Alen Aleksander Miln. Dom na puhovoj opushke
Predislovie nuzhno dlya togo, chtoby predstavlyat' geroev knigi, no
Kristofer Robin i ego druz'ya uzhe vam znakomy i teper' hotyat poproshchat'sya.
Vyhodit, eto ne predislovie, a chto =to emu obratnoe. Kogda my sprosili Puha,
chto obratno predisloviyu, on peresprosil: "CHto chemu?", i etim niskol'ko nam
ne pomog, hotya my ochen' na nego nadeyalis'. K schast'yu, v eto vremya ryadom
okazalas' Sova, kotoraya pospeshila soobshchit', chto obratnoe predisloviyu,
dorogoj moj Puh, nazyvayut antipredisloviem. A poskol'ku Sova ochen' horosho
razbiraetsya v dlinnyh slovah, ya uveren, chto tak ono i est'.
Antipredislovie ponadobilos' nam potomu, chto na proshloj nedele, kogda
Kristofer Robin obratilsya ko mne so slovami: "CHto za istoriyu ty sobiralsya
rasskazat' o tom, kak Puh..." - ya bystro perebil ego voprosom: "Skol'ko
budet devyat' raz po sto plyus sem'"? Pokonchiv s etoj zadachkoj, my pereshli k
sleduyushchej - o korovah, kotorye paslis' na lugu. Snachala ih bylo trista, no
skol'ko ostalos' cherez poltora chasa, esli kazhduyu minutu s ogorozhennogo luga
cherez edinstvennye vorota uhodili po dve korovy?.. My nashli eti zadachi ochen'
interesnymi i reshali ih, poka ne ustali i ne uleglis' spat', svernuvshis'
kalachikom... A Puh, on vse sidit na stule u nashej podushki, dumaya Velikuyu
Dumu Ni O CHem. No vot i u nego nachinayut slipat'sya glazki. Nakonec, on kivaet
i na cypochkah sleduet za nami v Les. Gde nas po=prezhnemu zhdut volshebnye
priklyucheniya, eshche bolee udivitel'nye, chem te, o kotoryh ya vam uzhe rasskazal.
ZHal' tol'ko, chto teper' po utram, kogda my probuzhdaemsya, oni, kak sny,
ischezayut, prezhde chem my uspevaem ih pojmat'. S chego nachinalos' poslednee iz
nih? "Odnazhdy, kogda Puh shel po Lesu, u vorot stoyali sto i sem' korov..."
Sami ponimaete, na etom delo ne zakonchilos', a my uzhe vse zabyli. No nichego
strashnogo, est' i drugie priklyucheniya, kotorye my postaraemsya vspomnit'. I,
razumeetsya, Kristofer Robin i vse ostal'nye proshchayutsya s vami ponaroshku,
potomu chto Les budet vsegda... i tot, kto druzhen s medvedyami, smozhet ego
najti.
Nastalo vremya ozhivit'
Geroev prezhnih glav,
Gde vsyakij mozhet udivit'
I pokazat' svoj nrav.
Iz=pod pera vyhodyat vnov'
Kak budto na parad,
CHtob vyskazat' svoyu lyubov'
Tomu, kto vstreche rad.
YA knigu novuyu daryu
Tebe, o, angel moj!
I ot dushi blagodaryu
Za zhizn', kotoruyu delyu,
Bescennaya, s toboj!
Glava 1,
v kotoroj Ia stroyat dom na Puhovoj Opushke.
Odnazhdy, kogda delat' Puhu bylo sovershenno nechego, krome kak dumat', (a
ved' nado by chto=nibud' i delat'), on napravilsya k domiku Hryuki, posmotret',
chem tot zanyat. Poka on topal po beloj lesnoj trope, sneg vse shel i shel, i
Puh niskol'ko ne somnevalsya, chto Hryuka doma, greet zadnie kopytca pered
kaminom. No, k svoemu izumleniyu, nashel dver' otkrytoj, a vnutri ne
obnaruzhilos' i sleda Hryuki.
- On tozhe gulyaet, - prishel k grustnomu vyvodu Puh. - V etom=to vse i
delo. V dome ego net. I mne pridetsya prodolzhat' progulku odnomu. Beda da i
tol'ko!
Potom on reshil, chto prezhde, chem uhodit', nado gromko postuchat' v
dver'... tak, na vsyakij sluchaj, chtoby okonchatel'no ubedit'sya, chto Hryuki net.
Ozhidaya, otvetit Hryuka na stuk ili net, Puh podprygival, chtoby sogret'sya, i
tut v emu v golovu neozhidanno prishla bubnilka, po ego razumeniyu, Horoshaya
Bubnilka, kakuyu ne stydno probubnit' druz'yam.
CHem dol'she sneg idet,
(Tram=pam!)
CHem bol'she on metet,
(Tram=pam!)
CHem vse vokrug belej,
(Tram=pam!)
Tem vse mne holodnej!
Prodrog ya i ozyab,
(Pryg=skok!)
Sovsem ne chuyu lap!
(Pryg=skok!)
Na meste ne stoyu,
(Pryg=skok!)
Tancuyu i poyu!
- Esli ya i dolzhen chto=to sdelat', - skazal sebe Vinni=Puh, - tak
luchshego dela prosto ne najti. Sejchas vernus' domoj, posmotryu, kotoryj chas,
i, vozmozhno, povyazhu na sheyu sharf, pojdu k Ia i spoyu emu moyu novuyu pesenku.
I on pospeshil k sebe domoj. Po puti Puh ne mog dumat' ni o chem drugom,
krome kak o bubnilke, kotoroj hotel poradovat' Ia, poetomu neskazanno
udivilsya, kogda vdrug uvidel Hryuku, rassevshegosya v ego lyubimom kresle.
Ostanovilsya na poroge i nachal chesat' v zatylke, gadaya, a v chej zhe dom on
prishel.
- Privet, Hryuka, - pozdorovalsya Puh. - YA dumal, ty gulyaesh'.
- Net, - vozrazil Hryuka, - eto ty gulyal, Puh.
- Pohozhe na to, - kivnul Puh. - YA znal, chto odin iz nas gulyaet.
On posmotrel na chasy, kotorye pokazyvali bez pyati odinnadcat' - s teh
samyh por, kak ostanovilis' neskol'ko nedel' tomu nazad.
- Nado zhe, pochti odinnadcat', - radostno voskliknul Puh. - Samoe vremya
chego=nibud' perehvatit', - i on polez v bufet. - A potom, Hryuka, my pojdem s
toboj pogulyat' i spoem moyu pesenku Ia.
- Kakuyu pesenku, Puh?
- Tu samuyu, chto my sobiraemsya spet' Ia, - ob®yasnil Puh.
CHasy vse pokazyvali bez pyati odinnadcat', kogda polchasa spustya Puh i
Hryuka otpravilis' v put'. Veter stih, i snezhinki, kotorym nadoelo gonyat'sya
drug za drugom, medlenno planirovali vniz, poka ne nahodili mesto dlya
posadki. Inogda oni sadilis' na nos Puha, inogda - net, i vskore na shee
malen'kogo Hryuki poyavilsya belyj sharfik, a eshche bol'she snega skopilos' u nego
za ushami.
- Puh, - vkradchivo nachal on, potomu chto ne hotel, chtob Puh podumal,
budto by on sdaetsya, - mne tut v golovu prishla odna mysl'. Pochemu by nam ne
pojti sejchas domoj i ne porepetirovat' tvoyu pesenku? A Ia my smozhet spet' ee
zavtra... ili v kakoj=to drugoj den', kogda vstretim ego.
- |to ochen' horoshaya ideya, Hryuka, - kivnul Puh. - My nachnem repetirovat'
pryamo sejchas, na hodu. Doma repetirovat' proku net, potomu chto eto Osobaya
Pesenka Dlya Progulok, kotoruyu nuzhno pet' pod snegom.
- Ty uveren? - nedoverchivo sprosil Hryuka.
- Ty sam pojmesh', kogda uslyshish' pesenku. Potomu chto nachinaetsya ona s
takih slov: "CHem dol'she sneg idet, tram=pam..."
- Tram chto? - peresprosil Hryuka.
- "Pam", - otvetil Puh. - Ochen' horosho bubnitsya, znaesh' li. "CHem bol'she
on metet, tram pam, chem vse..."
- Vrode by ty pel ne o snege.
- O snege ya pel ran'she.
- Do "tram=pam"?
- Do drugogo "tram=pam", - poyasnil Puh, kotoromu Hryuka sumel=taki
zadurit' golovu. - YA sejchas spoyu ee polnost'yu, i tebe vse stanet yasno.
CHem dol'she
SNEG IDET-tram=pam,
CHem bol'she
ON METET=tram=pam,
CHem vse
VOKRUG BELEJ=tram=pam,
Tem mne
VSE HOLODNEJ!
Prodrog ya i
OZYAB=pryg=skok,
Sovsem ne chuyu
Lap=pryg=skok!
Na meste ne
STOYU=pryg=skok!
Tancuyu
I POYU!
Pesenku, kak vy sami ubedilis', on spel ot nachala do konca, reshil, chto
spel ochen' dazhe horosho, i teper', sootvetstvenno, zhdal ot Hryuki slov o tom,
chto tot nikogda ne slyshal luchshej Bubnilki dlya Snezhnoj Pogody. A Hryuka,
horoshen'ko obdumav uslyshannoe, voz'mi da lyapni: "Puh, rech', po=moemu, dolzhna
idti ne stol'ko o lapah, kak ob ushah".
K etomu vremeni oni uzhe pochti dobralis' do Unylogo Mesta, gde zhil Ia.
Sneg po=prezhnemu skaplivalsya za ushami Hryuki, i emu eto uzhe izryadno nadoelo,
no tut oni svernuli k malen'koj sosnovoj roshche i uselis' na vorota, kotorye k
nej veli. Sneg nakonec=to perestal, no bylo ochen' holodno i, chtoby
sogret'sya, oni shest' raz speli pesenku Puha, prichem Hryuka pel "tram=pam", a
Puh - vse ostal'noe, i oba v takt stuchali palkami o vorota. Nemnogo pogodya
oni sogrelis' i vnov' nachali razgovarivat'.
- YA vse dumayu, i dumayu ya vot o chem. Dumayu ya ob Ia.
- A chego dumat' ob Ia?
- Delo v tom, chto bednomu Ia negde zhit'.
- Dejstvitel'no, negde, - soglasilsya Hryuka.
- U tebya est' dom, Hryuka. I u menya est' dom, i doma u nas ochen'
horoshie. U Kristofera Robina est' dom, i u Kengi tozhe, i u Sovy, i u
Krolika, i dazhe vsem druz'yam i rodicham Krolika est', gde zhit'. Tol'ko Ia
zhit' sovsem negde. Tak vot chto ya pridumal: davaj postroim Ia dom.
- Prekrasnaya ideya! - ozhivilsya Hryuka. - A gde my ego postroim?
- My postroim ego pryamo zdes', na etoj opushke, u etoj sosnovoj roshchicy,
kotoraya zashchishchaet ee ot vetra, potomu chto imenno zdes' ya vse eto pridumal. A
opushku my nazovem Puhovoj. Resheno, na Puhovoj opushke my stroim iz palok
domik dlya Ia!
- Po tu storonu roshchi etih samyh palok polno! - radostno voskliknul
Hryuka. - YA videl. Ih tam velikoe mnozhestvo. I vse slozheny!
- Spasibo tebe, Hryuka. Svoej nablyudatel'nost'yu ty okazal nam Neocenimuyu
Uslugu, i poetomu ya by nazval etu opushku Puhohryukovoj, esli by Puhovaya ne
zvuchala luchshe. A luchshe zvuchit ona potomu, chto koroche i sozvuchna opushke.
Poshli.
I oni slezli s vorot i dvinulis' na druguyu storonu sosnovoj roshchi za
palkami.
Kristofer Robin provodil utro doma, puteshestvoval v Afriku i obratno.
On kak raz soshel s korablya i znakomilsya s obstanovkoj, kogda v dver'
postuchal ne kto inoj, kak Ia.
- Privet, Ia, - pozdorovalsya Kristofer Robin, posle togo, kak otkryl
dver' i vyshel za porog. - Kak pozhivaesh'?
- Sneg vse valit i valit, - mrachno otvetstvoval Ia.
- Vizhu.
- I podmorozilo.
- Neuzheli?
- Da, - kivnul Ia. - Odnako, - golos u nego stal chut' bodree, -
zemletryasenij u nas v poslednee vremya ne nablyudalos'.
- CHto sluchilos', Ia?
- Nichego, Kristofer Robin. Nichego osobennogo. Skazhi, ty gde=nibud'
poblizosti doma ne videl? Polagayu, chto net.
- Kakogo doma?
- Prosto doma.
- I kto tam zhivet?
- ZHivu ya. Po krajnej mere, dumal, chto zhivu. No teper' poluchaetsya, chto
vrode by i net. V konce koncov, eto zhe ne delo... u kazhdogo est' dom.
- No, Ia, ya ne znal... ya vsegda dumal...
- Ne znayu, o chem dumal ty, Kristofer Robin, no so vsem etim snegom,
vetrom i morozom, ne govorya uzhe o sosul'kah, na moem pole v tri chasa nochi
sovsem ne tak ZHarko, kak kazhetsya nekotorym. I sovsem ne Tesno, esli ty
ponimaesh', o chem ya tolkuyu. I ne Dushno. Koroche, Kristofer Robin, - prodolzhil
Ia gromkim shepotom, - pust' eto ostanetsya mezhdu nami, i ya poproshu tebya
nikomu ob etom ne govorit', no tam Holodno.
- Bednyj Ia!
- Vot ya i skazal sebe: "Obitateli Lesa budut zhalet', esli ya zamerznu".
Mozgov u nih net, ni u kogo, tol'ko seraya vata, kotoroj po oshibke nabili im
golovy, i Dumat' oni ne sposobny, no, esli sneg budet padat' eshche nedel'
shest' ili okolo togo, do nih, pozhaluj, vse zhe dojdet: "A ved' Ia ne tak uzh
ZHarko v tri chasa nochi". Vot togda oni vse pojmut. I pozhaleyut menya.
- Bednyj Ia! - povtoril Kristofer Robin. On uzhe nachal zhalet' oslika.
- YA ne pro tebya, Kristofer Robin. Ty - drugoj. A skazat' ya hotel
sleduyushchee: ya vzyal i postroil sebe derevyannyj domik.
- Pravda? Kak interesno!
- Interesno, mezhdu prochim, sovsem drugoe, - kak vsegda melanholichno
prodolzhil Ia. - Kogda ya utrom ushel, domik stoyal, a kogda vernulsya, ego uzhe
ne bylo. CHto sovsem ne udivitel'no, dazhe, naprotiv, estestvenno, ved' eto
domik Ia. No , tem ne menee, u menya voznikli voprosy.
Kristofer Robin uzhe reshil, chto sejchas ne vremya otvechat' na voprosy.
Vernulsya v dom, nadel Nepromokaemuyu shlyapu, natyanul Nepromokaemye sapogi,
nakinul na plechi Nepromokaemyj plashch.
- Pojdem i posmotrim, chto tam u tebya proishodit, - skazal on Ia.
- Inogda, esli kto=to zabiraet tvoj dom, ot nego ostaetsya palochka ili
doshchechka, kotorye ne nuzhny tem, kto zabral dom, poetomu ih i ostavlyayut tebe.
Esli ty, konechno, ponimaesh', o chem ya. Vot ya i podumal, esli my vmeste shodim
i...
- Poshli, - mahnul rukoj Kristofer Robin, i oni pospeshili k krayu polya,
gde rosla sosnovaya roshcha, vozle kotoroj bol'she ne stoyal domik Ia.
- Vot, - pokazal Ia. - I palochki ne ostalos'! Konechno, snega u menya
predostatochno, beri - ne hochu. Tak chto zhalovat'sya ne na chto.
No Kristofer Robin ne slushal Ia, potomu chto prislushivalsya sovsem k
drugim zvukam.
- Slyshish'? - sprosil on.
- CHto imenno? Kto=to smeetsya?
- Prislushajsya.
Oni oba prislushalis'... i uslyshali, kak chej=to basovityj golos poet o
tom, chto sneg vse idet i idet, a drugoj golos, kuda kak bolee tonen'kij i
pronzitel'nyj, trampamkaet i prygskokaet v promezhutkah.
- |to Puh! - obradovalsya Kristofer Robin.
- Vozmozhno, - ne stal sporit' Ia.
- I Hryuka! - ne menee radostno dobavil Kristofer Robin.
- Vozmozhno, - vse tak zhe unylo soglasilsya Ia. - A kto nam nuzhen, tak
eto Nataskannaya Ishchejka.
Slova pesni vnezapno izmenilis'.
- Vot my i postroili nash DOM! - vozvestil bas.
- Tram=pam! - propel pisklyak.
- |to prekrasnyj Dom...
- Tram=pam...
- Hotel by ya zhit' v takom DOME...
- Tram=pam...
- Puh! - kriknul Kristofer Robin.
Pevuny razom zamolchali.
- |to Kristofer Robin! - ozhivilsya Vinni=Puh.
- On sejchas kak raz na tom meste, otkuda my nosili palki, - utochnil
Hryuka.
- Poshli! - skomandoval Puh.
Oni slezli s vorot i obezhali roshchicu, a Puh po puti to i delo radostno
ahal i ohal, predvkushaya vstrechu s Kristoferom Robinom.
- Oj, da zdes' Ia! - udivilsya Puh, kogda zakonchil obnimat'sya s
Kristoferom Robinom i obnyal Hryuku, a Hryuka obnyal ego, i oba podumali o
priyatnom syurprize, kotoryj oni prigotovili Ia.
- Privet, Ia, - pozdorovalsya Puh.
- I tebe togo zhe, medvezhonok Puh, a po chetvergam v dva raza bol'she, -
unylo otvetstvoval Ia.
I prezhde chem Puh uspel sprosit': "A pochemu imenno po chetvergam?" -
Kristofer Robin nachal rasskazyvat' grustnuyu istoriyu, priklyuchivshuyusya s Ia.
Istoriyu Propavshego Domika. Puh i Hryuka slushali vnimatel'no, i glaza u nih
raskryvalis' vse shire i shire.
- Tak gde, govorish', stoyal domik? - sprosil Puh.
- Da vot zdes', - otvetil Ia.
- Postroennyj iz palok?
- Da!
- Oj! - pisknul Hryuka.
- CHto takoe? - povernulsya k nemu Ia.
- YA tol'ko skazal "Oj!" - nervno otvetil Hryuka. I chtoby pokazat', chto
prebyvaet v prekrasnom nastroenii, dvazhdy radostno prygskoknul.
- Ty uveren, chto eto byl dom? - sprosil Puh u Ia. - YA hochu skazat', ty
uveren, chto dom stoyal imenno zdes'?
- Razumeetsya, uveren, - oskorbilsya Ia. I tut zhe dobavil, no shepotom. -
U nekotoryh s golovoj prosto beda.
- A v chem delo, Puh? - polyubopytstvoval Kristofer Robin.
- Nu...- nachal Puh. - Delo v tom... - prodolzhil Puh. - Vidish' li...-
dobavil Puh. - Pohozhe na to... - i tut on ponyal, chto ob®yasnyaet ne ochen'
ponyatno, a potomu samoe vremya obnyat' Hryuku.
- Pohozhe, - podderzhal ego Hryuka. - Tol'ko teplee, - dobavil on s
glubokomyslennym vidom.
- Teplee gde?
- Na drugoj storone roshchi, gde stoit domik Ia.
- Moj domik? - peresprosil Ia. - Moj domik stoyal zdes'.
- Net, - tverdo vozrazil Hryuka. - On s drugoj storony roshchi.
- Tam teplee, - poyasnil Puh.
- No ya hochu znat'...
- Davajte pojdem i posmotrim, - predlozhil Hryuka i povel vseh vokrug
roshchi.
- Ne mozhet zhe tut byt' dvuh domov, - rassuzhdal Puh. - Doma tak blizko
ne stroyat.
Oni oboshli roshchicu i uvideli stoyashchij na opushke ochen' uyutnyj domik Ia.
- Vot on, - ukazal Hryuka.
- Horosh ne tol'ko snaruzhi, no i vnutri, - podcherknul Puh.
Ia voshel v domik... vyshel iz nego.
- CHudesa, da i tol'ko. |to moj dom, i postroil ya ego na tom meste, gde
i govoril, no, dolzhno byt', veter perenes ego syuda. Veter=to dul v etu
storonu, vot on i podhvatil moj domik, a potom opustil na zemlyu zdes', celym
i nevredimym. A eto mesto, nado priznat', luchshe prezhnego.
- Gorazdo luchshe, - horom poddaknuli Puh i Hryuka.
- Vot naglyadnyj primer togo, chto mozhno sdelat', proyaviv nemnogo
smekalki, - prodolzhal Ia. - Vidish', Puh? Vidish', Hryuka? Snachala, konechno,
nado vse produmat', potom - potrudit'sya. Posmotrite na moj domik! Tol'ko tak
i polozheno stroit' doma, - gordo zaklyuchil Ia.
Tam oni ego i ostavili: Kristofer Robin otpravilsya s druz'yami na obed,
i po puti oni rasskazali emu o sovershennoj imi Uzhasnoj Oshibke. A kogda
Kristofer Robin otsmeyalsya, oni vsyu ostavshuyusya dorogu vtroem peli Pesenku Dlya
Progulok V Snezhnuyu Pogodu, prichem Hryuka, kotoryj po=prezhnemu nemnogo
stesnyalsya svoego golosa, ogranichivalsya tol'ko trampamami i prygskokami.
"Znayu, komu=to mozhet pokazat'sya, chto eto prosto, - govoril sebe Hryuka,
- no daleko ne kazhdyj sposoben na takoe".
Glava 2,
v kotoroj Tiger prihodit v Les i zavtrakaet.
Glubokoj noch'yu Vinni=Puh vnezapno prosnulsya i prislushalsya. Potom vylez
iz posteli, zazheg svechu i peresek komnatu, chtoby posmotret', ne lezet li kto
v bufet s medom. Nikto ne lez, Puh vernulsya k krovati, zadul svechu i vnov'
zabralsya pod odeyalo. I snova uslyshal shum.
- |to ty, Hryuka? - sprosil on.
Hryuka ne otkliknulsya.
- Zahodi, Kristofer Robin, - priglasil Puh.
Kristofer Robin ne voshel.
- Rasskazhesh' mne ob etom zavtra, Ia, - i Puh sladko zevnul.
No shum ne zatihal.
- Vorra-vorra-vorra-vorra, - proiznes Neznamokto, i Puh ponyal, chto emu
uzhe ne usnut'.
"CHto zh eto takoe? - dumal on. - V Lesu mnogo raznyh shumov, no etot ni
na chto ne pohozhij. Ne rychanie, i ne murlykanie, i ne laj, eto dazhe ne te
zvuki, kotorye predshestvuyut prochteniyu stihov; vidat', vorchit kakoj=to
strannyj zver'. I vorchit u moej dveri. Poetomu ya dolzhen vstat' i poprosit'
ego bol'she tak ne delat'".
Puh opyat' vylez iz krovati i otkryl vhodnuyu dver'.
- Privet! - pozdorovalsya on na tot sluchaj, chto za dver'yu kto=to est'.
- Privet! - otvetil emu Neznamokto.
- Oj! - voskliknul Puh. - Privet!
- Privet!
- A, ty, znachit, zdes'! - voskliknul Puh, - Privet!
- Privet, - otvetil Strannyj Zver', gadaya, dolgo li ego budut
privetstvovat'.
Puh uzhe sobralsya skazat' "Privet", v chetvertyj raz, no podumal, chto
privetov Strannyj Zver' poluchil predostatochno, a potomu sprosil: "Ty kto"?
- YA, - otvetili emu.
- Aga, - kivnul Puh. - Togda zahodi.
Neznamokto voshel, i pri svete svechi oni s Puhom oglyadeli drug druga.
- YA - Puh, - predstavilsya Vinni.
- YA - Tiger, - predstavilsya Tiger.
- Ponyatno, - Puh vpervye videl takogo zverya. - A Kristofer Robin tebya
znaet?
- Konechno, znaet, - otvetil Tiger.
- Horosho, - kivnul Puh. - Sejchas noch', i eto samoe luchshee vremya dlya
sna. A utrom na zavtrak my budem est' med. Tigery lyubyat med?
- Oni lyubyat vse, - radostno soobshchil emu Tiger. A novoe imya emu ochen'
dazhe priglyanulos'.
- Togda im ponravit'sya spat' na polu, a ya lozhus' v krovat'. Vsemi
delami zajmemsya utrom. Spokojnoj nochi, - Puh zabralsya pod odeyalo i bystro
zasnul.
Prosnuvshis' utrom, on pervym delom uvidel Tigera, kotoryj sidel pered
zerkalom i smotrel na svoe otrazhenie.
- Privet! - pozdorovalsya Puh.
- Privet! - otvetil Tiger. - YA nashel takogo zhe, kak ya, hotya mne
kazalos', chto ya - edinstvennyj i nepovtorimyj.
Puh vylez iz posteli, nachal ob®yasnyat', chto takoe zerkalo, i uzhe
podhodil k samoj interesnoj chasti, kogda Tiger perebil ego.
- Izvini, no kto=to karabkaetsya na tvoj stol, - i s ocherednym
vorravorravorravorra on prygnul na kraj skaterti, uhvatil ee, styanul na pol,
zamotalsya v nee, perekatilsya v drugoj konec komnaty, a potom, posle
otchayannoj bor'by i vozni vysvobodil golovu i radostno sprosil. - YA pobedil?
- |to moya skatert', - poyasnil Puh i nachal razvorachivat' Tigera.
- A ya vse gadal, chto zhe eto takoe.
- Ee zastilayut stol, a uzh potom stavyat na nego vse ostal'noe.
- Togda pochemu ona pytalas' ukusit' menya, kogda ya otvernulsya?
- Dumayu, ona ne pytalas'.
- Pytalas', - stoyal na svoem Tiger. - Prosto ne uspela, ya dlya nee
slishkom bystryj.
Puh vernul skatert' na prezhnee mesto, postavil na nee bol'shoj gorshok s
medom, priglasil Tigera za stol, sel sam. Tiger, edva usevshis', nabil polnuyu
past' medom... i, slegka skloniv golovu, ustavilsya v potolok, izdavaya
izuchayushchie, ocenivayushchie i razmyslitel'nye (tak chto zhe eto nam dali?) zvuki...
a potom reshitel'no zayavil: "Tigery ne lyubyat med".
- Pravda? - Puh popytalsya izobrazit' Pechal' i Sozhalenie. - YA dumal, oni
lyubyat vse.
- Vse, krome meda, - utochnil Tiger.
Puh etomu ochen' obradovalsya i skazal Tigeru, chto pozavtrakav, srazu
otvedet ego k domiku Hryuki, chtoby tot mog poprobovat' zheludi.
- Spasibo tebe, Puh, - poblagodaril ego Tiger. - ZHeludi - eto lyubimoe
lakomstvo tigerov.
I dejstvitel'no, posle zavtraka oni srazu otpravilis' k Hryuke, i Puh
ob®yasnil Tigeru, chto Hryuka - Ochen' Malen'kij Zverek, kotoryj ne lyubit, chtoby
na nego naprygivali, i poprosil, chtoby tot ponachalu ne naprygival na Hryuku.
A Tiger, kotoryj pryatalsya za derev'yami i to i delo naprygival na ten' Puha,
kogda ta na nego ne smotrela, skazal, chto Tigery naprygivayut tol'ko do
zavtraka, a s®ev neskol'ko zheludej stanovyatsya Tihimi i Umirotvorennymi. Tut
oni podoshli k domiku Hryuki i postuchali v dver'.
- Privet, Puh, - pozdorovalsya Hryuka.
- Privet, Hryuka. |to Tiger.
- Neuzheli? - Hryuka popyatilsya za stol. - Vot uzh ne dumal, chto Tigery
takie bol'shie.
- Oni lyubyat zheludi, - soobshchil Hryuke Puh, - potomu=to my i prishli k
tebe. Bednyj Tiger eshche ne zavtrakal.
Hryuka pododvinul k Tigeru misku s zheludyami, skazal: "Ugoshchajtes'", - a
sam perebralsya poblizhe k Puhu, ryadom s kotorym srazu osmelel: "Tak ty -
Tiger? Ochen' interesno!" Poslednie slova on proiznes samym bezzabotnym
tonom, a Tiger emu na eto nichego ne otvetil, potomu kak nabil past'
zheludyami.
- R=r e yu udi, - nakonec, vydavil on mezhdu gromkim hrumkan'em.
Kogda zhe Puh i Hryuka vmeste sprosili: "CHego?" - Tiger otvetil: "Znite
mya", - i na minutu vyskochil za dver'.
A vernuvshis' reshitel'no zayavil: "Tigery ne lyubyat zheludi".
- No ty govoril, chto lyubish' vse, krome meda, - udivilsya Puh.
- Vse, krome meda i zheludej, - utochnil Tiger.
- Ponyatno, - protyanul Puh, a Hryuka ochen' obradovalsya, uslyshav, chto
Tigery ne lyubyat zheludej, i sprosil: "A kak naschet repejnika?"
- Repejnik Tigery lyubyat bol'she vsego, - otvetil emu Tiger.
I vtroem oni dvinulis' v put'. SHagali, shagali i shagali, poka ne prishli
v tu chast' Lesa, gde passya Ia.
- Privet, Ia, - pozdorovalsya Puh. - |to Tiger.
-Ti... kto? - sprosil Ia.
- Vot on, - horom ob®yasnili Puh i Hryuka, a Tiger ulybalsya samoj
radostnoj ulybkoj i molchal.
Ia oboshel Tigera po chasovoj strelke, potom razvernulsya i oboshel protiv
chasovoj.
- Tak kto eto, vy govorite?
- Tiger.
- Aga! - izrek Ia.
- On tol'ko chto poyavilsya v Lesu, - dobavil Hryuka.
- Aga! - povtoril Ia. Dolgo dumal, a potom zadal sleduyushchij vopros. - A
kogda on sobiraetsya ujti?
Tut Puh rasskazal Ia, chto Tiger - bol'shoj drug Kristofera Robina, i
prishel, chtoby ostat'sya v Lesu, a Hryuka ob®yasnil Tigeru, chto tomu pridetsya
privykat' k postoyannomu unyniyu Ia. Na eto Ia zametil, chto vse kak raz
naoborot i u nego v eto utro osobenno horoshee nastroenie. Raskryl past' i
Tiger - napomnit' vsem prisutstvuyushchim, chto on eshche ne zavtrakal.
- YA poyasnyu, v chem problema, - prodolzhil ego mysl' Puh. - Tigery vsegda
edyat na zavtrak repejnik, potomu my i prishli k tebe, Ia.
- Vse yasno, Puh.
- Net, net, Ia, ty tol'ko ne podumaj, chto inache my by ne zahoteli tebya
videt'...
- YA vse ponimayu. No vash novyj polosatyj drug... konechno zhe, emu nado
pozavtrakat'. Kak, vy skazali, ego zovut?
- Tiger.
- Togda idem syuda, Tiger.
Ia podvel Tigera k ostrovku samogo repejnikistogo repejnika, i mahnul
kopytom.
- |tot repejnik ya priberegal k svoemu dnyu rozhdeniya, no, v konce koncov,
chto takogo osobennogo v dne rozhdeniya? Segodnya on est', a zavtra, glyadish',
uzhe i proshel. Ugoshchajsya, Tiger.
Tiger poblagodaril ego i v nekotorom nedoumenii pokosilsya na Puha.
- |to dejstvitel'no repejnik? - prosheptal on.
- Da, - kivnul Puh.
- I Tigery lyubyat ego bol'she vsego na svete?
- Sovershenno verno.
- Ponyatno, - otvetil Tiger.
Nabral polnuyu past' repejnika, hrabro szhal chelyusti.
- Oj! - vskriknul Tiger.
Sel, podnes lapu k pasti.
- CHto sluchilos'? - sprosil Puh.
- ZHzhet! - promychal Tiger.
- Pohozhe, tvoego druga ukusila pchela, - prokommentiroval sluchivsheesya
Ia.
Tut drug Puha perestal tryasti golovoj, pytayas' vytashchit' iz pasti
kolyuchki, i ob®yasnil, chto voobshche=to Tigery ne ochen' lyubyat repejnik.
- Togda k chemu bylo lomat' takoj horoshij kust? - upreknul ego Ia.
- No ty zhe govoril... - nachal Puh, - Ty zhe sam govoril, chto Tigery
lyubyat vse, krome meda i zheludej.
- I repejnika, -Tiger, vyvaliv yazyk, teper' begal krugami.
Puh s grust'yu nablyudal etu kartinu.
- CHto zhe nam teper' delat'? - sprosil on Hryuku.
Hryuka otvet znal, a potomu bez zapinki vypalil, chto im nado idti k
Kristoferu Robinu.
- Vy najdete ego u Kengi, - podskazal Ia, a potom, naklonivshis' k Puhu,
dobavil gromkim shepotom: "Ne mog by ty poprosit' svoego druzhka pozanimat'sya
sportom gde=nibud' v drugom meste? Kak raz podoshlo vremya obeda, znaesh' li, a
mne ne nravitsya est' repejnik, po kotoromu tol'ko chto kto=to begal. Pustyak,
konechno, mozhno dazhe skazat', chto ya priverednichayu, no u kazhdogo iz nas est'
malen'kie slabosti".
Puh soglasno kivnul i podozval Tigera.
- Pojdem k Kenge. Uzh ona=to navernyaka nakormit tebya zavtrakom.
Tiger zavershil ocherednoj krug, podskochil k Puhu i Hryuke.
- ZHzhetsya! - pozhalovalsya on s shirokoj i dobrodushnoj ulybkoj. - Poshli! -
i umchalsya.
Puh i Hryuka medlenno zashagali sledom. Hryuka molchal, potomu chto na um ne
prihodili podhodyashchie slova. I Puh molchal, potomu chto sochinyal stih. A kogda
reshil, chto sochinil, tut zhe proiznes ego vsluh:
Bednyj nash malen'kij Tiger=Kisulya,
Est' ne zhelaet sovsem, kaprizulya!
Med ne po vkusu emu i repejnik,
ZHelud' emu nehorosh, priverednik!
Nos vorotit on ot vsyakoj vkusnyatinki,
Tak on ne vyrastet, nash polosaten'kij!
- On i bez togo uzhe bol'shoj, - provorchal Hryuka.
- Dolzhen eshche podrasti.
- Po=moemu, bol'she nekuda.
Puh obdumal poslednyuyu frazu i tut zhe dobavil k svoemu sochineniyu eshche
neskol'ko strok:
V funtah i shillingah, grammah, karatah,
Vesit on... kto ego znaet, usatogo.
No kogda prygnet - srazu zhe yasno,
Kak on ogromen, silen i prekrasen!
- Vot teper' eto stihotvorenie, - po golosu chuvstvovalos', chto Puh
ochen' dovolen soboj. - Tebe nravitsya, Hryuka?
- Vse, krome shillingov. Mne kazhetsya, oni zdes' neumestny.
- Im ochen' hotelos' vstat' sledom za funtami, vot ya im i razreshil. |to
luchshij sposob pisat' stihi - ne meshat' slovam vstavat', kuda im hochetsya.
- YA etogo ne znal, - priznalsya Hryuka.
Tiger vsyu dorogu bezhal i prygal pered nimi, to i delo oborachivayas' i
sprashivaya: "Nam syuda?" - poka, nakonec, oni ne uvideli dom Kengi. A ryadom s
domom - Kristofera Robina. Tiger brosilsya k nemu.
- A, vot i ty, Tiger! - ulybnulsya Kristofer Robin. - YA znal, chto ty
gde=to zdes'.
- V Lesu stol'ko interesnogo! - podelilsya s Kristoferom Robinom svoimi
nablyudeniyami Tiger. - YA nashel odnogo puha, odnogo hryuku, odnogo ia, a vot
zavtraka ne nashel!
Podoshli Puh i Hryuka, obnyalis' s Kristoferom Robinom, ob®yasnili, chto
proizoshlo.
- A ty znaesh', chto lyubyat tigery? - sprosil Puh.
- Vrode by dolzhen znat'. Nado tol'ko horoshen'ko podumat', i togda tochno
vspomnyu, - otvetil Kristofer Robin. - No mne kazalos', chto Tiger sam eto
znaet.
- Znayu, - soglasno kivnul Tiger. - Vse na svete, krome meda, zheludej
i... kak nazyvayutsya te kustiki, kotorye zhgutsya?
- Repejnik.
- Da, i repejnika.
- Nu, horosho, togda Kenga smozhet nakormit' tebya zavtrakom.
Oni voshli v dom Kengi, i Ru pozdorovalsya s nimi, voskliknuv "Privet,
Puh! Privet, Hryuka!" po odnomu razu, a "Privet, Tiger" - dvazhdy, potomu chto
nikogda ran'she ne zdorovalsya s nim, i imya eto pokazalos' emu ochen' zabavnym.
Oni ob®yasnili Kenge, za chem prishli, i Kenga ukazala Tigeru na bufet.
- Zaglyani v moj bufet, Tiger, dorogoj, i posmotri, chto tebe tam
ponravitsya.
- A mozhno mne tozhe zaglyanut'? - sprosil Puh, zheludok kotorogo uzhe
podaval signaly, chto pora by nemnogo podzapravit'sya. V bufete on srazu zhe
uglyadel malen'kuyu banochku sgushchenki, a shestoe chuvstvo podskazalo emu, chto
tigery sgushchenku ne lyubyat. Vot on i otnes ee v ugolok, chtoby poobshchat'sya s
lakomstvom naedine.
Tiger zhe to tykalsya mordoj, to soval lapy v raznye posudiny, i spisok
vsego togo, chto ne lyubyat tigery, vse ros i ros. A kogda on ponyal, chto v
bufete net nichego takogo, chto mozhet emu ponravit'sya, to povernulsya k Kenge i
sprosil: "I chto mne teper' delat'"?
No Kenga, Kristofer Robin i Hryuka sgrudilis' vokrug Ru, nablyudaya, kak
tot budet pit' pivnye drozhzhi. Ru sprashival: "A nado"? - na chto Kenga
otvechala: "Ru, dorogoj, no ty zhe obeshchal".
- CHto eto? - shepotom sprosil Tiger u Hryuki.
- Ukreplyayushchee Lekarstvo, - otvetil Hryuka. - Ru ego terpet' ne mozhet.
Tiger podoshel blizhe, peregnulsya cherez spinku stul'chika Ru, vysunul
dlinnyj=predlinnyj yazyk i sliznul lekarstvo vmeste s lozhkoj. Kenga
vskriknula: "Oj!" - i edva uspela uhvatit' lozhku, prezhde chem ta ischezla v
pasti Tigera. No vytashchila ee uzhe bez pivnyh drozhzhej.
- Tiger, dorogoj! - v golose Kengi slyshalsya uprek.
- On vypil moe lekarstvo, vypil lekarstvo, vypil lekarstvo! - radostno
vopil Kroshka Ru, polagaya, chto shutka udalas' na slavu.
A Tiger dolgo smotrel v potolok, potom zakryl glaza, nachal oblizyvat'sya
- na sluchaj, chto kakaya=to kapel'ka zacepilas' za usy i, nakonec, veselyj i
dovol'nyj, ulybnulsya.
- Teper' ya tochno znayu, chto lyubyat tigery!
A potom Tiger, estestvenno, poselilsya u Kengi i zavtrakal, obedal i
uzhinal isklyuchitel'no pivnymi drozhzhami. A inogda, esli Kenga dumala, chto
Tigeru hochetsya chego=to bolee sushchestvennogo, ona davala emu lozhechku ili dve
ovsyanoj kashi, kotoroj zavtrakal Kroshka Ru. Posle edy, dlya zdorov'ya.
- No ya dumayu, - kak=to v razgovore s Puhom zametil Hryuka, - on i bez
togo ochen' dazhe zdorovennyj.
Glava 3,
v kotoroj organizuyutsya poiski, a Hryuka vnov' edva ne stalkivaetsya s
Hobotunom.
Odnazhdy dnem Puh sidel v svoem domike i pereschityval gorshki s medom,
kogda v dver' postuchali.
- Vhodite. CHetyrnadcatyj. Ili pyatnadcatyj? T'fu ty! Vse=taki sbilsya.
- Privet, Puh, - pozdorovalsya Krolik.
- Privet, Krolik. Ili chetyrnadcatyj?
- CHetyrnadcatyj?
- Gorshok s medom. YA ih pereschityvayu.
- Ih chetyrnadcat', vse tochno.
- Ty uveren?
- Net, - otvetil Krolik. - Tozhe mne, velika vazhnost'!
- Prosto ya hochu znat', skol'ko u menya gorshkov, - poyasnil Puh. - CHtoby
chestno skazat' sebe: "U menya ostalos' chetyrnadcat' gorshkov s medom". Ili
pyatnadcat', esli ih na odin bol'she. Ponimaesh', eto priyatno - tochno znat',
skol'ko u tebya gorshkov.
- Budem schitat', chto shestnadcat', - predlozhil Krolik. - Vot chto ya hochu
u tebya sprosit'. Ty v poslednee vremya ne vstrechal Malyavku?
- Vrode by, net, - otvetil Puh i, chut' podumav, dobavil. - A kto takoj
Malyavka?
- Odin iz moih druzej i rodichej, - bespechno otvetil Krolik.
Puhu etot otvet malo chto govoril, potomu chto druzej i rodichej u Krolika
bylo velikoe mnozhestvo, vseh cvetov i razmerov, i Puh ponyatiya ne imel, gde
emu iskat' etogo samogo Malyavku - na vershine duba ili mezh lepestkov lyutika.
- Segodnya ya nikogo ne videl, vo vsyakom sluchae, ne zdorovalsya s nim, ne
govoril: "Privet, Malyavka". On nuzhen tebe po delu?
- Mne on sovsem i ni k chemu, - otvetil Krolik. - No vsegda polezno
znat', gde nahodyatsya tvoi druz'ya i rodichi, nezavisimo ot togo, est' u tebya k
nim delo ili net.
- Ponyatno, - kivnul Puh. - Tak on chto, poteryalsya?
- Ego uzhe dovol'no davno nikto ne videl. Vyhodit, mozhno skazat' i tak.
A glavnoe, - tut Krolik dazhe razdulsya ot gordosti, - ya poobeshchal Kristoferu
Robinu organizovat' poiski Malyavki, poetomu pojdem so mnoj.
Puh teplo poproshchalsya s chetyrnadcat'yu gorshkami s medom, v glubine dushi
nadeyas', chto ih pyatnadcat', i vmeste s Krolikom otpravilsya v Les.
- Znachit tak, my vedem poiski Malyavki i organizoval ya ih sleduyushchim...
- Organizoval chto? - peresprosil Puh.
- Poiski, - povtoril Krolik. - Organizovat' - znachit, sdelat' tak,
chtoby ty ne iskal Malyavku tam, gde ego uzhe ishchet kto=to drugoj. Vot ya i hochu,
chtoby ty, Puh obsledoval snachala SHest' Sosen, a potom dvinulsya by k domu
Sovy i poiskal menya tam. Ponyal?
- Net, - motnul golovoj Puh. - Kogo vse=taki ya dolzhen...
- Togda ya sam najdu tebya u doma Sovy cherez chas.
- A Hryuka tozhe organizovan?
- My vse organizovany, - zaveril ego Krolik i ubezhal.
Edva Krolik skrylsya iz vidu, kak Puh vspomnil, chto ne sprosil, kto
takoj Malyavka i kak on vyglyadit. To li on mozhet sest' komu=to na nos, to li
mozhet popast' pod ch'yu=to lapu. No s voprosami on vse ravno uzhe opozdal, a
potomu reshil, chto dlya nachala organizuet poiski Hryuki, uznaet u nego, kogo
oni ishchut, a uzh potom nachnet iskat' Malyavku.
"V SHesti Sosnah iskat' Hryuku bespolezno, - skazal sebe Puh, - potomu
chto Krolik organizoval dlya nego drugoj rajon poiskov. Poetomu pervym delom ya
dolzhen najti etot rajon. Interesno, gde on mozhet byt'?" I v golove Puha
voznik vot takoj plan dejstvij:
1. Osobogo rajona (chtoby najti Hryuku).
2. Hryuki (chtoby vyyasnit', kto takoj Malyavka)
3. Malyavki (chtoby najti Malyavku)
4. Krolika ( chtoby skazat' emu, chto ya nashel Malyavku)
5. Snova Malyavki (chtoby skazat' emu, chto ya nashel Krolika)
- Trudnyj vydaetsya denek, - provorchal Puh i potopal na poiski osobogo
rajona.
A uzhe minutoj pozzhe vyyasnilos', chto predpolozheniya ego polnost'yu
podtverdilis'. Puh tak uvleksya poiskami osobogo rajona, chto ne smotrel pod
nogi i zabrel v tu chast' Lesa, kotoraya mogla okazat'sya tam lish' po
nedorazumeniyu. I edva uspel podumat': "YA lechu. Sovsem kak Sova. Interesno
tol'ko, kak ya budu pri..." - kak uzhe i prizemlilsya.
Bam!
- Oj! - chto=to vzvizgnulo.
"Zabavno, - podumal Puh. - YA skazal "oj!" A vrode by nichego ne
govoril".
- Pomogite! - pronzitel'no pisknuli.
"Snova ya, - podumal Puh. - So mnoj proizoshel neschastnyj sluchaj, ya upal
v glubokuyu yamu, i v rezul'tate moj golos stal pisklyavym i govorit sam po
sebe, ne dozhidayas', poka ya zahochu chto=to skazat'. CHto=to u menya vnutri
slomalos'. Vot beda"!
- Pomogite... pomogite!
"Opyat' dvadcat' pyat'! Moj golos prekrasno obhoditsya bez menya! Vidat',
travma ochen' tyazhelaya", - i tut on podumal, a vdrug golos ne stanet ego
slushat'sya, kogda on zahochet chto=to skazat'. I reshiv uznat', podchinyaetsya emu
golos ili net, gromko proiznes vsluh: "Medvezhonok Puh poluchil tyazheluyu
travmu".
- Puh! - pisknul golos.
- Tak eto zhe Hryuka! - radostno voskliknul Puh. - Gde ty?
- Pod, - propishchali v otvet.
- Pod chem?
- Pod toboj! Vstan'!
- Oj! - Puha kak vetrom sdulo s togo mesta, kuda on prizemlilsya. - Tak
ya upal na tebya, Hryuka?
- Ty upal na menya, - Hryuka ozabochenno oshchupyval sebya.
- YA ne narochno, - nachal opravdyvat'sya Puh.
- YA tozhe ne hotel okazat'sya pod toboj, - pechal'no vzdohnul Hryuka. - No
vrode by ya v polnom poryadke, i ochen' rad, chto eto byl ty.
- A chto sluchilos'? - sprosil Puh. - Gde my?
- Dumayu, my v kakoj=to yame. YA vot shel, iskal tut odnogo i vdrug poletel
vniz. A kogda podnyal golovu, chtoby posmotret', gde ya, chto=to na menya upalo.
Kak vyyasnilos', ty.
- |to tochno.
-Da, - Hryuka shagnul k Puhu, nervno zasheptal. - Puh, ty ne dumaesh', chto
my mogli popast' v zapadnyu?
Puh sovsem ob etom ne dumal, no kivnul. Vnezapno on vspomnil, kak on s
Hryukoj ryli odnazhdy Puhovu zapadnyu dlya Hobotunov, i ponyal, chto proizoshlo. On
i Hryuka popali v Hobotunovu zapadnyu dlya Puhov! V nej oni sejchas i sidyat!
- A chto budet, esli poyavitsya Hobotun? - s drozh'yu v golose sprosil
Hryuka, kogda Puh soobshchil emu etu prenepriyatnejshuyu novost'.
- Vozmozhno, on ne zametit tebya, Hryuka, - popytalsya podbodrit' ego Puh.
- Potomu chto ty Ochen' Malen'kij Zverek.
- Zato on zametit tebya, Puh.
- On zametit menya, a ya zamechu ego, - posle nekotorogo razdum'ya otvetil
Puh. - My budem dolgo zamechat' drug druga, a potom on skazhet: "Ho=ho"!
Hryuka zatryassya pri mysli o tom, chto oznachaet eto "ho=ho", a ushki ego
nachali podergivat'sya.
- I ch=chto skazhesh' ty?
Puh postaralsya pridumat', chto on skazhet. Dumal i dumal, no po vsemu
vyhodilo, chto u nego net otveta na hobotunovo "ho=ho", da eshche proiznesennoe
golosom samogo Hobotuna.
- YA nichego ne skazhu, - nakonec, nashelsya Puh. - Budu prosto bubnit' sebe
pod nos, budto chego=to zhdu.
- A vdrug on vtoroj raz skazhet "Ho=ho"? - ozabochenno sprosil Hryuka.
- Obyazatel'no skazhet, - zaveril ego Puh.
Teper' ushki Hryuki dergalis' tak bystro, chto emu prishlos' prizhat'sya imi
k stene Zapadni: inache by drozh' ne unyalas'.
- On snova skazhet "Ho=ho", a ya po=prezhnemu budu bubnit'. On, konechno,
srazu rasstroitsya. Potomu chto, esli ty dvazhdy govorish' "Ho=ho", da eshche
groznym tonom, a tot, k komu ty obrashchaesh'sya, vse bubnit i bubnit, to vdrug
ponimaesh', v tot moment, kogda sobiraesh'sya skazat' "Ho=ho" v tretij raz,
chto... nu... ty ponimaesh'...
- Ponimaesh' chto? - sprosil Hryuka.
- CHto eto ne to.
- CHto ne to?
Puh, razumeetsya, znal, chto on hotel skazat', no ne mog podyskat' slov.
A chto delat', on zhe Mishka so slaben'kim umishkom.
- Nu, prosto ne to.
- To est' v tretij raz "Ho=ho" prozvuchit uzhe sovsem ne tak, kak v
pervye dva?
Puh odaril Hryuku voshishchennym vzglyadom i otvetil, chto imenno eto on i
imel v vidu: esli bubnit' i bubnit', to ne smozhet zhe Hobotun do skonchaniya
svoih dnej povtoryat' eto "ho=ho".
- No on mozhet skazat' chto=to eshche, - predpolozhil Hryuka.
- Sovershenno verno. On skazhet: "I chto tut u nas"? A ya na eto otvechu, i
eto ochen' horoshaya mysl', Hryuka, ona prishla ko mne tol'ko chto... ya otvechu:
"|to zapadnya dlya Hobotunov, kotoruyu ya vyryl, i ya zhdu, kogda v nee svalitsya
Hobotun". A zatem prodolzhu bubnit'. I eto okonchatel'no sob'et ego s tolku.
- Puh! - voskliknul Hryuka, potomu chto nastal ego chered voshishchat'sya. -
Ty nas spas!
- Neuzheli? - u samogo Puha uverennosti v etom ne bylo.
No u Hryuki ne ostalos' nikakih somnenij. On zhivo predstavil sebe, kak
Puh i Hobotun razgovarivayut drug s drugom, i vnezapno podumal (ne bez
grusti): kak by bylo horosho, esli b razgovor na ravnyh vel s Hobotunom on, a
ne Puh, hotya on i ochen' lyubil Puha. Potomu chto uma u nego vse=taki pobol'she,
vot i dialog poluchilsya by interesnee, esli b ih storonu predstavlyal on, a ne
Puh. I do chego priyatno bylo by, usevshis' vecherom u kamina, vspominat', kak
hrabro on otvechal Hobotunu, budto tot i ne navisal nad nimi groznoj
gromadoj. Teper'=to vse bylo legko i prosto. On znal, kak vesti sebya s
Hobotunom. I vot kak protekal by etot razgovor:
HOBOTUN (surovo). Ho=ho!
HRYUKA (bezzabotno). Tra-lya=lya, tra=lya=lya!
HOBOTUN (s udivleniem, uzhe ne tak uverenno). Ho=ho!
HRYUKA (eshche bolee bezzabotno). Tram=pam, tram=pam!
HOBOTUN (uzhe sobravshijsya v tretij raz povtorit' "ho=ho", no sorvavshijsya
na kashel'). H...g=rm. I chto zhe tut u nas?
HRYUKA (izumlenno). Kak chto? |to zapadnya, i ya zhdu, kogda v nee svalitsya
Hobotun.
HOBOTUN (razocharovanno). Oj! (posle dolgoj pauzy) Ty uveren?
HRYUKA. Absolyutno.
HOBOTUN. Oj! (nervno) YA... voobshche=to dumal, chto eto zapadnya, kotoruyu ya
vyryl, chtoby lovit' v nee Hryuk.
HRYUKA ( izumlenno). Ni v koem raze.
HOBOTUN. Oj! (s izvinyayushchimisya notkami v golose) YA... ya dolzhno byt',
prosto oshibsya.
HRYUKA. Boyus', chto da. (vezhlivo) Sozhaleyu, chto tak vyshlo (i nachinaet
bubnit').
HOBOTUN. |... |... YA... |... Pozhaluj, pojdu?
HRYUKA (veselo i bezzabotno). Tak tebe pora? Ladno, esli vdrug vstretish'
Kristofera Robina, skazhi emu, chto on mne nuzhen.
HOBOTUN (usluzhlivo). Obyazatel'no! Obyazatel'no! (ubegaet)
PUH (ego vrode by i ne bylo, no bez nego, kak vyyasnyaetsya, ne obojtis').
Hryuka, kakoj zhe ty hrabryj i umnyj!
HRYUKA (skromno). Pustyaki, Puh (tut poyavlyaetsya Kristofer Robin, i Puh
emu vse rasskazyvaet).
I poka Hryuka grezil nayavu, a Puh vnov' nachal soobrazhat', skol'ko zhe u
nego gorshkov s medom, chetyrnadcat' ili pyatnadcat', po vsemu Lesu
prodolzhalis' poiski Malyavki. Voobshche=to u Malyavki bylo drugoe imya - Ochen'
Malen'kij ZHuchok, no dlya kratkosti ego zvali Malyavkoj, kogda k nemu
obrashchalis', chto, vprochem, sluchalos' krajne redko. Razve chto u kogo=to
voznikala neobhodimost' skazat': "Kysh, Malyavka"! On pozdorovalsya s
Kristoferom Robinom, potom reshil obezhat' paporotnik, chtoby porazmyat'sya, no
ne poyavilsya s drugoj storony, kak ozhidalos', a propal, i teper' nikto ne
znal, gde ego iskat'.
- Polagayu, on prosto poshel domoj, - skazal Kristofer Robin Kroliku.
- On skazal "Do svidaniya" ili "Spasibo za kompaniyu"? - polyubopytstvoval
Krolik.
- On tol'ko skazal: "Kak pozhivaesh'", - otvetil Kristofer Robin.
- Ha! - voskliknul Krolik, prinyav nu ochen' vazhnyj vid. - Delo
ser'eznoe. On poteryalsya. My dolzhny nemedlenno nachinat' poiski.
Kristofer Robin, kotoryj dumal o chem=to drugom, sprosil: "A gde Puh"? -
no Krolika i sled prostyl. Poetomu Kristofer Robin vernulsya v dom, narisoval
Puha (tot vyhodil iz doma v sem' utra, reshiv progulyat'sya k ruch'yu), potom
zalez na derevo, spustilsya s nego, vnov' podumal, a chem zhe zanimaetsya sejchas
Puh, i napravilsya v Les, chtoby eto vyyasnit'.
I ochen' skoro podoshel k yame, iz kotoroj dobyvali gravij, a v nej,
spinoj k nemu, sideli Puh i Hryuka, polnost'yu pogloshchennye svoimi myslyami.
- Ho=ho! - vnezapno narushil caryashchuyu v yame tishinu Kristofer Robin.
Hryuka ot Udivleniya i Trevogi podprygnul na celyh shest' dyujmov, a vot
Puh prodolzhal gadat', skol'ko zhe u nego gorshkov s medom.
"|to Hobotun! - nervno podumal Hryuka. - Nado brat'sya za delo"! - on
hotel chto=to skazat', no slova zastryali v gorle. A potom, na udivlenie
legko, emu udalos' proiznesti: "Tra=lya=lya, tra=lya=lya", - kak on, sobstvenno,
i sobiralsya, prokruchivaya v golove vozmozhnyj razgovor s Hobotunom. No on ne
obernulsya: boyalsya, chto uvidev navisshego nad nim Ochen' Strashnogo Hobotuna,
zabudet vse to, chto dolzhen skazat'.
- Tram=tara=ram=tam! - propel Kristofer Robin golosom Puha. Potomu chto
Puh kogda=to pridumal bubnilku, v kotoryj byla i strochka "tra=lya=lya=lya", i
strochka "tram=tara=ram=tam". I kogda Kristofer Robin pel etu bubnilku, on
pel ee golosom Puha, potomu chto ochen' uzh etot golos podhodil bubnilke.
"On skazal ne to, chto sledovalo, - v polnom zameshatel'stve podumal
Hryuka. - On ved' dolzhen byl povtorit' "Ho=ho!" Mozhet, eto sdelat' mne"? I,
podpustiv v golos yarosti, Hryuka voskliknul: "Ho=ho"!
- Kak ty syuda popal, Hryuka? - obychnym svoim golosom sprosil Kristofer
Robin.
"|to Uzhasno, - dumal Hryuka. - Snachala on govorit golosom Puha, teper'
golosom Kristofera Robina. A delaet vse eto dlya togo, chto sovershenno menya
zaputat'". I, sovershenno zaputavshis', Hryuka propishchal: "|to zapadnya dlya
Puhov, i ya zhdu, chtoby svalit'sya v nee, ho=ho, vot i vse! A teper' ya snova
govoryu ho=ho".
- CHto? - peresprosil Robin.
- Zapadnya dlya ho=ho, - pisknul Hryuka. - YA ee vyryl i teper' zhdu, poka v
nee popadet ho=ho.
Skol'ko by eshche Hryuka nes etu chush', ya ne znayu, potomu chto v etot moment
Puh otorvalsya ot svoih raschetov, okonchatel'no reshiv, chto gorshkov s medom u
nego shestnadcat'. Vstal, pokrutil golovoj, potomu chto emu pokazalos', chto
kto=to shchekochet emu spinu, i uvidel Kristofera Robina.
- Privet! - radostno voskliknul on.
- Privet, Puh.
Hryuka vskinul golovu i srazu zhe otvel glaza. I takoj ego ohvatil Styd,
chto on reshil ubezhat' na more i stat' matrosom, no tut ego vzglyad upal na
spinu Puha.
- Puh! - voskliknul on.- Kto=to podnimaetsya po tvoej spine!
- YA tak i dumal, - otvetil Puh.
- |to zhe Malyavka! - eshche gromche zakrichal Hryuka.
- Aga, tak vot , znachit, eto kto, - kivnul Puh.
- Kristofer Robin, ya nashel Malyavku! - podelilsya svoej radost'yu Hryuka s
Kristoferom Robinom.
- Otlichnaya rabota, Hryuka, - pohvalil ego Kristofer Robin.
Posle etih slov Hryuka srazu poveselel i reshil, chto v matrosy on
vse=taki ne pojdet. A potom Kristofer Robin pomog im vybrat'sya iz yamy, gde
oni sideli, i vse vmeste oni otpravilis' na progulku.
Dva dnya spustya Krolik sluchajno stolknulsya v Lesu s Ia.
- Privet, Ia, - pozdorovalsya Krolik. - Kogo eto ty ishchesh'?
- Malyavku, razumeetsya, - otvetil Ia. - Ili ty lishilsya poslednih
ostatkov uma?
- Razve ya tebe ne govoril? - udivilsya Krolik. - Malyavku uzhe dva dnya kak
nashli.
- Ha=ha, - posle korotkoj pauzy s gorech'yu voskliknul Ia. - Vse tancuyut
i poyut. Izvinyat'sya ne nado. Po=drugomu prosto i byt' ne moglo.
Glava 4,
v kotoroj vyyasnyaetsya, chto tigery tol'ko i umeyut, chto zabirat'sya na
derev'ya.
Kak=to utrom, kogda Vinni=Puh sidel i dumal, v golovu emu prishla mysl'
o tom, chto neploho by navestit' Ia, potomu kak ne videlis' oni so vcherashnego
dnya. Napevaya chto=to sebe pod nos, Puh uzhe shagal k Ia, kogda vdrug vspomnil,
chto s Sovoj on ne videlsya s pozavchera, i reshil po puti zaglyanut' v Stoletnij
les, posmotret', doma li Sova.
On pel i pel, poka ne podoshel k ruch'yu - v tom meste, gde ego vsegda
perehodili po vystupayushchim iz vody kamnyam. I uzhe dobralsya do tret'ego, na
samoj seredine potoka, kogda zadalsya voprosom, a kak, interesno, pozhivayut
Kenga, Ru i Tiger? Ih domik nahodilsya sovsem v drugoj chasti Lesa. I vot o
chem Puh podumal: "YA uzhe davno ne videl Kroshku Ru, a esli ne uvizhu i segodnya,
to poluchitsya, chto ne videl ya ego ochen' davno". Togda on uselsya na kamen' i
spel eshche odin kuplet pesenki, razmyshlyaya, kak zhe emu byt'.
A kuplet on spel takoj:
Kak priyatno poutru
Povidat'sya s Kroshkoj Ru,
Pust' ya dazhe tolstyj Vinni,
A ne kenguru.
Vprochem, esli byt' tochnee,
To nichut' ya ne tolsteyu
I sovsem ne sozhaleyu,
CHto ne kenguru.
Laskovo svetilo solnyshko, kamen', na kotorom on sidel, davno progrelsya,
i Puh uzhe reshil, chto na vse utro ostanetsya tolstym Vinni, sidyashchim posredi
ruch'ya, no tut vspomnil pro Krolika.
"Krolik, - skazal sebe Puh. - Mne nravitsya besedovat' s Krolikom. On
obyazatel'no skazhet chto=nibud' umnoe. I nikogda ne govorit slozhnye, dlinnye
slova, kak Sova. Obhoditsya korotkimi, prostymi, k primeru: "Kak naschet
obeda?" ili "Ugoshchajsya, Puh". Net, ya reshitel'no dolzhen povidat'sya s Krolikom.
I tut zhe sochinil sleduyushchij kuplet:
Kak priyatno poboltat'
S krolikom v obed.
Esli est' chego skazat'
Tet=a=tet.
Zaodno i ugostit'sya,
I naest'sya, i napit'sya,
Ne pristalo nam postit'sya,
Net i net.
Propev kuplet, on slez s kamnya, perebralsya obratno na tot bereg, po
kotoromu prishel, i dvinulsya k domiku Krolika.
No ne uspel daleko otojti, kak ego nachali terzat' somneniya:
"A vdrug Krolika net doma"?
" A chto, esli ya zastryanu v ego paradnoj dveri, kogda budu vylezat'?
Takoe uzhe sluchalos', potomu kak paradnaya dver' u Krolika nedostatochno
shirokaya".
"Tak ne luchshe li mne..."
I poka on razmyshlyal, lapy sami zavorachivali vse zapadnee i zapadnee...
i vnezapno Vinni=Puh okazalsya pered dver'yu svoego doma.
Akkurat v odinnadcat' chasov.
To est' v samoe podhodyashchee vremya dlya togo, chtoby nemnozhechko
podzapravit'sya...
Polchasa spustya on vyshel iz doma, uzhe tochno znaya, chto on budet delat', i
pryamikom napravilsya k domiku Hryuki. SHagaya, on vytiral past' tyl'noj storonoj
lapki i napeval ocherednoj kuplet:
Kak priyatno po utru
Vstretit' Hryuku.
Bez nego zhizn' ne mila,
Prosto muka!
No nichut' ya ne zhaleyu,
CHto ne videlsya s Ia,
I s takimi, kak Sova,
Nu i s prochimi=drugimi,
Vsyakimi i ne takimi,
Kak, dopustim, ya,
Vinni...
V zapisi, sami vidite, poluchilos' kak=to ne slishkom vezhlivo i voobshche,
esli chestno skazat', kakaya=to neskladuha, no v eto yasnoe solnechnoe utro, v
polovine dvenadcatogo, na peschanoj trope, Puhu kazalos', chto eto odna iz
luchshih ego pesenok. I on vse pel i pel.
Hryuka v eto vremya kopal yamku ryadom s domom.
- Privet, Hryuka, - pozdorovalsya Puh.
- Privet, Puh, - otvetil Hryuka, podprygnuv ot neozhidannosti. -YA znal,
chto eto ty.
- YA tozhe, - kivnul Puh. - A chto ty delaesh'?
- Sazhayu zhelud', Puh, chtob potom iz nego vyros dub, i togda ya budu
sobirat' zheludi pryamo u doma, a ne iskat' ih po vsemu Lesu. Ponimaesh', Puh?
- A esli ne vyrastet? - sprosil Puh.
- Vyrastet, potomu chto tak skazal Kristofer Robin. Poetomu ya i sazhayu
zhelud'.
- Poluchaetsya, esli ya posazhu okolo moego doma sotu, iz nee vyrastet
ulej?
Vot v etom uverennosti u Hryuki ne bylo.
- Ili hotya by kusochek soty, - prodolzhal Puh. - ZHalko rasstavat'sya s
celoj. Tol'ko togda mozhet vyrasti kusochek ul'ya. I vdrug eto budet tot samyj
kusochek, gde pchely tol'ko zhuzhzhat, no ne otkladyvayut med. Budet li ot etogo
prok? Pozhaluj, chto net.
Hryuka polnost'yu s nim soglasilsya.
- A krome togo, sazhat' chto=libo - delo trudnoe, esli ty tolkom ne
znaesh', kak k etomu podstupit'sya, - glubokomyslenno zametil Hryuka i s etimi
slovami polozhil zhelud' v vyrytuyu im yamku, zasypal zemlej i poprygal na nej.
- Znayu,- otvetil Puh.- Kristofer Robin dal mne semechko turcii. YA ego
posadil, i teper' u moej dveri budet cvesti turciya.
- YA dumal, etot cvetok nazyvaetsya nasturciya, - Hryuka vse prygal i
prygal, utaptyvaya zemlyu.
- Da net zhe, - vozrazil Puh, - ty govorish' o drugom cvetke. A etot -
prosto turciya.
Naprygavshis', Hryuka vyter lapki o zhivot i sprosil Puha: "Tak chto budem
delat'"?
- Pojdem provedat' Kengu, Ru i Tigera, - bez zapinki otvetil Puh.
- D=da. P=pojdem, - golosu Hryuki nedostavalo uverennosti, potomu chto on
po=prezhnemu nemnozhko pobaivalsya Tigera: tot okazalsya Ochen' Pryguchim Zverem,
i posle togo, kak on s toboj zdorovalsya, v ushah ostavalos' slishkom uzh mnogo
peska, hotya Kenga vsegda govorila: "Tiger, dorogoj, ostorozhnee", - i potom
pomogala podnyat'sya.
Vot oni i otpravilis' k domu Kengi.
Tak uzh poluchilos', chto Kenga v eto utro reshila ustroit' general'nuyu
reviziyu: opredelit', skol'ko u Kroshki Ru slyunyavchikov, skol'ko v dome kuskov
myla, dostatochno li edy dlya Tigera. I chtoby ej nikto ne meshal, snabdila
Kroshku Ru buterbrodami s zelenymi list'yami salata, Tigera - buterbrodami s
pivnymi drozhzhami, i vystavila za porog, predlozhiv provesti eto prekrasnoe
utro v Lesu. Oni i poshli.
A po puti Tiger rasskazyval Kroshke Ru (kotorogo otlichala redkaya
lyuboznatel'nost') o tom, chto mogut tigery.
- Umeyut oni letat'? - sprashival Ru.
- Da, - otvetil Tiger, - oni prekrasnye letuny, eti tigery, prosto
velikolepnye letuny.
- Klass! - voskliknul Ru. - Oni mogut letat' tak zhe horosho, kak i Sova?
- Da, - otvetil Tiger. - Tol'ko im ne hochetsya.
- A pochemu ne hochetsya?
- Vidish' li, oni prosto ne lyubyat letat'.
Ru nikak ne mog ponyat', kak takoe mozhet byt'. Emu=to kazalos', chto net
nichego prekrasnee poleta. Tiger zhe utverzhdal obratnoe, dobavlyaya, chto ponyat'
pochemu, mogut tol'ko tigery.
- Ladno, - kivnul Ru, - a oni mogut prygat' tak zhe daleko, kak kenguru?
- Da, - otvetil Tiger, - Kogda hotyat.
- YA lyublyu prygat'! - voskliknul Ru. - Davaj posmotrim, kto smozhet
prygnut' dal'she, ty ili ya.
- YA smogu, - zayavil Tiger. - No sejchas nam nel'zya ostanavlivat'sya, a to
opozdaem.
- Opozdaem kuda?
- Ne uspeem prijti vovremya v to mesto, kuda idem, - otvetil Tiger,
pribaviv hoda.
I vskore oni dobralis' do SHesti Sosen.
- YA umeyu plavat', - radostno pisknul Ru. - YA upal v ruchej i poplyl.
Tigery umeyut plavat'?
- Razumeetsya, umeyut. Tigery umeyut vse.
- I po derev'yam oni umeyut lazat' luchshe, chem Puh? - sprosil Ru,
ostanovivshis' pod samoj vysokoj sosnoj i glyadya vverh.
- Lazat' po derev'yam - eto ih lyubimoe zanyatie, - otvetil Tiger. - I uzh
konechno lazayut oni gorazdo luchshe puhov.
- Smogut oni zalezt' na eto derevo?
- Oni tol'ko i znayut, chto zalezat' na takie derev'ya. Vverh=vniz,
vverh=vniz, i tak celyj den'.
- Oj, Tiger, neuzheli?
- YA tebe pokazhu, - rashrabrilsya Tiger. - Ty mozhesh' sest' mne na spinu i
sam vse uvidish', - iz vsego, chto, po slovam Tigera, umeli delat' tigery,
uveren on byl, pozhaluj, tol'ko v odnom - uzh na derevo=to on zalezt' sumeet.
- Oj, Tiger, oj, Tiger, oj, Tiger! - veselo zapishchal Ru.
I tut zhe vskarabkalsya na spinu Tigera, posle chego oni polezli naverh.
- My lezem! - torzhestvuyushche ob®yavil Tiger, podnyavshis' na desyat' futov.
- YA vsegda govoril, chto tigery umeyut lazit' po derev'yam, - dobavil on
eshche cherez desyat' futov.
- Razumeetsya, eto daleko ne prosto, - vyrvalos' u nego posle sleduyushchih
desyati futov.
- Konechno, rano ili pozdno vse ravno pridetsya spuskat'sya. Hvostom
vpered, - soobrazil on, kogda ot zemli ih otdelyali uzhe sorok futov.
- A eto trudno...
- Esli ne prygnut' vniz...
- CHto, estestvenno...
- LEGKO.
Pri slove "legko" vetka, na kotoroj Tiger stoyal zadnimi lapami,
oblomilas', i on edva uspel shvatit'sya perednimi za druguyu vetku, chut'
povyshe ego, medlenno perekinul cherez nee golovu, potom odnu zadnyuyu lapu,
vtoruyu, i, nakonec, uselsya na vetke, zapyhavshis' i sozhaleya o tom, chto ne
predpochel plavanie lazan'yu po derev'yam.
Ru slez so spiny Tigera i uselsya ryadom s nim.
- Oj, Tiger, - golos ego zvenel ot volneniya, - my uzhe na vershine?
- Net, - otvetil Tiger.
- Net? - razocharovanno protyanul Ru, no zatem vnov' ozhivilsya. - Slushaj,
kak zdorovo u tebya poluchilos', kogda ty prikinulsya, budto my sejchas svalimsya
vniz! A na samom dele my, konechno, nikuda ne svalilis'. Ty smozhesh' eshche raz
povtorish' etot tryuk?
- NET, - ryavknul Tiger.
Ru umolk, no nenadolgo.
- A ne pora li nam s®est' nashi buterbrody, Tiger?
- Vrode by pora, no gde oni? - otvetil voprosom na vopros Tiger.
- U podnozhiya dereva.
- Togda, pozhaluj, est' eshche ranovato, - reshil Tiger.
I buterbrody oni est' ne stali.
A tem vremenem Puh i Hryuka prodolzhali progulku. Puh napeval Hryuke, chto
on tolstyj Vinni, no eto ne tak uzh i vazhno, potomu chto on nichut' uzhe i ne
tolsteet. Hryuka zhe gadal, skol'ko projdet vremeni, prezhde chem posazhennyj im
zhelud' prevratitsya v dub.
- Posmotri, Puh! - vnezapno voskliknul Hryuka. - Kto=to sidit na odnoj
iz sosen.
- Tochno! - Puh vskinul golovu. - |to kakoj=to zver'.
Hryuka uhvatilsya za lapu Puha, na sluchaj, esli tot vdrug ispugaetsya.
- |to odin iz Hishchnyh Zverej? - sprosil on, ne reshayas' vnov' posmotret'
v storonu SHesti Sosen.
Puh kivnul.
- |to yagular.
- A chem obychno zanimayutsya yagulary? - sprosil Hryuka, nadeyas', chto oni ne
delayut nichego takogo, o chem on podumal.
- Oni pryachutsya v vetvyah derev'ev, a potom prygayut na tebya, esli ty
okazyvaesh'sya pod nimi, - otvetil Puh. - Mne Kristofer Robin govoril.
- Mozhet, nam luchshe ne okazyvat'sya pod nim, Puh. A to eshche prygnet i
razob'etsya.
- Oni ne razbivayutsya, - pokachal golovoj Puh. - Oni ochen' horoshie
pryguny.
Hryuka po=prezhnemu priderzhivalsya mneniya, chto okazat'sya pod Ochen' Horoshim
Prygunom - Bol'shaya Oshibka, i uzhe sobralsya zavernut' k domu, pod tem
predlogom, chto on chego=to tam pozabyl, no yagular vdrug obratilsya k nim.
- Pomogite, pomogite! - kriknul on.
- YAgulary vsegda tak delayut, - Puh s lyubopytstvom razglyadyval sidyashchego
na vetke yagulara, - Snachala krichat: "Pomogite! Pomogite!" - a kogda ty
podhodish' i podnimaesh' golovu, chtoby posmotret', chto proishodit naverhu,
prygayut na tebya.
- Lichno ya smotryu vniz! - gromko tak pisknul Hryuka, chtoby YAgular nichego
ne pereputal i ne prygnul na nego po oshibke.
I tut kto=to radostno zaprygal na vetke ryadom s yagularom i zavereshchal: "
Puh i Hryuka! Puh i Hryuka!"
Vot tut Hryuka ponyal, chto den' vydalsya ne takoj uzh i plohoj, kak emu
ponachalu pokazalos'. Veterok, odnako, teplyj, solnyshko yarkoe...
- Puh! - voskliknul on. - Da eto zhe Tiger i Ru!
- Tochno, - soglasilsya s nim Puh. - A ya podumal, chto eto yagular i eshche
odin yagular.
- Privet, Ru! - pozdorovalsya Hryuka. - Kak pozhivaesh'?
- My ne mozhem spustit'sya, my ne mozhem spustit'sya! - veselo vereshchal Ru.
- Zdorovo, pravda? Skazhi, Puh, razve ne zdorovo, chto my teper' budem zhit' na
dereve, kak Sova, poselimsya zdes' navsegda? YA vizhu domik Hryuki. Slyshish',
Hryuka, otsyuda ya vizhu tvoj domik. My ved' vysoko zabralis', verno? U Sovy dom
visit tak zhe vysoko?
- Kak ty tuda popal, Ru? - sprosil Hryuka.
- - U Tigera na spine! Tigery ne mogut spuskat'sya vniz, hvost putaetsya
mezhdu lap, im pod silu tol'ko zabirat'sya naverh. No Tiger snachala ob etom
pozabyl, a vspomnil tol'ko sejchas. Poetomu my ostanemsya zdes' navsegda...
esli tol'ko ne zalezem vyshe. CHto skazhesh', Tiger? On govorit, chto vyshe my ne
polezem, potomu chto ottuda uzhe ne tak horosho viden domik Hryuki. Vot my i
ostanemsya na etoj vetke.
- I chto zhe nam teper' delat', Hryuka? - s glubokomyslennym vidom sprosil
Puh i prinyalsya za buterbrody Tigera.
- Spustit'sya oni ne mogut? - ozabochenno sprosil Hryuka.
Puh kivnul.
- A ty mozhesh' zalezt' k nim?
- Mogu, Hryuka, i mogu spustit'sya s Ru na spine, no vot s Tigerom ne
vyjdet. My dolzhny pridumat' chto=to drugoe, - s buterbrodami Tigera on uzhe
pokonchil i nachal upletat' buterbrody Ru.
Ne znayu, pridumal li Puh chto=nibud' do togo, kak dozheval poslednij
buterbrod, potomu chto ne uspel medvezhonok proglotit' ego, kak k SHesti Sosnam
vyshli Kristofer Robin i Ia.
- YA ne udivlyus', esli zavtra naletit uragan, - veshchal Ia. - A to i
buran. Esli segodnya horoshaya pogoda, eto nichego ne znachit. |to nesushch... Kak
tam dal'she... Vprochem, ne vazhno. Pogoda - ona i est' pogoda, i nichego s nej
ne podelaesh'.
- Da eto zhe Puh! - voskliknul Kristofer Robin. O peremenchivosti pogody
dumat' emu ne hotelos': segodnya pogoda horoshaya, vot i slavno. - Privet, Puh!
- |to zhe Kristofer Robin! - zaprygal ot radosti Hryuka. - On obyazatel'no
chto=nibud' pridumaet.
I oni pospeshili k nemu.
- U nas tut takoe tvoritsya, Kristofer Robin, - nachal Puh.
- I Ia, - napomnil Ia.
- Tiger i Ru zabralis' na odnu iz SHesti Sosen i teper' ne mogut slezt'
vniz i...
- YA kak raz i govoril, - perebil ego Hryuka, - esli by tol'ko Kristofer
Robin...
- I Ia...
- Esli by tol'ko Kristofer Robin byl s nami, my by obyazatel'no
pridumali, kak snyat' ih s dereva.
Kristofer Robin podnyal golovu, posmotrel na Tigera i Ia, popytalsya
chto=to pridumat'.
- YA dumayu, - taratoril Hryuka, - esli Ia vstanet pod derevom, Puh
vstanet na spinu Ia, a ya vstanu na plechi Puha...
- A esli spina u Ia voz'met i slomaetsya, my vse budem gromko smeyat'sya.
Ha=ha. Smeshno, konechno, - pokachal golovoj Ia,- no tolku ot etogo nikakogo.
- Nu, - stushevalsya Hryuka, - ya tol'ko podumal...
- Esli my s Hryukoj vstanem tebe na spinu, ona u tebya slomaetsya? - v
izumlenii sprosil Puh.
- Konechno, lyubopytno proverit', slomaetsya ili net. Zaranee=to ne
skazhesh'.
- Aga! - tol'ko i skazal Puh, i oni vse vnov' nachali dumat'.
- U menya ideya! - posle dolgoj, dolgoj pauzy voskliknul Kristofer Robin.
- Slushaj vnimatel'no, Hryuka, - povernulsya k porosenku Ia. - Mozhet,
togda i ty pojmesh', chto nam nado sdelat'.
- YA snimu kurtochku, kazhdyj iz nas voz'metsya za kraeshek i my rastyanem
ee. I Ru s Tigerom smogut na nee sprygnut'. Kogda oni upadut, kurtka
spruzhinit, chut' podbrosit ih vverh, oni snova upadut na nee i sovsem ne
ushibutsya.
- Nasha zadacha - spustit' Tigera vniz tak, chtoby pri etom nikto ne
ushibsya, - nazidatel'no ukazal Hryuke Ia. - Horoshen'ko zapomni eto, Hryuka, i s
toboj vse budet v poryadke.
No Hryuka ne slushal, potomu chto emu ne terpelos' vnov' uvidet' sinie
podtyazhki Kristofera Robina. Odnazhdy on uzhe videl ih, kogda byl eshche sovsem
malen'kim, i tak razvolnovalsya, chto emu prishlos' lech' spat' na polchasa
ran'she, chem obychno. I s teh por on chasten'ko zadavalsya voprosom,
dejstvitel'no li oni takie sinie i podtyagivayushchie, kak emu pokazalos'.
Poetomu, kogda Kristofer Robin snyal kurtochku i Hryuka uvidel=taki podtyazhki,
on dazhe proniksya k Ia druzheskimi chuvstvami i, vzyavshis' za kraj kurtochki,
teplo ulybnulsya osliku. A Ia v otvet prosheptal: "YA ne govoryu, chto proizojdet
Neschastnyj Sluchaj, vovse net. Strannye oni, eti Neschastnye Sluchai.
Predugadat' ih nevozmozhno. Proishodyat, i vse tut".
Kogda Ru ponyal, chto ot nego trebuetsya, on uzhasno ozhivilsya i zakrichal:
"Tiger, Tiger, my budem prygat'! Moj pryzhok budet, chto polet! Umeyut tigery
tak prygat'? - a potom glyanul vniz i propishchal. - YA lechu, Kristofer Robin!
I Ru prygnul - pryamo na seredinu kurtki. Podletel vverh chut' li ne na
tu zhe vysotu, s kotoroj prygnul, vnov' prizemlilsya na kurtku i prodolzhal
podprygivat' i prizemlyat'sya, vereshcha: "Oj!" - poka, nakonec, ne ostalsya
lezhat' na nej.
- Vot zdorovo! - voskliknul Kroshka Ru, i ego opustili na zemlyu.
A Tiger tem vremenem vcepilsya kogtyami v vetku, na kotoroj sidel, i
tverdil sebe pod nos: "Dlya Prygayushchih ZHivotnyh, vrode kenguru, eto para
pustyakov, a dlya Plavayushchih ZHivotnyh, vrode tigerov, - net". I on podumal o
tom, kak lenivo skol'zit po vode, ulegshis' na spinu, ili grebet lapami,
pereplyvaya ot odnogo ostrova k drugomu, i ponyal, chto tol'ko etim i dolzhen
zanimat'sya Tiger.
- Prygaj! - kriknul Kristofer Robin. - Vse budet horosho.
- Odnu minutu, - otozvalsya Tiger. - Kusochek kory popal v glaz, - i on
nervno zaerzal na vetke.
- Prygaj, eto prosto! - propishchal Ru.
I vnezapno Tiger ponyal, chto dejstvitel'no, padat' vniz ochen' dazhe
prosto. Padaesh' sebe i padaesh'.
- Oj! - kriknul on proletayushchemu mimo nego stvolu dereva.
- Vnimanie! - predostereg Kristofer Robin ostal'nyh.
CHto=to stuknulo, chto=to tresnulo, i na zemle pod sosnoj obrazovalas'
kucha=mala.
Kristofer Robin, Puh i Hryuka podnyalis' pervymi, potom podnyali Tigera, a
uzh v samom nizu, podo vsemi okazalsya Ia.
- Kak ty, Ia? - ozabochenno sprosil Kristofer Robin, - Ne ushibsya?
On oshchupal oslika, stryahnul s nego pyl', pomog vstat' na vse chetyre
nogi.
Ia dolgo molchal. Potom sprosil: "Tiger zdes'"?
A gde eshche mog byt' Tiger, k kotoromu uzhe vernulos' obychnoe prekrasnoe
nastroenie.
- Da, - otvetil Kristofer Robin. - Zdes'.
- CHto zh, poblagodarite ego ot moego imeni, - proburchal Ia.
Glava 5,
v kotoroj u Krolika vydaetsya trudnyj den', a my uznaem, chem zanimaetsya
po utram Kristofer Robin.
Krolik srazu ponyal, chto emu predstoit ochen' trudnyj den'. Prosnuvshis',
on oshchutil sobstvennuyu znachimost', slovno vse v etot den' zaviselo tol'ko ot
nego. Ideal'nyj, znaete li, den', dlya togo, chtoby chto=to organizovat' ili
vyvesit' nekoe ob®yavlenie za podpis'yu "Krolik", a potom obojti vseh i
uznat', chto oni dumayut po etomu povodu. Da chto eshche delat' v takoe prekrasnoe
utro, kak ne pribezhat' k Puhu i skazat': "Ochen' horosho, ya soobshchu Hryuke". A
dobravshis' do Hryuki, skazat': "Puh dumaet... no, mozhet, snachala mne sleduet
peregovorit' s Sovoj". Koroche, v takoj den' vse by priznali, chto v Lesu est'
Glavnyj, to est' on, govorili by: "Da, Krolik" i "Net, Krolik" - i zhdali,
chto zhe on im skazhet.
On vyshel iz doma, prinyuhalsya k teplomu vesennemu vozduhu i zadumalsya, s
chego zhe nachat'. Dom Kengi nahodilsya blizhe drugih, i v dome Kengi zhil Ru,
kotoryj luchshe vseh v Lesu govoril "Da, Krolik" i "Net, Krolik". No s
nedavnih por tam poselilsya drugoj zver', strannyj i pryguchij Tiger, iz teh
tigerov, kotorye vsegda pered toboj, kogda ty pokazyvaesh' im dorogu, no
obychno ischezayut neponyatno kuda, kogda ty, nakonec, prihodish' v nuzhnoe mesto
i gordo zayavlyaesh': "Vot my i pribyli"!
"Net, k Kenge ne pojdu", - zadumchivo proburchal sebe pod nos Krolik,
pokruchivaya usy na yarkom solnyshke. I chtoby dokazat', chto ne pojdet, povernul
nalevo i zatrusil v drugom napravlenii, k domiku Kristofera Robina.
"V konce koncov, - prodolzhal rassuzhdat' Krolik. - Kristofer Robin
vsegda polagaetsya na menya. On lyubit i Puha, i Hryuku, i Ia. YA ih tozhe,
konechno, lyublyu, no uma to u nih sovsem nichego. I eto vse znayut. On,
razumeetsya, uvazhaet Sovu - nel'zya ne uvazhat' togo, kto mozhet proiznesti po
bukvam slovo PONEDELXNIK, pust' dazhe i s oshibkami, no proiznesti slovo po
bukvam - eto eshche daleko ne vse. A byvayut dni, kogda umenie proiznosit'
Ponedel'nik po bukvam i vovse erunda. Kenga vsegda zanyata - priglyadyvaet za
Ru, Ru - sovsem malen'kij, a Tiger - slishkom pryguchij, tak chto tolku ot nego
malo. Poetomu, esli razobrat'sya, Kristoferu Robinu i obratit'sya=to bol'she ne
k komu, krome kak ko mne. Pojdu vot i uznayu, ne nado li dlya nego chto=nibud'
sdelat', a potom voz'mu da i sdelayu. Udachnyj vydalsya den' dlya nastoyashchego
dela".
Krolik radostno skakal po tropinke, peresek ruchej i popal v to mesto,
gde zhili ego mnogochislennye druz'ya i rodichi. V eto utro ih vrode by bylo
dazhe bol'she, chem obychno. S kem=to Krolik pozdorovalsya za lapku, komu=to
prosto kivnul, nekotorym skazal: "Dobroe utro", - malysham brosil: "A, eto
vy", - i otbyl. Tol'ko perepoloshil vseh. A nekotorye iz semejstva
ZHukaleksov, vklyuchaya Genri Toropyzheksa, tak perevolnovalis', chto potyanulis'
za Krolikom k Stoletnemu Lesu i polezli na derev'ya v nadezhde dobrat'sya do
verhushki, prezhde chem vse (chto by tam eto ni bylo) proizojdet. Uzh ochen' im
hotelos' stat' svidetelyami nezabyvaemyh sobytij.
Krolik zhe s kazhdoj minutoj vse bol'she razduvalsya ot vazhnosti. Skoro on
dobralsya do opushki Stoletnego Lesa, a ottuda pryamikom podalsya k derevu, gde
zhil Kristofer Robin. Postuchal v dver', raz ili dva okliknul Kristofera
Robina, otoshel na paru shagov, prilozhil lapku k glazam, zashchishchaya ih ot solnca,
podnyal golovu, opyat' pozval Kristofera Robina, na sluchaj, esli tot sidit na
verhushke, obezhal derevo s krikami: "Privet! |to ya! Krolik"! - no otveta ne
poluchil. Togda on ostanovilsya i prislushalsya, i vse ostanovilos' i
prislushalos' vmeste s nim, tak chto vo vsem Lesu nastala polnaya tishina. No
dlilas' ona nedolgo, ee narushil zapevshij v sotne mil' ot Krolika zhavoronok.
- T'fu ty! - voskliknul Krolik. - Ego net doma.
On vernulsya k zelenoj dveri, chtoby eshche raz ubedit'sya v svoej pravote, i
uzhe otvorachivalsya ot nee, chuvstvuya, chto utro beznadezhno isporcheno, kak vdrug
uvidel na zemle listok bumagi. V listke torchala bulavka, kotoroj on krepilsya
k dveri.
- Aga! - Krolik vnov' ozhivilsya. - Eshche odno ob®yavlenie!
I vot chto on prochital na listke:
SKORABUDU
PODELAM
SKORABUDU
K.R.
- Aga! - vnov' voskliknul Krolik. - Dolzhen soobshchit' ostal'nym, - i
ubezhal s vazhnym vidom.
Blizhe drugih nahodilsya domik Sovy, vot k nemu po Stoletnemu Lesu i
napravilsya Krolik. Dobravshis' do dveri, stuchal i zvonil, zvonil i stuchal do
teh por, poka Sova ne vysunulas', chtoby skazat': "Uhodi, ne meshaj dumat'...
a, tak eto ty?" - razgovor ona vsegda nachinala v takoj manere.
- Sova, i u tebya, i u menya s golovoj vse v poryadke, - Krolik srazu vzyal
byka za roga. - |to u drugih tam vata. I esli uzh v Lesu vozniknet
neobhodimost' podumat', a kogda ya govoryu podumat', ya imeyu v vidu imenno
podumat', krome nas s toboj vzyat'sya za eto nekomu.
- Da, - kivnula Sova. - YA kak raz i dumala, kogda ty prishel.
- Prochti vot eto.
Sova vzyala zapisku Kristofera Robina, nervno oglyadela ee. Ona mogla
proiznesti po bukvam svoe imya, SA-VA, mogla prodelat' to zhe samoe so slovom
"ponedel'nik", da tak, chtoby vse ponyali, chto eto ne sreda. Ona dazhe chitat'
umela, no tol'ko v spokojnoj obstanovke, kogda ej ne zaglyadyvali cherez plecho
i ne govorili: "Nu chto?" Ona mogla...
- Nu chto? - sprosil Krolik.
- Da, - otvetila Sova, napustiv na sebya samyj glubokomyslennyj vid. - YA
ponimayu, o chem ty. Bezuslovno.
- Nu chto?
- Imenno, - otvetila Sova. - Tochno tak, - i posle korotkogo razdum'ya
dobavila. - Esli by ty ne prishel ko mne, mne sledovalo prijti k tebe.
- Pochemu? - sprosil Krolik.
- Po etoj samoj prichine, - Sova ochen' nadeyalas', chto razgovor prineset
svoi plody, i ona pojmet, s chem prishel k nej Krolik.
- Vchera utrom, - s vazhnym vidom soobshchil Krolik, ya tozhe zahodil k
Kristoferu Robinu. I ne zastal ego doma. Zato na dveri byla zapiska.
- |ta samaya?
- Drugaya. No po smyslu ta zhe. |to ochen' stranno.
- Potryasayushche, - Sova vnov' vzglyanula na zapisku i reshila, chto rech' v
nej idet ob ukole, kotoryj sdelali Kristoferu Robinu. - I chto ty predprinyal?
- Nichego.
- Nailuchshee reshenie, - s mudrym vidom kivnula Sova.
- I chto? - vnov', kak i predpolagala Sova, sprosil Krolik.
- Imenno tak, - kakoe=to vremya Sova ne znala, o chem govorit' dal'she, no
potom ee vdrug osenilo.
- Skazhi mne, Krolik, chto bylo napisano v toj pervoj zapiske? |to ochen'
vazhno. Ot etogo vse zavisit. Poetomu ty dolzhen vspomnit' vse slova pervoj
zapiski! Vse do edinogo.
- Po sushchestvu, obe zapiski nichem ne otlichalis'.
Sova surovo vzglyanula na Krolika i podumala, a ne skinut' li ego s
dereva. No reshila, chto sdelat' eto vsegda uspeet, i predprinyala eshche odnu
popytku vyyasnit', o chem, sobstvenno, oni govoryat.
- Pozhalujsta, vspomni vse slova pervoj zapiski, - poslednyuyu frazu
Krolika ona kak by propustila mimo ushej.
- Pozhalujsta. "Ushol. Skorabudu". Te zhe, chto i v etoj, tol'ko
dobavilos': "Podelam. Skorabudu".
Sova oblegchenno vydohnula.
- Aga! Teper' my znaem, chto k chemu.
- Da, no gde Kristofer Robin? - sprosil Krolik. - Vot v chem vopros.
Sova opyat' oglyadela zapisku. Teper'=to, pri ee obrazovanii, prochest'
eti chetyre strochki ne sostavlyalo truda. "Ushol, Skorabudu. Podelam,
Skorabudu". Takoe obychno i pishut v zapiskah, kotorye prishpilivayut k dveri.
- Mne sovershenno yasno, chto proizoshlo, moj dorogoj Krolik. Kristofer
Robin ushel so Skorabudu. On i Skorabudu ushli po delam. V poslednee vremya ty
videl gde=nibud' v Lesu Skorabudu?
- Ne znayu, - otvetil Krolik. - Poetomu ya i prishel k tebe. Kak oni
vyglyadyat?
- Nu, - nachala Sova, - pyatnastyj ili cvetoyadnyj Skorabudu pohozh...
- Vo vsyakom sluchae, on bolee vsego napominaet...
- Konechno, vse zavisit...
- Delo v tom, chto ya ne znayu, kak oni vyglyadyat, - nakonec, nashla v sebe
sily priznat'sya Sova.
- Spasibo, - kivnul ej Krolik i pobezhal k Vinni=Puhu.
No prezhde, chem dobezhal do nego, uslyshal shum. Ostanovilsya i prislushalsya.
I vot chto za shum on uslyshal:
SHUMELKA (ona zhe PUHALKA). Sochin. V.Puha
Holod, stuzha otstupayut,
V nebe babochki porhayut,
Pervocvety zacvetayut
Na lugah.
Vse derev'ya zeleneyut,
A fialki golubeyut,
Ot tepla korovy mleyut
Na polyah.
Pchely med svoj sobirayut,
I gudyat, i vozveshchayut:
Skoro leto nastupaet
Na dvore.
Sladko gorlicy vorkuyut
I kukushechki kukuyut,
Nu a Vinni=Puh puhuet
Na zare.
ZHavoronok trel' vyvodit,
Kolokol'chik kolobrodit,
Ptichki horom horovodyat
Vozle gnezd.
Les poet, shumit, bushuet,
A nash Vinni v us ne duet,
Vse puhuet i puhuet,
Tochno drozd.
- Privet, Puh, - pozdorovalsya Krolik.
- Privet, Krolik, - s mechtatel'nym vidom otvetil Puh.
- Ty sochinil etu pesnyu?
- Nu, v nekotorom rode, ya. Delo tut ne v ume, - skromno dobavil on. - I
ty znaesh', pochemu, Krolik. Inogda pesni sami prihodyat ko mne.
- Aga! - kivnul Krolik. On=to ne dopuskal, chtoby chto=to prihodilo k
nemu samo po sebe. On vsegda shel i bral to, chto emu trebovalos'. - Mezhdu
prochim, tebe ne popadalsya v Lesu Pyatnastyj ili Cvetoyadnyj Skorabudu?
- - Net, - otvetil Puh. - Takie ne popadalis'. No ya tol'ko chto videl
Tigera.
- Ot etogo proku nikakogo.
- Da, - kivnul Puh. - Tut ya s toboj soglasen.
- A Hryuku ty ne videl?
- Videl. Navernoe, i ot etogo proku tozhe net? - pechal'no sprosil on.
- Vse zavisit ot togo, videl on chto=nibud' ili net.
- On videl menya.
Krolik sel bylo ryadom s Puhom, no tut zhe vspomnil, chto sidenie, v
otlichie ot stoyaniya, kak by prinizhaet ego znachimost' i vskochil.
- YA vot o chem tolkuyu. CHem teper' zanimaetsya po utram Kristofer Robin?
- A chem on mozhet zanimat'sya?
- Skazhi=ka mne, v poslednie neskol'ko dnej ty videl ego utrom?
- Da, - kivnul Puh. - Vchera my vmeste zavtrakali. U SHesti Sosen. YA vzyal
s soboj malen'kuyu korzinku... nu, mozhet, i ne takuyu malen'kuyu...
vmestitel'nuyu takuyu korzinku s...
- Da, da, - oborval ego Krolik, - no ya govoryu o bolee pozdnem vremeni.
Gde=to mezhdu odinnadcat'yu i dvenadcat'yu chasami.
- V odinnadcat' chasov... v odinnadcat' chasov... ponimaesh', v
odinnadcat' chasov ya obychno vozvrashchayus' domoj. V eto vremya est' tam u menya
odno ili dva Del'ca.
- V chetvert' dvenadcatogo?
- YA eshche ne uspevayu zakonchit' svoi...
- V polovine dvenadcatogo?
- Da, - v kakoj uzh raz kivnul Puh. - V polovine dvenadcatogo, mozhet
chut' pozzhe, ya mog by ego uvidet'.
I teper', zadumavshis' nad voprosami Krolika, Vinni=Puh nachal
vspominat', chto v poslednee vremya videl Kristofera Robina kuda kak rezhe, chem
prezhde. Vo vsyakom sluchae, po utram. Vot vo vtoroj polovine dnya videl. I za
zavtrakom - tozhe. A potom Kristofer Robin govoril: "Do vstrechi, Puh", - i
uhodil.
- V tom=to vse i delo, - Krolik vzdohnul. - Kuda?
- Mozhet, on chto=to ishchet.
- CHto?
- YA kak raz sobiralsya skazat', - Puh pomolchal, prezhde chem dobavit'. -
Mozhet on ishchet... Pyat... Cve...
- Pyatnastogo ili cvetoyadnogo Skorabudu?
- Da, - kivnul Puh. - Hotya by odnogo iz nih. Vdrug on poteryalsya.
Krolik strogo posmotrel na Puha.
- Sdaetsya mne, ty nichem ne mozhesh' pomoch'.
- Net, - smirenno priznal Puh. - No ya starayus'.
Krolik poblagodaril ego za staraniya i skazal, chto teper' idet k Ia, a
Puh, esli hochet, mozhet sostavit' emu kompaniyu. No Puh, kotoryj chuvstvoval,
chto k nemu vot=vot pridet eshche odin kuplet ego pesenki, otvetil, chto luchshe
podozhdet zdes' Hryuku, poproshchalsya s Krolikom, i tot ubezhal.
No tak uzh poluchilos', chto Krolik uvidel Hryuku pervym. V to utro Hryuka
vstal rano, chtoby sobrat' sebe buket fialok, a kogda sobral, postavil ih v
vazu na stol. I tut emu prishla v golovu mysl', chto nikto nikogda ne sobiral
buket fialok dlya Ia. I chem dol'she on dumal ob etom, tem bol'she krepla ego
ubezhdennost' v tom, chto ochen' grustno byt' zverushkoj, kotoromu ni razu v
zhizni ne darili buket fialok. Poetomu on pospeshil na fialkovuyu polyanu,
povtoryaya pro sebya "Ia, fialki", "Fialki, Ia", na sluchaj, esli zabudet po
puti, za chem idet, takoj uzh vydalsya den'. Skoro on narval bol'shoj buket,
ponyuhal ego i radostno zatrusil k tomu mestu, gde passya Ia.
- |j, Ia, - golos Hryuki drognul: on uvidel, chto Ia chem=to zanyat.
Ia otmahnulsya kopytom, progonyaya ego.
- Prihodi zavtra. Ili poslezavtra.
Hryuka, odnako, podoshel blizhe, chtoby posmotret', chto delaet Ia. Pered
oslikom na zemle lezhali tri palki, kotorye on vnimatel'no razglyadyval. Dve
palki lezhali pod uglom, soprikasayas' vverhu koncami. Tret'ya - na nih,
poperek. Hryuka podumal, chto eto kakaya=to Zapadnya.
- |j, Ia, - vnov' zagovoril Hryuka, - ty tol'ko...
- Tak eto ty, malen'kij Hryuka? - Ia prodolzhal vsmatrivat'sya v palki.
- Da, Ia, i ya...
- Ty znaesh', chto eto?
- Net, - otvetil Hryuka.
- |to "A".
- O! - vyrvalos' u Hryuki.
- Ne "O" - "A", - strogo popravil porosenka Ia. - Ty menya ne slyshish'
ili schitaesh', chto v uchenosti prevzoshel Kristofera Robina?
- Da, - otvetil Hryuka. - Net, - tut zhe popravilsya on i priblizilsya k
palkam.
- Kristofer Robin skazal, chto eto "A", i eto "A"... poka kto=to ne
ubedit menya v obratnom, - vse tak zhe strogo prodolzhal Ia.
Hryuka shustro otprygnul i ponyuhal fialki.
- Ty znaesh', chto oznachaet "A", malen'kij Hryuka?
- Net. Ia, ne znayu.
- Govorim "A", podrazumevaem uchebu, govorim "A", podrazumevaem
obrazovanie. "A" oznachaet vse to, chto nedostupno tebe i Puhu. Vot chto
oznachaet odno=edinstvennoe "A".
- O, - vnov' vyrvalos' u Hryuki. - To est', "A", - toroplivo dobavil on.
- Vot ya tebe i govoryu. V Lesu kogo tol'ko net, i vse govoryat: "|to
vsego lish' Ia, kto budet prinimat' ego vser'ez". Oni prohazhivayutsya,
prigovarivaya: "Ha=ha"! No znayut li oni chto=nibud' o bukve A? Nichego ne
znayut. Dlya nih eto tri palki. No dlya Obrazovannyh, zarubi eto na svoem
pyatachke, malen'kij Hryuka, dlya Obrazovannyh, ya, konechno, ne pro puhov i hryuk,
eto velikaya i moguchaya bukva "A". A ne prosto palki, kotorye mozhno poddet'
kopytom i raskidat'.
Hryuka otstupil eshche na shag, oglyadelsya v poiskah podderzhki.
- A vot i Krolik! - radostno voskliknul on. - Privet, Krolik.
Krolik vazhno proshestvoval k Ia, po puti nebrezhno kivnuv Hryuke.
- |j, Ia, - obratilsya Krolik k osliku tonom, ne ostavlyayushchim somnenij v
tom, chto minuty cherez dve on uzhe s nim rasproshchaetsya. - Vot o chem ya hotel
tebya sprosit'. Ty, chasom, ne znaesh', chem zanimaetsya Kristofer Robin po
utram?
- Na chto ya smotryu? - sprosil Ia, ne otryvaya vzglyada ot bukvy "A".
- Na tri palki, - bez zapinki otvetil Krolik.
- Vidish'? - Ia povernulsya k Hryuke. Teper' ya otvechu na tvoj vopros, - s
vazhnost'yu dobavil on.
- Spasibo, - poblagodaril ego Krolik.
- CHem zanimaetsya Kristofer Robin po utram? On uchitsya. Poluchaet
Obrazovanie. On alkaet... vrode by, imenno tak on i govoril... on alkaet iz
chashi Znanij. I ya tozhe, pust' i v men'shej stepeni, alkayu. Vot eto, k
primeru...
- Bukva "A", - perebil ego Krolik. - Tol'ko kakaya=to krivaya. Ladno, ya
dolzhen pojti i rasskazat' ostal'nym.
Ia posmotrel na palki, potom na Hryuku.
- CHto skazal Krolik? - sprosil on.
- Bukva "A", - otvetil Hryuka.
- |to ty emu podskazal?
- Net, Ia. On umnyj, etot Krolik.
- Umnyj! - prenebrezhitel'no povtoril Ia, pnuv kopytom na palki, - Zachem
nuzhna eta Ucheba? - palki razletelis' v raznye storony. - Krolik, von, i tak
vse znaet! Ha!
- YA dumayu... - nachal Hryuka.
- A vot eto tebe ni k chemu.
- YA dumayu, chto fialki ochen' dazhe krasivye, - Hryuka vse zhe dogovoril
frazu do konca, polozhil buket fialok pered Ia i posledoval za Krolikom.
Na sleduyushchee utro na dveri domika Kristofera Robina poyavilas' novaya
zapiska:
SKORO BUDU
K.R."
Vot tak vse obitateli Lesa, krome Pyatnastyh i Cvetoyadnyh Skorabudu,
uznali, chem zanimaetsya po utram Kristofer Robin.
Glava 6,
v kotoroj Puh pridumyvaet novuyu igru, a Ia prinimaet v nej uchastie
Po mere togo, kak ruchej podbiralsya k krayu Lesa, on vse shirilsya i
razrastalsya, prevrashchayas' v nastoyashchuyu reku. I stav bol'shim, uzhe ne prygal i
ne skakal, kak byvaet v bolee yunom vozraste, a vody svoi nes bolee plavno.
Potomu chto znal, kuda techet, i govoril sebe: "Speshit' nekuda. Vse tam
budem". A vot malen'kie ruchejki, ostavavshiesya v Lesu, naoborot, vechno
kuda=to toropilis', ne znaya ustali, potomu chto hoteli kak mozhno bol'she
uvidet' i uznat', prezhde chem, slivshis' vmeste, stat' odnoj bol'shoj Rekoj.
Iz Vneshnego Mira v Les vela shirokaya tropa, ne tropa dazhe, a celaya
doroga. CHtoby popast' v Les, ej nado bylo perebrat'sya cherez Reku. I tam, gde
peresekalis' Doroga i Reka, stoyal derevyannyj most, chut' li ne vo vsyu shirinu
dorogi, s perilami s kazhdoj storony. Kristofer Robin, esli by zahotel, mog
polozhit' podborodok na verhnyuyu perekladinu, no kuda bol'she emu nravilos'
vstavat' na nizhnyuyu i, peregnuvshis' cherez verhnyuyu, smotret', kak vnizu
medlenno dvizhetsya voda. Puh, esli by zahotel, mog polozhit' podborodok na
nizhnyuyu perekladinu, no on predpochital lozhit'sya na nastil, podsovyvat' pod
nizhnyuyu perekladinu golovu i smotret', kak vnizu medlenno dvizhetsya voda. A
vot u Hryuki i Kroshki Ru byl tol'ko odin sposob smotret' na reku: malen'kie,
oni ne dostavali dazhe do nizhnej perekladiny. Poetomu prosto lozhilis' na
nastil i nablyudali, kak medlenno, speshit'=to nekuda, dvizhetsya pod nimi voda.
Odnazhdy Vinni=Puh shel k mostu i pytalsya sochinit' stishok pro shishki,
blago valyalos' ih vokrug velikoe mnozhestvo, a nastroenie u nego bylo samoe
podhodyashchee dlya sochineniya stihov. On podnyal shishku, oglyadel ee so vseh storon
i skazal sebe: "|to ochen' horoshaya shishka, a znachit, k nej dolzhna najtis'
ochen' horoshaya rifma. Snachala on nichego ne mog pridumat', a potom vse kak=to
poluchilos' samo soboj:
|to derevo, gde shishki,
Neponyatno ch'e dlya Mishki.
Sova tverdit: "Moe, moe"!
A Kenge kazhetsya - ee.
"Nelogichno kak=to poluchaetsya, - podumal Puh, - potomu chto Kenga ne
zhivet na dereve".
On kak raz podhodil k mostu. Na dorogu ne smotrel, obo chto=to
spotknulsya, shishka vyskol'znula u nego iz lapki i upala v vodu.
- T'fu ty! - voskliknul Puh, kogda shishka medlenno uplyla pod most, i
uzhe hotel vernut'sya nazad, vzyat' druguyu shishku i sochinit' dlya nee novyj
kuplet. No peredumal i reshil vmesto etogo polyubovat'sya na reku, potomu chto
den' vydalsya ochen' uzh tihij i spokojnyj. On leg na nastil, posmotrel vniz,
gde pod nim nespeshno nesla svoi vody reka... i vnezapno uvidel shishku,
kotoraya vyskol'znula u nego iz lapki.
- Stranno, - udivilsya Puh. - YA uronil shishku s toj storony mosta, a ona
poyavilas' na etoj storone! Interesno, a s drugimi shishkami poluchitsya to zhe
samoe? - i on otpravilsya za shishkami.
Poluchilos'. I prodolzhalo poluchat'sya. Togda on odnovremenno brosil dve
shishki, perebezhal na druguyu storonu mosta i naklonilsya vniz, chtoby uvidet',
kakaya pokazhetsya pervoj. Odna pokazalos'. No, poskol'ku shishki ne otlichalis'
po razmeru, Puh ne mog skazat', pobedila li ta, kotoruyu on opredelil v
pobeditel'nicy, ili drugaya. V sleduyushchij raz Puh uzh brosil bol'shuyu i
malen'kuyu shishki. Bol'shaya vyplyla iz=pod mosta pervoj, kak on i predpolagal,
a malen'kaya - vtoroj, na chto on i rasschityval, to est' on vyigral dvazhdy...
I prezhde chem Puh zashagal k domu, chtoby vypit' chayu, on vyigral tridcat' shest'
raz, a proigral dvadcat' vosem'. Otsyuda sledovalo, chto on... on... nu...
koroche, esli otnyat' dvadcat' vosem' ot tridcati shesti, srazu stanet yasno,
skol'ko raz on vyigral. Ili proigral, esli otnimat' naoborot.
Vot tak v Lesu i poyavilas' igra, kotoruyu pridumal Puh. Nazvali ee
"Pushalki", i v nazvanii etom nashlos' mesto i Puhu, i shishkam, i palkam. A
palki poyavilis' potomu, chto i Puh, i ego druz'ya, kotoryh bystro uvlekla
novaya igra, vmesto shishek stali brosat' v vodu palki, razlichit' kotorye bylo
kuda proshche, chem shishki.
Kak=to raz poigrat' v "Pushalki" na most prishli Vinni=Puh, Hryuka, Krolik
i Kroshka Ru. Po komande Krolika vse brosili svoi palochki v vodu, pospeshili
na druguyu storonu mosta i naklonilis' nad kraem, chtoby posmotret', ch'ya palka
vyplyvet pervoj. No zhdat' im prishlos' dolgo, potomu chto reka v etot den'
osobenno razlenilas' i, pohozhe, nichut' ne vozrazhala protiv togo, chtoby palki
voobshche ne poyavilis' iz=pod mosta.
- YA vizhu moyu! - pisknul Kroshka Ru. - Net, ne vizhu, eto chto=to drugoe.
Ty vidish' svoyu, Hryuka? YA dumal, chto uvidel moyu, no eto ne ona. Von ona! Net,
ne ona. Ty vidish' svoyu, Puh?
- Net, - otvetil Puh.
- Navernoe, moya palka zastryala, - predpolozhil Kroshka Ru. - Krolik, moya
palka zastryala. A tvoya palka zastryala, Hryuka?
- Oni vsegda plyvut dol'she, chem my dumaem, - izrek Krolik.
- I skol'ko, ty dumaesh', oni budut plyt'? - sprosil Ru.
- YA vizhu tvoyu palku, Hryuka! - vnezapno voskliknul Puh.
- Moya takaya seren'kaya, - napomnil Hryuka, ne reshayas' naklonit'sya ponizhe:
boyalsya svalit'sya v vodu.
- Da=da, ee ya i vizhu. Vyplyvaet s moej storony.
Krolik podalsya vpered v nadezhde uvidet' svoyu palochku, a Kroshka Ru
zaprygal, popiskivaya: "Vyplyvaj, palka! Palka, palka, vyplyvaj"! Hryuka zhe
ochen' razvolnovalsya, potomu chto imenno ego i tol'ko ego palochku uvidel Puh,
a eto oznachalo, chto on pobedil.
- Plyvet! - podtverdil Puh.
- Ty uveren, chto eto moya? - radostno provereshchal Hryuka.
- Da, potomu chto ona seraya. Bol'shaya i seraya. Vot ona! Ochen' bol'shaya...
seraya... pal... net, eto ne palka, eto Ia!
I iz=pod mosta poyavilsya Ia.
- Ia! - horom voskliknuli Puh, Hryuka, Krolik i Kroshka Ru.
Ochen' spokojno, s dostoinstvom, zadrav k nebu vse chetyre nogi, Ia plyl
po techeniyu.
- |to zhe Ia! - propishchal Kroshka Ru, kotoryj tozhe razvolnovalsya.
- Neuzheli? - otkliknulsya Ia. On ugodil v malen'kij vodovorot i vmeste s
nim trizhdy plavno povernulsya na trista shest'desyat gradusov. - A ya=to dumayu,
kto eto tut plyvet.
- YA ne znal, chto i ty igraesh', - ob®yasnil Kroshka Ru.
- YA ne igrayu, - vozrazil Ia.
- Togda chto ty tam delaesh'? - polyubopytstvoval Krolik.
- Predlozhu tebe na vybor tri otveta, Krolik. Royu v zemle yamu? Neverno.
Skachu po vetkam moloden'kogo dubka? Nepravil'no. ZHdu, poka kto=nibud'
pomozhet mne vybrat'sya na bereg? Imenno tak. Dajte Kroliku vremya podumat', i
on vsegda najdet pravil'nyj otvet.
- No, Ia, - v golos Puha zvuchalo otchayanie, - chto my mozhem... ya hochu
skazat', kak nam... ty dumaesh', esli my...
- Da, - otvetil Ia. - Tak i dejstvujte. Spasibo tebe, Puh.
- On kruzhitsya i kruzhitsya, - Kroshka Ru ne mog otorvat' glaz ot
vrashchayushchegosya v vodovorote oslika.
- A pochemu by i net? - holodno sprosil Ia.
- YA tozhe mogu plavat'! - gordo voskliknul Ru.
- Tol'ko ne krugami, - utochnil Ia. - |to gorazdo trudnee. Segodnya ya
sovsem ne sobiralsya plavat', - prodolzhil on, uhodya na ocherednoj krug. - No,
raz uzh popal v vodu, reshil potrenirovat' medlennoe krugovoe vrashchenie po
chasovoj strelke... ili, tak, navernoe, budet vernee, - dobavil on ochutivshis'
v drugom vodovorote, - protiv chasovoj strelki. I, polagayu, chto napravlenie
vrashcheniya - moe lichnoe delo, kotoroe nikogo bolee ne kasaetsya.
Nikto emu nichego ne otvetil: vse dumali, kak pomoch' Ia vybrat'sya iz
vody.
- U menya est' ideya, - pervym narushil molchanie Puh, - no ya ne uveren.
CHto ona ochen' horoshaya.
- YA tozhe v etom ne uveren, - vyskazal svoe mnenie Ia.
- My tebya slushaem, Puh, - povernulsya k medvezhonku Krolik. - Vykladyvaj.
- Znachit tak, esli my brosim kamni ili chto=to takoe zhe tyazheloe s odnoj
storony ot Ia, to kamni podnimut volny, a volny podtolknut Ia v druguyu
storonu.
- |to ochen' horoshaya ideya, - kivnul Krolik, i Puh srazu zhe zasiyal ot
schast'ya.
- Ochen', - doneslos' snizu. - Kogda ya zahochu, chtoby menya podtalkivali,
ya soobshchu tebe ob etom, Puh.
- A esli my po oshibke popadem v nego? - ozabochenno sprosil Hryuka.
- Ili, dopustim, vy po oshibke promahnetes', - otozvalsya Ia. - Produmaj
vse varianty, Hryuka, prezhde chem vy snova nachnete radovat'sya zhizni.
No Puh uzhe pritashchil samyj bol'shoj kamen', kotoryj tol'ko smog donesti,
i naklonilsya nad vodoj, derzha ego v lapah.
- YA ego ne kidayu, a opuskayu, Ia, - poyasnil on. - Poetomu promahnut'sya ya
nikak ne smogu... ya hochu skazat', ne smogu sbrosit' kamen' na tebya. Ne mog
by ty na minutku ostanovit'sya? |to kruzhenie meshaet mne pricelit'sya.
- Net, - otvetil Ia. - Mne nravitsya kruzhit'sya.
Krolik uzhe ponyal, chto pora emu brat' komandovanie na sebya.
- Znachit, tak, Puh. Kak tol'ko ya skazhu: "Pora!", ty brosish' kamen'. Ia,
kogda ya skazhu: "Pora!", Puh brosit kamen'.
- Premnogo tebe blagodaren, Krolik, no, polagayu, ya i tak uznayu ob etom.
- Ty gotov, Puh? Hryuka, podvin'sya, ty meshaesh' Puhu. I ty otojdi nazad,
Ru. Vse gotovy?
- Net, - otvetil Ia.
- Pora! - kriknul Krolik.
Puh vypustil kamen' iz lap. Razdalsya gromkij vsplesk, Ia ischez...
Stoyashchie na mostu zamerli v trevozhnom ozhidanii. Oni smotreli i smotreli
vniz... i dazhe poyavlenie palochki Hryuki, chut' obognavshej palochku Krolika, ne
obradovalo ih, kak moglo by obradovat' pri drugih obstoyatel'stvah. A potom,
kogda Puh uzhe nachal dumat', chto vybral ne tot kamen' ili brosil ego ne v tu
Reku, ili ego Ideya prishla k nemu ne v tot den', chto=to seroe pokazalos' iz
vody u samogo berega... zatem nachalo uvelichivat'sya v razmerah... i nakonec
oni okonchatel'no ubedilis', chto eto Ia.
S krikami vse sbezhali s mosta, brosilis' k osliku, stali pomogat'
vybirat'sya na bereg, i skoro on stoyal sredi nih na tverdoj zemle.
- Oj, Ia, da ty naskvoz' promok! - voskliknul Hryuka, poshchupav oslika.
Ia otryahnulsya i poprosil, chtoby kto=nibud' ob®yasnil Hryuke, chto
proishodit s tem, kto dovol'no=taki dolgo nahodilsya v vode.
- Otlichno, Puh, - pohvalil medvezhonka Krolik. - Horoshuyu ty predlozhil
ideyu.
- Kakuyu ideyu? - sprosil Ia.
- Takim vot sposobom podtolknut' tebya k beregu.
- Podtolknut' menya? - izumilsya Ia. - Ty zhe ne dumaesh', chto menya tolkali
k beregu, ne tak li? YA nyrnul. Puh sbrosil na menya bol'shoj kamen'. CHtoby on
ne udaril mne v grud', ya nyrnul i poplyl k beregu.
- Kamen' ty sbrosil ne na nego, - prosheptal Hryuka Puhu, chtoby uspokoit'
medvezhonka.
- YA tozhe tak dumayu, - shepotom zhe otvetil Puh.
- |to zhe Ia. Nichego drugogo zhdat' ot nego ne prihoditsya. Lichno ya dumayu,
chto tvoya Ideya byla ochen' horoshaya.
Puh srazu priobodrilsya. Konechno zhe, ty - Mishka so Slaben'kim Umishkom, o
chem=to dumaesh' i vdrug pridumyvaesh' nechto, po tvoemu razumeniyu, umnoe.
Pravda, eto umnoe mozhet okazat'sya vovse ne takim umnym, kogda vyhodit naruzhu
i otkryvaetsya vzoru drugih. No, tak ili inache, Ia byl v Reke, a teper' on na
beregu, to est' ego, Puha, Ideya nikomu ne prichinila vreda.
- Kak ty upal v vodu, Ia? - sprosil Krolik, vytiraya Ia nosovym platkom
Hryuki.
- YA ne padal, - otvetil Ia.
- No kak...
- Na menya NAPRYGNULI, - poyasnil Ia.
- Aga, - zapishchal Kroshka Ru. - Kto=to stolknul tebya v vodu?
- Kto=to naprygnul na menya. YA stoyal na beregu, razmyshlyal... razmyshlyal,
nadeyus', hot' kto=to iz vas znaet, chto eto oznachaet, i tut na menya gromko
NAPRYGNULI.
- Bednyj Ia, - horom voskliknuli vse.
- Ty uveren, chto ne poskol'znulsya? - reshil utochnit' Krolik.
- Razumeetsya, ya poskol'znulsya. Esli ty stoish' na skol'zkom beregu i na
tebya gromko NAPRYGIVAYUT szadi, nel'zya ne poskol'znut'sya. Tak chto, po=tvoemu
ya sdelal?
- No kto na tebya naprygnul? - sprosil Ru.
Ia ne otvetil.
- Dumayu, Tiger, - predpolozhil Hryuka.
- No, skazhi, Ia, eto byla shutka? Neschastnyj sluchaj? - ozabochenno
sprosil Puh. - YA hochu ska...
- Uznat' vremeni u menya ne bylo, Puh. YA, znaesh' li, opustilsya na samoe
rechnoe dno, ne zaderzhavshis' po puti, chtoby zadat' sebe vopros: "CHto eto,
veselaya shutka ili samyj chto ni na est' obychnyj neschastnyj sluchaj?" YA prosto
vyplyl na poverhnost' i skazal sebe: "Tut mokro". Esli ty ponimaesh', o chem ya
govoryu.
- A gde zhe byl Tiger? - sprosil Krolik.
I prezhde chem Ia uspel otvetit', razdalsya gromkij tresk i iz kustov
vyskochil Tiger.
- Privet vsem, - radostno pozdorovalsya on.
- Privet, Tiger, - otvetil emu Kroshka Ru.
Krolik tut zhe napustil na sebya vazhnyj vid.
- Tiger, chto zdes' tol'ko chto proizoshlo?
- Kogda imenno? - smutilsya Tiger.
- Kogda ty spihnul Ia v reku.
- YA ego ne spihival.
- On na menya naprygnul, - proburchal Ia.
- YA ne naprygival. U menya zashchekotalo v nosu, kak raz v tot moment,
kogda ya okazalsya pozadi Ia. Vot ya i skazal: "Gr=r=r=r... ap=p=p... p=chhi!"
- CHto s toboj? - sprosil Krolik, pomogaya Hryuke podnyat'sya s zemli i
otryahivaya s nego pyl'. - Vse v poryadke?
- On zastal menya vrasploh, - nervno otvetil Hryuka.
- Vot ya i govoryu, naprygnul, - kivnul Ia. - To est' zastal vrasploh.
Krajne skvernaya privychka. YA ne protiv togo, chtoby Tiger zhil v Lesu, potomu
chto Les bol'shoj i v nem dostatochno mesta, chtoby naprygivat', begat' ili
skakat'. No ya ne mogu ponyat', pochemu nado prihodit' v moj malen'kij ugolok i
naprygivat' tam. I ved' nel'zya skazat', chto moj ugolok takoj uzh
zamechatel'nyj. Razumeetsya, est' takie, komu nravyatsya holod, syrost', zarosli
repejnika, no, s drugoj storony, v etom ugolke net nichego osobennogo, i esli
u kogo=to poyavlyaetsya zhelanie naprygnut'...
- YA ne naprygival, ya chihal, - stoyal na svoem Tiger.
- Kogda nahodish'sya na rechnom dne, vse odno, chihal kto ili naprygival.
- Vot chto ya mogu skazat' po etomu povo... - Krolik zamolk na poluslove.
- Von idet Kristofer Robin, pust' on i skazhet!
Kristofer Robin vyshel iz Lesa i napravilsya k mostu, radostnyj i
bezzabotnyj. Estestvenno, v takoj solnechnyj den' ne imelo nikakogo znacheniya,
skol'ko budet dva raza po devyatnadcat', i Kristofer Robin chuvstvoval, stoit
emu vstat' na nizhnyuyu perekladinu peril, naklonit'sya vniz i posmotret' na
medlenno tekushchuyu pod nim reku, kak on razom uznaet vse, chto nadobno znat', a
potom rasskazhet o tom, chto uznal, Puhu, kotoryj navernyaka uslyshit ob etom
vpervye. No, podojdya k mostu i uvidev sobravshihsya tam zverushek, Kristofer
Robin ponyal, chto eto ne tot den', kogda mozhno chto=to uznat', a sovsem
drugoj, kogda nado dejstvovat', i dejstvovat' bystro.
- Vot chto u nas proizoshlo, Kristofer Robin, - nachal Krolik. - Tiger...
- Ne bylo etogo, - perebil ego Tigger.
- No ved' ya tam byl, - vstavil Ia.
- YA ne dumayu, chto on sdelal eto special'no, - vstupilsya za Tigera Puh.
- On prosto naprygunchik, - dobavil Hryuka, - i nichego ne mozhet s soboj
podelat'.
- Poprobuj naprygnut' na menya, Tiger, - zapishchal Kroshka Ru. - Ia, Tiger
sobiraetsya naprygnut' na menya. Hryuka, kak po=tvoemu...
- Mne kazhetsya, nam sovsem ne obyazatel'no govorit' odnovremenno, -
oborval ego Krolik. - Potomu chto glavnoe dlya nas - uznat', chto dumaet ob
etom Kristofer Robin.
- YA tol'ko chihnul, nichego bol'she, - gnul svoe Tiger.
- On naprygival, - ne soglashalsya s nim Ia.
- Nu, mozhet, chihnul chereschur gromko.
- Tiho! - Krolik podnyal lapku. - CHto dumaet ob etom Kristofer Robin.
Vot chto nam vazhno uznat'!
- Znachit tak, - Kristofer Robin ne ochen'=to ponimal, o chem, sobstvenno,
rech'. - YA dumayu...
- CHto? - otkliknulis' vse.
- YA dumayu, nam vsem pora poigrat' v "Pushalki".
|tim oni i zanyalis'. I Ia, kotoryj nikogda ran'she ne igral v etu igru,
vyigryval chashche ostal'nyh. Kroshka Ru dvazhdy upal v vodu, pervyj raz sluchajno,
vtoroj - special'no, potomu chto uvidel vyshedshuyu iz Lesa Kengu i ponyal, chto
ego vse ravno sejchas uvedut domoj. Krolik skazal, chto pojdet s nimi, Tiger i
Ia ushli vmeste, potomu chto Ia hotel ob®yasnit' Tigeru, kak vyigryvat' v
"Pushalki" ("a dlya etogo nado bylo ne prosto brosit' palku, no osobym obrazom
podkrutit' ee, esli ty ponimaesh', o chem ya tolkuyu, Tiger"), tak chto most
ostalsya v polnom rasporyazhenii Kristofera Robina, Puha i Hryuki.
Oni dolgo smotreli na lenivo tekushchuyu pod mostom vodu, molchali, i reka
im nichego ne govorila, potomu chto v takoj tihij i solnechnyj letnij den' tak
priyatno molchalos'.
- Voobshche=to Tiger horoshij, - nakonec, molvil Hryuka.
- Konechno, - soglasilsya Kristofer Robin.
- My vse horoshie, - popravil Hryuku Puh. - Vot chto ya dumayu, tol'ko,
mozhet, ya i ne prav.
- Eshche kak prav, - zaveril ego Kristofer Robin.
Glava 7,
v kotoroj Tigera otuchayut naprygivat'
Kak=to raz Krolik i Hryuka sideli okolo domika Vinni=Puha i slushali, chto
veshchaet Krolik. Kompaniyu im sostavlyal i Puh. Letnij den' vydalsya teplym,
dremotnym, Les napolnyali priyatnye dlya sluha golosa i, kazalos', vse oni
ubezhdali Vinni: "Ne slushaj Krolika, slushaj nas". Poetomu Puh ustroilsya
poudobnee, tak, chtoby ne slyshat' Krolika, i vremya ot vremeni otkryval glaza,
chtoby skazat': "Aga", - a potom zakryval ih snova i govoril: "Verno". Sam zhe
Krolik po hodu razgovora chasten'ko s samym ser'eznym vidom sprashival Hryuku:
"Ty ponimaesh', chto ya hotel etim skazat', Hryuka?" - a Hryuka v otvet energichno
kival, pokazyvaya, chto on, konechno zhe, vse ponimaet.
- Delo v tom, - Krolik, nakonec, dobralsya do suti, - chto Tiger v
poslednee vremya sovsem raspustilsya, na vseh naprygivaet, po povodu i bez, i
ya schitayu, chto my dolzhny postavit' ego na mesto, prepodat' emu horoshij urok.
CHto ty na eto skazhesh', Hryuka?
Hryuka skazal, chto Tiger dejstvitel'no na vseh naprygivaet, i esli oni
najdut sposob otuchit' ego naprygivat', eto budet Ochen' Horoshaya Ideya.
- Soglasen, - kivnul Krolik. - A chto dumaesh' ty, Puh?
Puh vzdrognul i otkryl glaza.
- V vysshej stepeni, - otvetil on.
- CHto - v vysshej stepeni? - peresprosil Krolik.
- To, chto ty govorish'. Bessporno.
Tut Hryuka tolknul Vinni=Puha v bok. Puh uzhe ponyal, chto son unes ego
kuda=to daleko=daleko, i medlenno vypryamilsya, chtoby vernut'sya v Les.
- No kak nam eto sdelat', Krolik? - sprosil Hryuka. - CHto eto budet za
urok?
- V tom=to i delo, - otvetil Krolik.
Puh reshil, chto slovo "urok" on uzhe gde=to slyshal.
- Est' takaya hitraya nauka, kotoraya nazyvaetsya CHistomaranie, - podelilsya
on svoimi znaniyami s Krolikom i Hryukoj. - Kristofer Robin obeshchal nauchit'
menya, no ne poluchilos'.
- Ne poluchilos' chto? - sprosil Krolik.
- CHto ne poluchilos'? - sprosil Hryuka.
Puh pokachal golovoj.
- Ne znayu. Ne poluchilos', i vse. Tak o chem my govorili?
- Puh, - v golose Hryuki slyshalsya ukor, - razve ty ne slushal Krolika?
- YA slushal, no mne v uho popala kakaya=to pushinka. Krolik, tebya ne
zatrudnit povtorit' eshche raz?
Krolika eto niskol'ko ne zatrudnilo, on lish' sprosil, s chego emu
nachinat'. Puh otvetil, chto nachinat' nado s togo samogo momenta, kogda emu v
uho popala pushinka. Krolik polyubopytstvoval, a kogda eto sluchilos', na chto
Puh otvetil, chto ne pomnit. Trudno skazat', kak dolgo oni obsuzhdali by
pushinku, no vmeshalsya Hryuka. Napomnil, chto rech' shla o sleduyushchem: oni iskali
sposob otuchit' Tigera naprygivat', potomu chto, hotya Tiger horoshij i on,
Hryuka, ego lyubit, privychka naprygivat', bezuslovno, vrednaya.
- Ponyatno, - kivnul Puh.
- Delo v tom, chto on ochen' uzh bol'shoj, - dobavil Krolik, - i kogda on
naprygivaet, stanovitsya kak=to ne po sebe.
Puh postaralsya pridumat', kak otuchit' Tigera naprygivat', no nichego
putnogo pridumat' tak i ne smog. I tihon'ko zabubnil sebe pod nos:
Bud' Krolik
Pobol'she,
Potolshche,
Povyshe,
Sil'nee,
CHem Tiger...
Bud' Tiger
Pomen'she,
Hot' malost' ponizhe,
Togda b on ostavil durnuyu privychku
Kidat'sya na Krolika kak na dobychu...
Bud' Krolik
Hot' samuyu
CHutochku
Vyshe.
- CHto ty tam bubnish', Puh? - sprosil Krolik. - CHto=nibud' del'noe?
- Net, - grustno vzdohnul Puh. - Skoree, bezdel'noe.
- A u menya est' ideya, - prodolzhil Krolik, - i vot kakaya: my voz'mem
Tigera v dalekoe puteshestvie, otvedem tuda, gde on nikogda ne byl, i
poteryaem ego tam, a na sleduyushchee utro najdem. I, zapomnite moi slova, eto
budet uzhe sovsem drugoj Tiger.
- Pochemu? - sprosil Vinni=Puh.
- Potomu chto on stanet Smirnym Tigerom. Potomu chto on stanet Grustnym
Tigerom, Melanholichnym Tigerom, Malen'kim i Skromnym Tigerom, iz teh
tigerov, kotorye vsegda raduyutsya vstreche s Krolikom. Vot pochemu.
- A vstreche s Hryukoj on tozhe obraduetsya? - sprosil Hryuka.
- Estestvenno.
- |to zdorovo!
- Mne by ne hotelos', chtoby on tak i ostalsya Grustnym Tigerom, - posle
nekotorogo razdum'ya dobavil Hryuka.
- Tigery nikogda ne ostayutsya Grustnymi, - zaveril ego Krolik. - Horoshee
nastroenie vozvrashchaetsya k nim na udivlenie bystro. YA sprashival ob etom Sovu,
chtoby ubedit'sya v sobstvennoj pravote, i ona podtverdila, chto tigery ochen'
bystro zabyvayut o grusti. No my mnogogo dob'emsya, esli Tiger hotya by minut
pyat' pobudet Malen'kim i Grustnym.
- Kristofer Robin tozhe tak dumaet? - sprosil Hryuka.
- Da, - kivnul Krolik. - On skazhet: "Ty, Hryuka, molodec. YA by sdelal to
zhe samoe, esli by ne drugie dela. Spasibo tebe, Hryuka. I tebe tozhe, Puh".
Hryuku takie slova ochen' poradovali, i on srazu ponyal, chto zadumali oni
dobroe delo, ot kotorogo Tigeru ne budet nichego, krome pol'zy. I delat' ego
on budet ne odin, a s Krolikom i Puhom. Priyatno, znaete li, esli ty Ochen'
Malen'kij Zverek, prosnut'sya utrom i niskol'ko ne bespokoit'sya o tom, chto
tebe predstoit sdelat'. Ostavalsya tol'ko odin vopros: gde im poteryat'
Tigera?
- My zavedem ego na Severnyj Polyus, - otvetil na nego Krolik. - My s
takim trudom ego nashli, a znachit i Tigeru ponadobitsya ne men'she vremeni i
truda, chtoby vybrat'sya ottuda.
Teper' prishla pora radovat'sya Puhu, potomu chto imenno on pervym nashel
Severnyj Polyus, a, stalo byt', kogda oni pridut tuda, Tiger uvidit tablichku,
na kotoroj napisano: "Otkryt Puhom. Puh ego nashel". I togda Tiger pojmet,
esli on do sih por etogo ne znal, s kakim medvezhonkom imeet delo. S
zamechatel'nym, mozhno skazat', medvezhonkom.
Oni dogovorilis' ne otkladyvat' dela v dolgij yashchik i otpravit'sya v
pohod na sleduyushchee utro. Krolik, kotoryj zhil nepodaleku ot Kengi, Kroshki Ru
i Tigera, poobeshchal zajti k nim i sprosit', chto delaet on, Tiger, zavtra
utrom, potomu chto, esli on nichego ne delaet, neploho by otpravit'sya v pohod,
zahvativ s soboj Hryuku i Vinni=Puha. Esli Tiger skazhet: "Da", - oni nachnut
dejstvovat' po namechennomu planu, esli on skazhet: "Net"...
- Ne skazhet, - uverenno zayavil Krolik. - YA ob etom pozabochus', - i
ubezhal.
Sleduyushchij den' vydalsya sovsem ne takim, kak predydushchij. ZHaru i yarkoe
solnce smenili holod i tuman. Samogo Puha takaya pogoda vpolne ustraivala, no
kogda on dumal o mede, kotoryj ne smogut sobrat' pchely... v holodnye i
tumannye dni on vsegda zhalel pchel. |timi myslyami Puh podelilsya s Hryukoj,
kogda zashel za nim, i Hryuka otvetil, chto o pchelah on kak=to ne dumal, no,
kak emu predstavlyaetsya, v takoj holodnyj i tumannyj den' ochen' uzh tosklivo
ostat'sya odnomu v Lesu. Odnako, kogda oni prishli k Kroliku, tot zayavil, chto
etot den' ochen' dazhe podhodit dlya nih, raz uzh Tiger vsegda ubegaet vpered, i
poetomu kak tol'ko on skroetsya iz vida, oni bystro ujdut v druguyu storonu, i
on ih uzhe nikogda ne uvidit.
- Nikogda? - uzhasnulsya Hryuka.
- Nu, do togo momenta, poka my sami ego najdem, - utochnil Krolik. - Do
zavtra ili do kakogo drugogo dnya. Poshli. On nas zhdet.
Dobravshis' do domika Kengi, oni obnaruzhili, chto zhdet ih i Kroshka Ru,
kotoryj ochen' podruzhilsya s Tigerom. Uchastie Ru v dal'nem pohode nikak ne
vhodilo v ih plany, no Krolik shepnul na uho Puhu: "YA vse ulazhu", - i
napravilsya k Kenge.
- Dumayu, ne stoit Ru vyhodit' na ulicu. Vo vsyakom sluchae, segodnya.
- |to eshche pochemu? - sprosil Kroshka Ru, hotya skazannoe vrode by ne
prednaznachalos' dlya ego ushej.
- Promozglyj, holodnyj den', - Krolik pokachal golovoj. - A ty utrom
kashlyal.
- Otkuda ty znaesh'? - negoduyushche sprosil Kroshka Ru.
- A ved' ty mne nichego ne skazal, Ru, - v golose Kengi slyshalsya uprek.
- YA zakashlyalsya, potomu chto poperhnulsya biskvitom, - otvetil Ru. - O chem
tut govorit'?
- Pozhaluj, ne nado tebe segodnya vyhodit'. Pogulyaesh' v drugoj raz.
- Zavtra? - s nadezhdoj sprosil Ru.
- Posmotrim, - otvetila Kenga.
- Ty tol'ko i znaesh', chto smotrish', etim vse i zakanchivaetsya, - grustno
vzdohnul Kroshka Ru.
- V takoj den' nichego osobenno i ne uvidish', - zametil Krolik. - Dumayu,
my daleko ne ujdem, a vot vo vtoroj polovine dnya my vse... vse my... my...
a, vot i ty, Tiger! Poshli. Do svidaniya, Ru! Vo vtoroj polovine dnya my vse...
poshli, Puh! Vse gotovy? Otlichno. V put'!
I oni vystupili v pohod. Ponachalu Puh, Krolik i Hryuka shagali ryadkom, a
Tiger opisyval vokrug nih krugi, potom tropa stala uzhe i Krolik, Hryuka i Puh
teper' shli odin iz drugim. Tiger zhe opisyval vokrug nih ellipsy. Nakonec,
kusty vplotnuyu obstupili tropu s obeih storon, poetomu Tigeru ne ostavalos'
nichego drugogo, kak ubegat' vpered, a potom vozvrashchat'sya. Pri vozvrashchenii on
inogda naprygival na Krolika, a inogda - net. Po mere togo, kak oni
podnimalis' vse vyshe, tuman sgushchalsya, Tiger to i delo propadal iz vidu, a
kogda oni uzhe dumali, chto on poteryalsya, voznikal pered nimi, chtoby skazat':
"Aga, vot vy gde", - i ischezal prezhde, chem oni uspevali chto=to otvetit'.
Krolik obernulsya i podtolknul Hryuka.
- V sleduyushchij raz. Skazhi Puhu.
- V sleduyushchij raz, - skazal Hryuka Puhu.
- V sleduyushchij chto? - sprosil u Hryuka Puh.
Tiger vnezapno poyavilsya, naprygnul na Krolika i ischez.
- Pora! - skomandoval Krolik i nyrnul v progalinu v kustah.
Puh i Hryuka nyrnuli za nim. Vtroem zatailis' v zaroslyah paporotnika,
prislushivayas' k kazhdomu zvuku. I edva oni zamerli, v Lesu stalo sovsem tiho.
Oni nichego ne slyshali i nichego ne videli.
- SH=sh=sh! - vyrvalos' u Krolika.
- YA i tak sizhu tiho, - otvetil Puh.
Do nih doneslis' legkie shagi, kotorye vnov' smenila tishina.
- |j! - voskliknul Tiger, da tak blizko, chto Hryuka obyazatel'no by
podprygnul ot neozhidannosti, esli by Puh, sovershenno sluchajno, ne uselsya na
malen'kogo porosenka.
- Gde vy? - pozval Tiger.
Krolik tknul v bok Puha, Puh oglyadelsya v poiskah Hryuki, chtoby tknut'
togo v bok, no ne smog najti, a Hryuka staralsya kak mozhno tishe vdyhat' zapah
mokrogo paporotnika, polagaya sebya hrabrym i otvazhnym.
- Nu i dela, - skazal Tiger.
Opyat' tishina, a potom oni uslyshali udalyayushchiesya shagi. Podozhdali eshche
nemnogo, i Les snova zatih, da tak, chto ustanovivshayasya mertvaya tishina ne na
shutku ih perepugala. A potom Krolik podnyalsya, potyanulsya.
- Vidite? - gordo prosheptal Krolik. - Vse poluchilos'! Kak ya i govoril.
- YA tut podumal, - takzhe shepotom otvetil emu Puh. - Dumayu, teper'...
- Ne vremya, - oborval ego Krolik. - Sejchas nuzhno ne dumat', a bezhat'. V
put', - i vo glave s Krolikom oni pobezhali proch' ot tropy.
- Vot teper' my mozhem pogovorit', - Krolik sbavil hod, oglyadelsya. - Tak
chto ty hotel skazat', Puh?
- Nichego osobennogo. A pochemu my idem v etu storonu?
- Potomu chto eto doroga domoj.
- Aga! - tol'ko i otvetil Puh.
- Lichno mne kazhetsya, nado brat' pravee, - nervno pisknul Hryuka. - CHto
dumaesh' ty, Puh?
Puh vzglyanul na obe svoi perednie lapki. On znal, chto odna iz nih
navernyaka pravaya, i esli opredelit', kakaya imenno, to vtoraya, bezuslovno,
budet isklyuchitel'no levoj i nikakoj drugoj. No on nikak ne mog zapomnit',
kakuyu schitat' pravoj.
- Nu... - medlenno nachal on.
- Poshli, - Krolik uskoril shag. - YA znayu dorogu.
Oni poshli. No cherez desyat' minut snova ostanovilis'.
- Glupo, konechno, - v golose Krolika ne slyshalos' prezhnej uverennosti,
- no mne pochemu=to kazhet... Nu, konechno zhe! Nam syuda...
- Vot my i prishli k... - vozvestil Krolik desyat' minut spustya. - Net,
vrode eshche ne prishli...
- A teper', - skazal Krolik eshche cherez desyat' minut, - ya dumayu, my
dolzhny vzyat'... ili my dolzhny vzyat' eshche pravee, chem ya dumayu?
- Strannaya istoriya, no v tumane vse kazhetsya odinakovym, - udivilsya
Krolik, kogda minuli ocherednye desyat' minut. - Ty etogo ne zametil, Puh?
Puh priznal, chto zametil.
- Na nashe schast'e my ochen' horosho znaem Les, a to mogli by i
zabludit'sya, - zayavil Krolik polchasa spustya i bezzabotno rassmeyalsya. Konechno
zhe, tak smeyat'sya mog tol'ko tot, kto horosho znal Les i ne boyalsya
zabludit'sya.
Hryuka prizhalsya k Puhu.
- Puh! - prosheptal on.
- CHto, Hryuka?
- Nichego, - Hryuka vzyal Puha za lapku. - Prosto hotel ubedit'sya, chto ty
ryadom.
V konce koncov Tigeru nadoelo zhdat' druzej, kotorye vse ne dogonyali i
ne dogonyali ego. On ponyal, chto skazat': "Poshli dal'she", - prosto nekomu,
reshil, chto pora vozvrashchat'sya i pobezhal domoj. Kenga, uvidev Tigera, srazu zhe
pohvalila ego: "Kakoj horoshij Tiger. Tebe samoe vremya prinyat' Ukreplyayushchee
Lekarstvo, - i nalila emu pivnyh drozhzhej. "YA svoe uzhe vypil, - gordo soobshchil
Tigeru Kroshka Ru. Tiger bez promedleniya proglotil svoyu porciyu i otvetil: "YA
tozhe", a potom oni s Ru druzheski potolkalis', i Tiger sluchajno oprokinul
odin ili dva stula, posle chego Ru oprokinul eshche odin special'no, i Kenga
predlozhila im pobegat' v Lesu.
- A za chem nam bezhat'? - polyubopytstvoval Kroshka ru.
- Pochemu by, k primeru, ne sbegat' za shishkami, - otvetila Kenga i dala
im korzinku.
Oni otpravilis' k SHesti Sosnam, tam prinyalis' brosat'sya drug v druga
shishkami, zabyli, dlya chego prishli, ostavili korzinku pod derev'yami i pobezhali
obedat'. Obed podhodil k koncu, kogda dver' otvorilas' i v dom zaglyanul
Kristofer Robin.
- Gde Puh? - sprosil on.
- Tiger, dorogoj, gde Puh? - peresprosila Kenga.
Tiger ob®yasnil, chto proizoshlo. Odnovremenno s nim Kroshka Ru pytalsya
rasskazat' pro to, kak on poperhnulsya biskvitom i zakashlyalsya, a Kenga
prosila ih oboih govorit' po ocheredi. Poetomu potrebovalos' kakoe=to vremya,
prezhde chem Kristofer Robin ponyal, chto Puh, Hryuka i Krolik zabludilis' v
tumane.
- Poverish' li, - prosheptal Tiger Kroshke Ru, - no tigery ne mogut
zabludit'sya.
- Pochemu ne mogut, Tiger?
- Ne mogut, i vse, - ob®yasnil Tiger. - Takie uzh my, tigery.
- CHto zh, - reshil Kristofer Robin, - nam ne ostaetsya nichego drugogo, kak
iskat' ih. Poshli, Tiger.
- YA dolzhen pojti i otyskat' ih, - ob®yasnil Tiger Kroshke Ru.
- A mozhno i mne ih otyskat'? - sprosil Ru.
- Dumayu, ne segodnya, dorogoj, - otvetila Kenga. - Kak=nibud' v drugoj
raz.
- Znachit, esli oni zabludyatsya zavtra, ya smogu ih otyskat'?
- Posmotrim, - otvetila Kenga, i Ru, kotoryj uzhe horosho znal, chto eto
oznachaet, otoshel v ugol i stal trenirovat' pryzhki. S odnoj storony, emu
hotelos' poprygat', s drugoj, on ne hotel, chtoby Kristofer Robin i Tiger
uvideli, chto on ogorchen: ne nravilos' emu, chto oni uhodili, a on ostavalsya.
- Teper' mne vse yasno: my zabludilis', - uverenno zayavil Krolik.
Oni otdyhali v malen'koj peschanoj yamke v vysokoj chasti Lesa. Puhu uzhe
nadoela eta yamka. On podozreval, chto ona prosto ih presleduet, potomu chto, v
kakom by napravlenii oni ot nee ni uhodili, put' ih nepremenno zakanchivalsya
etim uglubleniem v zemle, i vsyakij raz, kogda yamka prostupala skvoz' tuman,
Krolik govoril: "Teper' ya znayu, gde my"! Na eto Puh grustno otvechal: "YA tozhe
znayu", - a Hryuka pomalkival. On pytalsya chto=to skazat', dumal i dumal, no v
golove vertelos' tol'ko odno: "Pomogite! Pomogite"! A ved' glupo, odnako,
zvat' na pomoshch', kogda ryadom s toboj Puh i Krolik.
- CHto zh, - narushil Krolik dolguyu pauzu, po hodu kotoroj nikto ne
poblagodaril ego za priyatnuyu progulku, - pozhaluj, pora. V kakuyu storonu
pojdem na etot raz?
- Kak naschet togo, - nachal Puh, - chtoby poiskat' etu yamku, kak tol'ko
ona skroetsya iz vidu?
- Kakoj ot etogo tolk? - osvedomilsya Krolik.
- Delo v tom, chto my ishchem dorogu domoj i nikak ne mozhem ee najti. Vot ya
podumal, esli my budem iskat' etu yamku, to navernyaka ee ne najdem, i eto
budet Ochen' Horosho, potomu kak togda my smozhem najti chto=to eshche, iz togo,
chto ne ishchem. I vpolne vozmozhno, etim chto=to okazhetsya imenno to, chto nam
nuzhno.
- Po=moemu, smysla v etom net nikakogo, - burknul Krolik.
- Na pervyj vzglyad, vrode i net, - otvetil Puh, - no on obyazatel'no
poyavitsya. S nim vsegda tak proishodit, s etim smyslom.
- Esli ya otojdu ot etoj YAmki, a potom vernus' k nej, to obyazatel'no ee
najdu.
- A ya vot podumal, chto ne najdesh', - ne soglashalsya Puh. - Podumal vot,
i nichego s etim ne podelaesh'.
- A ty poprobuj, - vnezapno podal golos Hryuka. - My tebya zdes'
podozhdem.
Krolik rassmeyalsya, pokazyvaya tem samym, chto schitaet Hryuku glupcom, i
ushel v tuman. Projdya sotnyu yardov, povernulsya i zashagal obratno... i posle
togo, kak Puh i Hryuka prozhdali Krolika dvadcat' minut, Puh vstal.
- Navernoe, pravil'no ya podumal. A teper', Hryuka, idem domoj.
- Otkuda ty znaesh' dorogu, Puh? - razvolnovalsya Hryuka.
- Dorogu ya ne znayu, - otvetil Puh, - no v moem bufete stoyat dvenadcat'
gorshkov s medom, i oni davno uzhe zovut menya. Tol'ko ran'she ya ne mog ih
rasslyshat', potomu chto Krolik vse vremya chto=to boltal, a vot teper', esli
vse budut molchat', krome dvenadcati gorshkov s medom, ya dumayu, chto smogu
opredelit', otkuda oni menya zovut. Poshli, Hryuka.
Oni poshli, i Hryuka dolgoe vremya ne reshalsya proiznesti ni slova, chtoby
ne zaglushit' golos gorshkov s medom, a potom vdrug pisknul, ot radosti: emu
pokazalos', chto on uzhe znaet, gde oni. No on po=prezhnemu ne proiznosil ni
slova, na sluchaj, esli oshibsya. A kogda okonchatel'no ubedilsya, chto oni na
pravil'nom puti, i teper' mozhno dobrat'sya do doma bez vsyakoj podskazki ot
gorshkov s medom, vperedi razdalsya chej=to krik, i iz tumana vystupil
Kristofer Robin.
- A vot i vy! - bezzabotno voskliknul Kristofer Robin, vsem svoim vidom
pokazyvaya, chto on niskol'ko ne volnovalsya.
- Vot i my, - kivnul Puh.
- A gde Krolik?
- Ne znayu, - otvetil Puh.
- Nu... nichego, dumayu, Tiger ego najdet. On ishchet vas vseh.
- YA dolzhen idti domoj, potomu chto menya tam zhdet odno neotlozhnoe delo,
da i Hryuku tozhe. Nam sledovalo by sdelat' ego ran'she, no...
- YA pojdu s vami i posmotryu, kak vy budete ego delat', - prerval ego
Kristofer Robin.
On poshel s Puhom i dolgo smotrel, kak tot raspravlyaetsya s medom... A
vse to vremya, chto Kristofer Robin nablyudal za Puhom, Tiger ryskal po Lesu i
gromko zval Krolika. Nakonec, ochen' Smirnyj i ochen' Grustnyj Krolik ego
uslyshal. I etot Smirnyj i Grustnyj Krolik brosilsya skvoz' tuman na krik, i
krik etot vdrug obernulsya Tigerom, Druzhelyubnym Tigerom, Velikolepnym
Tigerom, Bol'shim i Vsegda Gotovym Pomoch' Tigerom!.. Tigerom, kotoryj
naprygivaet, a uzh naprygival on ochen' zdorovo, kak umeyut naprygivat' tol'ko
tigery.
- O, Tiger, kak zhe ya rad tebya videt', - i golosok Krolika zvenel ot
schast'ya.
Glava 8,
v kotoroj Hryuka sovershaet Otvazhnyj Postupok
Na polputi mezhdu domikami Vinni=Puha i Hryuki nahodilas' Lozhbinka
Zadumchivosti, gde oni inogda vstrechalis', kogda im hotelos' povidat'sya. Oni
lyubili posidet' tam (teplo, svetlo, ne duet) i podumat', chem zhe im zanyat'sya
posle vstrechi. I vot odnazhdy, kogda oni reshili nichego ne delat', Puh sochinil
ob etom stihotvorenie, chtoby vse znali, dlya chego prednaznachena Lozhbinka
Zadumchivosti:
Zdes' tak teplo i horosho,
Nash Puh dovolen.
No chem zanyat'sya on eshche
Poka ne ponyal.
Laskaet eto mesto vzor,
I nyuh, i uho.
CHtob poluchilsya razgovor,
S nim ryadom Hryuka.
Kak=to raz, odnim osennim utrom, kogda veter za noch' oborval s vetvej
vsyu listvu, a teper' pytalsya polomat' i sami vetvi, Puh i Hryuka sideli v
Lozhbinke Zadumchivosti i razmyshlyali.
- YA vot dumayu, - nachal Puh, - i dumayu ya vot o chem: a ne progulyat'sya li
nam k Puhovoj opushke i posmotret', kak tam Ia. Mozhet, ego domik uneslo
vetrom, i on hochet, chtoby my pomogli emu postroit' novyj.
- YA vot dumayu, - podhvatil Hryuka, - i dumayu ya vot o chem: nado by nam
pojti i navestit' Kristofera Robina. Tol'ko ego tochno net doma i navestit'
ego my ne mozhem.
- Davaj pojdem i navestim vseh, - predlozhil Puh. - Potomu chto, esli
dolgo shagat' na takom vetru i vnezapno zajti v chej=to dom, hozyain
obyazatel'no skazhet: "Privet, Puh, ty vovremya, my kak raz sobiralis'
perekusit'". I tebya tut zhe usadyat za stol. V etom, po=moemu, i zaklyuchaetsya
Nastoyashchaya Druzhba.
Hryuka podumal, chto dlya togo, chtoby vseh naveshchat', neobhodima Veskaya
Prichina, k primeru, Poiski Malyavki ili Organizaciya Iksshpedicii, i podelilsya
svoimi myslyami s Puhom, v nadezhde, chto tot etu Prichinu pridumaet.
Puh pridumal.
- My pojdem potomu, chto segodnya CHetverg, - ob®yavil on. - Vot i
pozdravim vseh s Ochen' Schastlivym CHetvergom. V put', Hryuka.
Oni vstali, no Hryuka tut zhe snova plyuhnulsya na zemlyu - ne ozhidal, chto
veter takoj sil'nyj. Na etot raz Puh pomog emu podnyat'sya, i oni otpravilis'
pozdravlyat' obitatelej Lesa s Ochen' Schastlivym CHetvergom. Pervym im
vstretilsya domik Puha. K schast'yu, hozyain okazalsya doma, priglasil vojti,
razumeetsya, ugostil, a potom oni zashagali k domiku Kengi, derzhas' za lapki i
kricha: "Nu i vetrishche segodnya!", "CHto?", "Nichego ne slyshu". I poka Puh i
Hryuka dobiralis' do domika Kengi, oni tak ustali i progolodalis', chto reshili
ostat'sya tam na obed. A posle obeda im pokazalos', chto v Lesu zametno
poholodalo, poetomu k Kroliku oni uzhe ne shli, a bezhali.
- My prishli, chtoby pozdravit' tebya s Ochen' Schastlivym CHetvergom, -
soobshchil Kroliku Vinni=Puh posle togo, kak raz ili dva ubedilsya, chto mozhet ne
tol'ko prolezt' v dom Krolika, no i vylezti iz nego.
- A chto dolzhno proizojti v chetverg? - osvedomilsya Krolik. Puh ob®yasnil,
i togda Krolik, zhizn' kotorogo sostoyala isklyuchitel'no iz Vazhnyh Sobytij,
razocharovanno zametil. - A ya=to dumal, chto vy prishli po delu.
Puh i Hryuka eshche nemnogo posideli... a potom zashagali dal'she. Teper'
veter dul im v spinu, i oni mogli razgovarivat', ne napryagayas'.
- Krolik umen, - zadumchivo skazal Puh.
- Da, - soglasilsya Hryuka. - Krolik umen.
- I on u nas Golovastyj.
- Da, - vnov' soglasilsya Hryuka. - Krolik u nas golovastyj.
Zatyanuvsheesya molchanie vnov' prerval Puh.
- Navernoe, poetomu on nikogda nichego ne ponimaet.
Kristofer Robin uzhe byl doma, potomu chto vremya davno perevalilo za
polden'. On tak obradovalsya prihodu druzej, chto oni prosideli u nego chut' li
ne do pyati chasov, i hotya chaj prinyato pit' imenno v pyat', oni vypili ego
ran'she, a potom pospeshili na Puhovu Opushku, chtoby provedat' Ia i k pyati
chasam pospet' k Sove - uzhe na nastoyashchee chaepitie.
- Privet, Ia, - radostno pozdorovalis' oni.
- Aga! - kivnul Ia. - Zabludilis'?
- Reshili vot provedat' tebya, - otvetil Hryuka. - I posmotret', cel li
tvoj domik. Smotri, Puh, on kak stoyal, tak i stoit!
- Znayu, - vzdohnul Ia. - I eto stranno. Nikto ne prishel i ne polomal
ego.
- My bespokoilis', uzh ne sdulo li ego vetrom.
- Dolzhno byt', poetomu nikto k nemu i ne prikosnulsya. A ya=to podumal,
neuzheli pro nego vse zabyli?
- CHto zh, priyatno bylo povidat'sya s toboj, Ia, a teper' nam pora k Sove.
- Estestvenno. Poluchite udovol'stvie. Ona proletala zdes' den' ili dva
tomu nazad i zametila menya. Konechno zhe, nichego ne skazala, no ponyala, chto
eto ya. YA eshche podumal, vot ono, istinnoe druzhelyubie. Priyatno, znaete li,
kogda k tebe otnosyatsya s takoj teplotoj.
Puh i Hryuka kakoe vremya pereminalis' s lapki na lapku, a potom horom
vypalili: "Do svidaniya, Ia". Oni by s radost'yu pobyli i podol'she, no im
predstoyala dal'nyaya doroga.
- Do svidaniya, - otvetil Ia. - Smotri, kak by tebya ne uneslo vetrom,
malen'kij Hryuka. Nam budet nedostavat' tebya. Vse budut sprashivat': "Kuda
uneslo malen'kogo Hryuku?" Iz chistogo lyubopytstva, razumeetsya. Eshche raz, do
svidaniya. Spasibo, chto prohodili mimo.
- Do svidaniya, - vnov' poproshchalis' Vinni=Puh i Hryuka i otpravilis' k
Sove.
Teper' veter dul navstrechu, i ushi Hryuki, kak znamena, reyali za ego
spinoj. Kazhdyj shag davalsya porosenku s trudom i proshlo, kak emu pokazalos',
mnogo chasov, prezhde chem Stoletnij Les ukryl ih ot vetra. Tut oni nakonec=to
smogli raspryamit'sya i nemnogo otdyshalis', s trevogoj prislushivayas' k
zavyvaniyam vetra v kronah derev'ev.
- Dopustim, Puh, derevo upadet, a my okazhemsya pryamo pod nim. CHto togda
budet? - sprosil Hryuka.
- Dopustim, ne upadet, - otvetil Puh posle dolgih razdumij.
Hryuka ot etih slov zametno uspokoilsya, i skoro oni zvonili i stuchali v
dver' Sovy.
- Dobryj den', Sova, - pozdorovalsya Puh. - Nadeyus', my ne opozdali k...
Koroche, Hryuka i ya prishli provedat' vas, potomu chto segodnya - chetverg.
- Prisazhivajsya, Puh, prisazhivajsya, Hryuka, - radushno vstretila ih Sova.
- Ustraivajtes' poudobnee.
Oni poblagodarili Sovu i ustroilis' kak mozhno udobnee.
- Vidite li, Sova, - prodolzhil Puh, - my ochen' toropilis', chtoby uspet'
k... chtoby uspet' povidat'sya s vami, prezhde chem pojti dal'she.
- Poprav'te menya, esli ya ne prava, no mogu ya predpolozhit', chto v Lesu
segodnya ochen' uzh vetreno?
- Ochen', - podtverdil Hryuka, kotoryj potiral svoi bednye ushki i mechtal
o tom, chtoby celym i nevredimym vernut'sya v svoj domik.
- YA tak i dumala, - kivnula Sova. - Tochno v takoj zhe vetrenyj den' moj
dyadya Robert, portret kotorogo visit na stene sprava ot tebya, Hryuka, uzhe
blizhe k vecheru vozvrashchalsya... |to eshche chto?
Razdalsya gromkij tresk.
- Beregis'! - kriknul Puh. - CHasy! S dorogi, Hryuka! YA padayu na tebya!
- Na pomoshch'! - zavereshchal Hryuka.
CHast' komnaty, v kotoroj nahodilsya Vinni=Puh medlenno podnyalas', i ego
kreslo zaskol'zilo k kreslu Hryuki. CHasy popolzli po kaminnoj doske, tolkaya
pered soboj popadayushchiesya na puti vazochki, a potom vse vmeste oni poleteli na
pol, kotoryj uspel prevratit'sya v stenu. Vidimo, dyadya Robert reshil stat'
kovrikom pered kaminom i zahvatil s soboj vsyu stenu, no chego=to ne
rasschital, naletel na kreslo Hryuki v tot samyj moment, kogda porosenok
sobiralsya vylezti iz nego, i kakoe=to vremya ne predstavlyalos' vozmozhnym
opredelit', kto est' kto i kto est' gde. Gromkij tresk povtorilsya...
gostinuyu Sovy tryahnulo... i vocarilas' tishina.
V uglu zashevelilas' skatert'. Svernulas' v shar, pokatilas' po komnate.
Zatem podprygnula raz, drugoj, iz=pod nee vysunulis' ushki. Skatert' vnov'
pokatilas' po komnate, na etot raz razvorachivayas'.
- Puh! - ispuganno vzvizgnul Hryuka.
- Da? - otvetilo odno iz kresel.
- Gde my?
- Tochno skazat' ne mogu, - otvetilo to zhe kreslo.
- My... my v dome Sovy?
- Dumayu, chto da, potomu chto my prishli tuda na chaj, no chaj my ne pili.
|to ya tochno pomnyu.
- Oj! - pisknul Hryuka. - A pochtovyj yashchik vsegda byl u Sovy na potolke?
- A on tam?
- Da, posmotri sam.
- Ne mogu, - otvetil Puh. - YA lezhu na zhivote, sverhu menya chem=to
pridavilo, a eto ne samaya udobnaya poziciya dlya togo, chtoby smotret' na
potolok, Hryuka.
- Tak on na potolke, Puh.
- Mozhet, Sova ego perevesila. Dlya raznoobraziya.
Iz=za stola v drugom uglu komnaty doneslos' sheburshanie, i Sova vnov'
prisoedinilas' k nim.
- Ty, stalo byt', zdes', Hryuka, - razdrazhenno brosila Sova. - A gde
Puh?
- Tochno ne znayu, - otvetil Puh.
Sova povernulas' na golos, hmuro glyanula na tu chast' Puha, chto
ostavalas' na vidu.
- Puh, eto tvoi prodelki? - strogo sprosila Sova.
- Net, - prolepetal Puh. - Skoree net, chem da.
- Togda ch'i zhe?
- Dumayu, eto veter, - predpolozhil Hryuka. - YA dumayu, vash dom sorvalo
vetrom.
- Neuzheli? A ya uzh reshila, chto vo vsem vinovat Puh.
- Net, - otozvalsya Puh.
- Esli dom sorvalo vetrom, - zadumchivo prodolzhila Sova, - to Puh zdes'
ne pri chem. I vinu na nego vozlagat' nel'zya, - opravdav Puha, ona vzletela,
chtoby osmotret' svoj novyj potolok.
- Hryuka! - gromkim shepotom pozval Vinni=Puh.
Hryuka naklonilsya k medvezhonku.
- CHto?
- CHto, ona skazala, na menya vozlagat' nel'zya?
- Ona skazala, chto ty ni v chem ne vinovat.
- Aga! A ya=to dumal... Ponyatno.
- Sova! - Hryuka podnyal golovu. - Spustites' vniz. Nado pomoch' Puhu.
Sova, kotoraya nikak ne mogla nalyubovat'sya svoim pochtovym yashchikom,
spustilas'. Vdvoem oni pripodnyali i ottashchili kreslo. Puh vylez iz=pod nego,
oglyadelsya.
- N=da, Hudozhestvennyj Besporyadok, - prokommentirovala Sova.
- CHto zhe nam delat', Puh? - sprosil Hryuka. - Ty mozhesh' chto=nibud'
pridumat'.
- Znaesh', ya uzhe koe=chto pridumal, - otvetil Puh, - Miluyu takuyu pesenku.
I on zapel:
Lezhu na boku,
Na etom veku
Ne raz ya tak delal gimnastiku.
Lezhu na grudi,
Sova, ubedi,
CHto vecher priyatnyj eshche vperedi.
Lezhu na spine,
I kazhetsya mne,
CHto pet' ya pytayus', no slovno vo sne.
YA kreslom zazhat,
I vovse ne rad,
Ved' ya ne kakoj=nibud' tam akrobat.
Nos sil'no bolit,
I eto vredit
Zdorov'yu i portit moj vneshnij vid.
Pod kreslo upast'...
YA mog i propast'.
Za chto mne, neschastnomu, eta napast'?..
- Vot i vse, - skromno potupilsya Puh.
Sova kashlyanula, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto vremya dlya sochineniya
pesen Puh vybral neudachno, i skazala, chto, esli eto, po mneniyu Puha, vse, to
teper' pora zanyat'sya sobstvennym spaseniem.
- Potomu chto, - dobavila ona, - my ne mozhem vyjti cherez dver'. CHto=to
na nee upalo.
- A kak eshche my mozhem vyjti? - ozabochenno sprosil Hryuka.
- V etom=to i vsya zagvozdka, malen'kij Hryuka. Potomu=to ya i proshu Puha
sosredotochit'sya imenno na etoj probleme.
Puh sel na pol, kotoryj nedavno byl stenoj, i posmotrel na potolok,
tozhe prezhnyuyu stenu. V nej i nahodilas' dver', cherez kotoruyu oni teper' ne
mogli vyjti. S zakreplennym na nej provolochnym pochtovym yashchikom. Puh
popytalsya sosredotochit'sya.
- A vy mozhete vzletet' k etomu pochtovomu yashchiku s Hryukoj na spine?
- Net, - otvetil za Sovu Hryuka. - Ona ne mozhet.
Sova ob®yasnila, chto ee spinnye myshcy na eto ne rasschitany. To zhe samoe
ona odnazhdy uzhe ob®yasnyala Kristoferu Robinu i Vinni=Puhu, a potom dolgo
zhdala sluchaya ob®yasnit' vse snova, potomu chto takie slozhnye ponyatiya nuzhno
ob®yasnyat' dvazhdy, prezhde chem kto=nibud' pojmet, o chem ty govorish'.
- Vidite li, Sova, esli my sumeem podnyat' Hryuku k pochtovomu yashchiku, on
smozhet prolezt' v shchel', cherez kotoruyu v yashchik opuskayut pis'ma i telegrammy,
spustit'sya s dereva i sbegat' za podmogoj.
Hryuka toroplivo soobshchil, chto za poslednee vremya on zametno podros i
edva li protisnetsya v shchel', no Sova ego uspokoila: mol, pochtovyj yashchik i shchel'
v dveri prednaznacheny dlya bol'shih pisem, poetomu on, skoree vsego,
protisnetsya. Na chto Hryuka otvetil: "No ved' vashi... eti... kak ih tam... na
eto ne rasschitany". "Da, ne rasschitany, - podtverdila Sova, - tak chto nechego
ob etom i dumat'". |tot vyvod tak obradoval Hryuku, chto on nezamedlitel'no
pisknul: "Togda davajte pridumaem chto=nibud' eshche".
No Puh myslenno vernulsya k tomu dnyu, kogda on spas Hryuku ot potopa. On
pomnil, kak vse im togda voshishchalis'. Takoe sluchalos' nechasto, a emu strashno
hotelos' vnov' okazat'sya v centre vnimaniya. I vnezapno, kak eto sluchilos' i
v proshlyj raz, ego, chto nazyvaetsya, osenilo.
- Sova, ya, kazhetsya, chto=to pridumal.
- Ty u nas smekalistyj i nahodchivyj medvezhonok.
Puh srazu vozgordilsya, eshche by: ego nazvali smelym i dohodchimym, i
skromno povedal o tom, chto pridumal.
- Sova, odin konec verevki my privyazhem k Hryuke, a vtoroj vy zazhmete v
klyuve, vzletite k pochtovomu yashchiku, perekinete cherez provoloku i spustite
vniz. Potom my s vami potyanem za etot konec, i Hryuka, privyazannyj ko vtoromu
koncu, medlenno podnimetsya k pochtovomu yashchiku. A potom protisnetsya v shchel' i
sbegaet za podmogoj.
- Sbegaet, - soglasilas' Sova. - Esli verevka ne oborvetsya.
- A esli oborvetsya? - polyubopytstvoval Hryuka, kotorogo ochen'
interesoval otvet na etot vopros.
- Togda my voz'mem druguyu verevku.
Hryuke eti slova opredelenno ne ponravilis': skol'ko ni beri verevok,
vniz=to vsyakij raz padat' emu, no drugih variantov spaseniya, pohozhe, ne
bylo. Poetomu, perebrav v pamyati vse schastlivye chasy, kotorye emu dovelos'
provesti v Lesu do togo, kak prishla pora podnimat'sya na verevke k pochtovomu
yashchiku, Hryuka hrabro kivnul. I skazal, chto eto Ochen' Udachnyj P=p=p... nu
prosto Ochen' Udachnyj P=p=plan.
- Verevka ne porvetsya, - uspokaivayushche prosheptal Puh, - potomu chto ty
Malen'kij Zverek. YA budu stoyat' pod toboj, a esli ty nas spasesh', to
sovershish' Otvazhnyj Postupok, o kotorom potom budut dolgo rasskazyvat', a ya,
vozmozhno, sochinyu ob etom pesnyu, i vse voskliknut: "Hryuka sovershil takoj
Otvazhnyj Postupok, chto v ego chest' Puh sochinil pesnyu".
Ot takih slov nastroenie u Hryuki zametno uluchshilos', i posle
neobhodimyh prigotovlenij on nachal medlenno podnimat'sya k potolku. I tak
etim vozgordilsya, chto navernyaka kriknul by: "Posmotrite na menya!" - esli by
ne boyalsya, chto Puh i Sova mogut otpustit' svoj konec verevki i posmotret' na
nego.
- Vse vyshe, i vyshe, i vyshe! - radostno voskliknul Puh.
- Pod®em prohodit v polnom sootvetstvii s namechennym planom, -
prokommentirovala proishodyashchee Sova.
I vskore Hryuka uzhe zabiralsya v pochtovyj yashchik. Potom on otvyazal verevku
i nachal protiskivat'sya v shchel', cherez kotoruyu v starodavnie vremena, kogda
dveri eshche byli dver'mi, popadali v yashchik pis'ma i telegrammy, kotorye Sa=Va
sama sebe i pisala, i otpravlyala.
Hryuka protiskivalsya, protiskivalsya, i, nakonec, poslednim, otchayannym
ryvkom prolez=taki v shchel'. No ne poteryal golovu ot radosti, a sunulsya
obratno, chto dolozhit' plennikam obstanovku.
- Vse normal'no, - propishchal Hryuka. - Vashe derevo, Sova, svalilo vetrom,
i teper' na dveri lezhit bol'shaya vetka, no Kristofer Robin i ya smozhem ee
sdvinut'. I eshche my prinesem verevku dlya Puha. Sejchas ya pojdu i rasskazhu
Kristoferu Robinu, chto proizoshlo. Vniz ya spushchus'. Konechno, eto ochen' opasno,
no ya spravlyus'. I cherez polchasa vernus' s Kristoferom Robinom. Da svidaniya,
Puh, - i Hryuka otbyl, ne dozhidayas' otvetnogo: "Do svidaniya, spasibo tebe,
Hryuka".
- Vernetsya on cherez polchasa, - zayavila Sova i ustroilas' poudobnee. -
|togo vremeni mne kak raz hvatit, chtoby zakonchit' tu istoriyu, kotoruyu ya
rasskazyvala o moem dyade Roberte... ego portret sejchas lezhit u tebya pod
nogami. Tak na chem ya ostanovilas'? Ah, da. V takoj zhe vetrenyj den', kak i
segodnya, moj dyadya Robert...
Puh zakryl glaza.
Glava 9,
v kotoroj Ia nahodit savyatnik i Sova pereezzhaet
Vojdya v Stoletnij Les, Puh napravilsya k byvshemu domu Sovy. Tol'ko
teper' on nichem ne napominal dom. Puh videl pered soboj derevo, svalennoe
vetrom. A esli tvoj dom tak vyglyadit, to samoe vremya podyskat' sebe drugoj.
V eto utro Puh obnaruzhil pod dver'yu Zagadochnoe Paslanie: "YA ISCHU NOVYJ DOM
DLYA SAVY ZAJMISX TEM ZHE KROLIK", - i poka on gadal, chto vse eto znachit,
poyavilsya Krolik i vse emu prochital.
- Takie zhe pis'ma ya raznoshu vsem ostal'nym, - prodolzhil Krolik, - a
potom rasskazyvayu, chto ya im napisal, i oni vse tozhe otpravlyayutsya na poiski.
Ladno, mne nekogda. Do svidaniya, - i ubezhal.
Puh netoroplivo posledoval za nim. Novyj dom dlya Sovy emu iskat' ne
hotelos'. U nego bylo bolee vazhnoe delo - sochinit' pesnyu o starom dome. On
davno uzhe obeshchal Hryuke sochinit' ee, i posle etogo, kogda by oni s Hryukoj ni
vstrechalis', tot ni o chem ne sprashival, no Puh znal, chego ot nego zhdut. A
esli vdrug rech' zahodila o bubnilkah, derev'yah, verevke ili vetre, a to i
uragane, pyatachok u Hryuki rozovel, i on srazu staralsya perevesti razgovor na
druguyu temu.
- No eto ne tak=to prosto, - skazal sebe Puh, glyadya na to, chto ostalos'
ot doma Sovy. - Poeziya i bubnilki otkuda ni voz'mis' ne berutsya, nado zhdat',
kogda oni sami pridut k tebe. I v tvoih silah tol'ko odno: okazat'sya v tom
meste, gde oni mogut tebya najti.
Vot on i zhdal, s nadezhdoj...
- CHto zh, - izrek Vinni=Puh posle dolgogo ozhidaniya. - Nachnu ya s "Derevo
stoyalo, a potom upalo", potomu chto tak ono i bylo, a potom posmotrim, chto
poluchitsya.
A poluchilos' u nego vot chto:
Derevo stoyalo, a potom upalo.
Ran'she tut v duple Sova
Mirno prozhivala.
Zajti mne v gosti dovelos',
Kak vdrug takoe nachalos'!..
O, uzhas! Veter zavyval
I derevo s zemlej srovnyal.
A vmeste s nim - i dom Sovy,
Ostalos' lish' skazat': "Uvy,
My strashno s nej ogorcheny!"
Tut Hryuka vdrug voskliknul: "Hryuk!
Ideya est', druz'ya!
Nel'zya otchaivat'sya zrya,
No tol'ko mne sejchas nuzhna
Verevochka odna!"
Po nej podnyalsya Hryuka vverh,
V shchel' yashchika polez.
A Puh s Sovoj vse "Aj" da "Oj"!
A Hryuka pryamo s golovoj
Nyrnul i v nej ischez.
YA ne poveril by glazam
Kogda b ne videl sam,
Kak ves' slozhivshis' popolam
I podtyanuv zhivot,
On vtiskivalsya v uzkij hod
Dlya pisem=telegramm!
I vot cherez pochtovyj laz
Na volyu on popal.
Krichal, vizzhal i vereshchal,
Trevogu na ves' les podnyal
I nas tem samym spas.
On zval: "Syuda, na pomoshch', SOS!
V bede Sova i Puh!"
Po Lesu eho razneslos',
I vse uslyshali vokrug,
I vse yavilis' vdrug.
O, hrabryj Hryuka! O, geroj!
On spas ot smerti
Nas s Sovoj!
- Vot i vse, - podytozhil Puh, trizhdy propev svoe novoe sochinenie. -
Poluchilos' ne sovsem tak, kak ya ozhidal, no poluchilos'. Teper' ya dolzhen najti
Hryuku i propet' emu vse ot nachala i do konca.
"YA ISCHU NOVYJ DOM DLYA SAVY ZAJMISX TEM ZHE KROLIK".
- CHto eto? - sprosil Ia.
Krolik ob®yasnil.
- A chto sluchilos' s ee starym domom? - sprosil Ia.
Krolik ob®yasnil.
- Nikto mne nichego ne govorit, - pozhalovalsya Ia. - Nikto ne derzhit menya
v Kurse Sobytij. V sleduyushchuyu pyatnicu ispolnitsya semnadcat' dnej s togo
momenta, kak so mnoj v poslednij raz razgovarivali.
- Takogo byt' ne mozhet, chtoby semnadcat' dnej!..
- V sleduyushchuyu pyatnicu, - povtoril Ia.
- No segodnya tol'ko subbota, - napomnil Krolik. - Znachit, proshlo tol'ko
odinnadcat' dnej. I ya byl zdes' nedelyu tomu nazad.
- No my zhe ne razgovarivali. Ni ya, ni ty. Ty na hodu brosil: "Privet",
- i umchalsya. YA eshche tol'ko obdumyval otvet, a tvoj hvost uzhe ischez iz vidu.
Hotel bylo skazat': "CHto?" - da tol'ko ty by menya ne uslyshal.
- Vidish' li, ya toropilsya.
- YA ne uznal nichego novogo i nichem ne podelilsya s toboj, - prodolzhal
bryuzzhat' Ia. - Nikakogo obmena informaciej ne proizoshlo. "Privet" i "CHto?".
CHto iz etogo mozhno pocherpnut', osobenno esli hvost tvoego sobesednika
ischezaet do togo, kak ty uspevaesh' otkryt' past'?
- |to tvoya vina, Ia, - pereshel v nastuplenie Krolik. - Ty nikogda ne
zahodish' k nam v gosti. Sidish' v svoem uglu i zhdesh', kogda kto=nibud'
zaglyanet k tebe. Pochemu by tebe inogda ne zaglyanut' k komu=to iz nas?
Ia pomolchal, obdumyvaya slova Krolika.
- V etom chto=to est', Krolik, - nakonec narushil on zatyanuvshuyusya pauzu.
- Mne nado bol'she dvigat'sya. Prihodit' i uhodit'.
- Sovershenno verno, Ia. Zabegaj k lyubomu iz nas, kak tol'ko u tebya
vozniknet takoe zhelanie.
- Spasibo tebe, Krolik. A esli kto=nibud' skazhet: "Nu nado zhe! Da eto
nikak Ia!" - ya vsegda smogu i ubezhat'.
Krolik otorval odnu lapku ot zemli.
- Nu, mne pora.
- Da svidaniya.
- CHto? Da, konechno, do svidaniya. Esli vdrug uvidish' podhodyashchij dom dlya
Sovy, daj nam znat'.
- YA zajmus' etoj problemoj, - poobeshchal Ia.
Krolik ubezhal.
Puh nashel Hryuku, i vot vdvoem oni vnov' zashagali k Stoletnemu Lesu.
- Hryuka, - zastenchivo nachal Puh posle dovol'no=taki prodolzhitel'nogo
molchaniya.
- CHto, Puh?
- Pomnish', ya govoril, chto dolzhen sochinit' pesnyu Ty Znaesh' O CHem?
- Ty ee sochinil, Puh? - ot volneniya u Hryuki porozovel pyatachok. - Da, ya
chuvstvuyu, chto sochinil.
- Ty prav, Hryuka.
Tut uzh u Hryuki porozovel ne tol'ko pyatachok, no vsya mordochka do samyh
konchikov ushej.
- Pravda, Puh? - ot volneniya u Hryuki dazhe sel golos. - O... o... o Tom
Samom... Ty i vpryam' ee sochinil?
- Da, Hryuka.
Konchiki ushej Hryuki vnezapno polyhnuli yarko=alym cvetom, on popytalsya
chto=to skazat', no ne smog vymolvit' ni slova.
- V nej sem' kupletov, - dobavil Vinni=Puh.
- Sem'? - k Hryuke nakonec=to vernulsya dar rechi. - Ty ved' nechasto
sochinyaesh' bubnilki iz semi kupletov, ne tak li, Puh?
- Pervyj raz, - priznalsya Puh. - Ne dumayu, chtoby kto=nibud' sochinyal
takie dlinnye i torzhestvennye bubnilki.
- A Ostal'nye uzhe slyshali ee? - Hryuka naklonilsya, podnyal palochku i tut
zhe ee otbrosil.
- Net, - otvetil Puh. - YA kak raz sobiralsya s toboj posovetovat'sya. Ty
by hotel, chtoby ya probubnil ee tebe pryamo sejchas, ili snachala najdem vseh
ostal'nyh i ya probubnyu ee pri vseh?
Dumal Hryuka nedolgo.
- Mne by hotelos', Puh, chtoby sejchas ty probubnil ee mne, a potom eshche
raz vsem ostal'nym. I esli Ia potom zahochet ee uslyshat', ya smogu skazat':
"Da, Puh mne ee uzhe spel", - i pritvorit'sya, budto sovsem i ne slushayu.
Vot Puh i probubnil emu svoe sochinenie, vse sem' kupletov, a Hryuka
slushal, ne proiznosya ni slova, prosto stoyal, siyaya, kak mednyj taz. Nikogda
ran'she nikto ne skladyval pesen v ego chest'. Kogda zhe Puh umolk, Hryuke ochen'
hotelos' poprosit' medvezhonka povtorit' odin kuplet, no on postesnyalsya. A
hotelos' emu uslyshat' poslednij kuplet, nachinavshijsya slovami "O, hrabryj
Hryuka, O, geroj!". Po ego razumeniyu, imenno s takih slov sledovalo nachinat'
kuplet pesni ili strofu stihotvoreniya.
- Neuzheli ya dejstvitel'no vse eto sdelal? - nakonec sprosil on.
- Da, - bez malejshego kolebaniya podtverdil Puh, - v poezii, v stihah,
ty eto sdelal, potomu chto stihi eto podtverzhdayut. I teper' vse uznayut o
tvoih podvigah.
- Oj! - pisknul Hryuka. - Delo v tom... dumayu, ya vse=taki nemnogo
boyalsya. Vo vsyakom sluchae, snachala. A bubnilke skazano: "O, hrabryj Hryuka".
Vot v chem delo.
- Esli ty i boyalsya, to straha ne vykazyval, - otvetil Puh. - A dlya
Ochen' Malen'kogo Zver'ka eto vysshee proyavlenie hrabrosti.
Hryuka razdulsya ot schast'ya i gordosti, i nachal dumat' o tom, kakoj zhe on
HRABRYJ...
Kogda Vinni=Puh i Hryuka podoshli k staromu domu Sovy, tam uzhe sobralis'
vse, krome Ia. Kristofer Robin govoril kazhdomu, kto chto dolzhen delat', a
potom Krolik povtoryal ego ukazaniya - na sluchaj, esli kto=to chego=to ne
ponyal. Rabota uzhe kipela. Oni razdobyli verevku i na nej vytaskivali iz
starogo doma Sovy stul'ya, kartiny i vse prochee, chtoby potom perenesti eti
veshchi v novyj dom. Kenga stoyala vnizu, uvyazyvala veshchi v uzly i izredka
krichala Sove: "Tebe bol'she ne nuzhno eto staroe, rvanoe posudnoe polotence,
ne tak li"? ili "Zachem tebe etot kover, on zhe ves' v dyrah"? Na chto Sova s
negodovaniem otvechala: "Razumeetsya, nuzhny. Mebel' mozhno rasstavit' tak, chto
dyr vidno ne budet. I eto ne posudnoe polotence, a moya shal'". Ru to
skryvalsya v starom dome Sovy, to podnimalsya na verevke, usevshis' na
ocherednoj uzel, chem ochen' nerviroval Kengu, potomu chto ona postoyanno teryala
ego iz vidu. V itoge ona rasserdilas' na Sovu i zayavila, chto u nee ne dom, a
Sushchee Bezobrazie, vezde gryaz' i syrost' i net nichego udivitel'nogo v tom,
chto on v konce koncov ruhnul. Dostatochno vzglyanut' na grozd' poganok,
rastushchih na polu! Sova v udivlenii obozrela pol, potomu chto ponyatiya ne imela
o tom, chto v ee dome rastut poganki, a potom ehidno rassmeyalas' i ob®yasnila,
chto eto ne grozd' poganok, a gubka dlya myt'ya, i v interesnye, ponimaesh',
vremena my zhivem, esli nekotorye uzhe ne mogut otlichit' poganok ot gubki dlya
myt'ya.
- Nichego sebe gub... - nachala Kenga, no tut v dome poyavilsya Kroshka Ru i
zapishchal: "YA hochu posmotret' na sovinuyu gubku dlya myt'ya! Aga, vot ona! Oj,
Sova! Sova, eto ne gubka, a von'ka! Ty znaesh', chto takoe von'ka, Sova? Gubka
prevrashchaetsya v von'ku..." - no tut Kenga ostanovila ego, - Ru, dorogoj! -
potomu chto negozhe govorit' podobnym obrazom s tem, kto mog razobrat' po
bukvam i pravil'no napisat' takoe dlinnoe i slozhnoe slovo, kak PONEDELXNIK.
I Kristofer Robin, i zverushki ochen' obradovalis' poyavleniyu Vinni=Puha i
Hryuki i prervali rabotu, chtoby otdohnut' i poslushat' novuyu pesnyu Puha. A
potom, kogda vse napereboj hvalili Puha, govorya, kakuyu horoshuyu on sochinil
pesnyu, podal golos i Hryuka: "Neplohaya vrode by poluchilas' pesenka, verno"?
- A kak naschet novogo doma? - sprosil Vinni=Puh. - Sova, vy ego uzhe
nashli?
- Ona nashla dlya nego nazvanie, - otvetil Kristofer Robin, pokusyvaya
travinku, - tak chto teper' ostalos' najti sam dom.
- Vot kak ya ego nazvala, - s vazhnost'yu skazala Sova i
prodemonstrirovala vsem kvadratnyj kusok doski s odnim=edinstvennym slovom:
No v etot volnuyushchij moment kto=to vyshel iz lesa i natolknulsya na Sovu.
Doska upala na zemlyu, i Ru i Hryuka tut zhe naklonilis' nad nej.
- A, eto ty, - serdito burknula Sova.
- Privet, Ia! - voskliknul Krolik. - Nakonec=to! Gde zhe ty byl?
Ia ih slovno i ne uslyshal.
- Dobroe utro, Kristofer Robin, - on otpihnul Kroshku Ru i Hryuku i
uselsya na "SAVYATNIK".- My tut odni?
- Da, - s ulybkoj otvetil Kristofer Robin.
- Mne tut skazali... sluhi dopolzli i do moego lesnogo zaholust'ya, a
zhivu ya v takom medvezh'em uglu, kotoryj nikomu ne nuzhen... chto Koe=Kto ishchet
dom. Tak ya ego nashel.
- Molodec, - energichno kivnul Krolik.
Ia netoroplivo oglyadelsya, vnov' povernulsya k Kristoferu Robinu.
- U nas poyavilas' kompaniya, - gromko prosheptal on. - No nevazhno. My ih
zdes' ostavim. Kristofer Robin, esli ty pojdesh' so mnoj, ya pokazhu tebe etot
dom.
Kristofer Robin kivnul, posmotrel na Vinni=Puha.
- Poshli, Puh.
- Poshli, Tiger! - voskliknul Kroshka Ru.
- Nam tozhe idti, Sova? - sprosil Krolik.
- Odnu minutu, - Sova podobrala s zemli dosku, s kotoroj podnyalsya Ia.
Ia, odnako, ostanovil ih.
- My s Kristoferom Robinom otpravlyaemsya na Korotkuyu Progulku, no eto zhe
ne Massovyj Zabeg. Esli on hochet vzyat' s soboj Puha i Hryuka, ya budu im
tol'ko rad, no celaya tolpa nam sovsem ni k chemu. A to vozduha ne hvatit.
- Idite, idite, - ne stal sporit' s nim Krolik, kotoryj srazu smeknul,
chto emu predstavilas' otlichnaya vozmozhnost' pokomandovat'. - A my prodolzhim
sobirat' veshchi. Tiger, gde verevka? V chem delo, Sova?
Sova, obnaruzhivshaya, chto teper' ee novyj adres "MAZNYA", surovo
posmotrela na Ia, no nichego ne skazala, i oslik, s bol'shej chast'yu
"SAVYATNIKA" na zadu, posledoval za svoimi druz'yami.
CHerez kakoe=to vremya oni podoshli k najdennomu Ia domu, a za neskol'ko
minut do etogo Hryuka uzhe nachal tolkat' v bok Puha, a Puh - Hryuku. Pri etom
oni govorili drug drugu: "|to on!", "Da net, ne on", "On, tochno, on"!
A potom oni vse dejstvitel'no vyshli k domu.
- Vot! - gordo zayavil Ia, ostanoviv vseh pered domom Hryuki. - I
nazvanie est', i vse ostal'noe!
- Oh! - vydohnul Kristofer Robin, ne znaya, smeyat'sya li emu ili plakat'.
- Ochen' dazhe podhodyashchij dom dlya Sovy. Kak po=tvoemu, malen'kij Hryuka?
I tut Hryuka postupil ochen' blagorodno, vozmozhno, dazhe ne otdavaya sebe v
tom otcheta, poskol'ku dumal o toj prekrasnoj bubnilke, chto sochinil v ego
chest' Vinni=Puh.
- Da, eto podhodyashchij dom dlya Sovy, - so vsej ser'eznost'yu otvetil on. -
I ya nadeyus', chto ona budet v nem schastliva, - i dvazhdy sglotnul slyunu,
potomu kak sam byl ochen' schastliv v svoem domike.
- A chto skazhesh' ty, Kristofer Robin? - ozabochenno sprosil Ia. On vse zhe
pochuvstvoval: chto=to ne tak.
Na etot vopros Kristofer Robin mog otvetit', lish' predvaritel'no zadav
drugoj. I zagovoril ne srazu: iskal nuzhnye slova.
- Dejstvitel'no, eto ochen' horoshij dom, Esli b tvoj dom sneslo vetrom,
Hryuka, tebe prishlos' by perebirat'sya v drugoj dom, ne tak li? Kuda by ty
poshel, esli b tvoj dom razrushilsya?
- On by prishel ko mne i stal zhit' u menya, - otvetil Puh. - Pravda,
Hryuka?
Hryuka szhal lapu medvezhonka.
- Spasibo tebe, Puh. S radost'yu.
Glava 10,
v kotoroj Kristofer Robin i Vinni=Puh prihodyat v Zacharovannoe Mesto,
gde my ih i ostavlyaem.
Kristofer Robin uezzhal. Nikto ne znal, pochemu on uezzhaet; nikto ne
znal, kuda; bole togo, nikto ponyatiya ne imel, s chego eto oni voobshche vzyali,
chto Kristofer Robin uezzhaet. No kakim=to obrazom vse obitateli Lesa
pochuvstvovali, chto tak budet. Dazhe Ochen' Malen'kij ZHuchok, pravda, vse zvali
ego Malyavka, iz druzej i rodichej Krolika, kotoryj dumal, chto odnazhdy vidal
nogu Kristofera Robina, hotya polnoj uverennosti v etom u nego ne bylo i on
mog prinyat' za nogu chto=to drugoe, tak vot, dazhe etot Malyavka govoril sebe,
chto teper' vse peremenitsya; a Rano i Pozdno, dvoe drugih druzej i rodichej
Krolika, pri vstreche sprashivali drug druga: "Nu chto, Rano"? i "Nu chto,
Pozdno?", takimi ubitymi golosami, chto nikakogo otveta ne trebovalos' vovse.
I vot odnazhdy Krolik pochuvstvoval, chto zhdat' dol'she on prosto ne v
silah, i napisal sleduyushchee Ob®yavlenie:
"Izvishchayu vsem ab obshchim sabranii u doma na Puhovoj apushke dlya prinyatiya
Rizzalyucii temi kto astaeca. Podpis' - Krolik".
Emu prishlos' perepisat' ob®yavlenie dva ili tri raza, prezhde chem slovo
"rizzalyuciya" obrelo tot vid, v kakom Krolik i hotel ego videt', a postaviv
tochku, on obezhal vseh i kazhdomu zachital ob®yavlenie. Prijti poobeshchali vse.
- Nu i nu, - provorchal Ia, uvidev sobirayushchuyusya u ego doma tolpu. - Menya
tozhe priglasili?
- Na Ia vnimaniya ne obrashchaj, - prosheptal Krolik Puhu. - YA eshche rano
utrom obo vsem ego predupredil.
- My vse znaem, dlya chego sobralis', - prodolzhil on uzhe gromkim golosom,
- no ya poprosil moego druga Ia...
- |to pro menya, - perebil ego oslik. - Velikolepno.
- YA poprosil ego zachitat' Rizzalyuciyu, - Krolik sel. - Davaj, Ia.
- A vot ponukat' menya ne nado, - Ia medlenno podnyalsya. - Obojdemsya bez
davaj, - on dostal iz=za uha listok bumagi, razvernul ego. - Nikto ob etom
nichego ne znaet. Dlya vas eto budet syurpriz, - on s vazhnym vidom otkashlyalsya.
- Ishodya iz vysheskazannogo i tak dalee, prezhde chem ya nachnu, a vernee, prezhde
chem ya zakonchu, ya hochu prochest' vam stihotvorenie. Do nastoyashchego vremeni...
do nastoyashchego vremeni... vy ponimaete, chto oznachaet eto vyrazhenie - "do sih
por". Vot ya i govoryu: do nastoyashchego vremeni stihi v Lesu pisal isklyuchitel'no
Vinni=Puh, medvezhonok S Priyatnymi Manerami, no Ochen' Slaben'kim Umishkom.
Esli u Kroshki Ru otberut ledenec na palochke i razbudyat Sovu, my vse smozhem
nasladit'sya moim sochineniem. YA nazval ego - PO|MA.
Vot ona:
Kristofer Robin idet,
Vrode by tochno idet.
Sprosim kuda?
Net otveta.
No tochno idet.
S privetom.
(|to dlya rifmy "s otvetom")
Skazhet: ne vashe delo.
Nam nadoelo
(Snova dlya rifmy)
Vsya eta
Neizvestnost'
(CHto=to nikak ne mogu podobrat'
rifmy dlya "neizvestnost'". Prostite).
(Nu vot, teper' net rifmy
na "prostite". Prostite).
Est' dva "prostite" i
(O, pridumal!)
Rifma na nih: izvinite.
Net, chto=to sovsem ya zaputalsya,
Ne dumal, chto eto
Tak trudno...
Zanudno.
(Oj, poluchilos'!)
Ladno, pozhaluj,
Luchshe s nachala
Nachat'
I ogranichit'sya malym.
Kristofer Robin,
Proshchaj!
Ne zabyvaj!
(Genial'no)
Ne zabyvaj
Vernyh svoih druzej,
Vernyh svoih,
Sochinivshih sej stih...
Vprochem...
Koroche...
(CHto=to opyat' ya zaputalsya)
Vprochem, koroche, ty molodec!
Lyubim tebya.
KONEC.
- Esli kto=to hochet poaplodirovat', - dobavil Ia posle korotkoj pauzy,
- to sejchas samoe vremya.
Vse druzhno zahlopali.
- Spasibo, - poblagodaril slushatelej Ia. - YA ne ozhidal takogo uspeha,
mne priyatna vasha vysokaya ocenka moih skromnyh zaslug, hotya vy mogli by
pohlopat' chut' podol'she.
- Tvoi stihi gorazdo luchshe moih, - v golose Puha slyshalos' iskrennee
voshishchenie.
- Tak i zamyshlyalos', - bez lozhnoj skromnosti poyasnil Ia.
- Rizzolyuciya, - napomnil Krolik, - eto to, chto my vse dolzhny podpisat',
a potom otdat' Kristoferu Robinu.
Vse i podpisali: PuH. HRYUKA, SA=VA, IA, KROLIK, KENGA. Tiger i Kroshka
Ru vmesto podpisi postavili po klyakse, prichem Ru svoyu eshche i razmazal. A
potom vse vmeste oni ponesli Rizzolyuciyu k domu Kristofera Robina.
- Vsem privet, - pozdorovalsya Kristofer Robin. - Privet, Puh.
- Privet, - horom otvetili gosti Kristoferu Robinu i vse srazu
zagrustili, potomu chto na samom dele oni proshchalis', a nikomu ne hotelos'
dazhe dumat' o tom, chto nastupil chas rasstavaniya. Oni stoyali, pereminayas' s
lapki na lapku, kazhdyj nadeyalsya, chto pervym zagovorit kto=to drugoj, sosed
pihal soseda v bok, shepcha: "Davaj", - i v konce koncov vpered vytolknuli Ia,
a ostal'nye sgrudilis' pozadi.
- CHto skazhesh', Ia? - sprosil Kristofer Robin.
Ia vzmahnul hvostom, chtoby sobrat'sya s duhom, i nachal.
- Kristofer Robin, my prishli, chtoby skazat'... chtoby vruchit' tebe...
eto nazyvaetsya... sochinennoe... no my vse... potomu chto my slyshali, ya hochu
skazat', my vse znaem... delo v tom... vidish' li... v obshchem, chtoby obojtis'
bez lishnih slov, derzhi, - Ia vruchil Kristoferu Robinu listok i serdito
obernulsya. - Nu do chego zhe tesno v etom Lesu. SHagu nel'zya stupit', chtoby na
kogo=nibud' ne natknut'sya. Vechno vy sbivaetes' v tolpu, i tam, gde ne
sleduet. Razve vy ne vidite, chto Kristofer Robin hochet pobyt' odin? YA uhozhu,
- i Ia uskakal proch'.
Ne ochen'=to ponimaya, pochemu oni eto delayut, ostal'nye tozhe nachali
rashodit'sya, i kogda Kristofer Robin, dochitav PO|MU, podnyal golovu, chtoby
skazat': "Spasibo", - ryadom s nim ostalsya odin Puh.
- Priyatno, kogda tebe pishut takie stihi, - Kristofer Robin slozhil
listok, sunul v karman. - Poshli, Puh, - i zashagal po trope.
- A kuda my idem? - Puh pospeshil za nim, gadaya, otpravilis' li oni v
ocherednuyu Iksshpediciyu ili ih zhdet kakoe=to inoe priklyuchenie.
- Nikuda, - otvetil Kristofer Robin.
Tak oni i shli, a kogda malaya chast' puti ostalas' pozadi, Kristofer
Robin sprosil: "Puh, a kakoe u tebya samoe lyubimoe delo na svete?
- YA, konechno, bol'she vsego lyublyu... - uverenno nachal Puh, no zamolchal i
prizadumalsya. Potomu kak Lopat' Med - zanyatie ochen' dazhe priyatnoe, no eshche
bolee sladostny te mgnoveniya, kogda med uzhe na stole, a ty eshche ne prinyalsya
za edu. Tol'ko Puh ne znal, kak nazyvaetsya chuvstvo, kotoroe ohvatyvalo ego v
etot ochen' korotkij promezhutok vremeni. A eshche on podumal, chto chudo kak
horosha kompaniya Kristofera Robina; da i pobyt' s Hryukoj ochen' dazhe neploho;
a kogda on vse eto obdumal, to skazal. - Moe samoe lyubimoe na svete delo -
prijti s Hryukoj k tebe v gosti i uslyshat': "Kak naschet togo, chtoby
chto=nibud' perekusit'?" - na chto ya mog by otvetit': "YA s udovol'stviem
chto=nibud' s®em, a ty, Hryuka?" I chtob vokrug peli pticy i den' byl samyj chto
ni na est' podhodyashchij dlya sochineniya bubnilok.
- Vse eto, konechno, zdorovo, - soglasilsya Kristofer Robin, - no bol'she
vsego ya lyublyu nichegonedelanie.
- A chto eto takoe, nichegonedelanie? - sprosil Vinni=Puh posle dolgogo
razdum'ya.
- Takoe zanyatie. Tol'ko sobiraesh'sya etim zanyat'sya, a tut tebya i
sprashivayut: "CHto ty sobiraesh'sya delat', Kristofer Robin?" - a ty otvechaesh':
"Nichego", - i potom nichego ne delaesh'.
- Ponyatno, - ne slishkom uverenno otvetil Vinni=Puh.
- Vot sejchas, k primeru, my etim i zanimaemsya.
- Ponyatno, - povtoril medvezhonok.
- Idesh', kuda glaza glyadyat, prislushivaesh'sya ko vsemu, chto ne mozhesh'
uslyshat', i ni o chem ne volnuesh'sya.
- Aga! - voskliknul Puh.
Tak oni i shagali, dumaya o Tom i o Sem, i v konce koncov dobralis' do
Zacharovannogo Mesta v samoj vysokoj chasti Lesa, kotoroe nazyvalos' Kayuta
Galiona. A vkrug Kayuty, kak by ograzhdaya ee ot ostal'nogo mira, rosli bolee
shestidesyati derev'ev. Kristofer Robin tochno znal, chto mesto eto
zacharovannoe, potomu chto nikto ne mog soschitat', skol'ko zhe etih derev'ev,
to li shest'desyat tri, to li shest'desyat chetyre. Dazhe esli, soschitav derevo,
zavyazyvat' na stvole nitku. I rastitel'nost' v etom zacharovannom meste byla
ne takaya, kak v ostal'nom Lesu. Ni tebe paporotnikov, ni utesnika, ni
vereska, tol'ko nizkaya, myagkaya, zelenen'kaya travka. Edinstvennoe mesto v
Lesu, gde mozhno bylo spokojno sest' na zemlyu, ne opasayas', chto cherez sekundu
pridetsya vskakivat' i iskat', kuda by peresest'. Sidya na travke, oni mogli
videt' ves' mir, do samogo gorizonta, gde zemlya shoditsya s nebom, i ves'
etot mir byl s nimi, v Kayute Galiona.
I tut Kristofer Robin nachal rasskazyvat' Puhu o vsyakom i raznom: o
lyudyah, kotoryh zvali korolyami i korolevami, o kakih=to chinovnikah, o
kakom=to meste, kotoroe zovetsya Evropa, ob ostrove posredi morya, k
kotoromu ne priplyvayut korabli, o tom, kak sdelat' nasos (esli vozniknet
takaya neobhodimost'), o tom, kak posvyashchayut v rycari, o tom, chto privozyat iz
Brazilii. I Puh, prislonivshis' spinoj k stvolu odnogo iz rastushchih vokrug
Kayuty derev'ev, slozhiv lapki na zhivote, to i delo vosklical "Oj!" i "A ya i
ne znal!", i dumal o tom, kak eto prekrasno, kogda v druz'yah u tebya Umnyj
CHelovek, kotoryj mozhet rasskazat' tebe
stol'ko interesnogo. Nakonec, Kristofer Robin vylozhil vse, chto znal, i
umolk. Teper' on sidel, oglyadyvaya okruzhayushchij mir, mechtaya o tom, chtoby tak
bylo vsegda.
No Puh prodolzhal dumat' ob uslyshannom i, narushil tishinu, sprosiv
Kristofera Robina: "Tak ty govorish', eto imi byt' ochen' horosho?"
- CHto? - peresprosil Kristofer Robin, kotoryj vslushivalsya v zvuki Lesa.
- YA pro teh, kto na loshadyah, - poyasnil Puh.
- O rycaryah?
- Navernoe. YA vot podumal, eti... kak ih tam...oni takie zhe velikie,
kak koroli, chinovniki i vse prochie, o kom ty rasskazyval?
- Rycari=to? Ne stol' velikie, kak koroli, - otvetil Kristofer Robin, a
potom bystro dobavil, zametiv razocharovanie Puha, - No, uzh konechno, oni kuda
velichestvennee chinovnikov.
- A mozhet medved' stat' odnim iz nih?
- Razumeetsya, mozhet! - voskliknul Kristofer Robin. - Sejchas ty stanesh'
u menya rycarem, - on vzyal palku, kosnulsya plecha Puha i torzhestvenno ob®yavil.
- Vstan', ser Vinni de Puh, vernejshij iz moih rycarej.
Vinni=Puh podnyalsya, snova sel, skazav: "Spasibo" - kak ne poblagodarit'
togo, kto tol'ko chto posvyatil tebya v rycari, i vnov' ushel v svoi mysli. Na
etot raz emu prigrezilos', chto on, ser Nasos, ser Braziliya i chinovniki zhivut
vse vmeste, a eshche pri nih imeetsya loshad', i vse oni vernye rycari (krome
chinovnikov, kotorye priglyadyvali za loshad'yu) dobrogo korolya Kristofera
Robina... no tut on zamotal golovoj i skazal sebe: "CHto=to ya opyat' vse
pereputal". A potom Puh nachal dumat' o tom, chto smozhet rasskazat' emu
Kristofer Robin, kogda vernetsya iz teh mest, kuda sobralsya uezzhat', i kak
budet slozhno Mishke so Slaben'kim Umishkoj ponyat' vse to, o chem budet govorit'
Kristofer Robin. "I, mozhet stat'sya, - pechal'no vzdohnul Vinni=Puh, - chto
Kristofer Robin voobshche nichego ne budet mne rasskazyvat'". Neuzheli, sprosil
on sebya, esli ty - Vernyj Rycar', znachit, ty ostaesh'sya vernym, dazhe esli
tebe uzhe nichego ne rasskazyvayut?
A potom Kristofer Robin, kotoryj vse vsmatrivalsya v okruzhayushchij mir,
podtyanuv koleni k grudi i polozhiv na nih podborodok, neozhidanno pozval
medvezhonka: "Puh!"
- CHto? - otkliknulsya Vinni=Puh.
- Kogda ya... kogda... Puh!
- CHto, Kristofer Robin?
- Nichegonedelaniem mne bol'she zanimat'sya ne dadut.
- Nikogda?
- Razve chto chut'=chut'. Tam takogo ne razreshayut.
Puh zhdal prodolzheniya, no mal'chik molchal, i medvezhonok popytalsya prijti
emu na pomoshch'.
- Ty hotel mne chto=to skazat', Kristofer Robin?
- Puh, kogda ya... kogda ya budu zanimat'sya delami, ty smozhesh' inogda
prohodit' syuda?
- Odin?
- Da.
- A ty tozhe budesh' zdes'?
- Da, Puh, budu, chestnoe slovo. Obeshchayu tebe.
- |to horosho.
- Puh, poobeshchaj, chto ne zabudesh' menya. Nikogda. Budesh' pomnit', dazhe
kogda mne ispolnitsya sto let.
Puh zadumalsya.
- A skol'ko togda budet mne?
- Devyanosto devyat'.
Puh kivnul.
- Obeshchayu.
Vse eshche oglyadyvaya okruzhayushchij mir, Kristofer Robin rukoj nashchupal lapku
Vinni=Puha.
- Puh, - s zharom voskliknul mal'chik, - esli ya... esli ya stanu ne takim,
kak... - on zamolchal, gluboko vdohnul, zagovoril vnov'. - Puh, chto by ni
sluchilos', ty pojmesh', ne tak li?
- Pojmu chto?
- Da nichego, - Kristofer Robin rassmeyalsya i vskochil.- Poshli!
- Kuda? - sprosil Vinni=Puh.
- Kuda glaza glyadyat, - otvetil Kristofer Robin.
Oni ushli vmeste. No kuda by oni ni prihodili, chto by ni sluchalos' s
nimi po puti, v samoj vysokoj chasti Lesa vsegda ostaetsya Zacharovannoe Mesto,
gde igrayut malen'kij mal'chik i ego plyushevyj medvezhonok.
Perevod s anglijskogo,
Tekst - Viktor Veber;
Stihi - Nataliya Rejn.
Last-modified: Thu, 01 Mar 2001 08:09:08 GMT