Ocenite etot tekst:


     Perevod S. Marshaka

     Korol' ego vlichestvo
     Prosil ee velichestvo,
     CHtoby ee velichestvo
     Sprosila u molochnicy:
     Nel'zya l' dostavit' masla
     Na zavtrak korolyu.

     Pridvornaya molochnica
     Skazala: - Razumeetsya:
     Shozhu, skazhu korove
     Pokuda ya ne splyu! -

     Pridvornaya molochnica
     Poshla k svoej korove
     I govorit korove,
     Lezhashchej na polu:

     - Veleli ih velichestva
     Izvestnoe kolichestvo
     Otbornejshego masla
     Dostavit' k ih stolu! -

     Lenivaya korova otvetila sproson'ya:
     - Skazhite ih velichestvam,
     CHto nynche ochen' mnogie
     Dvunogie, bezrogie
     Predpochitayut marmelad,
     A takzhe pastilu! -

     Pridvornaya molochnica
     Skazala: - Vy podumajte! -
     I tut zhe koroleve
     Predstavila doklad:

     - Sto raz proshu proshcheniya
     Za eto predlozhenie,
     No esli vy namazhete
     Na tonkij lomtik hleba
     Fruktovyj marmelad, -
     Korol' ego velichestvo,
     Naverno, budet rad! -

     Totchas zhe koroleva
     Poshla k ego velichestvu
     I, budto mezhdu prochim,
     Skazala nevpopad:

     - Ah da, moj drug, po povodu
     Obeshchannogo masla...
     Hotite li poprobovat'
     Na zavtrak marmelad?

     Korol' otvetil:
     - Gluposti! -
     Korol' skazal:
     - O, bozhe moj!! -
     Korol' vzdohnul:
     - O, Gospodi! -
     I snova leg v krovat'.

     - Eshche nikto, -
     Skazal on, -
     - Nikto menya na svete
     Ne nazyval kapriznym.
     Prosil ya tol'ko masla
     Na zavtrak mne podat'! -

     Na eto koroleva skazala:
     - Nu konechno!.. -
     I tut zhe prikazala
     Molochnicu pozvat'.

     Pridvornaya molochnica
     Skazala:
     - Nu, konechno! -
     I tut zhe pobezhala
     V korovij hlev opyat'.

     Pridvornaya korova
     Skazala:
     - V chem zhe delo?
     YA nichego durnogo
     Skazat' vam ne hotela.

     Voz'mite prostokvashi,
     I moloka dlya kashi,
     I slivochnogo masla
     Mogu vam tozhe dat'! -

     Pridvornaya molochnica
     Skazala:
     - Blagodarstvujte! -
     I maslo na podnose
     Poslala korolyu.

     Korol' voskliknul:
     - Maslo!
     Otlichnejshee maslo!
     Prekrasnejshee maslo!
     YA tak ego lyublyu!

     - Nikto, nikto, - skazal on
     I vylez iz krovati,
     - Nikto, nikto, - skazal on,
     Spuskayas' vniz v halate,

     - Nikto, nikto, - skazal on,
     Namyliv ruki mylom,
     - Nikto, nikto, - skazal on,
     S®ezzhaya po perilam,

     - Nikto ne skazhet, budto ya
     Tiran i sumasbrod,
     Za to, chto k chayu ya lyublyu
     Horoshij buterbrod.



Last-modified: Sun, 17 Mar 2002 18:33:54 GMT

Ocenite etot tekst: