Alan Aleksander Miln. Reka
---------------------------------------------------------------
© Copyright Alan Alexander Milne "The river"
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
"Ob®yavlennaya ranee svad'ba mistera Nikolasa Dinsa i miss Rozmari Paton
ne sostoitsya".
YA znal ih oboih. Horosho pomnyu ih i teper', kak i to avgustovskoe utro,
kotoroe izumilo menya soobshcheniem v "Tajms". YA zachital ego Meri, my kak raz
zavtrakali, i ona vozzarilas' na menya.
- Nikki i Roma? - voskliknula Meri. - Dorogoj, ya prosto ne mogu v eto
poverit'! Oni zhe mesyac nazad sideli zdes', perepolnennye lyubov'yu! CHto
sluchilos'?
|togo ya ne znal. SHel 1937 god. Vozmozhno, esli by ya byl v kurse, my s
Meri smogli by chto=to predprinyat'. No o tom, chto proizoshlo, nam stalo
izvestno lish' dva goda spustya, kogda nachalas' Vtoraya mirovaya vojna, a
Rozmari vyshla zamuzh za molodogo Uejna. YA vse eto pomnyu, potomu chto za
zavtrakom tem utrom moj glaz zacepilsya za dva abzaca. V odnom soobshchalos' o
nagrazhdenii letchika, pogibshego smert'yu geroya. Vo vtorom, poslednem,
soobshchalos', chto svad'ba mezhdu komandirom eskadril'i A i miss B ne sostoitsya.
Nikki uchastvoval v bitve za Britaniyu, dosluzhilsya do komandira eskadril'i,
poluchil massu nagrad i pogib v boyu. YA slovno perenessya na dva goda v
proshloe. Naprotiv sidela Meri, ne postarevshaya ni na den'. Tot zhe stol, ta zhe
posuda. YA bukval'no uslyshal ee vskrik: "Nikki i Roma! Dorogoj, ya prosto ne
mogu v eto poverit'!"
1
Sem'ya Meri prozhivala v zamke Kreddok ne odnu sotnyu let. Ee otec
proishodil iz dejstvitel'no drevnego roda, osnovatelej kotorogo kakim=to
obrazom proglyadeli, kogda pervye koroli proizvodili svoih vernyh vassalov v
barony, a uzh gordost' ne pozvolila im prinimat' tituly ot etih vyskochek
Plantagenetov i smenivshih ih dinastij. Tak chto Dzhordzh Kreddok mog derzhat'sya
na ravnyh s lyubym iz tak nazyvaemyh perov, a na bol'shinstvo smotret'
svysoka. Kogda on stal moim testem, ya, konechno, uznal ego poluchshe.
Voshishchalsya im, lyubil ego, no i nemnogo pobaivalsya. Meri, kak eto prinyato u
zhen, chasten'ko govorila, chto on obo mne samogo vysokogo mneniya. Ne znayu,
sootvetstvovali li ee slova dejstvitel'nosti, no on i vpryam' vsegda
blagovolil ko mne. Osobenno, kogda ego postavili v izvestnost', chto Meri i ya
lyubim drug druga. Nikto, razumeetsya, ne mog sostavit' Meri dostojnuyu paru,
no on, vozmozhno, podumal, chto skromnyj, no s universitetskim diplomom,
predstavitel' srednego klassa kuda kak luchshe kakogo=nibud' novoispechennogo
grafa. S drugoj storony, Meri vsegda umela dobit'sya svoego, dazhe v takom
vazhnom voprose, kak zamuzhestvo.
V te dni ya byl ochen' molodym arhitektorom, ostayus' im i ponyne, tol'ko,
razumeetsya, uzhe ne hozhu v "ochen' molodyh". K 1914 godu Dzhordzh Kreddok s
neohotoj, no prishel k vyvodu, chto bezloshadnyj transport stanet elementom
povsednevnoj zhizni. Ni u kogo, razumeetsya, ne moglo vozniknut' zhelaniya
puteshestvovat' po strane v etih samohodkah, no oni mogli prinesti pol'zu
cheloveku, zhivushchemu v desyati milyah ot stancii, posluzhit' dlya perevozki
bagazha, a mozhet, i gostej, iz tochki A v tochku B. Poetomu firma, v kotoroj ya
rabotal, poluchila zakaz na pereoborudovanie starogo ambara, primykayushchego k
konyushne, v garazh, s komnatami dlya shofera na vtorom etazhe. Moj shef poehal v
pomest'e, provel tam den', proizvel neobhodimye zamery i, vernuvshis',
prinyalsya za chertezhi. A potom, k schast'yu dlya menya, zabolel, i realizovyvat'
ego zamysly na meste prishlos' mne. Tak ya popal v zamok Kreddok i vstretilsya
s Meri.
My zhenaty uzhe tridcat' chetyre goda i, polagayu, nyne ya v bol'shej stepeni
dostoin ee ruki, chem prezhde. YA pro to, chto za eto vremya sumel mnogogo
dobit'sya na professional'nom poprishche, da i lyuboj muzhchina stal by luchshe i
dobree, prozhiv stol'ko let bok o bok Meri. Glyadya na nee, ya po=prezhnemu
udivlyayus', kak mne hvatilo duha poprosit' ee ruki. Ona byla takoj molodoj i
takoj zreloj, takoj naivnoj i takoj mudroj, takoj bezzabotnoj i takoj
ser'eznoj, takoj blizkoj i takoj nedostupnoj. YA po=prezhnemu pomnyu, kak
muchilsya, kogda so vsej yasnost'yu osoznal, chto bezumno vlyublen v nee. YA
predstavlyal sebe, kak priznayus' ej v lyubvi, videl ee dobruyu, zhalostlivuyu
ulybku, slyshal prenebrezhitel'nyj smeh starshego Kreddoka, chital v sleduyushchem
nomere "Morning post" soobshchenie o ee pomolvke s gercogom Takim ili grafom
|takim, i gor'ko smeyalsya nad sobstvennoj glupost'yu. Tol'ko bezumcu mogli
prijti v golovu takie mysli. Odnako, skoree vsego, ya by poprosil ee vyjti za
menya zamuzh i i ne pribegaya k pomoshchi Nikolasa Dinsa. No ya ne uveren, chto bez
ego aktivnogo uchastiya ona otvetila by soglasiem.
Vse proizoshlo, kogda ya v poslednij raz priehal v pomest'e po delam, v
poslednij den', kogda ya eshche mog delat' vid, chto bez menya nikak ne obojtis'.
Kak obychno, v zamke hvatalo gostej, no v to utro mne kakim=to obrazom
udalos' uedinit'sya s Meri. My poshli na progulku. Predydushchuyu nedelyu lil
dozhd', no akkurat k utru nebo ochistilos' ot oblakov i yarkoe solnce prigrelo
zemlyu. I ya by, konechno, radovalsya zhizni, esli by ne beznadezhnost' situacii,
v kotoruyu popal. No sosnovomu lesu my vyshli k reke. Obychno veselaya i mirnaya,
a v zharu prakticheski peresyhayushchaya, vo vsyakom sluchae, cheloveku,
predpochitayushchemu aktivnyj otdyh, ne sostavlyalo truda perebrat'sya na drugoj
bereg po torchashchim iz vody valunam, ona prevratilas' v burlyashchij zheltyj potok,
i lish' koe=gde iz peny na mgnovenie vyglyadyvala vershina valuna. YA skazal
sebe, chto, sluchis' Meri upast' v vodu, tut zhe broshus' za nej i my oba
utonem. Togda, esli ona nikogo ne lyubila, my soedinimsya vnov' na Nebesah i
naveki budem vmeste. Konechno, eto uzhasno, esli Meri vdrug utonet, prodolzhal
rassuzhdat' ya. Nam sledovalo vzyat' s soboj odnogo iz shchenkov. Esli by on upal
v vodu, ya by prygnul za nim i utonul. Vse luchshe, chem ta neschastnaya zhizn' bez
Meri, kotoraya zhdala menya posle ot®ezda iz pomest'ya. A esli by proizoshlo chudo
i my so shchenkom zhivymi vernulis' by na bereg, vozmozhno, chast' zaboty, kotoroj
Meri okruzhila by shchenka, dostalas' i mne. Ona by dazhe mogla... nu, vy
ponimaete, v kakom ya byl sostoyanii. Absurdnye, romanticheskie, geroicheskie
mysli roilis' u menya v golove, no, otkrovenno govorya, otnyud' ne
romanticheskij geroizm zastavil menya brosit'sya v reku, kogda v vodu upal
malen'kij Nikolas Dins. YA brosilsya, ne zadumyvayas', mozhno skazat',
avtomaticheski. Da i kto postupil by inache, okazavshis' na moem meste, esli v
pyatidesyati yardah vyshe po techeniyu, zalamyvaya ruki, vopila mamasha, a ryadom
stoyala lyubimaya devushka, kotoraya, k tomu zhe, nachala rasstegivat' yubku,
naivnaya durochka. YA ottolknul ee v storonu i prygnul v vodu.
Po chistoj sluchajnosti puti Nikolasa Dinsa i moj pereseklis', potomu chto
v protivnom sluchae ya by nichego ne smog sdelat'. YA shvatil ego i tut so vsej
ochevidnost'yu osoznal, chto po=prezhnemu ne mogu nichego sdelat'. Popytalsya hot'
kak=to povliyat' na proishodyashchee levoj rukoj, no zakonchilas' eto lish' tem,
chto voda s siloj pripechatal ee k odnomu iz torchashchih nad poverhnost'yu kamnej.
Esli vozmozhno odnovremenno ispytyvat' absolyutnoe schast'e i ne menee
absolyutnye zlost' i strah, to ya okazalsya imenno v takom polozhenii. Razve chto
schast'e na grud' obhodilo zlost' i strah. YA byl schastliv, osoznavaya, chto
teper' Meri nikogda ne zabudet menya. Zlilsya na reku, kotoraya tak bespardonno
obhodilas' so mnoj. Boyalsya, potomu chto gotovilsya k vstreche so smert'yu i ne
znal, kak ona budet vyglyadet'. Priznayus', chto o malen'kom Nikolase ya
sovershenno ne dumal.
No tut reka sdelala neozhidannyj povorot, nas vyneslo na mel' i my
sumeli vybrat'sya iz vody. Meri uzhe podbezhala k nam, togda kak missis Dins,
ona vse krichala i zalamyvala ruki, otstala na dobruyu sotnyu yardov. Meri ne
stala vosklicat': "Moj geroj!" Ne stala sprashivat': "Ty ranen?" ili "On
mertv?" Vzyala Nikolasa Dinsa u menya iz ruk, polozhila na zhivot i skazala: "U
mosta ty najdesh' tavernu "Kreddok Arms". Skazhi im, chto sluchilos', i poprosi
pozvonit' k nam domoj. Oni znayut, chto nado delat'. Potom vozvrashchajsya, chtoby
pomoch' mne. Zahvati s soboj odeyalo".
Mne v tot moment sovershenno ne hotelos' bezhat', bolee togo, po moim
oshchushcheniyam menya sledovalo ulozhit' v postel', no ya pobezhal. Begom i vernulsya,
s odeyalom, s dvojnoj porciej brendi v zheludke, i vse nikak ne mog vzyat' v
tolk, pochemu moya levaya ruka tak stranno vyglyadit. Meri, kotoruyu, pohozhe, s
detstva gotovili k korablekrusheniyu i posleduyushchej zhizni na neobitaemom
ostrove sredi dikih zhivotnyh, sklonilas' nad malen'kim Nikolasom i ves'ma
professional'no delala emu iskusstvennoe dyhanie. Mat' mal'chika ona uzhe
otpravila na holm, otkuda ta mogla videt' zamok i mahat' rukami, privlekaya
vnimanie teh, kogo vyslali na podmogu. Na beregu ona tol'ko meshala by svoim
kudahtan'em.
- Mogu ya chto=nibud' sdelat'? - sprosil ya.
- Sledi za mnoj, - vydohnula Meri, - potomu chto skoro tebe pridetsya
menya smenit'.
- YA v etom somnevayus', - otvetil ya i otklyuchilsya.
* * *
Mne polagalis' dve nedeli otpuska, i ya provel ih v zamke Kreddok.
Pervye neskol'ko dnej v posteli: osoboj neobhodimosti v etom ne bylo, no ya
ne sporil, potomu chto Meri uhazhivala za mnoj. Kak my obruchilis', dlya menya do
sih por tajna. Ona potom utverzhdala, chto sdelala mne predlozhenie, no ya
krajne surovo otkazal ej i v tot moment ona ponyala, chto lyubit menya. Po moemu
razumeniyu, istina otkrylas' ej ne v tot moment, kogda ya vezhlivo otozval ee v
storonu, a po prihodu missis Dins, molodoj i krasivoj vdovy, kotoraya
brosilas' mne na grud', obvila rukami sheyu i vpilas' v guby. I na sleduyushchie
utro, uslyshav nekie zvuki, malo chem otlichayushchiesya ot shuma vody v trubah, a na
samom dele - moyu robkuyu pros'bu vyjti za menya zamuzh, ona otvetila: "Dorogoj,
ya soglasna, s radost'yu". Navernoe, poetomu, v posleduyushchie dni my ochen' chasto
videlis' s missis Dins, do togo sovershenno neznakomoj nam zhenshchinoj, a teper'
stavshej luchshej podrugoj. No tut nachalas' Pervaya mirovaya vojna i zhizn' skoro
sbilas' s privychnogo ritma. Missis Dins, naposledok zasypav nas slovami
blagodarnosti, umchalas' v London. Dvuhletnij Nikolas nichego ne skazal. YA
zhenilsya na Meri, a posle korotkogo, no bezmerno schastlivogo medovogo mesyaca,
vernul ee otcu i ushel v armiyu.
2
Moya masterskaya raspolagalas' na Berford=skver. Nad nej u nas byla
kvartira, kotoroj ya pol'zovalsya po neobhodimosti, a Meri i deti - po
minimumu, otdavaya predpochtenie nashemu kottedzhu v Kente. Ona priehala na noch'
v iyule 1935 goda, chtoby my mogli otprazdnovat' gryadushchuyu godovshchinu nashej
pomolvki. My davno uzhe vzyali na vooruzhenie deviz: glavnoe - zhelanie
otprazdnovat', a povod najdetsya. Kak vsegda pered nami vstala slozhnaya
dilemma, poobedat' do teatra ili pouzhinat' posle spektaklya, a mozhet, i
poobedat', i pouzhinat', no ona razreshilas' priglasheniem na koktejl'=pati v
otel' "Savoj", chto nas ochen' dazhe ustroilo. Sozyvala gostej missis Paton,
dal'nyaya rodstvennica Meri. YA prakticheski nikogo tam ne znal, uzhe zaskuchal,
kogda nasha hozyajka podvela ko mne zhenshchinu srednih let i poznakomila nas.
Damu zvali missis Fellouz.
Posle togo, kak my poboltali o pustyakah, ona milo ulybnulas' i
sprosila: "Vy menya ne uznali?"
YA ne uznal, v chem chestno i priznalsya. Mog by dobavit', chto ne uznal by
i na sleduyushchij den', esli by vstretil na ulice. Takie lica, kak u nee, ne
zapominalis'.
- Da, s proshloj nashej vstrechi proshlo mnogo let, i u menya teper' drugaya
familiya.
- I plat'e, navernoe, tozhe, - sostril ya. - Odezhda, znaete li, menyaet
cheloveka.
- Tem ne menee, ya vas uznala, hotya togda vy byli v pizhame.
- Vyhodil iz vannoj? S gubkoj v ruke?
- Lezhali v krovati, - utochnila ona.
Razgovor ej, opredelenno nravilsya. Mne - net. I ona, i koktejl'=pati
nachali dejstvovat' mne na nervy. S yazyka edva ne sorvalos': "Vy prinosili
mne utrennij chaj?" No, razumeetsya, ya ne iz teh, kto grubit zhenshchinam.
- Izvinite, ya sdayus'.
- Togda menya zvali missis Dins.
- Familiya znakomaya, no, klyanus', ya ne pomnyu, gde i kogda slyshal ee.
Missis Dins, - povtoril ya, v nadezhde, chto pamyat' mne pomozhet.
- Kak ya ponimayu, vy regulyarno brosaetes' v reki i spasaete lyudej? - s
nekotoroj obidoj sprosila ona.
- Gospodi! Nu, konechno!
YA vspomnil ee. Vspomnil, kak ona celovala menya v guby, kak prihodila v
moyu spal'nyu poproshchat'sya i eshche raz poblagodarit' za spasenie, ee ili syna?
Syna ili doch'? Net, tochno syna.
- Kak on? - sprosil ya, takim tonom, slovno mal'chik eshche ne opravilsya ot
kupaniya v holodnoj vode. I vot tut pamyat' vklyuchilas' v rabotu. - V smysle,
Nikolas.
Za pamyatlivost' menya voznagradili oslepitel'noj ulybkoj.
- Von on, - ukazala ona v storonu molodogo cheloveka i devushki, kotorye
stoyali u servirovochnogo stolika. - Hoteli by vstretit'sya s nim?
- Ochen', - kivnul ya, potom, pomyavshis', dobavil. - Kak ya ponimayu, vy emu
nichego ne govorili?
- On dazhe ne znaet, chto upal v vodu. YA podumala, chto tak budet luchshe.
- YA uveren, chto vy pravy. Davajte i vpred' nichego emu ne govorit'.
Tak ya vnov' vstretilsya s Nikolasom Dinsom. Razgovarival on s Rozmari
Paton. Ih tol'ko chto poznakomili.
3
Missis Fellouz, k schast'yu, zhila s muzhem gde=to na severe. Nikki -
Londone, gotovilsya k sdache ekzamenov na advokata. On i Roma reshili
pozhenit'sya v odin iz uik=endov v nashem kottedzhe. My s Meri pri etom ne
prisutstvovali, no vse ravno radovalis' tomu, chto hot' v chem=to
sodejstvovali ego schast'yu. My lyubili Nikki i, dumayu, on lyubil nas. Deti ego
obozhali. Roma byla ochen' miloj devushkoj, no...
Zabavnyj nyuans. V to vremya, esli ya dumal, govoril ili pisal, chto Roma -
ochen' milaya devushka, k etomu vsegda dobavlyalos' "no..." A potom mysl', fraza
ili stroka obryvalas'. Potomu chto ya nikak ne mog ponyat', chto zhe dolzhno
posledovat' za etim "no". Dejstvitel'no, devushka krasivaya, intelligentnaya,
cenyashchaya i ponimayushchaya shutku. Umeyushchaya ezdit' verhom, plavat', igrat' v gol'f i
laun=tennis poluchshe mnogih. YA nikogda ne slyshal ot nee durnogo slova o
kom=libo. No... no chto? YA ne mog ob®yasnit', odnako chto=to ne skladyvalos'.
Mne kazalos', chto nam pokazyvayut lish' shirmu, za kotoroj skryvaetsya nastoyashchaya
Roma? A hotelos' uvidet' imenno nastoyashchuyu. Pozhaluj, drugogo ob®yasneniya moego
"no..." ya najti tak i ne sumel.
Nikki byl vysok rostom, chernovolos, energichen, s tonkim chuvstvennym
licom. CHelka postoyanno padala emu na levyj glaz i on s tem zhe postoyanstvom
otkidyval ee. Kazalos', on vsegda nahoditsya v poiske ili na grani otkrytiya
chego=to chrezvychajno vazhnogo i interesnogo. Kogda muzhchina i zhenshchina zhenaty
dvadcat' let, dazhe esli oni po=prezhnemu lyubyat drug druga, ih sovmestnaya
zhizn' priobretaet nekuyu monotonnost'. Nikki prevrashchal zauryadnyj uik=end v
priklyuchenie, ne tol'ko dlya sebya, no i dlya nas. Dazhe slugi, a Meri vsegda
vela sebya so slugami tak, slovno oni - chleny sem'i, radovalis', kogda im
soobshchali o priezde mistera Dinsa.
Na kanikulah, kogda deti vozvrashchalis' domoj, my mogli prinyat' tol'ko
odnogo gostya. I tol'ko posle pashi 1937 goda Roma i Nikki smogli priehat'
vmeste. Oni vnov' vstretilis' v Londone neskol'kimi nedelyami ran'she, i ni u
kogo ne moglo vozniknut' somnenij, chto oni bezumno vlyubleny drug v druga.
Poetomu, kogda v voskresen'e, vo vtoroj polovine dnya, oni vernulis' s
progulki i ob®yavili, chto reshili pozhenit'sya, my neskol'ko udivilis'.
Pochemu=to nam kazalos', navernoe, otstali ot zhizni, chto oni davno uzhe
pomolvleny. Bolee togo, my by vosprinyali, kak dolzhnoe, skazhi oni nam, chto
dlya nih etot uik=end - medovyj mesyac. Drug k drugu oni otnosilis' s ochen' uzh
trogatel'noj nezhnost'yu, ne zamechaya nikogo vokrug, dazhe nas.
CHto zh, my ponyali, chto na kakoe=to vremya Nikki dlya nas poteryan. V
sleduyushchij raz oni priehali v konce iyunya i vnov' veli sebya tak, slovno nas ne
sushchestvovalo. Bolee togo, i u menya, i u Meri nachalo skladyvat'sya
vpechatlenie, chto pomolvlennaya para - my. Oni sobiralis' pozhenit'sya v
oktyabre, a v avguste - vmeste otdohnut' v gol'f=klube.
Oni poproshchalis' s nami v ponedel'nik utrom. Potom prislali nam obychnye
blagodarstvennye pis'ma. I bol'she my nichego o nih ne slyshali, poka tem utrom
ya ne raskryl "Tajms" i ne prochital o tom, chto namechennaya svad'ba ne
sostoitsya.
- Dorogoj, eto bezumie! - voskliknula Meri. - CHto eto oznachaet?
- Dolzhno byt', kakaya=to glupaya ssora.
- Znaesh', o ssorah ne dayut ob®yavlenie v "Tajms", chtoby dnem pozzhe
soobshchit', chto otnosheniya vnov' naladilis'.
YA ne mog ne priznat' ee pravoty. Razumeetsya, rech' shla ne o vremennoj
ssore, a ob okonchatel'nom razryve.
- I chto polozheno delat' v takih sluchayah? - polyubopytstvoval ya. -
Otpravit' pis'mo i posochuvstvovat'? No komu? Komu=to iz nih ono sogreet
dushu, komu=to net. Kto iz nih dovolen takomu ishodu, a kto gor'ko sozhaleet?
- My ne mozhem ne otkliknut'sya, - pokachala golovoj Meri. - YA, konechno,
mogu napisat' Madzhori, - ona govorila o missis Paton, - no, vozmozhno, ona
znaet o prichinah razryva ne bol'she nashego.
My pogruzilis' v razdum'ya.
- YA napishu Nikki, a ty - Rome, - nakonec, predlozhil ya solomonovo
reshenie. - My skazhem, chto ochen' sozhaleem o sluchivshemsya, i, esli oni hotyat
vygovorit'sya, polagaya, chto eto pomozhet, vsegda gotovy ih vyslushat'. Esli ne
hotyat - my pojmem. V takom vot aspekte.
Tak my i postupili. Roma otvetila: "Bol'shoe vam spasibo, no ya ne hochu
ob etom govorit'". Nikki: "Ochen' priznatelen za dobrotu i sochuvstvie, no mne
nechego vam skazat', za isklyucheniem togo, chto ya ee nedostoin i imenno ya stal
iniciatorom razryva".
CHto sie oznachalo, my ne imeli ni malejshego ponyatiya.
4
My ne videli Romu do aprelya 1939 goda, kogda Meri poshla na svad'bu, a ya
otkazalsya, soslavshis' na dela. YA ne znal, chto tam u nih proizoshlo, no
ostavalsya na storone Nikki. Roma zhe prihodilas' Meri ochen' dal'nej
plemyannicej, a Kreddoki ochen' cenili rodstvennye svyazi.
- Kak ona vyglyadela? - sprosil ya.
- Siyala ot schast'ya, prekrasnaya, kak vsegda.
- Obradovalas', chto vnov' uvidela tebya?
- Ne dumayu, chto slovo "vnov'" prishlo ej v golovu. Proshlo dva goda i
togda ona sobiralas' zamuzh za Nikki.
- Gm=m, - tol'ko i otvetil ya, kak by govorya: "Ne znayu, chto by eto
znachilo, no ya sovershenno ne ponimayu etu devushku".
Nikki my ne videli. On uvleksya aviaciej, ne stal sdavat' ekzameny na
advokata, poshel rabotat' pilotom=ispytatelem v kakuyu=to aviastroitel'nuyu
kompaniyu gde=to v Central'nyh grafstvah. Vremya ot vremeni on pisal nam, no v
Kent bol'she ne priezzhal. Hotya my postoyanno priglashali ego.
A potom, za nedelyu do nachala vojny, on sam naprosilsya v gosti. YA
vstretil ego na stancii.
- YA schital sebya obyazannym povidat'sya s vami do togo, kak nachnetsya shou,
- skazal on. - V voennoj forme ya stanu takim krasavcem, chto vy menya ne
uznaete.
- Budesh', razumeetsya, letchikom?
- Samo soboj.
- Horosho. My po tebe soskuchilis'?
- Martin zakonchil shkolu?
- Net, emu uchit'sya eshche god, slava Bogu. |lizabet hochet stat'
medsestroj. Vojna, chto podelaesh'.
- K sozhaleniyu, ona neizbezhna.
My proveli prekrasnyj uik=end, pochti kak v prezhnie vremena. A v
voskresen'e vecherom, otpraviv detej spat', zasidelis' dopozdna. I tut on
neozhidanno predlozhil: "Pojdemte v sadovuyu besedku".
- A my ne zamerznem? - obespokoilas' Meri.
- Tak voz'mite plashch, - nashelsya on.
- YA dumayu, ya tozhe voz'mu, - ya vstal. - Na vsyakij sluchaj.
- Mezhdu prochim, na ulice ochen' teplo, - kriknul on nam vsled.
My vyshli v tihuyu noch'. YA - s sigaretoj v ruke. Vnezapno yarkaya vspyshka
vyrvala ego lico iz temnoty: on raskurival trubku. Kakoe=to vremya vse
molchali. Nakonec, on tyazhelo vzdohnul.
- YA hochu oblegchit' dushu, - nachal on, - prezhde chem... - okonchanie frazy
on opustil. - Vy mne ochen' dorogi, tol'ko vam ya mogu doverit'sya, i ya hochu,
chtoby vy znali obo mne samoe hudshee.
- Vykladyvaj, - podbodril ya ego. - I uvidish', chto vse ne tak strashno.
- Strashno, - otvetil on.
YA ne uvidel, a pochuvstvoval, kak Meri kosnulas' ego ruki.
- Tak vot. Dumayu, my govorili vam, chto sobiraemsya poehat' k nashim
priyatelyam v Devonshir, vashi rodnye mesta, ne tak li, Meri, i poigrat' v
gol'f. YA otvez Romu na avtomobile. Pervye tri dnya i tri nochi dozhd' lil, ne
perestavaya. Nam s Romoj nikak ne udavalos' pobyt' vdvoem, i eto uzhasno
nervirovalo. Na chetvertoe utro nebo vnezapno ochistilos' ot oblakov. Vse
rvanuli na pole dlya gol'fa, no nam ih kompaniya izryadno nadoela, poetomu my
seli v mashinu i uehali. Na lench ostanovilis' v taverne "Kreddok arms"
Navernoe, vy tam ne byvali...
- Odin raz ya vypil v etoj taverne brendi, - otvetil ya.
- Pravda? Znachit, reku vy videli.
- Videl.
- No ne takoj, kak v tot raz. V taverne mne skazali, chto za poslednie
dvadcat' s nebol'shim let takoe sluchaetsya vpervye. Ona prevratilas' v revushchej
potok i torchashchie poseredine valuny to i delo skryvalis' v pene. S nami byl
Dunkan, vy pomnite shotlandskogo ter'era Romy? Vsyu dorogu on chinno prosidel
na zadnem sidenii, poetomu, v ozhidanii poka prigotovyat lench, my vzyali ego na
progulku, chtoby on porazmyal lapy.
On zamolchal. Noch' vydalas' na udivlenie tihaya. My zhdali.
- Vas nikogda ne pugalo sobstvennoe voobrazhenie? YA hochu skazat', vam ne
sluchalos' videt' to, chego ne bylo, tak yasno, slovno vse eto proishodilo s
vami i uzhasno napugalo? Tak vot, mne chasten'ko snilsya son, v kotorom ya videl
revushchuyu reku, drozhal ot straha i dumal: "Gospodi, a vdrug ya svalyus' v nee?"
I eto sluchilos'. Kak ya sebe i voobrazhal.
On vnov' zamolchal, chtoby raskurit' pogasshuyu trubku. V plameni spichki my
s Meri pereglyanulis'.
- My shli vverh po techeniyu. Roma otpustila moyu ruku i pobezhala za
Dunkanom. Pes nelovko povernulsya i upal v reku. Roma vzvizgnula: "O,
dorogoj!" A teper' skazhite mne, chto zdravomyslyashchij chelovek ne riskuet zhizn'yu
radi malen'koj sobachonki. Davajte. Skazhite mne.
- Ne risknul by, - otvetila Meri. - |to chistyj idiotizm i
sentimental'nost'.
- Pravil'no. On ne riskuet. |to chistyj idiotizm i sentimental'nost'.
Lyudi vam ne malen'kie sobachonki. Ih zhizni gorazdo cennee. Ne tak li? Esli uzh
kogo sleduet spasat', tak eto lyudej?
- |to tak, - podtverdil ya.
- |to tak. Vot ya nichego i ne sdelal. Stoyal, kak stolb. Bolee togo,
spokojno skazal sebe: "Nikto ne budet riskovat' zhizn' radi malen'koj
sobaki". YA pokazal sebya zdravomyslyashchim chelovekom. Realistom. Nikakoj
sentimental'nosti. Nikakogo idiotizma. Ne... - on zamolchal, potom edva
slyshno dobavil. - Povel sebya sovsem ne tak, kak Roma.
Meri ahnula.
- Svyatoj Bozhe, ty hochesh' skazat', chto Roma prygnula v reku?
- Skinula yubku i molniej brosilas' za Dunkanom. Roma! Devushka, kotoruyu
ya lyubil. A teper' sprosite menya, chto s sdelal. Davajte! - vykriknul on. -
Sprosite!
- Horosho, - kivnul ya. - CHto ty sdelal?
- Nichego, - pechal'no vymolvil on. - Nichego, - i ponik golovoj.
Opyat' nas okruzhila tishina. Vnov' on podnes spichku k trubke. Eshche raz my
s Meri pereglyanulis'. Ona pokachala golovoj, kak by govorya: "Eshche ne vremya".
- YA govoril sebe... ya pritvoryalsya chto govoril sebe: "Ty nichego ne mog
podelat'". Roma, po krajnej mere, prekrasno plavala, v otlichie ot menya, tak
chto dejstvitel'no ona mogla by pomoch' mne, a ya ej - net. Po, razumeetsya,
prichina moej nepodvizhnosti zaklyuchalas' v drugom. Menya ohvatil uzhas. Vy,
konechno, chitali o lyudyah, kotorye ot straha ne mogli poshevelit' ni rukoj, ni
nogoj. Takoe proizoshlo i so mnoj. Vot i vse. YA by ne prygnul v reku i za
million funtov. Gluposti, konechno. Roma dlya menya byla gorazdo dorozhe
milliona funtov. No ya by ne prygnul, dazhe esli by na sleduyushchee utro menya
rasstrelyali za trusost'. Ne smog by prygnut'. YA ne kontroliroval svoe telo.
YA ne zhdu, chtoby vy mne poverili, no... - on ne dogovoril, pechal'no pokachal
golovoj, ne ponimaya, kak takoe moglo proizojti.
- Nu chto ty, dorogoj, my tebe verim, - popytalas' uspokoit' ego Meri. -
Rasskazhi nam, chto sluchilos' s Meri.
- Ona shvatila Dunkana za zagrivok, vy znaete, chto v vode ona chuvstvuet
sebya, kak ryba. K schast'yu, oni nahodilis' nedaleko ot berega, gde ne byl
kamnej i voda neslas' ne tak bystro. Ruslo v tom meste povorachivalo i ih
vyneslo v zavod'. Kogda opasnost' minovala, ya razvil burnuyu deyatel'nost'.
Pobezhal k ee yubke. Podnyal s zemli, begom prines Rome. Riskuya zamochit'
bryuchiny, pomog im vybrat'sya iz vody.
- Tak ty zamochil bryuchiny? - ozabochenno sprosila Meri.
Nikki rassmeyalsya.
- Milaya Meri, kak ya lyublyu vas oboih, - i prodolzhil istoriyu, uzhe bolee
svyazno, bez otstuplenij.
- Itak, my vse vnov' okazalis' na beregu. Dunkan stryahival vodu s
shersti, Roma vyzhimala volosy. ya ne znal, chto skazat' idi sdelat'. A potom,
nadev yubku, ona skazala: "Dorogoj, pobezhali v tavernu. YA lyagu v postel',
poka oni vysushat moyu odezhdu i my poprosim prinesti lench naverh, esli ty
pozvolish' mne shchegolyat' v domashnem halate hozyajki, Horoshij u menya budet
naryad! A mozhet, luchshe bez halata? Ty tak ne dumaesh', dorogoj?" - ona odarila
menya vzglyadom, polnym lyubvi, i szhala moyu ruku. YA slovno i ne prisutstvoval
pri sluchivshemsya. Podoshel k nim, kogda ona uzhe vytashchila pesika na bereg.
- Bednyj Nikki. Kak tebe bylo tyazhelo.
- Ne to slovo. Roma zhe proyavila redkuyu taktichnost'. Nichem ne pokazala,
chto zametila neadekvatnost' moego povedeniya, vela sebya tak, slovno nichego
neordinarnogo i ne proizoshlo. S odnoj storony, ya ponimal, chto ona izo vseh
sil staraetsya poshchadit' moi chuvstva, s drugoj predpochel by, chtoby ona
vysmeyala menya i nazvala trusom.
- Ona ne mogla dojti do takogo, - vstupilsya ya za devushku, kotoruyu,
myagko govorya, nedolyublival.
- Dolzhno byt'. No ya prosto s uma shodil. V posleduyushchie neskol'ko dnej ya
chut' li ne ubedil sebya, chto v real'nosti nichego takogo i ne bylo, mne vnov'
prisnilsya presleduyushchij menya koshmar. No odnazhdy utrom uslyshal, kak ona
syusyukala s Dunkanom: "Ty upal v reku dlya togo, chto tvoya hozyajka vytashchila
tebya, ne tak li?" Ili chto=to v etom rode. To est' Roma=taki prygnula v reku,
kogda ya stoyal stolbom.
- I ty rastorg pomolvku.
- Da. Potomu chto eta tragediya visela by nad nami damoklovym mechom. Ne
mozhet zhe devushka vyhodit' zamuzh za trusa. Tem bolee, takaya hrabraya, kak
Roma. |ta reka... esli by vy ee videli! Ne ya ne mog by posle etogo zhit' s
nej, a ona - so mnoj. Kak tol'ko my vernulis' v London, ya napisal ej.
I tut Meri zadala ochen' strannyj vopros. Vo vsyakom sluchae, ya podumal,
chto vopros strannyj.
- Roma ponyala, chto ty ej hotel skazat' v svoem pis'me?
- Vidite li, ya uzhe ne mog lyubit' ee tak zhe, kak i ran'she. YA postoyanno
dumal ob etom proisshestvii. Nel'zya uhazhivat' za devushkoj, kogda tvoya golova
zanyata drugim. Roma podumala, chto u menya poyavilas' novaya passiya. Dazhe
nazvala ee. My possorilis' iz= za devushki, s kotoroj ya razve chto perekinulsya
paroj slov. V pis'me ya prosto ukazal, chto posle sluchivshegosya my ne mozhem
byt' schastlivy. Ona, vozmozhno, podumala, chto ya imel v vidu nashu ssoru.
- YA v etom uverena, - kivnula Meri. - A kak ty sejchas otnosish'sya k
Rome?
- Vy sprashivaete, lyublyu li ya ee, kak i prezhde? Otnyud'. CHuvstvo ushlo.
- |to horosho. A teper', Nikki, Dzhon hochet tebe koe=chto rasskazat'. No,
prezhde chem on nachnet, ya hotela by pogovorit' o Rome. Tol'ko nedavno ya
okonchatel'no ponyala, chto ona za chelovek, i priznayus', prishla k
neuteshitel'nym vyvodam. Ty vot dumal, chto Roma proyavila udivitel'nyj,
neobyknovennyj takt. Ni v koem raze. Taktichnost' - eta zabota o chuvstvah
drugogo cheloveka, a Roma nikogda etim ne otlichalas'. Rozmari Paton -
superegoistka. Ona postoyanno nahoditsya v centre sobstvennoj sceny, vse
ostal'nye dlya nee vsego lish' zriteli. Kogda Dunkan upal v vodu, oni videla v
tebe ne uchastnika dejstva, a zritelya. Mysl' o tom, chto ty - trus, ne
prihodila ej v golovu. Ty ne mog sygrat' v velikoj mizoscene spaseniya
sobaki, poetomu u nee ne bylo osnovanij sudit', hrabr ty ili trusliv. Dlya
nee ty prakticheski vsegda nahodilsya vne sceny, za isklyucheniem lyubovnyh
epizodov, kogda obojtis' bez tebya ona prosto ne mogla. Ves' mir Romy - eto
Rozmari Paton, tebe tam mesta net.
Slova Meri mnogoe raz®yasnili. YA ponyal, otkuda bralos' "no" v moih
rassuzhdeniyah. Roma zhila v kokone sobstvennogo mirka.
- Risknu skazat', chto vy pravy, - v golose Nikki slyshalos' bezrazlichie.
- Takaya Roma i est'. No dlya menya eto nichego ne menyaet.
- Podozhdi, dorogoj, sejchas Dzhon rasskazhet tebe o tom, gde ty pobyval
dvadcat' pyat' let tomu nazad. My tebya slushaem, milyj.
YA znal, chto devat'sya mne nekuda, i lihoradochno iskal slova. Potomu chto
muzhskuyu druzhbu sohranit' nevozmozhno, esli stanovitsya yasnym, chto odin spas
zhizn' drugomu.
- Horosho. A teper' slushaj vnimatel'no, Nikki, potomu eto ochen' vazhno,
hotya i prosto. Ty vot govoril, chto tebya vsyu zhizn' presleduet odin i tot zhe
koshmar: bushuyushchaya reka. Ty dazhe prinyal real'nuyu reku za tu, chto tebe snilas'.
I schital, chto ne brosilsya v vodu iz trusosti, tak?
- Da.
- CHto zh, eto estestvenno. Kogda tebe bylo dva goda, ty upal v tu samuyu
reku, bolee togo, na tom samom meste, i reka byla tochno takoj zhe, kak den'
vashej progulki s Romoj. Strashnoj, pugayushchej.
- Vy soshli s uma!
- Net, eto fakt. I, esli ty eshche ne uspel etogo zametit', skazhu, chto mir
- ochen' malen'koe mestechko ili, esli hochesh', sovpadeniya vozmozhny samye
udivitel'nye.
- Otkuda vy eto znaete?
- Tvoya mat' rasskazala ob etom v tot den', kogda my s toboj
poznakomilis'.
On povernulsya k Meri.
- |to pravdu?
- Razumeetsya, Nikki.
- Pochemu moya mat' zagovorila ob etom?
YA ne dal Meri raskryt' rta.
- Potomu chto Meri pri etom prisutstvovala. Tvoe telo vsplylo v toj
samoj zavodi. Ty umer, Nikki. Navernoe, ty etogo ne znaesh', no Meri vyrosla
v zamke Kreddok. Ona vytashchila tebya iz vody i vernula k zhizni.
S gub Meri sorvalsya istericheskij smeshok.
- Ne boltaj erundy, Dzhonni. Razumeetsya, on ne umiral.
- Kto znaet? - pozhal plechami ya. - Kto znaet, chto proishodit, kogda
chelovek tonet, a potom ego ozhivlyayut?
Nikki gromko vydohnul, slovno gora, kotoruyu on dva goda taskal na svoih
plechah, svalilas' v reku.
- Ty ponimaesh', kogda tvoya mat' posle stol'kih let vnov' vstretilas' s
Meri, kogda menya predstavili ej, ona ne mogla ne rasskazat' o tom
proisshestvii. Sobstvenno, ni o chem drugom my i ne govorili. Ona eshche skazala
mne, chto reshila nichego tebe ne govorit'. A ya, kak durak, v etom ee
podderzhal. No razumeetsya, my postupili nepravil'no. |ti uzhasnye
vospominaniya, ostavshis' v podsoznanii, gryzli tebya iznutri, a ty ne ponimal,
v chem delo. Poetomu, dorogoj Nikki, i dumat' zabud' o tom, chto ty trus. Ili,
esli ty na tom nastaivaesh', ty dolzhen privesti bolee vesomye dokazatel'stva.
My dolgo, ochen' dolgo molchali. To li stalo svetlee, to li moi glaza
privykli k temnote, no ya stal razlichat' lico Nikki. On pristal'no smotrel v
nebo, slovno vnov', kak i v prezhnie vremena, nahodilsya na poroge kakogo=to
ochen' vazhnogo otkrytiya.
Potom povernulsya k Meri.
- YA vas togda poblagodaril ili byl eshche slishkom mal?
- Mal, Nikki.
- Togda iskupayu svoyu vinu. Bol'shoe vam spasibo, dorogaya, - on vzyal ee
ruku, poceloval, otpustil. - Vot uvidite. YA vas ne podvedu.
On ne podvel. Ne podvel.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 Tel. 473 40 91
ALAN ALEXANDER MILNE
THE RIVER
Last-modified: Mon, 13 Aug 2001 04:21:54 GMT