d' zhivet, i pozvonila, i nichego ne sluchilos', a potom ya pozvonila ochen' gromko, i on otorvalsya, i, tak kak on, po-moemu, byl nikomu ne nuzhen, ya vzyala ego domoj i... -- Sova,-- skazal Puh torzhestvenno,-- on komu-to ochen' nuzhen. -- Komu? -- Ia. Moemu dorogomu drugu Ia-Ia. On... on ochen' lyubil ego. -- Lyubil ego? -- Byl privyazan k nemu,-- grustno skazal Vinni-Puh. S etimi slovami on snyal shnurok s kryuchka i otnes ego hozyainu, to est' Ia, a kogda Kristofer Robin pribil hvost na mesto, Ia-Ia prinyalsya nosit'sya po Lesu, s takim vostorgom razmahivaya hvostom, chto u Vinni-Puha zashchekotalo vo vsem tele i emu prishlos' poskoree pobezhat' domoj i nemnozhko podkrepit'sya. Spustya polchasa, utiraya guby, on gordo spel: Kto nashel hvost? YA, Vinni-Puh! Okolo dvuh (Tol'ko po-pravdashnemu bylo okolo odinnadcati!) YA nashel hvost! GLAVA PYATAYA.
V KOTOROJ PYATACHOK VSTRECHAET SLONOPOTAMA Odnazhdy, kogda Kristofer Robin, Vinni-Puh i Pyatachok sideli i mirno besedovali, Kristofer Robin proglotil to, chto u nego bylo vo rtu, i skazal, kak budto mezhdu prochim: -- Znaesh', Pyatachok, a ya segodnya videl Slonopotama. -- A chego on delal?-- sprosil Pyatachok. Mozhno bylo podumat', chto on ni kapel'ki ne udivilsya! -- Nu, prosto slonyalsya,-- skazal Kristofer Robin,-- Po-moemu, on menya ne videl. -- YA tozhe odnogo kak-to videl,-- skazal Pyatachok.-- Po-moemu, eto byl on. A mozhet, i net. -- YA tozhe,-- skazal Puh, nedoumevaya. "Interesno, kto zhe eto takoj Slonopotam?"-- podumal on. -- Ih ne chasto vstretish',-- nebrezhno skazal Kristofer Robin. -- Osobenno sejchas,-- skazal Pyatachok. -- Osobenno v eto vremya goda,-- skazal Puh. Potom oni zagovorili o chem-to drugom, i vskore prishla pora Puhu i Pyatachku itti domoj. Oni poshli vmeste. Sperva, poka oni plelis' po tropinke na krayu Dremuchego Lesa, oba molchali; no kogda oni doshli do rechki i stali pomogat' drug drugu perebirat'sya po kamushkam, a potom bok o bok poshli po uzkoj tropke mezhdu kustov, u nih zavyazalsya Ochen' Umnyj Razgovor. Pyatachok govoril: "Ponimaesh', Puh, chto ya hochu skazat'?" A Puh govoril: "YA i sam tak, Pyatachok, dumayu". Pyatachok govoril: "No s drugoj storony, Puh, my ne dolzhny zabyvat'". A Puh otvechal: "Sovershenno verno, Pyatachok. Ne ponimayu, kak ya mog upustit' eto iz vidu". I vot, kak raz kogda oni doshli do SHesti Sosen, Puh oglyanulsya krugom i, ubedivshis', chto nikto ne podslushivaet, skazal ves'ma torzhestvennym tonom: -- Pyatachok, ya chto-to pridumal. -- CHto ty pridumal, Puh? -- YA reshil pojmat' Slonopotama. Skazav eto, Vinni-Puh neskol'ko raz podryad kivnul golovoj. On ozhidal, chto Pyatachok skazhet: "Nu da!", ili: "Da nu?", ili: "Puh, ne mozhet byt'!", ili sdelaet kakoe-nibud' drugoe poleznoe zamechanie v etom duhe, no Pyatachok nichego ne skazal. Po pravde govorya, Pyatachok ogorchilsya, chto ne emu pervomu prishla v golovu eta zamechatel'naya mysl'. -- YA dumayu pojmat' ego,-- skazal Puh, podozhdav eshche nemnozhko.-- v zapadnyu. I eto dolzhna byt' ochen' Hitraya Zapadnya, tak chto tebe pridetsya pomoch' mne, Pyatachok. -- Puh,-- skazal Pyatachok, nemedlenno uteshivshis' i pochuvstvovav sebya vpolne schastlivym,-- ya tebe, konechno, pomogu.-- A potom on skazal:-- A kak my eto sdelaem? I Puh skazal: -- V etom-to vsya sol': kak? Oni seli, chtoby obdumat' svoe predpriyatie. Pervoe, chto prishlo Puhu v golovu,-- vyryt' Ochen' Glubokuyu YAmu, a potom Slonopotam pojdet gulyat' i upadet v etu yamu, i... -- Pochemu?-- sprosil Pyatachok. -- CHto-- pochemu?-- skazal Puh. -- Pochemu on tuda upadet? Puh poter nos lapoj i skazal, chto, nu, naverno, Slonopotam budet gulyat', murlykaya sebe pod nos pesenku i poglyadyvaya na nebo -- ne pojdet li dozhdik, vot on i ne zametit Ochen' Glubokoj YAmy, poka ne poletit v nee, a togda ved' budet uzhe pozdno. Pyatachok skazal, chto eto, konechno, ochen' horoshaya Zapadnya, no chto, esli dozhdik uzhe budet idti? Puh opyat' pochesal svoj nos i skazal, chto on ob etom ne podumal. No tut zhe prosiyal i skazal, chto, esli dozhd' uzhe budet idti, Slonopotam mozhet posmotret' na nebo, chtoby uznat', skoro li dozhd' perestanet, vot on opyat' i ne zametit Ochen' Glubokoj YAmy, poka ne poletit v nee!.. A ved' togda budet uzhe pozdno. Pyatachok skazal, chto teper' vse yasno, i, po ego mneniyu, eto ochen'-ochen' Hitraya Zapadnya. Puh byl ves'ma pol'shchen, uslyshav eto, i pochuvstvoval, chto Slonopotam uzhe vse ravno chto pojman. -- No,-- skazal on,-- ostalos' obdumat' tol'ko odno, a imenno: gde nado vykopat' Ochen' Glubokuyu YAmu? Pyatachok skazal, chto luchshe vsego vykopat' yamu pered samym nosom Slonopotama, kak raz pered tem, kak on v nee upadet. -- No ved' on togda uvidit, kak my ee budem kopat',-- skazal Puh. -- Ne uvidit! Ved' on budet smotret' na nebo! -- A vdrug on sluchajno posmotrit vniz?-- skazal Puh.-- Togda on mozhet obo vsem dogadat'sya... On dolgo razmyshlyal, a potom grustno dobavil: -- Da, eto ne tak prosto, kak ya dumal. Naverno, poetomu Slonopotamy tak redko popadayutsya... -- Naverno, poetomu,-- soglasilsya Pyatachok. Oni vzdohnuli i podnyalis', a potom, vytashchiv drug iz druga nemnozhko kolyuchek, opyat' seli, i vse eto vremya Puh govoril sebe: "|h, eh, esli by tol'ko ya umel dumat'!.." Vinni v glubine dushi byl uveren, chto pojmat' Slonopotama mozhno, nado tol'ko, chtoby u ohotnika v golove byl nastoyashchij um, a ne opilki... -- Predpolozhim,-- skazal on Pyatachku,-- ty by hotel pojmat' menya. Kak by ty za eto vzyalsya? -- Nu,-- skazal Pyatachok,-- ya by vot kak sdelal: ya by sdelal zapadnyu, i ya by postavil tuda primanku-- gorshok medu. Ty by ego uchuyal i polez by za nim, i... -- Da, ya by polez za nim tuda,-- vzvolnovanno skazal Puh,-- tol'ko ochen' ostorozhno, chtoby ne ushibit'sya, i ya by vzyal etot gorshok s medom, i sperva ya by oblizal tol'ko kraya, kak budto tam bol'she meda net, ponimaesh', a tam otoshel by v storonu i podumal o nem nemnozhko, a potom ya by vernulsya i nachal by lizat' s samoj serediny gorshka, a potom... -- Nu ladno, uspokojsya, uspokojsya. Glavnoe -- ty byl by v lovushke, i ya by mog tebya pojmat'. Tak vot, pervym delom nado podumat' o tom, chto lyubyat Slonopotamy. Po-moemu, zheludi, verno? U nas sejchas ih ochen' mnogo... |j, Puh, ochnis'! Puh, kotoryj tem vremenem sovsem razmechtalsya o mede, ochnulsya i dazhe podskochil i skazal, chto med gorazdo primanochnej, chem zheludi. Pyatachok byl drugogo mneniya, i oni chut' bylo ne posporili ob etom; no Pyatachok vovremya soobrazil, chto esli oni budut klast' v lovushku zheludi, to zheludi pridetsya sobirat' emu, Pyatachku, a esli oni polozhat tuda med, to ego dostanet Puh. Poetomu on skazal: "Ochen' horosho, znachit, med!"-- v tot samyj moment, kogda Puh tozhe ob etom podumal i sobiralsya skazat': "Ochen' horosho, znachit, zheludi". -- Znachit, med,-- povtoril Pyatachok dlya vernosti.-- YA vykopayu yamu, a ty shodish' za medom. -- Otlichno,-- skazal Puh i pobrel domoj. Pridya domoj, on podoshel k bufetu, vlez na stul i dostal s verhnej polki bol'shoj-prebol'shoj gorshok medu. Na gorshke bylo napisano "M i o t", no, chtoby udostoverit'sya okonchatel'no, Vinni-Puh snyal s nego bumazhnuyu kryshku i zaglyanul vnutr'. Tam dejstvitel'no byl med. -- No ruchat'sya nel'zya,-- skazal Puh.-- YA pomnyu, moj dyadya kak-to govoril, chto on odnazhdy videl syr toch'-v-toch' takogo zhe cveta. Vinni sunul v gorshok mordochku i kak sleduet liznul. -- Da,-- skazal on,-- eto on. Somnevat'sya ne prihoditsya. Polnyj gorshok medu. Konechno, esli tol'ko nikto ne polozhil tuda na dno syru-- prosto tak, shutki radi. Mozhet byt', mne luchshe nemnogo uglubit'sya... na sluchaj... Na tot sluchaj, esli Slonopotamy ne lyubyat syru... kak i ya... Ah!-- I on gluboko vzdohnul.-- Net, ya ne oshibsya. CHistyj med sverhu donizu! Okonchatel'no ubedivshis' v etom, Puh pones gorshok k zapadne, i Pyatachok, vyglyanuv iz Ochen' Glubokoj YAmy, sprosil: "Prines?" A Puh skazal: "Da, no on ne sovsem polnyj". Pyatachok zaglyanul v gorshok i sprosil: "|to vse, chto u tebya ostalos'?" A Puh skazal: "Da", potomu chto eto byla pravda. I vot Pyatachok postavil gorshok na dno YAmy, vylez ottuda, i oni poshli domoj. -- Nu, Puh, spokojnoj nochi,-- skazal Pyatachok, kogda oni podoshli k domu Puha.-- A zavtra utrom v shest' chasov my vstretimsya u Sosen i posmotrim, skol'ko my nalovili Slonopotamov. -- Do shesti, Pyatachok. A verevka u tebya najdetsya? -- Net. A zachem tebe ponadobilas' verevka? -- CHtoby otvesti ih domoj. -- Oh... A ya dumal, Slonopotamy idut na svist. -- Nekotorye idut, a nekotorye net. Za Slonopotamov ruchat'sya nel'zya. Nu, spokojnoj nochi! -- Spokojnoj nochi! I Pyatachok pobezhal ryscoj k svoemu domu, vozle kotorogo byla doska s nadpis'yu "Postoronnim V.", a Vinni-Puh leg spat'. Spustya neskol'ko chasov, kogda noch' uzhe potihon'ku ubiralas' vosvoyasi, Puh vnezapno prosnulsya ot kakogo-to shchemyashchego chuvstva. U nego uzhe byvalo ran'she eto shchemyashchee chuvstvo, i on znal, chto ono oznachaet: emu hotelos' est'. On poplelsya k bufetu, vlez na stul, posharil na verhnej polke i nashel tam pustotu. " |to stranno,-- podumal on,-- ya zhe znayu, chto u menya tam byl gorshok medu. Polnyj gorshok, polnyj medom do samyh kraev, i na nem bylo napisano "M i o t", chtoby ya ne oshibsya. Ochen', ochen' stranno". I on nachal rashazhivat' po komnate vzad i vpered, razdumyvaya, kuda zhe mog devat'sya gorshok, i vorcha pro sebya pesenku-vorchalku. Vot kakuyu: Kuda moj med devat'sya mog? Ved' byl polnehon'kij gorshok! On ubezhat' nikak ne mog-- Ved' u nego zhe netu nog! Ne mog uplyt' on po reke (On bez hvosta i plavnikov), Ne mog zaryt'sya on v peske... Ne mog, a vse zhe-- byl takov! Ne mog ujti on v temnyj les, Ne mog vzletet' pod nebesa... Ne mog, a vse-taki ischez! Nu, eto pryamo chudesa! On provorchal etu pesnyu tri raza i vnezapno vse popomnil. On zhe postavil gorshok v Hitruyu Zapadnyu dlya Slonopotamov! -- Aj-aj-aj!-- skazal Puh.-- Vot chto poluchaetsya, kogda chereschur zabotish'sya o Slonopotamah! I on snova leg v postel'. No emu ne spalos'. CHem bol'she staralsya on usnut', tem men'she u nego poluchalos'. On poproboval schitat' ovec-- inogda eto ochen' neplohoj sposob,-- no eto ne pomogalo. On poproboval schitat' Slonopotamov, no eto okazalos' eshche huzhe, potomu chto kazhdyj Slonopotam, kotorogo on schital, srazu kidalsya na Puhov gorshok s medom i vse s®edal dochista! Neskol'ko minut Puh lezhal i molcha stradal, no kogda pyat'sot vosem'desyat sed'moj Slonopotam oblizal svoi klyki i prorychal: "Ochen' neplohoj med, pozhaluj, luchshego ya nikogda ne proboval", Puh ne vyderzhal. On skatilsya s krovati, vybezhal iz domu i pomchalsya pryamikom k SHesti Sosnam. Solnce eshche nezhilos' v posteli, no nebo nad Dremuchim Lesom slegka svetilos', kak by govorya, chto solnyshko uzhe prosypaetsya i skoro vylezet iz-pod odeyala. V rassvetnyh sumerkah Sosny kazalis' grustnymi i odinokimi; Ochen' Glubokaya YAma kazalas' eshche glubzhe, chem byla, a gorshok s medom, stoyavshij na dne, byl sovsem prizrachnym, slovno ten'. No kogda Puh podoshel poblizhe, nos skazal emu, chto tut, konechno, med, i yazychok Puha vylez naruzhu i stal oblizyvat' guby. -- ZHalko-zhalko,-- skazal Puh, sunuv nos v gorshok,-- Slonopotam pochti vse s®el! Potom, podumav nemnozhko, on dobavil: -- Ah net, eto ya sam. YA pozabyl. K schast'yu, okazalos', chto on s®el ne vse. Na samom donyshke gorshka ostavalos' eshche nemnozhko meda, i Puh sunul golovu v gorshok i nachal lizat' i lizat'... Tem vremenem Pyatachok tozhe prosnulsya. Prosnuvshis', on srazu zhe skazal: "Oh". Potom, sobravshis' s duhom, zayavil: "Nu chto zhe!.. Pridetsya",-- zakonchil on otvazhno. No vse podzhilki u nego tryaslis', potomu chto v ushah u nego gremelo strashnoe slovo-- SLONOPOTAM! Kakoj on, etot Slonopotam? Neuzheli ochen' zloj? Idet li on na svist? I esli idet, to z a ch e m ?.. Lyubit li on porosyat ili net? I k a k on ih lyubit?.. Esli on est porosyat, to, mozhet byt', on vse-taki ne tronet porosenka, u kotorogo est' dedushka po imeni Postoronnim V.? Bednyj Pyatachok ne znal, kak otvetit' na vse eti voprosy. A ved' emu cherez kakoj-nibud' chas predstoyalo vpervye v zhizni vstretit'sya s nastoyashchim Slonopotamom! Mozhet byt', luchshe pritvorit'sya, chto zabolela golova, i ne hodit' k SHesti Sosnam? No vdrug budet ochen' horoshaya pogoda i nikakogo Slonopotama v zapadne ne okazhetsya, a on, Pyatachok, zrya provalyaetsya vse utro v posteli? CHto zhe delat'? I tut emu prishla v golovu hitraya mysl'. On pojdet sejchas potihon'ku k SHesti Sosnam, ochen' ostorozhno zaglyanet v zapadnyu i posmotrit, est' tam Slonopotam ili net. Esli on tam, to on, Pyatachok, vernetsya i lyazhet v postel', a esli net, to on, konechno, ne lyazhet!.. I Pyatachok poshel. Sperva on dumal, chto, konechno, nikakogo Slonopotama tam ne okazhetsya; potom stal dumat', chto net, naverno, okazhetsya; kogda zhe on podhodil k zapadne, on byl v etom sovershenno uveren, potomu chto uslyshal, kak tot slonopotamit vovsyu! -- Oj-oj-oj! -- skazal Pyatachok. Emu ochen' zahotelos' ubezhat'. No on ne mog. Raz on uzhe podoshel tak blizko, nuzhno hot' odnim glazkom glyanut' na zhivogo Slonopotama. I vot on ostorozhno podkralsya sboku k yame i zaglyanul tuda... A Vinni-Puh vse nikak ne mog vytashchit' golovu iz gorshka s medom. CHem bol'she on tryas golovoj, tem krepche sidel gorshok. Puh krichal: "Mama!", krichal: "Pomogite!", krichal i prosto: "Aj-aj-aj", no vse eto ne pomogalo. O pytalsya stuknut' gorshkom obo chto-nibud', no, tak kak on ne videl, obo chto on stukaet, i eto ne pomogalo. On pytalsya vylezti iz zapadni, no. Tak kak on ne videl nichego, krome gorshka (da i tot ne ves'), i eto ne poluchalos'. Sovsem izmuchivshis', on podnyal golovu (vmeste s gorshkom) i izdal otchayannyj, zhalobnyj vopl'... I imenno v etot moment Pyatachok zaglyanul v yamu. -- Karaul! Karaul! -- zakrichal Pyatachok. -- Slonopotam, uzhasnyj Slonopotam!!! -- I on pomchalsya proch', tak chto tol'ko pyatki zasverkali, prodolzhaya vopit':-- Karaul! Slonasnyj uzhopotam! Karaul! Potasnyj Slonouzham! Slonoul! Slonoul! Karasnyj Potoslonam!.. On vopil i sverkal pyatkami, poka ne dobezhal do doma Kristofera Robina. -- V chem delo, Pyatachok?-- skazal Kristofer Robin, natyagivaya shtanishki. -- Kkk-karapot,-- skazal Pyatachok, kotoryj tak zapyhalsya, chto edva mog vygovorit' slovo.-- Uzho...poto... Slonopotam! -- Gde? -- Von tam,-- skazal Pyatachok, mahnuv lapkoj. -- Kakoj on? -- U-u-uzhasnyj! S vot takoj golovishchej! Nu prya-mo, pryamo... kak... kak ne znayu chto! Kak gorshok! -- Nu,-- skazal Kristofer Robin, nadevaya botinki,-- ya dolzhen na nego posmotret'. Poshli. Konechno, vdvoem s Kristoferom Robinom Pyatachok nichego ne boyalsya. I oni poshli. -- Slyshish', slyshish'? |to on!-- skazal Pyatachok ispuganno, kogda oni podoshli poblizhe. -- CHto-to slyshu,-- skazal Kristofer Robin. Oni slyshali stuk. |to bednyj Vinni, nakonec, natknulsya na kakoj-to koren' i pytalsya razbit' svoj gorshok. -- Stoj, dal'she nel'zya! -- skazal Pyatachok, krepko stisnuv ruku Kristofera Robina.-- Oj, kak strashno!.. I vdrug Kristofer Robin pokatilsya so smehu. On hohotal i hohotal... hohotal i hohotal... I poka on hohotal, golova Slonopotama zdorovo udarilas' o koren'. Trah!-- gorshok razletelsya vdrebezgi. Bah!-- i poyavilas' golova Vinni-Puha. I tut nakonec Pyatachok ponyal, kakim on byl glupym Pyatachkom. Emu stalo tak stydno, chto on stremglav pomchalsya domoj i leg v postel' s golovnoj bol'yu, i v eto utro on pochti okonchatel'no reshil ubezhat' iz domu i stat' moryakom. A Kristofer Robin i Puh otpravilis' zavtrakat'. -- Mishka!-- skazal Kristofer Robin.-- YA tebya uzhasno lyublyu! -- A ya-to!-- skazal Vinni-Puh. GLAVA SHESTAYA.
V KOTOROJ U IA-IA BYL DENX ROZHDENIYA,
A PYATACHOK CHUTX-CHUTX NE ULETEL NA LUNU Ia-Ia-- staryj seryj oslik-- odnazhdy stoyal na beregu ruch'ya i ponuro smotrel v vodu na svoe otrazhenie. -- Dusherazdirayushchee zrelishche,-- skazal on nakonec.-- Vot kak eto nazyvaetsya-- dusherazdirayushchee zrelishche. On povernulsya i medlenno pobrel vdol' berega vniz po techeniyu. Projdya metrov dvadcat', on pereshel ruchej vbrod i tak zhe medlenno pobrel obratno po drugomu beregu. Naprotiv togo mesta, gde on stoyal snachala, Ia ostanovilsya i snova posmotrel v vodu. -- YA tak i dumal,-- vzdohnul on.-- S etoj storony nichut' ne luchshe. No vsem naplevat'. Nikomu net dela. Dusherazdirayushchee zrelishche-- vot kak eto nazyvaetsya! Tut szadi nego v ol'shanike razdalsya tresk, i poyavilsya Vinni-Puh. -- Dobroe utro, Ia!-- skazal Puh. -- Dobroe utro, medvezhonok Puh,-- unylo otvetil Ia.-- Esli eto utro dobroe. V chem ya lichno somnevayus'. -- - Pochemu? CHto sluchilos'? -- Nichego, medvezhonok Puh, nichego osobennogo. Vse zhe ne mogut. A nekotorym i ne prihoditsya. Tut nichego ne popishesh'. -- CHego vse ne mogut?-- peresprosil Puh, poterev nos. -- Veselit'sya. Pet', plyasat' i tak dalee. Pod orehovym kustom. -- A-a, ponyatno...-- skazal Puh. On gluboko zadumalsya, a potom sprosil:-- Pod kakim orehovym kustom? -- Pod kotorym oreshki kalenye,-- unylo prodolzhal Ia-Ia.-- Horovod, vesel'e i tomu podobnoe. YA ne zhaluyus', no tak ono i est'. Puh uselsya na bol'shoj kamen' i popytalsya chto-nibud' ponyat'. Poluchilos' chto-to vrode zagadki, a Puh byl slabovat po chasti zagadok, poskol'ku v golove u nego byli opilki. I on na vsyakij sluchaj zapel zagadochnuyu pesenku: PRO SOROK PYATOK -- Vopros moj prost i kratok,-- Promolvil Nosorog,-- CHto luchshe-- sorok pyatok Ili pyatok sorok?-- Uvy, nikto na eto Otveta Dat' ne mog! -- Vot-vot, pravil'no,-- skazal Ia-Ia.-- Poj, poj. Trum-tum-tum-tirim-bum-bum. V lesu rodilas' palochka, v lesu ona rosla. I mnogo-mnogo radosti detishkam prinesla. Veselis' i razvlekajsya. -- YA veselyus',-- skazal Puh. -- Koe-komu udaetsya,-- skazal Ia-Ia. -- Da chto takoe sluchilos'?-- sprosil Puh. -- A razve chto-nibud' sluchilos'? -- Net, no u tebya takoj grustnyj vid. -- Grustnyj? Otchego eto mne byt' grustnym? Segodnya zhe moj den' rozhdeniya. Samyj luchshij den' v godu! -- Tvoj den' rozhdeniya?-- sprosil Puh, uzhasno udivlennyj. -- Konechno. Razve ty ne zamechaesh'? Posmotri na vse eti podarki.-- Ia-Ia pomahal perednej nogoj iz storony v storonu.-- Posmotri na imeninnyj pirog! Puh posmotrel-- snachala napravo, potom nalevo. -- Podarki?-- skazal on.-- Imeninnyj pirog? Gde? -- Razve ty ih ne vidish'? -- Net,-- skazal Puh. -- YA tozhe,-- skazal Ia-Ia.-- |to shutka,-- ob®yasnil on.-- Ha-ha. Puh pochesal v zatylke, sovsem sbityj s tolku. -- A segodnya pravda tvoj den' rozhdeniya? -- sprosil on. -- Pravda. -- Oh! Nu, pozdravlyayu tebya i zhelayu mnogo-mnogo schast'ya v etot den'. -- I ya tebya pozdravlyayu i zhelayu mnogo-mnogo schast'ya v etot den', medvezhonok Puh. -- No ved' segodnya ne moj den' rozhdeniya. -- Net, ne tvoj, a moj. -- A ty govorish' "zhelayu tebe schast'ya v etot den'". -- Nu i chto zhe? Razve ty hochesh' byt' neschastnym v moj den' rozhdeniya? -- A, ponyatno,-- skazal Puh. -- Hvatit i togo,-- skazal Ia-Ia, chut' ne placha,-- hvatit i togo, chto ya sam takoj neschastnyj-- bezpodarkov i bez imeninnogo piroga, i voobshche pozabytyj i pozabroshennyj, a uzh esli vse ostal'nye budut neschastny... |togo Vinni-Puh uzhe ne vynes. -- Postoj tut! -- kriknul on i so vseh nog pomchalsya domoj. On pochuvstvoval, chto dolzhen nemedlenno prepodnesti bednomu osliku hot' chto-nibud', a potom u nego vsegda budet vremya podumat' o Nastoyashchem Podarke. Vozle svoego doma on natknulsya na Pyatachka, kotoryj prygal u dveri, starayas' dostat' knopku zvonka. -- Zdravstvuj, Pyatachok,-- skazal Vinni-Puh. -- Zdravstvuj, Vinni,-- skazal Pyatachok. -- CHto eto ty delaesh'? -- YA starayus' pozvonit',-- ob®yasnil Pyatachok.-- YA tut shel mimo i... -- Davaj ya tebe pomogu,-- skazal Puh usluzhlivo.On podoshel k dveri i nazhal knopku.-- A ya tol'ko chto videl Ia,-- nachal on.-- Bednyj oslik uzhasno rasstroen, potomu chto u nego segodnya den' rozhdeniya, a vse o nem zabyli, i on ochen' ponurilsya-- ty ved' znaesh', kak on umeet,-- nu i vot on takoj ponuryj, a ya... Da chto zhe eto nam nikto ne otkryvaet-- zasnuli oni vse tam, chto li?-- I Puh snova pozvonil. -- Puh,-- skazal Pyatachok.-- |to zhe tvoj sobstvennyj dom! -- A-a, -- skazal Puh.-- Nu da, verno! Togda davaj vojdem! I oni voshli v dom. Puh pervym delom podoshel k bufetu, chtoby udostoverit'sya, est' li u nego podhodyashchij, ne osobenno bol'shoj gorshochek s medom. Gorshochek okazalsya na meste, i Puh snyal ego s polki. -- YA ego otnesu Ia,-- ob®yasnil on.-- V podarok. A ty chto emu dumaesh' podarit'? -- A mozhno, ya tozhe ego podaryu?-- sprosil Pyatachok.-- Kak budto ot nas oboih. -- Net,-- skazal Puh.-- |to ty ploho pridumal. -- Nu, togda ladno. YA podaryu Ia vozdushnyj sharik. U menya ostalsya odin ot prazdnika. YA sejchas za nim shozhu, horosho? -- Vot eto ty ochen' horosho pridumal, Pyatachok! Ved' Ia nuzhno razveselit'. A s vozdushnym sharikom kto hochesh' razveselitsya! Nikto ne mozhet grustit', kogda u nego est' vozdushnyj sharik! Nu, i Pyatachok pustilsya ryscoj domoj, a Puh s gorshochkom medu napravilsya k ruch'yu. Den' byl zharkij, a put' neblizkij, i, ne projdya i polputi, Puh vdrug pochuvstvoval kakoe-to strannoe shchekotanie. Snachala u nego zashchekotalo v nosu, potom v gorle, a potom zasosalo pod lozhechkoj i tak postepen-no doshlo do samyh pyatok. Kazalos', slovno kto-to vnutri u nego govoril: "Znaesh', Puh, sejchas samoe vremya chem-nibud' nemnozhko..." -- Aj-aj,-- skazal Puh,-- ya i ne znal, chto uzhe tak pozdno! On sel na zemlyu i snyal kryshku so svoego gorshka. -- Kak horosho, chto ya vzyal ego s soboj,-- skazal on.-- Nemalo medvedej v takoj zharkij den' i ne podumali by zahvatit' s soboj to, chem mozhno nemnozhko podkrepit'sya!.. -- A teper' podumaem,-- skazal on, v poslednij raz oblizav donyshko gorshka,-- podumaem, kuda zhe eto ya sobiralsya idti. Ah da, k Ia. Vinni-Puh ne spesha vstal. I tut on vdrug vse vspomnil. On zhe s®el Podarok! -- Aj-aj-aj! -- skazal Puh.-- CHto mne delat'? YA zhe dolzhen podarit' emu chto-nibud'! Aj-aj-aj-aj-aj! Sperva on pryamo ne znal, chto i dumat'. A potom on podumal: "Vse-taki eto ochen' horoshen'kij gorshochek, hotya v nem i net medu. Esli ya ego kak sleduet vymoyu i poproshu kogo-nibud' napisat' na nem: "Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya", Ia smozhet derzhat' v nem vse, chto hochesh'. |to budet poleznaya veshch'!" I tak kak on v eto vremya byl nedaleko ot Doma Sovy-- a vse v Lesu byli uvereny, chto Sova prekrasno umeet pisat',-- on reshil zajti k nej v gosti. -- Dobroe utro, Sova!-- skazal Puh. -- Dobroe utro, Puh!-- otvetila Sova. -- Pozdravlyayu tebya s dnem rozhdeniya Ia-Ia,-- skazal Puh. -- Vot kak?-- udivilas' Sova. -- Da. A chto ty emu dumaesh' podarit'? -- A ty chto dumaesh' emu podarit'? -- YA nesu emu v podarok Poleznyj Gorshok, v kotorom mozhno derzhat' vse, chto hochesh',-- skazal Puh.-- I ya hotel poprosit' tebya... -- Vot etot?-- sprosila Sova, vzyav gorshok iz lapok Puha. -- Da, i ya hotel poprosit' tebya... -- Tut kogda-to derzhali med,-- skazala Sova. -- V nem mozhno chto hochesh' derzhat',-- ser'ezno skazal Puh.-- |to ochen', ochen' poleznaya veshch'. I ya hotel poprosit' tebya... -- Ty by napisal na nem: "Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya". -- Tak vot ob etom ya i prishel tebya poprosit'! -- ob®yasnil nakonec Puh.-- Potomu chto u menya pravil'nopisanie kakoe-to hromoe. Voobshche-to ono horoshee pravil'nopisanie, no tol'ko pochemu-to hromaet i bukvy opazdyvayut... na svoi mesta. Ty napishesh' na nem: "Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya"? Ochen' tebya proshu! -- Slavnyj gorshochek,-- skazala Sova, oglyadev gorshok so vseh storon.-- A mozhno, ya ego tozhe podaryu? Pust' eto budet nash obshchij podarok. -- Net,-- skazal Puh.-- |to ty plohovato pridumala. Davaj ya luchshe ego sperva pomoyu, a potom ty na nem vse napishesh'. I vot on vymyl gorshok i vyter ego dosuha, a Sova tem vremenem musolila konchik svoego karandasha i dumala, kak zhe pishetsya slovo "Pozdravlyayu". -- Puh, a ty umeesh' chitat'? -- sprosila ona ne bez trevogi v golose.-- Vot, naprimer, u menya na dveri visit ob®yavlenie, kak zvonit',-- eto mne Kristofer Robin napisal. Ty mozhesh' ego prochest'? -- Kristofer Robin skazal mne, chto tam napisano, i togda ya uzh smog,-- otvetil Puh. -- Ochen' horosho! Vot i ya tozhe skazhu tebe, chto tut na gorshke budet napisano, i togda ty smozhesh' prochitat'! I Sova nachala pisat'... Vot chto ona napisala: "Pro zrya vlya blya sdine mrash denya pro zrya blya blya vlya!" Puh s voshishcheniem posmotrel na etu nadpis'. -- YA tut napisala: "Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya",-- nebrezhno zametila Sova. -- Vot eto nadpis' tak nadpis'!-- s uvazheniem skazal Vinni-Puh. -- Nu, esli uzh vse tebe skazat', tut napisano polnost'yu tak: "Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya, zhelayu vsego-vsego horoshego. Tvoj Puh". YA ne poschitalas' s rashodom grafita. -- CHego?-- sprosil Puh. -- Tut odnogo karandasha skol'ko poshlo!-- poyasnila Sova. -- Eshche by!-- skazal Puh. Tem vremenem Pyatachok uspel sbegat' k sebe domoj i, zahvativ vozdushnyj sharik dlya Ia-Ia, ponessya vo ves' duh, krepko prizhimaya vozdushnyj shar k grudi, chtoby ego ne uneslo vetrom. Pyatachok uzhasno speshil, chtoby pospet' k Ia-Ia ran'she Puha; emu .hotelos' pervym prepodnesti Osliku podarok, kak budto on, Pyatachok, sam vspomnil pro ego den' rozhdeniya, bez vsyakoj podskazki. On tak speshil i tak zadumalsya o tom, kak Ia-Ia obraduetsya podarku, chto sovsem ne glyadel sebe pod nogi... I vdrug ego noga popala v myshinuyu norku, i bednyj Pyatachok poletel nosom vniz: BUM!!! Pyatachok lezhal na zemle, ne ponimaya, chto zhe proizoshlo. Sperva on podumal, chto ves' mir vzletel na vozduh, potom on podumal, chto, mozhet byt', tol'ko ih lyubimyj Les; eshche potom-- chto, mozhet byt', tol'ko on, Pyatachok, vzletel i sejchas on odin-odineshenek lezhit gde-nibud' na Lune i nikogda-nikogda ne uvidit bol'she ni Puha, ni Kristofera Robina, ni Ia... I tut emu prishlo v golovu, chto dazhe i na Lune ne obyazatel'no vse vremya lezhat' nosom vniz. On ostorozhno vstal, osmotrelsya krugom. On vse eshche byl v Lesu! "Ochen' interesno!-- podumal on.-- Interesno, chto zhe eto byl za Bum? Ne mog zhe ya sam nadelat' stol'ko shumu, kogda upal! I gde, interesno, moj shar? I otkuda, interesno, vzyalas' tut eta tryapochka?" O uzhas! |ta tryapochka-- eto i byl, imenno byl!-- ego vozdushnyj shar!! -- Oj, mama!-- skazal Pyatachok.-- Oj, mama, oj, mamochka, oj, mama, mama, mama! Nu chto zh... Teper' delat' nechego. Vozvrashchat'sya nazad nel'zya. Drugogo shara u menya net... Mozhet byt', Ia-Ia ne tak uzh lyubit vozdushnye shary?.. I on pobezhal dal'she. Po pravde skazat', bezhal on uzhe ne ochen' veselo, no vse zhe skoro on dobezhal do togo samogo mesta, gde stoyal Ia-Ia i po-prezhnemu smotrel na svoe otrazhenie v vode. -- Dobroe utro, Ia!-- kriknul Pyatachok eshche izdali. -- Dobroe utro, malen'kij Pyatachok,-- skazal Ia-Ia.-- Esli eto utro-- dobroe,-- dobavil on,-- v chem ya lichno somnevayus'. No eto nevazhno. -- Pozdravlyayu tebya s dnem rozhdeniya,-- skazal Pyatachok, podojdya tem vremenem poblizhe. Ia otorvalsya ot svoego zanyatiya i ustavilsya na Pyatachka. -- Povtori-ka, povtori,-- skazal on. -- Pozdrav... -- Minutochku... S trudom derzhas' na treh nogah, Ia stal ostorozhno podnimat' chetvertuyu nogu k uhu. -- YA vchera etomu nauchilsya,-- poyasnil on, upav v tretij raz.-- |to ochen' prosto, a glavnoe, ya tak luchshe slyshu. Nu vot, vse v poryadke. Tak kak ty skazal, povtori,-- proiznes on, s pomoshch'yu kopyta nastaviv uho vpered. -- Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya,-- povtoril Pyatachok. -- |to ty menya? -- Konechno, Ia-Ia. -- S moim dnem rozhdeniya? -- Da. -- Znachit, u menya nastoyashchij den' rozhdeniya? -- Konechno, Ia, i ya prines tebe podarok. Ia-Ia medlenno opustil pravuyu nogu i s nemalym trudom podnyal levuyu. -- YA hochu poslushat' eshche drugim uhom,-- poyasnil on.-- Teper' govori. -- Po-da-rok!-- povtoril Pyatachok ochen' gromko. -- Mne? -- Da. -- K dnyu rozhdeniya? -- Konechno! -- Znachit, u menya poluchaetsya nastoyashchij den' rozhdeniya? -- Konechno! I ya prines tebe vozdushnyj shar. -- Vozdushnyj shar?-- skazal Ia-Ia.-- Ty skazal-- vozdushnyj shar? |to takie bol'shie, krasivye, yarkie, ih eshche naduvayut? Pesni-plyaski, gop-gop-gop i tru-lya-lya? -- Nu da, no tol'ko... ponimaesh'... ya ochen' ogorchen... ponimaesh'... kogda ya bezhal, chtoby poskoree prinesti tebe ego, ya upal. -- Aj-aj, kak zhal'! Ty, naverno, slishkom bystro bezhal. YA nadeyus', ty ne ushibsya, malen'kij Pyatachok? -- Net, spasibo, no on... on... Oh, Ia, on lopnul. Nastupilo ochen' dolgoe molchanie. -- Moj sharik?-- nakonec sprosil Ia-Ia. Pyatachok kivnul. -- Moj den'rozhdennyj podarok? -- Da, Ia,-- skazal Pyatachok, slegka hlyupaya nosom.-- Vot on. Pozdravlyayu tebya s dnem rozhdeniya. I on podal Ia-Ia rezinovuyu tryapochku. -- |to on?-- sprosil Ia, ochen' udivlennyj. Pyatachok kivnul. -- Moj podarok? Pyatachok snova kivnul. -- SHarik? -- Da. -- Spasibo, Pyatachok,-- skazal Ia-- Izvini, pozhalujsta,-- prodolzhal on,-- no ya hotel by sprosit', kakogo cveta on byl, kogda... kogda on byl sharikom? -- Krasnogo. "Podumat' tol'ko! Krasnogo... Moj lyubimyj cvet",-- probormotal Ia-Ia pro sebya. -- A kakogo razmera?-- Pochti s menya. -- Da? Podumat' tol'ko, pochti s tebya!.. Moj lyubimyj razmer!-- grustno skazal Ia-Ia sebe pod nos.-- Tak, tak. Pyatachok chuvstvoval sebya ochen' nevazhno i pryamo ne znal, chto govorit'. On to i delo otkryval rot, sobirayas' chto-nibud' skazat', no tut zhe reshal, chto imenno etogo govorit'-to i ne stoit. I vdrug, na ego schast'e, s togo berega ruch'ya ih kto-to okliknul. To byl Puh. -- ZHelayu mnogo-mnogo schast'ya!-- krichal Puh, ochevidno zabyv, chto on uzhe eto govoril. -- Spasibo, Puh, mne uzhe poschastlivilos',-- unylo otvetil Ia-Ia. -- YA prines tebe podarochek,-- prodolzhal Puh radostno. -- Est' u menya podarochek,-- otvechal Ia-Ia. Tem vremenem Puh perebralsya cherez ruchej i podoshel k Ia-Ia. Pyatachok sidel nemnogo poodal', hlyupaya nosom. -- Vot on,-- ob®yavil Puh.-- |to -- Ochen' Poleznyj Gorshok. A na nem znaesh' chego napisano? "Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya, zhelayu vsego-vsego horoshego. Tvoj Puh". Vot skol'ko vsego napisano! I v nego mozhno klast' chto hochesh'. Derzhi. Ia-Ia, uvidev gorshok, ochen' ozhivilsya. -- Vot eto da!-- zakrichal on.-- Znaete chto? Moj sharik kak raz vojdet v etot gorshok! -- CHto ty, chto ty, Ia,-- skazal Puh.-- Vozdushnye shary ne vhodyat v gorshki. Oni slishkom bol'shie. Ty s nimi ne umeesh' obrashchat'sya. Nuzhno vot kak: voz'mi sharik za vere... -- |to drugie shary ne vhodyat, a moj vhodit,-- s gordost'yu skazal Ia-Ia.-- Glyadi, Pyatachok! Pyatachok grustno oglyanulsya, a Ia-Ia shvatil svoj byvshij sharik zubami i ostorozhno polozhil ego v gorshok, potom on dostal ego i polozhil na zemlyu, a potom snova podnyal i ostorozhno polozhil obratno. -- Vyhodit!-- zakrichal Puh.-- YA hochu skazat', on vhodit! -- Vhodit!-- zakrichal Pyatachok.-- I vyhodit! -- Zdorovo vyhodit!-- zakrichal Ia-Ia.-- Vhodit i vyhodit-- pryamo zamechatel'no! -- Mne ochen' priyatno,-- radostno skazal Puh,-- chto ya dogadalsya podarit' tebe Poleznyj Gorshok, kuda mozhno klast' kakie hochesh' veshchi! -- A mne ochen' priyatno,-- radostno skazal Pyatachok,-- chto ya dogadalsya podarit' tebe takuyu Veshch', kotoruyu mozhno klast' v etot Poleznyj Gorshok! No Ia-Ia nichego ne slyshal. Emu bylo ne do togo: on to klal svoj shar v gorshok, to vynimal ego obratno, i vidno bylo, chto on sovershenno schastliv! GLAVA SEDXMAYA.
V KOTOROJ KENGA I KROSHKA RU POYAVLYAYUTSYA V LESU,
A PYATACHOK PRINIMAET VANNU Nikto ne znal, otkuda oni vzyalis', no vdrug oni ochutilis' tut, v Lesu: mama Kenga i kroshka Ru. Puh sprosil u Kristofera Robina: "Kak oni syuda popali?" A Kristofer Robin otvetil: "Obychnym putem. Ponyatno, chto eto znachit?" Puh, kotoromu bylo neponyatno, skazal: "Ugu". Potom on dva raza kivnul golovoj i skazal: "Obychnym putem. Ugu. Ugu". I otpravilsya k svoemu drugu pyatachku uznat', chto on ob etom dumaet. U Pyatachka byl v gostyah Krolik. I oni prinyalis' obsuzhdat' vopros vtroem. -- Mne vot chto ne nravitsya, -- skazal Krolik, -- vot my tut zhivem -- ty, Puh, i ty, Porosenok, i ya, -- i vdrug... -- I eshche Ia,-- skazal Puh. -- I eshche Ia,-- i vdrug... -- I eshche Sova,-- skazal Puh. -- I eshche Sova,-- i vdrug ni s togo ni s sego... -- Da, da, i eshche Ia,-- skazal Puh,-- ya pro nego chut' bylo ne pozabyl! -- V o t m y t u t zh i v e m, -- skazal Krolik ochen' medlenno i gromko,-- vse my, i vdrug ni s togo ni s sego my odnazhdy utrom prosypaemsya i chto my vidim? My vidim kakoe-to neznakomoe zhivotnoe! ZHivotnoe, o kotorom my nikogda i ne slyhali ran'she! ZHivotnoe, kotoroe nosit svoih detej v karmane' Predpolozhim, chto ya stal by nosit' svoih detej s soboj v karmane, skol'ko by mne ponadobilos' dlya etogo karmanov? -- SHestnadcat',-- skazal Pyatachok. -- Semnadcat', kazhetsya... Da, da,-- skazal Krolik,-- i eshche odin dlya nosovogo platka,-- itogo vosemnadcat'. Vosemnadcat' karmanov v odnom kostyume! YA by prosto zaputalsya! Tut vse zamolchali i stali dumat' pro karmany. Posle dlinnoj pauzy Puh, kotoryj neskol'ko minut uzhasno morshchil lob, skazal: -- Po-moemu, ih pyatnadcat'. -- CHego, chego?-- sprosil Krolik. -- Pyatnadcat'. -- Pyatnadcat' chego? -- Tvoih detej. -- A chto s nimi sluchilos'? Puh poter nos i skazal, chto emu kazalos', Krolik govoril o svoih detyah. -- Razve?-- nebrezhno skazal Krolik. -- Da, ty skazal... -- Ladno, Puh, zabudem eto,-- neterpelivo perebil ego Pyatachok.-- Vopros vot v chem: chto my dolzhny sdelat' s Kengoj? -- A-a, ponyatno,-- skazal Puh. -- Samoe luchshee,-- skazal Krolik,-- budet vot chto. Samoe luchshee-- ukrast' Kroshku Ru i spryatat' ego, a potom, kogda Kenga skazhet: "Gde zhe Kroshka Ru?"-- my skazhem: "AGA!" -- AGA!-- skazal Puh, reshiv pouprazhnyat'sya.-- AGA! AGA! -- Po-moemu,-- zametil on nemnogo pogodya,-- my mozhem skazat' "AGA", dazhe esli my ne ukradem Kroshku Ru. -- Puh,-- skazal Krolik pokrovitel'stvennym tonom,-- dejstvitel'no u tebya v golove odni opilki! -- YA znayu,-- skromno skazal Puh. -- My skazhem "AGA" tak, chtoby Kenga ponyala, chto my znaem, gde Kroshka Ru. Takoe "AGA" oznachaet: "My tebe skazhem, gde spryatan Kroshka Ru, esli ty obeshchaesh' ujti iz nashego Lesa i nikogda ne vozvrashchat'sya". A teper' pomolchite-- ya budu dumat'! Puh ushel v ugolok i stal uchit'sya govorit' takoe "AGA". Inogda emu kazalos', chto u nego poluchaetsya takoe "AGA", o kakom govoril Krolik, a inogda kazalos', chto net. "Naverno, tut vse delo v uprazhnenii,-- dumal on.-- Interesno, ponadobitsya li Kenge tozhe stol'ko uprazhnyat'sya, chtoby nas ponyat'?" -- YA vot chto hotel sprosit',-- skazal Pyatachok, nemnogo pomyavshis',-- ya govoril s Kristoferom Robinom, i on mne skazal, chto Kenga, voobshche govorya, schitaetsya Odnim iz Samyh Svirepyh Zverej. YA voobshche-to ne boyus' prostyh svirepyh zverej, no vsem izvestno, chto esli Odin Samyj Svirepyj Zver' lishitsya svoego detenysha, on stanovitsya takim svirepym, kak Dva Samyh Svirepyh Zverya. A uzh togda, pozhaluj, govorit' "AGA" dovol'no glupo. -- Pyatachok,-- skazal Krolik, dostav karandash i oblizav ego konchik,-- ty uzhasnyj trusishka. Pyatachok slegka hlyupnul nosom. -- Trudno byt' hrabrym, -- skazal on, -- kogda ty vsego lish' Ochen' Malen'koe Sushchestvo. Krolik, kotoryj tem vremenem nachal chto-to pisat', na sekundu podnyal glaza i skazal: -- Imenno potomu, chto ty Ochen' Malen'koe Sushchestvo, ty budesh' ochen' polezen v predstoyashchem nam priklyuchenii. Pyatachok prishel v takoj vostorg pri mysli o tom, chto on budet poleznym, chto dazhe pozabyl o svoih strahah. A kogda Krolik skazal, chto Kengi byvayut svirepymi tol'ko v zimnie mesyacy, a vse ostal'noe vremya oni v dobrodushnom nastroenii, Pyatachok edva mog usidet' na meste-- tak emu zahotelos' srazu zhe stat' poleznym. -- A kak zhe ya? -- grustno skazal Puh.-- Znachit, ya ne budu poleznym? -- Ne ogorchajsya, Puh,-- pospeshil uteshit' ego velikodushnyj Pyatachok.-- Mozhet byt', kak-nibud' v drugoj raz... -- Bez Vinni-Puha,-- torzhestvenno proiznes Krolik, nachinaya chinit' karandash,-- vse predpriyatie budet nevozmozhnym. -- O-o!-- skazal Pyatachok, starayas' ne pokazat' svoego razocharovaniya. Puh opyat' skromno udalilsya v ugol. No pro sebya on gordo skazal: "Bez menya vse nevozmozhno! Aj da medved'! " -- Nu, teper' vse slushajte! -- skazal Krolik, konchiv pisat': Puh i Pyatachok seli i prigotovilis' slushat'-- oni dazhe raskryli rty. Vot chto prochel Krolik: PLAN POHISHCHENIYA KROSHKI RU 1. Vo-pervyh. Kenga begaet bystree vseh nas, dazhe bystree menya. 2. Eshche vo-pervyh. Kenga nikogda-nikogda ne svodit glaz s Kroshki Ru, esli on ne zastegnut u nee v karmashke na vse pugovicy. 3. Znachit, esli my hotim pohitit' Kroshku Ru, nam nado vyigrat' vremya, potomu chto Kenga begaet bystree vseh nas, dazhe bystree menya (sm. punkt 1). 4. Ideya. Esli Ru vyskochit iz karmashka Kengi, a Pyatachok tuda vskochit, Kenga ne zametit raznicy, potomu chto Pyatachok -- Ochen' Malen'koe Sushchestvo. 5. Kak i Kroshka Ru. 6. No Kenga dolzhna obyazatel'no smotret' v druguyu storonu, chtoby ne zametit', kak Pyatachok vskochit v karman. 7. Smotri punkt 2. 8. Eshche odna ideya. Vot esli Puh budet govorit' s nej ochen' vdohnovenno, ona mozhet na minutku otvernut'sya. 9. I togda ya mogu ubezhat' s Kroshkoj Ru. 10. Ochen' bystro. 11. I Kenga snachala nichego ne zametit, a zametit vse tol'ko potom. Nu, Krolik s gordost'yu prochital vse eto vsluh, i posle etogo nekotoroe vremya nikto nichego ne govoril. Nakonec Pyatachok, kotoryj vse vremya to otkryval, to zakryval rot, ne izdavaya pri etom ni zvuka, sumel vygovorit' ochen' hriplym golosom: -- A potom? -- CHto ty hochesh' skazat'? -- Kogda Kenga zametit, chto eto ne Ru? -- Togda my vse skazhem: "A GA". -- Vse troe? -- Da. -- Pravda? -- Da chto tebya bespokoit, Pyatachok? -- Nichego,-- skazal Pyatachok.-- Esli my vse troe skazhem "A GA", togda vse v poryadke. Esli my vse troe skazhem "A GA",-- skazal Pyatachok,-- ya ne vozrazhayu, no ya by ne hotel govorit' "A GA" sam, odin. A to ono, eto "AGA", ochen' ploho poluchitsya... Kstati,-- prodolzhal on,-- ty vpolne uveren v tom, chto ty govoril naschet zimnih mesyacev? -- Naschet zimnih mesyacev? -- Nu, naschet svireposti tol'ko v zimnie mesyacy. -- A-a. Da, da, vse pravil'no. Nu, Puh, ty ponyal, chto ty dolzhen delat'? -- Net,-- skazal Medvezhonok Puh.-- Ne sovsem A chto ya dolzhen delat'? -- Nu, vse vremya govorit' i govorit' s Kengoj, chtoby ona nichego ne zamechala. -- Oh! A o chem? -- O chem hochesh'. -- A mozhet byt', pochitat' ej stihi ili chto-nibud' v etom rode? -- Vot imenno,-- skazal Krolik.-- Blestyashche. A teper' poshli. I vse oni otpravilis' iskat' Kengu. Kenga i Ru mirno provodili posleobedennoe vremya u bol'shoj yamy s peskom. Kroshka Ru uprazhnyalsya v pryzhkah v vysotu i v dlinu i dazhe v glubinu -- uchilsya padat' v myshinye nory i vylezat' iz nih, a Kenga volnovalas' i pominutno prigovarivala: "Nu, dorogoj moj, eshche odin raz prygni, i domoj". I v etot moment na holme poyavilsya ne kto inoj, kak Puh. -- Dobryj den', Kenga,-- skazal on. -- Dobryj den', Puh. -- Smotri, kak ya prygayu! -- propishchal Kroshka Ru i upal v ocherednuyu myshinuyu noru. -- Privet, Ru, malysh! -- My kak raz sobiraemsya domoj...-- skazala Kenga.-- Dobryj den'. Krolik. Dobryj den'. Pyatachok. Krolik i Pyatachok, kotorye tem vremenem pokazalis' s drugoj storony holma, tozhe skazali "dobryj den'" i "privet, Ru", a Kroshka Ru priglasil ih posmotret',