CHarl'z Bich. Propavshaya sestra
---------------------------------------------------------------
Roman prinadlezhit peru CHarl'za Bicha (original'noe nazvanie
"Propavshaya Leonora"); Majn Rid yavlyaetsya redaktorom teksta etogo
proizvedeniya.
---------------------------------------------------------------
Istochnik: elektronnyj tekst iz HarryFan CD.
Korrekciya teksta, ustranenie opechatok - B.A.Berdichevskij.
9.11.97
---------------------------------------------------------------
Pervoe vazhnoe sobytie v moej zhizni proizoshlo 22 maya 1831
goda. YA v etot den' rodilsya.
SHest' nedel' spustya proizoshlo drugoe sobytie, kotoroe, bez
somneniya, imelo vliyanie na moyu sud'bu: menya okrestili i nazvali
Rolandom Stounom.
Rod moj, naskol'ko eto vidno iz drevnej istorii i iz
Vethogo Zaveta, starinnyj. V chisle moih predkov chislitsya, mezhdu
prochim, Noj, postroivshij znamenityj korabl'-kovcheg, gde on byl
sam kapitanom. No otec moj ne prinadlezhal k znati i dobyval
kusok hleba chestnoj i tyazheloj rabotoj. On byl sedel'nym i
shornym masterom, i masterskaya ego pomeshchalas' na odnoj iz temnyh
ulicah goroda Dublina. Zvali moego otca Vil'yam Stoun. Kogda ya
vspominayu o svoem otce, ya chuvstvuyu v dushe bol'shuyu gordost',
potomu chto on byl dobrym i trudolyubivym chelovekom i ochen' nezhno
obrashchalsya s moej mater'yu i nami, det'mi. YA byl by neblagodarnym
synom, esli by ne vspominal s gordost'yu o takom otce!
V haraktere moej materi ne bylo nichego zamechatel'nogo. YA
byl malen'kim buyanom i, bez somneniya, prichinyal ej mnogo
ogorchenij. YA sklonen teper' dumat', chto ona byla ko mne
dovol'no laskova i otnosilas' voobshche luchshe, chem ya togo
zasluzhival. Za moyu postoyannuyu sklonnost' ubegat' iz doma i iz
shkoly i propadat' po celym dnyam neizvestno, gde menya prozvali
Rolling Stoun, chto znachit katyashchijsya kamen'.
Moj otec umer, kogda mne bylo okolo 13 let; posle ego
smerti v nashem dome zavelis' nuzhda i gore. Nas ostalos'
chetvero: moya mat', ya, brat Vil'yam, na poltora goda molozhe menya,
i sestra Marta, na tri s polovinoj goda mladshe menya.
Posle smerti otca zavedyvanie masterskoj i rabotu v nej
prinyal na sebya sedel'nyj master Met'yu Liri, kotoryj bol'she goda
rabotal s moim otcom pered ego smert'yu.
Menya vzyali iz shkoly i pomestili v masterskuyu, gde Liri
postepenno priuchal menya k shornomu delu. YA dolzhen priznat'sya,
chto etot chelovek obnaruzhil zamechatel'noe terpenie v popytke
nauchit' menya masterstvu.
On takzhe pomogal moej materi svoimi sovetami i kazalos',
chto on rukovodstvuetsya iskrennimi zabotami o nashih interesah.
Dela masterskoj on vel prevoshodno i ves' dohod akkuratno
vruchal moej materi. Bol'shinstvo nashih sosedej otzyvalis' o nem
s velichajshej pohvaloyu; chasto ya slyshal ot svoej materi, chto ona
ne znaet, chto bylo by s nami, esli by ne etot chelovek.
V to zhe vremya Liri obrashchalsya so mnoj ochen' laskovo. YA ne
imel nikakoj prichiny ne lyubit' ego. Mezhdu tem ya ego prosto
nenavidel!
YA soznaval vsyu nespravedlivost' moej neob座asnimoj
antipatii, no nichego ne mog podelat' s soboyu. YA ne tol'ko s
bol'shim trudom perenosil ego prisutstvie, no mne dazhe kazalos',
chto ya nikogda ne videl bolee gnusnogo lica.
YA dazhe v prisutstvii ego ne mog skryt' svoej antipatii k
nemu, no on kak budto ne zamechal etogo i otnosilsya ko mne
po-prezhnemu laskovo. Vse ego popytki sniskat' moe raspolozhenie
byli tshchetny i tol'ko uvelichivali moyu nenavist' k nemu.
Vremya shlo. S kazhdym dnem uvelichivalos' vliyanie Liri na
nashi dela i na moyu mat', i v toj zhe mere uvelichivalas' k nemu
moya nenavist'.
Moya mat' staralas' pobedit' etu nenavist', napominaya mne
ob ego dobrote k nashemu semejstvu, ob ego zabotah vyuchit' menya
remeslu, ob ego nesomnenno vysokoj nravstvennosti i horoshih
privychkah.
YA nichego ne mog vozrazit' na eti argumenty, no moya
antipatiya ne zavisela ot rassuzhdenij: ona byla instinktivnoj.
Vskore dlya menya stalo yasno, chto Liri hochet v blizhajshem
sdelat'sya chlenom nashego semejstva. Mat' byla gluboko uverena,
chto on neobhodim dlya nashego sushchestvovaniya.
Moej materi bylo okolo tridcati treh let, i ona ne
kazalas' starshe svoih let. |to byla krasivaya zhenshchina,
schitavshayasya vladelicej doma i masterskoj. U Liri ne bylo za
dushoj nichego. On byl prosto sedel'nym masterom, no kogda stalo
ochevidnym, chto on nameren vospol'zovat'sya sluchaem i zhenit'sya na
moej materi, to vse ponyali, chto on sdelaetsya hozyainom i doma i
masterskoj.
Bylo ochevidno, chto nikakie moi usiliya ne smogut pomeshat'
svershit'sya etomu: po mneniyu moej materi, Liri byl vpolne
dostoin zamenit' ej pervogo muzha.
YA pytalsya ee otgovorit', no ne mog privesti nikakih
argumentov protiv etogo braka, krome svoego lichnogo
predubezhdeniya.
Moe otnoshenie k novomu zamuzhestvu materi privelo k tomu,
chto ona ohladela ko mne. Kogda ya okonchatel'no ubedilsya v
tverdosti ee namereniya sdelat'sya zhenoj Liri, to reshil poborot'
svoe predubezhdenie protiv mistera Liri, potomu chto znal o toj
vlasti, kakuyu on budet imet' nado mnoyu, kogda sdelaetsya moim
otchimom.
Popytka moya ne udalas'. YA ne mog pobedit' svoej nenavisti
k nemu. No nikogda ya ne predpolagal, chtoby s chelovekom mogla
proizojti takaya razitel'naya i vnezapnaya peremena, kakaya
proizoshla s misterom Liri posle ego zhenit'by na moej materi.
On bol'she uzhe ne byl prezhnim skromnym rabotnikom. On srazu
perestal obrashchat'sya so mnoj laskovo, a zagovoril takim
povelitel'nym i vlastnym tonom, kakim dazhe moj pokojnyj otec
nikogda ne govoril so mnoyu.
Mister Liri byl do sih por prilezhnym rabotnikom, no teper'
on nanyal drugogo cheloveka dlya raboty v masterskoj, kotoryj i
rabotal v nej vmeste so mnoyu. Sam zhe mister Liri vsem svoim
povedeniem dokazyval. chto ego delo zaklyuchaetsya v poluchenii
deneg, kotorye my dolzhny zarabatyvat'.
Vse vremya on provodil v krugu svoih novyh znakomyh, lyudej
nevozderzhannyh, domoj yavlyalsya pochti postoyanno p'yanym i
obrashchalsya s moej mater'yu grubo i zhestoko. I vse eto nachalos',
kogda ne proshlo eshche i treh nedel' posle svad'by.
YA ne skryval ot mistera Liri svoego mneniya o nem i o ego
povedenii, i eto vskore privelo k tomu, chto ostavat'sya v svoej
sem'e ya bol'she ne mog.
Nashi raznoglasiya i stolknoveniya s kazhdym dnem usilivalis',
poka mister Liri ne ob座avil, chto ya neblagodarnyj negodyaj, ne
ocenivshij ego zabot obo mne, chto on nichego ne mozhet sdelat' so
mnoyu, poetomu ya ne mogu bol'she ostavat'sya v ego dome!
On dolgo soveshchalsya s moej mater'yu o tom, chto sdelat' so
mnoyu, i rezul'tatom etih soveshchanij bylo reshenie otpravit' menya
v more.
YA ne znayu, kakie on ispol'zoval argumenty, no tol'ko oni
podejstvovali na moyu mat', i ona soglasilas' s ego planami.
Vskore posle etogo ya byl opredelen uchenikom na parusnoe sudno
"Nadezhda", sovershavshee rejsy mezhdu Dublinom i Novym Orleanom.
Kapitanom etogo sudna byl Dzhon Brannon.
- More - podhodyashchee dlya tebya mesto, - skazal mister Liri,
posle togo kak predstavil menya kapitanu Brannonu. - Na korable
ty nauchish'sya vesti sebya i obrashchat'sya so starshimi s uvazheniem.
Mister Liri dumal, posylaya menya v more, otomstit' mne za
moe plohoe otnoshenie k nemu, no on oshibalsya. Esli by on znal,
chto etim on dostavil mne tol'ko udovol'stvie, to, navernoe,
postaralsya by podol'she derzhat' menya doma v masterskoj.
Tak kak ya uzhe i sam reshil ostavit' dom, to ya dazhe
obradovalsya, chto menya otsylayut. Mne tol'ko tyazhelo i zhalko bylo
ostavlyat' moyu mat', brata i malen'kuyu sestru v zhestokih rukah
mistera Liri.
No chto ya mog sdelat'? Mne ne bylo eshche i chetyrnadcati let,
i ya ne mog by sam soderzhat' ih. Nenavist' u nas s misterom Liri
byla oboyudnaya, i esli on ne budet bol'she videt' menya, to, mozhet
byt', stanet luchshe obrashchat'sya s moimi blizkimi. Tol'ko eta
mysl' i uteshala menya, kogda ya rasstavalsya s nimi.
Moya mat' hotela provodit' menya do korablya, no etomu
vosprepyatstvoval mister Liri, skazav, chto on sam provodit menya.
S misterom Liri my rasstalis' na korable, i kogda on
uhodil, ya kriknul emu: "Mister Liri! Esli vy v moe otsutstvie
budete durno obrashchat'sya s moej mater'yu, bratom ili sestroyu, to
ya vas ub'yu, kogda vozvrashchus' nazad." On nichego ne otvetil.
Na korable "Nadezhda" ya okazalsya v ochen' pechal'nom
polozhenii. YA byl tam samym poslednim chelovekom. Ves' ekipazh
pol'zovalsya mnoyu dlya svoih lichnyh uslug. Tol'ko odin chelovek,
bocman, prozvannyj svoimi tovarishchami Stormi-Dzhekom, chto znachit
Burnyj Dzhek, za vspyl'chivyj harakter, otnosilsya ko mne laskovo
i zashchishchal menya ot svoih tovarishchej. Blagodarya zastupnichestvu
"Burnogo", moe polozhenie na korable znachitel'no uluchshilos'.
Posle odnoj ssory s korabel'nym plotnikom, vinovnikom
kotoroj byl poslednij, Burnogo izbili, svyazali i zaperli v
tryume. Takoe nespravedlivoe nakazanie strashno vozmutilo
Burnogo, i on reshil po pribytii v Novyj Orlean dezertirovat'.
Za neskol'ko dnej do prihoda v Novyj Orlean Burnogo
osvobodili, no mysl' o begstve ne pokidala ego.
Mne udalos', hotya i s bol'shim trudom, ubedit' Burnogo ne
pokidat' menya na korable, a vzyat' s soboyu.
CHerez dva dnya posle nashego pribytiya v Novyj Orlean, on
poprosil razresheniya sojti na bereg, a takzhe, chtoby i mne
pozvoleno bylo soprovozhdat' ego. Kapitan razreshil, polagaya, chto
Burnogo uderzhit ot pobega nedopoluchennoe zhalovan'e. Mysl' o
tom, chtoby mal'chik, podobnyj mne, reshilsya pokinut' korabl', ne
mogla prijti kapitanu v golovu.
My ostavili korabl', chtoby bol'she na nego ne vozvrashchat'sya.
My soschitali nashi den'gi. U Burnogo bylo 12 shillingov, u
menya zhe tol'ko polkrony. Burnyj chuvstvoval bol'shoe iskushenie
zajti v kabachok, no, v konce koncov, vyshel pobeditelem iz etoj
tyazheloj dlya nego bor'by. Soznanie otvetstvennosti ne tol'ko za
sebya, no i za menya uderzhalo ego ot etogo iskusheniya.
My reshili pervoe vremya izbegat' mest, poseshchaemyh
obyknovenno moryakami, chtoby ne byt' pojmannymi i vodvorennymi
snova na "Nadezhdu".
CHerez neskol'ko dnej Burnyj nashel sebe zanyatie. Mne zhe on
predlozhil poka zanyat'sya prodazheyu gazet. YA, konechno, s radost'yu
prinyal eto predlozhenie.
Na sleduyushchij den', rano utrom, Burnyj otpravilsya na
rabotu, a ya v redakciyu za gazetami. Moj pervyj debyut byl
neobyknovenno udachen. YA rasprodal k vecheru vse gazety i poluchil
100 centov chistoj pribyli. V etot den' ya byl samym schastlivym
chelovekom na svete. YA speshil domoj, chtoby poskoree uvidet'
Burnogo i soobshchit' emu o svoih uspehah.
Kogda ya prishel domoj, Burnogo eshche ne bylo. Prohodil chas za
chasom i, nakonec, nastupila noch', no Burnogo vse ne bylo. Na
drugoj den' on tozhe ne prishel. YA probrodil ves' den' po gorodu,
nadeyas' gde-nibud' ego vstretit', no poiski moi byli naprasny.
Proshlo tri dnya, a Burnyj ne pokazyvalsya. Moya kvartirnaya
hozyajka zabrala vse moi den'gi i cherez neskol'ko dnej vezhlivo
prostilas' so mnoyu, pozhelav mne vsyakih blag, i dovol'no yasno
nameknula mne, chtoby ya ne trudilsya vozvrashchat'sya k nej.
Itak, ya byl broshen! Odin, bez znakomyh, bez deneg, bez
krova, v chuzhom, neznakomom gorode! YA brodil po ulicam so svoimi
mrachnymi myslyami, poka ne pochuvstvoval strashnoj ustalosti. YA
sel na stupen'kah kryl'ca odnogo restorana, chtoby nemnogo
otdohnut'. Nad dver'yu bakalejnoj lavki, nahodivshejsya na
protivopolozhnoj storone ulicy, ya prochel imya i familiyu: "Dzhon
Salliven". Pri vide etoj znakomoj familii vo mne probudilas'
nadezhda.
Okolo chetyreh let tomu nazad odin bakalejnyj torgovec, s
kotorym moi roditeli imeli dela, emigriroval v Ameriku. Zvali
ego Dzhon Salliven. Razve ne moglo byt', chto eta lavka
prinadlezhit imenno tomu cheloveku?
YA vstal i pereshel cherez ulicu. Vojdya v lavku, ya sprosil
molodogo cheloveka, nahodivshegosya za prilavkom, doma li mister
Salliven.
- On naverhu, - skazal yunosha. - Vy zhelaete povidat'sya s
nim?
YA otvetil utverditel'no, i mistera Sallivena pozvali vniz.
Dzhon Salliven, kotorogo ya znal v Dubline, byl massivnogo
rosta s ryzhevatymi volosami, no tot, kotoryj voshel v lavku, byl
chelovekom okolo shesti futov, s temnymi volosami i dlinnoj
chernoj borodoj.
Salliven, kotoryj emigriroval iz Dublina v Ameriku, i
Salliven, kotoryj stoyal peredo mnoj, byli dva sovershenno
razlichnyh cheloveka.
- Nu, moj milyj, chego vy hotite ot menya? - sprosil
sobstvennik lavki, brosiv na menya lyubopytstvuyushchij vzglyad.
- Nichego, - probormotal ya v otvet, sil'no skonfuzivshis'.
- Togda zachem zhe vy menya zvali? - sprosil on.
Posle muchitel'nogo kolebaniya ya ob座asnil emu, chto, prochitav
ego imya na vyveske, ya nadeyalsya najti cheloveka, kotorogo zovut
tak zhe, kak i ego, s kotorym ya byl znakom v Irlandii i kotoryj
emigriroval v Ameriku.
- Aga! - skazal on, ironicheski ulybayas'. - Moj
prapradedushka priehal v Ameriku okolo 250 let tomu nazad. Ego
zvali Dzhonom Sallivenom. Mozhet byt', vy ego podrazumevali?
YA nichego ne otvetil na etot vopros i povernulsya, chtoby
ostavit' lavku.
- Postojte, moj milyj! - kriknul lavochnik. - YA ne hochu,
chtoby menya bespokoili i zastavlyali spuskat'sya vniz iz-za
pustyakov. Predpolozhim, chto ya tot samyj Dzhon Salliven, kotorogo
vy znali; chego zhe vy by ot nego hoteli?
- YA by posovetovalsya s nim, chto mne delat', - otvetil ya. -
YA zdes' chuzhoj, ne imeyu ni kvartiry, ni druzej, ni deneg!
V otvet na eto lavochnik stal menya podrobno rassprashivat'
obo vsem, podvergaya menya samomu strogomu doprosu i, vidimo,
zhelaya udostoverit'sya, pravdu li ya govoryu ili net.
Vyslushav vse, on posovetoval mne vernut'sya na "Nadezhdu", s
kotoroj ya bezhal.
YA skazal, chto takoj sovet ne mogu ispolnit', i chto, krome
togo, uzhe okolo treh dnej nichego ne el.
Moj otvet srazu izmenil ego otnoshenie ko mne.
- Vil'yam! - skazal on, - ne mozhete li vy najti
kakoe-nibud' delo dlya etogo mal'chika na neskol'ko dnej?
Vil'yam otvetil, chto mozhet.
Mister Salliven ushel naverh, a ya, reshiv, chto delo
otnositel'no menya pokoncheno, povesil na gvozd' svoyu shlyapu.
Semejstvo lavochnika pomeshchalos' v komnatah, raspolozhennyh
nad lavkoj, i sostoyalo iz ego zheny i dvuh detej, iz kotoryh
starshej devochke bylo okolo chetyreh let.
YA obedal za odnim stolom vmeste s semejstvom lavochnika i
skoro blizko soshelsya s nimi i polyubil ih. Ko mne tozhe
otnosilis' vse horosho, po-rodstvennomu, kak k chlenu semejstva.
Malen'kaya devochka byla sushchestvom ekscentrichnym, dazhe dlya
rebenka; govorila ona redko i malo. Kogda zhe ej prihodilos'
govorit', to ona k kazhdoj svoej fraze pribavlyala slova:
"Gospodi, pomogi nam!" |tomu vyrazheniyu ona vyuchilas' ot
slugi-irlandca, i nikakie nakazaniya ne mogli otuchit' malen'kuyu
Saru ot etoj privychki.
- Sara, esli ty skazhesh' eshche raz etu frazu, to ya posazhu
tebya v temnyj pogreb, - ugrozhala ej mat'.
- Gospodi, pomogi nam, - otvechala Sara na etu ugrozu.
- Opyat'! - vskrikivala mat', i davala devochke dva ili tri
shlepka po spine.
- O mama, mama! Gospodi, pomogi nam! - vskrikivala, placha,
malen'kaya Sara, snova bessoznatel'no sovershaya svoe
"prestuplenie".
Proshlo uzhe okolo pyati nedel', kak ya zhil u mistera
Sallivena. Odnazhdy, protiraya v lavke okonnye stekla, ya nechayanno
razbil bol'shoe i dorogoe vitrinnoe steklo. Totchas zhe
pochuvstvoval takoj ispug, kakogo ne ispytyval nikogda v zhizni.
Mister Salliven otnosilsya ko mne vsegda s takoj dobrotoj, i vot
kak ya otplatil emu za vse ego blagodeyaniya. Moe dushevnoe
sostoyanie bylo takim ugnetennym, chto ya nichego ne mog
soobrazhat'. Edinstvennaya mysl' ovladela mnoyu - eto nemedlenno
bezhat', chtoby ne vstretit'sya s misterom Sallivenom, kotoryj v
eto vremya byl naverhu. YA shvatil svoyu shlyapu i ushel, chtoby ne
vozvrashchat'sya. "Gospodi, pomogi nam", - uslyshal ya uhodya, obychnuyu
frazu malen'koj Sary, prisutstvovavshej pri etom.
YA ne razlyubil morskoj zhizni, a tol'ko byl neudovletvoren
tem polozheniem, kotoroe ya zanimal na "Nadezhde", blagodarya
misteru Liri.
Ubezhav ot mistera Sallivena, ya tverdo reshil postupit'
opyat' na kakoj-nibud' korabl' i poetomu napravilsya k portu.
YA zametil odin korabl', prigotovlyavshijsya v skorom vremeni
k otplytiyu, i vzoshel na nego. Korabl' nazyvalsya "Leonora".
Osmotrevshis', ya zametil cheloveka, kotorogo prinyal za kapitana,
i obratilsya k nemu s pros'boj dat' mne kakuyu-nibud' rabotu. No
etot chelovek ne obratil nikakogo vnimaniya na moyu pros'bu i ne
dal nikakogo otveta. YA tverdo reshil ne uhodit' s korablya bez
otveta. Kogda probilo devyat' chasov, ya nezametno zabralsya pod
shlyupku i prospal tam do utra.
Rano utrom ya opyat' vyshel na palubu. Kapitan, nakonec,
obratil na menya vnimanie i sprosil, kto ya i chto mne nuzhno.
YA skazal, chto menya zovut Rolling Stoun.
- "Katyashchijsya kamen'!" - voskliknul kapitan. - Dlya chego zhe
i otkuda vy syuda izvolili prikatit'sya, ser?
Kapitan pokazalsya mne chelovekom, zasluzhivayushchim doveriya, i
ya podrobno i vpolne iskrenno pereskazal emu vse moi
priklyucheniya. V rezul'tate menya prinyali na korabl'.
Korabl' shel v Liverpul' s gruzom hlopka i prinadlezhal
kapitanu, familiya kotorogo byla Hajlend.
Nigde so mnoj luchshe ne obhodilis', kak na etom korable.
U menya ne bylo opredelennogo dela ili zanyatiya, no kapitan
Hajlend postepenno posvyashchal menya vo vse tajny morskogo dela. YA
byl pochti postoyanno pri nem, i on vsegda zabotlivo ohranyal menya
ot durnogo vliyaniya.
Priuchit' menya k rabote kapitan Hajlend poruchil staromu
parusnomu masteru. |tot master otnosilsya ko mne horosho, kak vse
ostal'nye, za isklyucheniem tol'ko odnogo cheloveka, - starshego
kapitanskogo pomoshchnika, mistera |duarda Adkinsa. S pervogo zhe
dnya moego vstupleniya na korabl' Adkins voznenavidel menya, i etu
nenavist' ya srazu instinktivno ugadal, hotya ona i ne
proyavlyalas' otkryto.
Po prihode "Leonory" v Liverpul' kapitan Hajlend na vse
vremya stoyanki korablya priglasil menya k sebe v dom. Semejstvo
kapitana Hajlenda sostoyalo iz zheny i docheri, kotoroj v eto
vremya bylo okolo devyati let ot rodu.
YA dumal, chto nikogo v celom svete ne bylo prekrasnej etoj
devochki. Mozhet byt', ya i oshibalsya, no takovo bylo moe mnenie.
Nasha stoyanka v Liverpule prodolzhalas' shest' nedel', i v
prodolzhenie vsego etogo vremeni ya nahodilsya v dome kapitana i
byl postoyannym tovarishchem ego malen'koj docheri Leonory, v chest'
kotoroj nazyvalsya tak i korabl' kapitana Hajlenda.
Vo vremya stoyanki moj dobryj pokrovitel' sprashival, ne
zhelayu li ya s容zdit' na neskol'ko dnej v Dublin, chtoby
povidat'sya s mater'yu. YA skazal, chto v Dubline, veroyatno, v
nastoyashchee vremya nahoditsya "Nadezhda" i ya mogu legko popast' v
ruki kapitana Brannona.
Za vremya moego prebyvaniya v dome u Hajlendov Leonora
privykla nazyvat' menya svoim bratom, i kogda ya rasstavalsya s
neyu na korable, ona byla ochen' opechalena nashej razlukoj, i eto
dostavilo mne radost'.
YA ne budu ochen' dolgo ostanavlivat'sya na svoih otrocheskih
godah, chtoby ne utomit' chitatelya.
V prodolzhenie treh let ya plaval na korable "Leonora", pod
komandoj kapitana Hajlenda, mezhdu Liverpulem i Novym Orleanom.
Vsyakij raz, kogda my prihodili v Liverpul' i poka stoyali
tam, dom kapitana Hajlenda byl moim domom. S kazhdym poseshcheniem
moya druzhba s missis Hajlend i s prelestnoj docher'yu Leonoroyu,
moej nazvannoj sestroj, stanovilas' vse tesnee i tesnee. Na
menya stali smotret', kak na odnogo iz chlenov sem'i.
Vo vremya prebyvaniya v Liverpule bylo mnogo sluchaev
s容zdit' v Dublin i povidat'sya s moej mater'yu. No menya
uderzhivala boyazn' popast' v ruki mistera Liri i, krome togo, ya
nichego teper' ne mog by sdelat' ni dlya materi, ni dlya brata, ni
dlya sestry. YA s nadezhdoj dumal o tom vremeni, kogda dostignu
takogo polozheniya, chto smogu vyrvat' iz uzhasnyh ruk mistera Liri
doroguyu moyu mat', brata i sestru.
Proshlo uzhe pochti tri goda so dnya moego postupleniya na
"Leonoru". My pribyli v Novyj Orlean. Posle pribytiya kapitan
sejchas zhe soshel na bereg i ostanovilsya v odnom iz otelej. V
prodolzhenie neskol'kih dnej ya ego ne videl.
Odnazhdy na korabl' pribyl posyl'nyj i skazal, chto kapitan
Hajlend bolen i nemedlenno zovet menya k sebe.
Vremya bylo letnee, i v Novom Orleane svirepstvovala zheltaya
lihoradka, unesshaya v korotkoe vremya v mogilu mnogo naroda. YA
bystro sobralsya i otpravilsya v gostinicu, v kotoroj ostanovilsya
kapitan Hajlend. YA nashel ego bol'nym zheltoj lihoradkoj. Kogda ya
voshel, on na minutu prishel v soznanie, posmotrel na menya
dolgim, pristal'nym vzglyadom, pozhal mne ruku i cherez neskol'ko
mgnovenij umer.
Gore, kotoroe ya ispytal pri potere etogo dorogogo mne
cheloveka, bylo ne men'she, chem kogda ya poteryal otca.
Totchas zhe posle smerti kapitana Hajlenda mister Adkins
prinyal komandu nad "Leonoroj". YA uzhe govoril o toj nenavisti,
kotoruyu on pital ko mne. Pri zhizni kapitana Hajlenda on ne smel
ee obnaruzhivat'. Posle zhe smerti kapitana mister Adkins srazu
proyavil svoe otnoshenie ko mne. Moj yashchik s veshchami byl vybroshen
na bereg, i mne nemedlenno bylo prikazano ubirat'sya s
"Leonory".
Opyat' peredo mnoj grozno vstal vopros, chto zhe mne delat'.
Vozvrashchat'sya na rodinu ne imelo smysla, potomu chto ya ne
imel ni deneg, ni polozheniya. Mne bol'she vsego hotelos' uvidet'
Leonoru, kotoruyu ya ochen' lyubil. No s chem ya priedu k nim? Tol'ko
s pechal'nym izvestiem ob ih nezamenimoj potere. V konce koncov
ya reshil ostat'sya v Amerike i dobit'sya kakogo-nibud' polozheniya,
a zatem uzhe yavit'sya na rodinu.
4. |PIZOD IZ SOLDATSKOJ ZHIZNI
V Novom Orleane v eto vremya bylo bol'shoe ozhivlenie.
Soedinennye SHtaty ob座avili vojnu Meksike i proizvodili nabor
volonterov. Vmeste s drugimi prazdnoshatayushchimisya zapisalsya v
volontery i ya, i byl naznachen v kavalerijskij polk, kotoryj v
skorom vremeni po sformirovanii vystupil v pohod.
V sushchnosti, eto byl s moej storony dovol'no glupyj
postupok. Pomnyu, kak nam, vnov' postupayushchim, vydavali loshadej.
Nas sobrali nas i priveli k mestu, gde stoyali prednaznachennye
nam koni, kotoryh bylo tut stol'ko zhe, skol'ko i nas,
volonterov. Nam bylo skazano:
- Pust' kazhdyj sam vybiraet sebe po vkusu i po silam.
YA, po pravde skazat', v loshadyah smyslil ochen' malo. Mne
priglyanulsya voronoj kon', bez otmetin, s krasivoj grivoj i
gustym hvostom truboj. YA vskochil na nego, no on proyavil bol'shoj
norov, i ya dolgo ne mog ego ukrotit'. Tol'ko s pomoshch'yu
tovarishchej mne udalos' eto sdelat'. Takim zhe tochno obrazom
vybirali sebe konej i moi tovarishchi. Komu kakogo konya udalos'
sebe zahvatit' i ob容zdit', tot s tem konem i ostavalsya.
V polku ya blizko soshelsya s odnim molodym chelovekom iz
shtata Ogajo po imeni Dejton. My s nim vmeste proveli vsyu
kompaniyu.
YA ne osobenno mnogo chego videl na etoj vojne i v nastoyashchem
boyu byl tol'ko dva raza: v srazheniyah pri Buena-Vista i pri
Cerro-Gordo.
Vo vremya odnoj shvatki pod Dejtonom byla ubita loshad'. On
upal vmeste s neyu. YA ne mog ostanovit'sya i uznat', chto stalos'
s moim drugom, tak kak nahodilsya v stroyu i svoej ostanovkoj mog
rasstroit' ryady. Po okonchanii presledovaniya meksikancev ya
vernulsya k tomu mestu, gde v poslednij raz videl Dejtona. Posle
prodolzhitel'nyh rozyskov ya, nakonec, nashel ego. Ubitaya loshad'
pri padenii slomala emu nogu i vsej svoej tyazhest'yu lezhala na
bol'noj noge. V takom polozhenii Dejton nahodilsya pochti tri
chasa. Osvobodiv ego s neveroyatnymi trudnostyami iz-pod trupa
ubitoj loshadi i ustroiv bolee ili menee udobno, ya otpravilsya v
lager' za pomoshch'yu. Vernuvshis' obratno s neskol'kimi tovarishchami,
my perenesli Dejtona v lager', a cherez neskol'ko dnej on byl
otpravlen v gospital'. |to bylo nashe poslednee svidanie vo
vremya meksikanskogo pohoda.
Posle etoj stychki mne ne prishlos' bol'she uchastvovat' ni v
odnom boevoj dejstvii, da i voobshche vojna uzhe konchalas', i nash
polk ohranyal soobshchenie mezhdu Vera-Krusom i stolicej Meksiki.
V skorom vremeni my poluchili prikaz vozvratit'sya v Novyj
Orlean, gde nam uplatili voznagrazhdenie za nashu sluzhbu, i krome
togo, kazhdomu uchastniku vojny otveli 150 akrov zemli.
V Novom Orleane bylo mnogo spekulyantov, kotorye skupali
narezannye volonteram zemel'nye uchastki. Odnomu iz takih
spekulyantov ya prodal svoj uchastok za 200 dollarov. Krome togo,
ot poluchennogo zhalovan'ya u menya ostalos' okolo 50 dollarov.
Menya potyanulo na rodinu, i ya reshil ehat' v Dublin povidat'sya s
mater'yu.
Po priezde v Dublin ya nemedlenno napravilsya k nashemu domu.
No menya zhdalo strashnoe razocharovanie: nikogo iz svoih ya ne
nashel. Moya mat' uehala uzhe bolee pyati let tomu nazad. Ot
sosedej ya uznal sleduyushchee: posle moego ot容zda mister Liri vse
bol'she i bol'she predavalsya p'yanstvu. Rabotu on sovershenno
zabrosil. Snachala on propival dohod, poluchaemyj s masterskoj, a
potom stal postepenno propivat' imushchestvo. Kogda nechego uzhe
bylo bol'she propivat', on ischez, ostaviv v strashnoj nuzhde moyu
mat' s det'mi.
Vmesto togo, chtoby radovat'sya, chto, nakonec, ona
izbavilas' ot negodyaya, mat' moya stala toskovat' o nem i reshila
prodat' ostatki imushchestva i otpravit'sya na rozyski svoego
bezhavshego muzha.
Vyruchiv okolo 90 funtov sterlingov ot prodazhi doma i
masterskoj, ona vmeste s det'mi otpravilas' v Liverpul',
rasschityvaya najti tam mistera Liri, tak kak Liverpul' byl ego
rodinoj, i po sluham on bezhal tuda. Vot vse, chto ya uznal ot
sosedej.
YA nemedlenno sobralsya i otpravilsya v Liverpul'. Krome
rozyskov materi, ya sil'no hotel povidat'sya s missis Hajlend i
ee krasavicej-docher'yu Leonoroj, kotorye tozhe zhili v Liverpule,
i kotoryh ya ne videl okolo treh let.
Pervoe, chto ya sdelal po priezde v Liverpul', - sobral
adresa sedel'nyh i shornyh masterov, kotorym ya napisal pis'ma s
pros'boj soobshchit' mne vse to, chto im izvestno o mistere Liri.
Zatem ya otpravilsya k missis Hajlend. Tut menya zhdal
strashnyj udar. YA rasschityval na rodstvennuyu, serdechnuyu vstrechu,
no prinyat byl bolee, chem holodno, i missis Hajlend vsem svoim
povedeniem davala mne ponyat', chto krajne udivlena moim
poseshcheniem. Leonora, kotoroj bylo 16 let i kotoraya iz devochki,
kakoyu ya ee ostavil, prevratilas' vo vzrosluyu devushku
udivitel'noj krasoty, tozhe prinyala menya ochen' suho i holodno.
YA do togo byl oshelomlen takim priemom, chto sovershenno
rasteryalsya i po uhode ot missis Hajlend dolgo ne mog prijti v
sebya.
Malo-pomalu ya privel v poryadok svoi mysli i stal bolee
hladnokrovno obsuzhdat' svoe polozhenie. Pervaya mysl', kotoraya
prishla mne v golovu, byla, chto ya kem-nibud' oklevetan pered
missis Hajlend i svoej nazvannoj sestroj. |to mog sdelat'
tol'ko mister Adkins, kotoryj byl edinstvennym chelovekom iz
vsego ekipazha "Leonory", otnosivshimsya ko mne s nenavist'yu. YA
okonchatel'no ostanovilsya na etoj mysli i reshil na sleduyushchij
den' snova otpravit'sya k missis Hajlend i ob座asnit'sya s nej i
Leonoroj.
Kogda na sleduyushchee utro ya priblizhalsya k domu missis
Hajlend, to uvidel, chto ona stoit u okna. YA pozvonil. Otkryvshaya
mne dver' sluzhanka na moj vopros otvetila, chto ni missis
Hajlend, ni Leonory net doma. YA ottolknul ot dveri izumlennuyu
sluzhanku i proshel v gostinuyu.
Sluzhanka posledovala za mnoj; ya obernulsya k nej i
prikazal:
- Skazhite missis Hajlend, chto mister Roland Stoun zdes' i
ne ujdet, poka ne pogovorit s neyu.
Sluzhanka ushla, i vskore posle etogo v gostinuyu voshla
missis Hajlend. Ona nichego ne skazala, a zhdala, chto ya ej skazhu.
- Missis Hajlend, - nachal ya, - ya slishkom blizko znakom s
vami i slishkom gluboko uvazhayu vas, poetomu mne ne veritsya,
chtoby vy bez dostatochnyh prichin mogli tak so mnoj obojtis'.
Soznanie, chto ya nichego durnogo ne sdelal ni vam, ni vashej
sem'e, zastavilo menya vernut'sya i prosit' vas ob座asnit' mne
prichiny takoj peremeny po otnosheniyu ko mne. Ved' vy prezhde
prinimali menya zdes', kak rodnogo syna! CHto ya sdelal takogo,
chtoby poteryat' vashu druzhbu?
- Esli vam nichego ne govorit po etomu povodu vasha
sobstvennaya sovest', - otvetila ona, - to net nikakoj
nadobnosti i mne davat' vam ob座asneniya; vy vse ravno nichego ne
pojmete. No odno, ya nadeyus', vy ponyali: vashi poseshcheniya bolee
nezhelatel'ny.
- YA eto ponyal vchera, - skazal ya, - segodnya zhe ya prishel dlya
ob座asnenij. Vashi sobstvennye slova pokazyvayut, chto prezhde vy
smotreli na menya sovsem drugimi glazami, i ya zhelayu znat', kakie
prichiny zastavili vas tak izmenit' svoe mnenie obo mne.
- Prichina zaklyuchaetsya v tom, chto vy niskol'ko ne cenili i
ne dorozhili nashej druzhboj. Drugogo ob座asneniya ya ne mogu vam
dat', krome togo, chto vy okazalis' vinovnym v neblagodarnosti i
v nechestnom otnoshenii k tem, kotorye byli vashimi luchshimi
druz'yami. Vashih zhe opravdanij ya vyslushivat' ne zhelayu.
- Odin tol'ko vopros! - vskrichal ya, starayas', naskol'ko
mog, sderzhivat' svoi chuvstva. - Vo imya spravedlivosti ya
sprashivayu vas, v chem zhe menya obvinyayut? YA ne ujdu, poka ne uznayu
etogo.
Missis Hajlend, vozmushchennaya, po-vidimomu, moim tonom,
povernulas' ko mne spinoyu i vyshla iz komnaty.
YA vzyal gazetu i stal chitat', ili pytalsya chitat'.
Okolo dvuh chasov ya prodolzhal eto zanyatie. Potom ya vstal i
pozvonil.
- Skazhite miss Leonore, - skazal ya voshedshej sluzhanke, -
chto ya zhelayu ee videt', i chto vsya liverpul'skaya policiya ne
zastavit menya udalit'sya iz etogo doma, poka ya ne uvizhu ee.
Sluzhanka skrylas' za dver'yu, i vskore posle etogo v
komnatu voshla Leonora s legkoj ulybkoj na svoem prekrasnom
lice.
- Leonora, - skazal ya, kogda ona voshla, - v vas ya nadeyus'
eshche najti druga, nesmotrya na vash holodnyj priem. YA proshu vas
ob座asnit' mne vse eto.
- Edinstvennoe, chto mogu vam skazat', - skazala ona, - chto
mama i ya, veroyatno, obmanuty. Vas obvinyaet odin chelovek v
neblagodarnosti i drugih prestupleniyah, mozhet byt', eshche bolee
uzhasnyh.
- Adkins! - vskrichal ya. - |to Adkins, starshij podshkiper
"Leonory"! Bol'she nekomu!
- Da, eto on vas i obvinyaet i, k neschast'yu, vashe povedenie
delalo dovol'no pravdopodobnoj tu istoriyu, kotoruyu on rasskazal
nam. O, Roland! Tyazhelo bylo verit', chto vy vinovaty v
neblagodarnosti i v drugih prestupleniyah, no vashe
prodolzhitel'noe, neob座asnimoe dlya nas otsutstvie sluzhilo
dokazatel'stvom spravedlivosti obvinenij. Vy dazhe ni razu ne
napisali nam. Iz etogo vyshlo to, chto vam teper' pochti
nevozmozhno vosstanovit' dobroe mnenie o sebe v glazah moej
materi.
- I v vashih, Leonora?
Ona opustila svoyu golovu, ne davaya otveta.
- Skazhite, v chem zhe menya obvinyayut? - sprosil ya.
- YA hochu, - otvetila ona, - Roland, prezhde chem uslyshu ot
vas pervoe slovo opravdaniya, skazat' vam, chto ya nikogda ne
verila, chtoby vy byli tak vinovny. YA slishkom horosho vas znala,
chtoby poverit', chto vy mogli sovershit' takie postupki pri takih
obstoyatel'stva, kak vas obvinyayut. |to ne v vashem haraktere.
- Blagodaryu vas, Leonora! - skazal ya. - Vy teper' takaya
zhe, kakoyu byli i ran'she, to est', samaya prekrasnaya i samaya
blagorodnaya devushka vo vsem svete.
- Ne govorite etogo, Roland! Nichego, krome vashih
sobstvennyh slov, ne moglo by izmenit' moe mnenie o vas, ved' ya
znala vas mnogo let, s teh por, kak my oba byli eshche det'mi. YA
skazhu vam, pochemu moya mat' tak otnositsya teper' k vam. Kogda
moj otec umer v Novom Orleane, mister Adkins privel obratno
korabl', i vy ne vozvratilis' na nem. My byli etim ochen'
udivleny i sprosili mistera Adkinsa o prichine, pochemu on ne
privez vas domoj. On snachala ne mog dat' udovletvoritel'nogo
ob座asneniya, no kogda my stali nastaivat', on ob座asnil. On
skazal nam, chto vy ne tol'ko prenebregli svoimi obyazannostyami i
dostavili mnogo gorya moemu otcu, kogda on nahodilsya na smertnom
odre, no, uznav, chto net nikakoj nadezhdy na ego vyzdorovlenie,
vy stali obrashchat'sya s nim prenebrezhitel'no.
On rasskazal, chto vy eshche pered smert'yu moego otca ubezhali
s korablya, i nikakie ego pros'by ne mogli ubedit' vas ostat'sya
s nim. |to ne moglo byt' pravdoj, ya znala, chto vy ne mogli
etogo sdelat'. No moya mat' dumaet, chto v obvineniyah, vozvodimyh
na vas misterom Adkinsom, est' chastica pravdy, i ona vam etogo
nikogda ne prostit. Vash obvinitel' utverzhdaet takzhe, chto, kogda
vy ostavili korabl', to zahvatili chast' chuzhih veshchej, no eto on
skazal neskol'ko mesyacev spustya, kogda i samaya mysl' o vashem
vozvrashchenii syuda stala kazat'sya nevozmozhnoj.
- Gde zhe teper' mister Adkins? - sprosil ya.
- On v nastoyashchee vremya v plavanii, na puti iz Novogo
Orleana, na "Leonore". On ovladel doveriem moej materi i sluzhit
u nas kapitanom "Leonory". Nedavno on sdelalsya mne okonchatel'no
protiven, kogda ob座asnilsya mne v lyubvi. |to bylo uzhe slishkom!
Moya mat', ya boyus', slishkom uzh doveryaet vsemu, chto on govorit.
Ona ochen' blagodarna emu za ego vnimanie k moemu otcu pered ego
smert'yu i za te zaboty, kotorye on proyavlyaet o nashem
blagopoluchii. V poslednee vremya ego obrashchenie sil'no
izmenilos'. On derzhit sebya tak, kak budto on uzhe chlen nashej
sem'i i sobstvennik korablya. YA dumayu, chto on cherez neskol'ko
dnej pribudet v Liverpul'.
- YA hotel by, chtoby on byl v Liverpule teper', - skazal ya.
- Kogda on priedet, ya zastavlyu ego priznat'sya, chto on lzhec,
Leonora! Nikto nikogda ne otnosilsya ko mne s bol'shej dobrotoyu,
chem vash otec i vasha mat'. I ne v moem haraktere platit' im za
eto neblagodarnost'yu i podlost'yu! Korabl' vashego otca byl moim
domom; ya ne pokinul by etogo doma bez dostatochnyh prichin. Menya
prognal s korablya sam etot negodyaj, kotoryj menya zhe i obvinil.
YA ostanus' v Liverpule do ego vozvrashcheniya i kogda razoblachu ego
i dokazhu, naskol'ko ya cenil vashu druzhbu, ya snova ujdu s chistym
serdcem i polnym soznaniem svoej pravoty!
Rasstavayas', ya prosil Leonoru peredat' materi, chto ne
potrevozhu ee bol'she svoim poseshcheniem do priezda mistera Adkinsa
i togda tol'ko yavlyus', chtoby dokazat', chto ya ne byl vinovnym v
teh prestupleniyah, kotorye vozvodit na menya etot chelovek.
Na etom moya beseda s Leonoroj zakonchilas'.
Vskore ya poluchil otvet ot dvuh shornyh masterov, kotorye
znali mistera Liri. Mne soobshchili, chto Liri dejstvitel'no zhil v
Liverpule, no goda tri ili chetyre tomu nazad uehal v Avstraliyu.
YA otpravilsya po adresam i lichno rassprosil obo vsem shornikov,
chtoby najti kakie-nibud' sledy moej materi.
Mister Liri uehal v Avstraliyu odin, no v skorom vremeni v
Liverpul' priehala kakaya-to zhenshchina, po-vidimomu, ego zhena, i
vse o nem razuznala. Bez somneniya, eto byla moya mat'. No gde
ona teper' i kak zhila v prodolzhenii etih pyati let? Vse eto bylo
pokryto mrakom, rasseyat' kotoryj mne ne udalos', nesmotrya na
vse moi staraniya. YA ostanovilsya na samom veroyatnom
predpolozhenii, chto ona vsled za misterom Liri otpravilis' v
Avstraliyu, i, sledovatel'no, dlya rozyskov mne pridetsya, v konce
koncov, ehat' v Avstraliyu samomu.
Poka zhe ya reshil ostat'sya v Liverpule i dozhdat'sya priezda
mistera Adkinsa. Nado bylo razoblachit' etogo negodyaya. YA slishkom
dorozhil druzhboyu missis Hajlend i, dolzhen soznat'sya, sil'no i
strastno polyubil Leonoru, svoyu nazvanuyu sestru.
Proshlo uzhe okolo treh nedel' posle moego poseshcheniya missis
Hajlend i ee docheri. Prosmatrivaya "Korabel'nyj ukazatel'", ya
prochital o pribytii iz Novogo Orleana "Leonory", pod komandoj
kapitana Adkinsa.
YA otpravilsya totchas zhe na dok i nashel "Leonoru", no
mistera Adkinsa na korable uzhe ne bylo. Po pribytii on soshel na
bereg i otpravilsya v gostinicu, v kotoroj obyknovenno
ostanavlivalsya, kogda byval v Liverpule.
V gostinice ya ego uzhe ne zastal. Mne soobshchili, chto,
pozavtrakav, on utrom ushel iz domu.
Iz gostinicy ya v sil'nom volnenii pospeshil k domu missis
Hajlend. Kak ya i predpolagal, mister Adkins byl u missis
Hajlend. Kogda ya podoshel k dveri, Adkins kak raz vyhodil
ottuda.
- Zdravstvujte, mister Adkins! - skazal ya, sderzhivaya,
naskol'ko vozmozhno, dushivshij menya gnev. - My opyat' vstrechaemsya,
i uveryayu vas, k moemu glubokomu udovol'stviyu.
On hotel projti ne otvechaya, no ya zagorodil emu dorogu.
- Kto vy takoj i chto vam ot menya nuzhno? - sprosil on
zanoschivo i s tem vyzyvayushchim vidom, kakoj on lyubil prinimat' i
prezhde.
- YA Roland Stoun, - otvetil ya, - i zhelayu vas videt' po
chrezvychajno vazhnomu delu.
- Nu vot, vy vidite menya! CHto eto za vazhnoe delo?
- YA mogu soobshchit' eto vam tol'ko v prisutstvii missis
Hajlend i ee docheri.
- Missis Hajlend ne zhelaet vas videt', - skazal Adkins, -
a eshche menee, ya dumayu, ee doch'. Ot sebya dobavlyu, chto ya ne zhelayu
imet' s vami nikakih del.
- YA mogu poverit' tol'ko poslednej chasti vashego soobshcheniya,
- otvetil ya, - no byvaet takaya neobhodimost', kogda delaesh' i
to, chto ne osobenno nravitsya. Esli v vas est' hot' iskra
muzhestva, to vernemsya v dom i vy povtorite missis Hajlend v
moem prisutstvii to, chto vy skazali za moej spinoj.
- YA opyat' povtoryayu, chto ya ne zhelayu govorit' s vami. Dajte
mne dorogu!
Skazav eto, Adkins sdelal zhest, kak by namerevayas'
otstranit' menya s dorogi.
- YA dam tebe dorogu, negodyaj, kogda ty ispolnish' moe
prikazanie, - i, shvativ ego za shivorot, ya povernul ego k domu.
On soprotivlyalsya i udaril menya. YA vozvratil emu udar,
prichem sam ostalsya na nogah, a on, pokachnuvshis', upal na porog.
Teper' ya poteryal vsyakoe samoobladanie. YA pozvonil i
shvatil Adkinsa za volosy s cel'yu vtashchit' ego v dom, no v eto
vremya podospeli troe policejskih.
Posle prodolzhitel'noj bor'by s policejskimi, kotorym
pomogal Adkins i kakoj-to sluchajnyj prohozhij, ya, nakonec, byl
pobezhden, i mne na ruki nadeli zheleznye naruchniki.
Kogda menya poveli, ya zametil, chto missis Hajlend i Leonora
byli u okna i, bez somneniya, byli svidetel'nicami vsego
proisshestviya. Menya priveli v uchastok i zaperli v kameru.
Na sleduyushchee utro menya priveli k sud'e. Adkins obvinyal, a
tri policejskih i prohozhij, prinyavshij uchastie v bor'be so mnoj,
byli svidetelyami. YA byl prigovoren k dvum nedelyam tyur'my.
Na vos'moj den' moego zaklyucheniya ya byl ochen' udivlen,
kogda mne ob座avili, chto menya zhelayut videt' dva posetitelya.
Okazalos', chto eto byli moi starye priyateli. Odin byl
Vil'ton, vtoroj podshkiper kapitana Hajlenda, a drugoj - plotnik
Mejsen, tozhe s "Leonory".
Kogda ya byl na "Leonore", oba eti cheloveka otnosilis' ko
mne ochen' horosho, i ya ochen' obradovalsya ih prihodu, no ya eshche
bol'she obradovalsya, kogda uznal prichinu ih poseshcheniya. Mejsen
skazal mne, chto on do sih por plotnik na "Leonore". Nedavno
miss Hajlend prihodila k nemu na bort, chtoby uznat' vsyu pravdu
ob otnosheniyah mezhdu Adkinsom i mnoyu i o prichinah, zastavivshih
menya pokinut' "Leonoru" posle smerti kapitana Hajlenda.
- YA byl ochen' rad, kogda uznal, chto vy vernulis', Roland,
- skazal Mejsen, - no v to zhe vremya byl ogorchen, uznav o vashih
tepereshnih zloklyucheniyah. YA reshil vyvesti vas iz togo
zatrudnitel'nogo polozheniya, v kotorom vy nahodites', hotya ya
mogu za eto poteryat' svoe mesto. YA rasskazal ej vsyu pravdu,
skazal, chto Adkins chelovek durnoj, i chto ya dokazhu eto. YA obeshchal
ej takzhe posetit' vas. Vil'ton teper' sluzhit shkiperom na drugom
sudne, i ya vzyal ego s soboj, znaya, chto on tozhe mozhet pomoch'
vam.
- Nichto ne dostavit mne bol'shego udovol'stviya, kak uvidet'
Adkinsa poteryavshim mesto komandira "Leonory", - skazal Vil'ton,
- potomu chto ya znayu, chto on obkradyvaet vdovu. My dolzhny
dokazat' missis Hajlend, chto ona doveryaet negodyayu.
Vil'ton i Mejsen probyli so mnoj pochti chas; my reshili ne
predprinimat' nichego do moego osvobozhdeniya. Kogda zhe ya vyjdu iz
tyur'my, my uznaem vremya, v kotoroe mozhno budet zastat' Adkinsa
i missis Hajlend vmeste, i yavimsya vse troe, chtoby okonchatel'no
izoblichit' ego.
Osvobodivshis', ya v tot zhe den' povidalsya s Vil'tonom i
Mejsenom. Tut ya uznal, chto Leonora sama obeshchala izvestit' nas,
kogda Adkins budet u materi.
Leonora ne obmanula menya. CHerez dva dnya posle vyhoda iz
tyur'my ya poluchil ot nee izvestie, chto Adkins budet u ee materi
na sleduyushchij den', i chtoby ya so svoimi priyatelyami yavilsya okolo
poloviny desyatogo.
Poluchiv eto izvestie, ya nemedlenno uvedomil Mejsena i
Vil'tona, i my naznachili drug drugu svidanie na sleduyushchee utro.
Utrom ya vstretil svoih priyatelej v naznachennom meste, i okolo
devyati chasov my napravilis' k domu missis Hajlend.
Kogda my podhodili k domu, ya uvidel Leonoru u okna. Ona
zametila nas i vstala so svoego mesta. YA pozvonil, i dver'
otperla sama Leonora. Bez kolebanij ona vvela nas vseh troih v
gostinuyu, gde my uvideli Adkinsa i missis Hajlend.
- CHto nuzhno etim lyudyam? - vskrichala, uvidev nas, missis
Hajlend, golosom, vyrazhavshim ne stol'ko negodovanie, skol'ko
trevogu.
- |ti dzhentl'meny zhelayut videt' vas po delu, mama, -
skazala Leonora. - Opasat'sya ih nechego. Oni nashi druz'ya.
Skazav eto, Leonora priglasila nas sest'.
Adkins nichego ne skazal, no ya videl po vyrazheniyu ego lica,
chto on schitaet igru proigrannoj, a sebya pogibshim chelovekom.
- Missis Hajlend, - skazal Vil'ton posle korotkogo
molchaniya, - ya prishel syuda iz chuvstva dolga, kotoryj mne
sledovalo vypolnit' davno. YA byl drugom vashego muzha, s kotorym
ya proplaval okolo 9 let. YA byl na "Leonore", kogda kapitan
Hajlend umer v Novom Orleane. YA uznal o tom, chto rasskazal vam
mister Adkins pro etogo molodogo cheloveka. Vse eto - lozh'.
Kogda v Novom Orleane zabolel vash muzh i zatem umer, mister
Adkins vse eto vremya p'yanstvoval i prenebregal svoimi
obyazannostyami. Roland ne ubegal s korablya i ne ostavlyal
kapitana Hajlenda, on odin iz vsej komandy byl s nim i
zabotilsya o nem do samoj smerti. Mister Adkins nikogda ne lyubil
Rolanda. Kogda Adkins sdelalsya komandirom, on ne pustil Rolanda
na korabl', malo togo, on ne dal emu dazhe vernut'sya na rodinu.
YA provel s Adkinsom tol'ko odno plavanie posle smerti kapitana
Hajlenda i uvidel, chto ostavat'sya s nim ne mogu, esli ne hochu
sdelat'sya takim zhe negodyaem, kak on. Vot prichina, pochemu ya
ostavil "Leonoru". Missis Hajlend, - prodolzhal Vil'ton, v upor
glyadya na Adkinsa, - ya v prisutstvii mistera Adkinsa, ne
koleblyas', govoryu, chto on durnoj chelovek, chto on obokral vas i
prodolzhaet obkradyvat'.
- |ti lyudi v zagovore, chtoby pogubit' menya! - vskrichal
Adkins, vskakivaya na nogi. - YA podozrevayu, chto oni podkupleny.
Troe muzhchin i odna zhenshchina - eto slishkom mnogo, chtoby ya mog
sostyazat'sya s nimi!
Missis Hajlend ne obratila nikakogo vnimaniya na eto
zamechanie, no, obernuvshis' k Mejsenu, skazala:
- YA znayu vas davno, mister Mejsen. CHto vy mozhete skazat'?
- Podtverzhdayu spravedlivost' togo, chto skazal vam sejchas
mister Vil'ton, - otvechal Mejsen. - Roland i v moih glazah ne
sdelal nichego takogo, za chto stoilo by ego lishat' vashej druzhby.
YA davno znayu, chto kapitan Adkins negodyaj, i tol'ko boyazn'
lishit'sya mesta uderzhivala menya ot zhelaniya vyskazat' vam vse
eto. Uslyhav, chto, blagodarya etomu razbojniku Roland lishilsya ne
tol'ko vashej druzhby, no i posazhen pod arest, ya ne stal bol'she
kolebat'sya i reshil otkryt' vam vse. Adkins - beschestnyj, zloj
chelovek i ya mogu dokazat' eto.
- Prodolzhajte! Prodolzhajte! - vskrichal Adkins, - vasha cel'
teper' yasna. Konechno, moe slovo nichego uzhe ne znachit.
- On skazal edinstvennyj raz v zhizni pravdu, - obratilsya
Mejsen k missis Hajlend. - Dejstvitel'no, ego slovo ne imeet
nikakoj ceny dlya teh, kto ego znaet.
- Teper', Roland, - skazala missis Hajlend, - chto skazhete
vy?
- Ochen' nemnogo, - otvechal ya. - YA by ne hotel, chtoby vy
dumali durno obo mne. Muchitel'na byla mysl', chto vy schitali
menya neblagodarnym. Vashe prezhnee laskovoe otnoshenie ko mne
pobudilo menya popytat'sya dokazat' vam, chto ya ne byl
neblagodarnym. Vy teper' vidite, naskol'ko spravedlivy
obvineniya Adkinsa. Posle etogo ob座asneniya ya ne budu bol'she
bespokoit' vas. YA ne hochu nastaivat' na vozobnovlenii druzhby,
kotoruyu ya, po vashemu mneniyu, pokolebal. YA tol'ko zhelal, chtoby
vy znali, chto ya byl ee dostoin.
- Teper', dzhentl'meny, - skazal Adkins, - vy, nakonec,
udovletvoreny vsem skazannym obo mne, i ya mogu sebe pozvolit'
ostavit' vas, - i, obrativshis' k missis Hajlend, pribavil: - YA
snova uvizhus' s vami, sudarynya, kogda vy osvobodites' ot etogo
obshchestva.
On vstal i napravilsya k vyhodu.
- Stop! - skazal Mejsen, zagorazhivaya emu vyhod. - Missis
Hajlend, ya znayu dostatochno ob etom cheloveke i ob ego beschestnyh
delah. Spravedlivo budet otdat' ego v ruki policii. Ugodno li
vam poslat' za neyu?
Missis Hajlend molchala. YA posmotrel na Adkinsa i uvidel,
chto moj triumf nad nim byl polnym. Ego sobstvennyj vid
dokazyval ego vinu. Dopolnila moyu pobedu Leonora, kotoraya s
velichajshim interesom otneslas' ko vsemu proisshedshemu i ne
skryvala svoego udovol'stviya pri vide polnogo porazheniya
Adkinsa.
Na predlozhenie Mejsena otdat' Adkinsa v ruki policii kak
moshennika ona otvetila:
- Otpustite ego, mama, s tem, chtoby on nikogda i blizko k
nam ne podhodil.
- Da, otpustite ego, - povtorila missis Hajlend. - Mne
nuzhno podumat', prezhde chem chto-nibud' predprinyat'.
Mejsen otvoril dver', i Adkins s opushchennoj golovoj vyshel.
Posle ego uhoda missis Hajlend zagovorila pervaya. Ona
skazala:
- O vas, mister Vil'ton, i o vas, mister Mejsen, ya chasto
slyshala ot moego pokojnogo muzha samye luchshie otzyvy, i ya ne
imeyu prichin ne verit' etim otzyvam. S vami, Roland, -
prodolzhala ona, posmotrev na menya vzglyadom, napomnivshim mne
nashu staruyu druzhbu, - s vami ya znakoma mnogo let. Glavnaya
prichina moego somneniya otnositel'no vashej chestnosti i
blagodarnosti byla sleduyushchaya. YA dumala, chto blagodarya nashemu
otnosheniyu k vam, kotoroe bylo vam horosho izvestno, vy dolzhny
byli posle smerti moego muzha vernut'sya k nam. Vy etogo ne
sdelali, i fakty, kak vy vidite, byli sil'no protiv vas. Teper'
fakty dokazyvayut, chto ya byla obmanuta Adkinsom, no togda ya ne
znala pravdy. Krome togo, ya ne znala ob otnoshenii Adkinsa k vam
i ne mogla sebe predstavit' prichiny, po kotoroj on klevetal na
vas. Ob Adkinse ya ne znala nichego durnogo. On pol'zovalsya
polnym doveriem moego pokojnogo muzha, kotoryj otzyvalsya ob
Adkinse vsegda horosho.
Vil'ton i Mejsen uverili missis Hajlend, chto oba oni
dejstvovali pod vliyaniem chuvstva dolga i v pamyat' o ee muzhe.
Vskore posle etogo my ushli. Proshchayas', missis Hajlend
pervyj raz posle moego vozvrashcheniya podala mne ruku i priglasila
menya prijti na sleduyushchij den'. Leonora nichego ne skazala, no ya
videl po ee prelestnomu licu, chto moj prihod budet ej priyaten.
Adkins posle vseh razoblachenij skrylsya, opasayas', chto vse
moshennichestva raskryty i ne zhelaya podvergat'sya za eto zakonnoj
otvetstvennosti. Nasha staraya druzhba s missis Hajlend i Leonoroj
vozobnovilas'. YA kazhdyj den' poseshchal ih dom i s kazhdym razom
vse bolee i bolee vlyublyalsya v Leonoru. No na chto ya mog
nadeyat'sya? YA ne imel ni sostoyaniya, ni polozheniya v obshchestve. YA
byl bezdomnym brodyagoj. Krome togo, menya terzala mysl' o
materi, brate i sestre. YA do sih por nichego ne sdelal, chtoby
osvobodit' ih ot mistera Liri. Dazhe bol'she togo, ya poteryal ih
sovershenno iz vidu i ne znal, gde oni nahodyatsya. Menya muchili
ugryzeniya sovesti. No rasstat'sya srazu s Liverpulem ya ne mog.
Odna mysl' o tom, chto ya ne budu videt' Leonory, delala menya
neschastnym. No, uvy, moj koshelek istoshchalsya, i ya, nakonec,
prinyal reshenie otpravit'sya v Ameriku, sostavit' sebe tam
sostoyanie i najti svoih blizkih. V odin prekrasnyj den' ya
soobshchil Leonore o svoem reshenii.
- YA ne budu pytat'sya uderzhivat' vas, Roland, - otvetila
ona mne, - no ne pokidajte nas navsegda. Vozvrashchajtes' k nam.
Vy vsegda najdete zdes' lyudej, kotorye vas lyubyat. YA budu
molit'sya, chtoby s vami ne sluchilos' nikakoj bedy, i chtoby vy
poskoree vernulis' k nam.
CHerez neskol'ko dnej ya uehal. Vospominanie o poslednih
slovah Leonory vselyalo v moyu dushu nadezhdu i osveshchalo menya v
mrachnye chasy moej posleduyushchej zhizni.
8. NEUDACHNAYA |KSPEDICIYA
YA snova poplyl v Novyj Orlean - opyat', kak tri goda tomu
nazad, pochti bez kopejki deneg. Po doroge v Ameriku i v Novom
Orleane ya videl mnozhestvo lyudej, ustremlyayushchihsya v Kaliforniyu
iskat' zoloto. Mnogochislennye primery bystrogo obogashcheniya
iskatelej zolota podejstvovali na menya vozbuzhdayushche. YA reshil
tozhe popytat' schast'ya i otpravit'sya v Kaliforniyu. No u menya ne
bylo deneg dazhe na dorogu. V eto vremya nabiralis' volontery dlya
ohrany poselencev v Kalifornii ot nabegov indejcev. YA opyat'
postupil v volontery. Nash otryad byl naznachen v pogranichnyj fort
Livenvors. No na etot raz ya nedolgo probyl na voennoj sluzhbe. V
odnu temnuyu noch', buduchi poslan proverit' storozhevye posty,
obratno v otryad ne vozvratilsya - dezertiroval. Dorogoj ya
vstretilsya s semejstvom pereselenca Dzhonsona, podruzhilsya s nim,
i my s ego synom, molodym Dzhonsonom, otpravilis' v Kaliforniyu.
My poshli po napravleniyu k YUbe. Pribyv tuda i osmotrevshis'
den' ili dva, my vstupili v tovarishchestvo s dvumya drugimi
zolotoiskatelyami i nachali razrabatyvat' priisk, nahodyashchijsya na
beregu reki.
My pribyli v udachnoe vremya - letom 1849 goda, kogda kazhdyj
digger zarabatyval horosho. Nashe tovarishchestvo, prorabotav 4
nedeli, imelo uzhe poryadochno zolota. Nikogda moe budushchee ne
kazalos' mne takim blestyashchim. Nikogda Leonora ne kazalas' mne
takoj blizkoj.
Zimoyu rabota na YUbe prekrashchalas', tak kak voda podymalas'
slishkom vysoko, i rabotat' bylo nevozmozhno. K nam
prisoedinilos' eshche troe chelovek, i my reshili, ne brosaya nashih
priiskov na YUbe, iskat' novye, chtoby mozhno bylo rabotat' celyj
god.
Odin iz nashih novyh tovarishchej skazal nam, chto on znaet
takie priiski v 40 milyah ot YUby i obeshchal ukazat' ih. On pobyval
tam ran'she vo vremya odnoj ohotnich'ej ekspedicii.
Predlozhenie bylo prinyato, i menya vybrali soprovozhdat' ego
v novoj ekspedicii v te mesta. My zapaslis' proviziej, vzyali s
soboj neobhodimye instrumenty i tronulis' v put'. Karavan nash
sostoyal iz treh mulov. Na odnom iz nih byl slozhen bagazh, a na
dvuh drugih my ehali sami.
O svoem sputnike ya znal tol'ko, chto ego zovut Hiram. No
vskore ya prishel k ubezhdeniyu, chto bolee nepriyatnogo kompan'ona
mne ne prihodilos' vstrechat'. On byl krajne maloobshchitelen,
chasami ne proiznosil ni odnogo slova. Kogda zhe ya obrashchalsya k
nemu s kakim-nibud' voprosom, to on otvechal mne takim tonom,
chto propadala vsyakaya ohota pytat'sya s nim razgovarivat'.
Doroga byla ochen' trudna, i my prodvigalis' vpered ochen'
medlenno, a tak kak nam prihodilos' postoyanno uklonyat'sya ot
pryamogo napravleniya, to put' nash znachitel'no uvelichivalsya. V
pervye dva dnya my proshli ne bolee 15 mil'. Na tretij den',
vecherom, nam prishlos' perehodit' vbrod potok. Pri perehode mul,
nesshij nash bagazh, zaputalsya v vetvyah upavshego dereva. Pytayas'
osvobodit' mula, Hiram upal v vodu mezhdu vetvyami dereva i
poluchil dovol'no ser'eznye ushiby. Na noch' my raspolozhilis'
nedaleko ot mesta nashego perehoda cherez potok. Prosnuvshis'
pered rassvetom, ya poshel k svoemu mulu i hotel otvesti ego v
drugoe mesto na svezhuyu travu. Vdrug zhivotnoe vnezapno chego-to
ispugalos' i brosilos' bezhat', vyrvav iz moih ruk lasso s takoyu
siloyu, chto ne tol'ko byla sorvana kozha s moih pal'cev, no odin
ili dva iz nih dazhe byli povrezhdeny do samoj kosti.
Mul, pochuvstvoval sebya na svobode, nessya vo vsyu pryt'. Dva
ostal'nyh mula, uvidev svoego tovarishcha na svobode, takzhe
oborvali privyazi i posledovali za nim. So svoimi bol'nymi
rukami ya odin nichego ne mog sdelat' i, vernuvshis', soobshchil
Hiramu o sluchivshimsya.
- Glupoe soobshchenie, - skazal on, - potomu chto vy znaete -
ya ne gluhoj.
Takoj otvet ne osobenno uspokoitel'no podejstvoval na
menya, no ya reshil, naskol'ko vozmozhno, ostavat'sya v horoshih
otnosheniyah so svoim putnikom i otvetil emu spokojno, chto seryj
medved' ili brodyashchie vokrug indejcy mogut lishit' nas mulov.
- Konechno, mogut, - skazal Hiram tonom, eshche bolee surovym,
chem ran'she.
YA nichego bol'she ne skazal, no, posmotrev na svoi
okrovavlennye pal'cy, leg i popytalsya nemnogo zasnut'. Vstav, ya
perevyazal izranennye pal'cy, razvel ogon' i svaril kofe.
- Vstavajte, Hiram, - skazal ya privetlivo. - My dolzhny
razyskat' nashih mulov.
- Sami ishchite, - otvetil on. - YA ih ne teryal.
Mne stoilo bol'shogo truda sderzhat' sebya i ne otvetit'
Hiramu kakoj-nibud' rezkost'yu. Izbegaya dal'nejshih razgovorov s
nim, chtoby ne proizoshlo stolknoveniya, ya vernulsya k ognyu i
prinyalsya za svoj zavtrak. Konchiv zavtrakat', ya otpravilsya
razyskivat' mulov. Posle shestichasovogo poiska mne ne udalos'
napast' ih sled, i ya vernulsya k stoyanke. YA zastal Hirama v tom
zhe polozhenii, v kakom ego ostavil. On spal ili kazalsya spyashchim.
YA podoshel k nemu, dotronulsya rukoj do lba. On byl ves' v zharu!
On byl bolen i etim ob座asnyaetsya vse ego povedenie. A ya tak
nebrezhno k nemu otnessya i brosil ego odnogo, bol'nogo,
bespomoshchnogo!
Vskore Hiram prosnulsya.
- Hiram, - skazal ya, - vy bol'ny? Prostite menya. YA boyus',
chto moe povedenie prichinilo vam mnogo ogorchenij.
On nichego mne ne otvetil. U nego byla sil'naya lihoradka.
On metalsya i prosil pit'. YA prines emu celuyu chashku vody. On
vypil s zhadnost'yu. Potom on skazal mne, chto ochen' rad moemu
vozvrashcheniyu, tak kak hochet poprosit' menya vzyat' ego zoloto i
pereslat' ego zhene i detyam, esli on sam ne budet v sostoyanii
napisat' im. On govoril s bol'shim trudom i skoro potreboval
opyat' vody. YA emu prinosil ee eshche neskol'ko raz, no, kazalos',
chto zhazhda ego tol'ko uvelichivalas'. YA znal, chto pri podobnom
sostoyanii stol'ko pit' opasno i ubezhdal ego poterpet' nemnogo.
- Prinesite mne teper' vody! Prinesite! Vy ne hotite
bol'she prinesti mne vody? - krichal on.
No ya reshitel'no otkazalsya.
- Prinesite mne hot' nemnogo vody! - voskliknul on s
energiej, napominavshej ego prezhnyuyu maneru obrashcheniya so mnoj.
YA otvetil otricatel'nym pokachivaniem golovy.
- Bezzhalostnyj zlodej! - vskrichal on dikim golosom. - Vy
otkazyvaetes'? Otkazyvaetes' prinesti umirayushchemu cheloveku
kruzhku vody!
YA popytalsya ubedit' ego, chto v takom polozhenii ochen'
opasno pit' tak mnogo vody, tem bolee, chto nadezhda na
vyzdorovlenie ne poteryana. On s bol'shimi usiliyami pripodnyalsya i
osypal menya takimi proklyatiyami i rugatel'stvami, kakih ya
nikogda ne slyshal ot umirayushchego cheloveka.
CHerez neskol'ko minut on opyat' upal i zamolchal, a vskore
predo mnoj uzhe lezhal holodnyj trup.
Ostatok dnya ya provel v poiskah ubezhavshih mulov, no bez
vsyakogo uspeha. Togda ya reshil vernut'sya obratno na YUbu peshkom,
rasskazat' obo vsem sluchivshimsya svoim tovarishcham i prijti syuda
opyat' s dvumya tovarishchami, chtoby predat' telo Hirama
hristianskomu pogrebeniyu. YA pytalsya, no bezuspeshno, vyryt'
svoimi bol'nymi rukami emu mogilu.
Obratnyj put' na YUbu potreboval neskol'ko dnej, i ya pribyl
tuda bol'noj i razbityj kak ot ustalosti, tak i ot vsego
perezhitogo. Predsmertnogo zhelaniya Hirama - otoslat' ego zoloto
zhene i detyam - ispolnit' ne udalos'. On ne uspel soobshchit'
svoego adresa, a iz tovarishchej ego nikto ne znal, otkuda on, da
i samo imya ego bylo kazhetsya, ne nastoyashchim.
Nash priisk na YUbe pochti sovsem istoshchilsya. My likvidirovali
tovarishchestvo i namerevalis' dejstvovat' v drugom meste, no na
etot raz uzhe ne vse soobshcha, a kazhdyj na svoj sobstvennyj risk.
Molodoj Dzhonson i ya reshili vozvratit'sya domoj. YA vmeste s dvumya
drugimi diggerami tronulsya na yug k reke Mokolemu. Tam my
obrazovali novoe tovarishchestvo i v prodolzhenie zimy rabotali na
Red-Gelche, i pritom dovol'no uspeshno.
Kogda i etot nash priisk okonchatel'no istoshchilsya, moi
kompan'ony vernulis' domoj, v N'yu-Jork. Ostavshis' odin, ya reshil
prosledovat' k reke Tuoleme i letom popytat' tam schast'ya.
Dorogoj ya vstretilsya s odnim chelovekom po imeni Richard
Gajnen, kotoryj tol'ko chto vyehal iz San-Francisko. On takzhe
napravlyalsya k Tuoleme, i my uslovilis' prodolzhat' nash put'
vmeste. On uzhe vtoroj raz pytalsya iskat' schast'ya v kachestve
diggera. YA nashel v nem ochen' simpatichnogo sputnika i predlozhil
emu vstupit' so mnoyu v kompaniyu. Moe predlozhenie bylo prinyato s
usloviem, chto my snachala ostanovimsya i sdelaem rozyski na reke
Stanislave, o zolotonosnosti kotoroj moj sputnik byl ochen'
vysokogo mneniya.
YA protiv etogo nichego ne vozrazhal, i, pribyv na reku
Stanislav, my izbrali mestom stoyanki severnyj bereg.
Kogda my poznakomilis' neskol'ko blizhe, Gajnen rasskazal
mne pechal'nuyu istoriyu svoej zhizni. Po ego sobstvennym slovam, ya
edva li mog rasschityvat' na osobennuyu udachu v sotrudnichestve s
nim, tak kak sud'ba presleduet ego vsyu zhizn', i ni odno iz
zateyannyh im predpriyatij ne udalos', ni odna nadezhda v ego
zhizni ne ispolnilas'. On postoyanno okazyvalsya zhertvoj
neschastnogo stecheniya obstoyatel'stv.
Richard Gajnen byl urozhencem shtata N'yu-Jork, i otec ego
umer, kogda Richardu ne bylo eshche i devyati let, ostaviv zhenu i
treh detej, iz kotoryh Richard byl samym starshim.
Zloj rok rano nachal presledovat' Richarda. Kogda emu
ispolnilos' chetyrnadcat' let, on imel uzhe reputaciyu velichajshego
vora i zlodeya v svoej rodnoj derevne. Vsyakaya shalost', vsyakoe
neraskrytoe prestuplenie pripisyvalis' Richardu, hotya na samom
dele on byl odnim iz chestnejshih mal'chikov v etih mestah. Bliz
doma, gde on zhil vmeste so svoej mater'yu, nahodilsya dom bogatoj
vdovy missis Mil'i, zhivshej vmeste so svoej krasavicej docher'yu
Amandoj. Edinstvennym svetlym pyatnom na mrachnom fone ego
detskoj grustnoj zhizni byla druzhba s Amandoj, pereshedshaya s ego
storony v strastnuyu lyubov'. No i tut sud'ba podsteregla ego.
Amanda kak-to svyazala koshelek i podarila ego Richardu. Ee mat',
zhelaya pohvastat'sya pered gostyami rabotoj svoej docheri, skazala
Amande, chtoby ona pokazala svyazannyj eyu koshelek. Amanda ne
reshilas' skazat', chto podarila koshelek Richardu, i skazala, chto
ona ego poteryala. Koshelek videli potom v rukah Richarda, i vse
reshili, chto on ego ukral.
Kak-to prohodya po svoej derevne, on uvidel loshad',
skachushchuyu bez vsadnika. On pojmal ee i poehal na nej verhom,
zhelaya dostavit' loshad' vladel'cu. No istoriya eta konchilas' dlya
nego eshche pechal'nee. Ego obvinili v krazhe loshadi. Posle etogo
vse reshili, chto Richard velichajshij, neispravimyj zlodej i pozor
svoej rodnoj derevni. Ego bojkotirovali vse. Dom vdovy Mel'i
dlya nego zakrylsya, i Amande zapretili imet' s nim kakie-libo
snosheniya. ZHizn' v ego rodnom selenii sdelalas' nevozmozhnoj, i
on reshil ujti. On otpravilsya v Kaliforniyu, i sud'ba kak budto
ulybnulas' emu: on nashel bogatye rossypi i dobyl bol'shoe
kolichestvo zolota. On stroil uzhe razlichnye plany otnositel'no
svoej budushchej zhizni, no vo vremya gromadnogo pozhara v
San-Francisko pogiblo vse ego imushchestvo, i teper' emu vnov'
prihodilos' nachinat' vse snachala.
10. NEUDAVSHIJSYA GRABEZH
V prodolzhenii celyh treh nedel' my usilenno trudilis' na
reke Stanislave, no bez vsyakogo uspeha. My ne dobyli ni odnoj
krupinki zolota.
- Dlya vas luchshe otkazat'sya ot takogo tovarishcha, kak ya, -
skazal mne kak-to vecherom Gajnen. - Vy ne budete imet' nikakogo
uspeha do teh por, poka nahodites' v kompanii so mnoyu.
YA vnutrenne soglashalsya s nim, no mysl' ostavit' cheloveka,
potomu chto ego presleduyut neschast'ya, vozmushchala moyu sovest'.
- Vasha sud'ba ne mozhet dolgo borot'sya s moeyu, - otvechal ya.
- YA odin iz schastlivejshih lyudej na svete. Esli my budem
prodolzhat' rabotat' vmeste, so vremenem moe schast'e pobedit
vashe neschast'e. Ostavajtes', i budem prodolzhat' rabotat'.
Gajnen soglasilsya, s tem tol'ko usloviem, chtoby vo glave
predpriyatiya stoyal ya, a on budet vo vsem sledovat' za mnoyu.
My ostavili reku Stanislav i napravilis' dal'she na yug, k
Sonore.
Bliz Sonory my ostanovilis' v meste, nazyvaemom Draj-Bruk
(suhoj ruchej), gde i reshili nachat' svoyu rabotu.
Po vecheram, v svobodnoe ot raboty vremya, my chasto hodili v
Sonoru, zahodili v igornye doma, gostinicy i prismatrivalis' k
priiskovoj zhizni.
Odnazhdy vecherom my uvideli v igornom dome kakogo-to
sovershenno p'yanogo diggera. On poshatyvalsya i s trudom podymal
nogi. Po vremenam on gromko zayavlyal, chto nameren idti domoj. No
delo konchalos' tem, chto on podhodil k bufetu i opyat' pil vodku.
Nakonec, on reshilsya ujti, vynul svoj koshelek, v kotorom bylo
okolo sta uncij zolota, rasplatilsya i, poshatyvayas', vyshel.
Menya chto-to zainteresovalo v etom cheloveke. YA vspomnil,
chto gde-to videl ego prezhde, no gde, pripomnit' ne mog. Mysli
moego tovarishcha ne bluzhdali, podobno moim, i poetomu on mog
nablyudat' i zamechat', chto delaetsya vokrug nas. Posle uhoda
zainteresovavshego menya cheloveka Gajnen blizko podoshel ko mne i
shepnul:
- |togo cheloveka hotyat ograbit'. Kogda on vynul svoj
koshelek s zolotom, chtoby rasplatit'sya, ya zametil dvuh
podozritel'nyh sub容ktov, kotorye sledili za nim i posle ego
uhoda poshli za nim. Oni hotyat ograbit' ego. Neuzheli my dadim im
eto sdelat'?
- Konechno, net! - otvetil ya. - Mne etot chelovek
ponravilsya, i ya ne dumayu, chtoby on zasluzhival togo, chtoby ego
ograbili.
- V takom sluchae idem za nim, - skazal Gajnen, i my oba
vyshli na ulicu. My snachala napravilis' ne po toj doroge, po
kakoj bylo nuzhno, i, projdya okolo sotni shagov i ne vidya nikogo
pered soboyu, vernulis' nazad i poshli v protivopolozhnom
napravlenii. My vskore uvideli p'yanogo zolotoiskatelya s dvumya
neznakomcami po bokam, kotorye podderzhivali ego i razygryvali
rol' druzej, pytayushchihsya otvesti p'yanogo tovarishcha domoj. My ne
vmeshivalis', tak kak ne mogli najti nikakogo predloga, chtoby
ustranit' etih lozhnyh priyatelej, no derzhalis' vblizi i horosho
slyshali vosklicaniya p'yanogo.
- Dovol'no, tovarishchi! YA mogu dal'she sam obojtis'. CHert
voz'mi! Proch' ruki! A, vy hoteli vytashchit' u menya zoloto. Vot ya
prouchu vas, moshennikov!..
- Burnyj Dzhek! - voskliknul ya, uznavaya p'yanogo diggera i
brosayas' vpered. - Vy li eto? Ne nuzhno li vam pomoch'?
- Ochen' dazhe nuzhno, - otvetil Dzhek, - prouchite-ka za menya
vot etih molodcov. Moi nogi slishkom nenadezhny, i sam ya poetomu
ne mogu prouchit' negodyaev.
Dva cheloveka molcha otoshli i momental'no skrylis'.
- Celo li vashe zoloto? - sprosil ya.
- Da, ono celo. Odin iz etih molodcov pytalsya vytashchit'
ego, no ya emu ne dal. Ne nastol'ko ya p'yan. P'yany tol'ko moi
nogi, a ruki i golova sovershenno trezvy.
Nogi Burnogo Dzheka byli dejstvitel'no tak p'yany, chto ya i
Gajnen s bol'shim trudom veli ego. Posle znachitel'nyh usilij my
priveli ego v znakomuyu gostinicu, ulozhili i dali hozyainu
instrukciyu ne vypuskat' ego, poka odin iz nas ne pridet syuda
opyat'.
Na sleduyushchee utro ya otpravilsya v gostinicu povidat'sya s
Dzhekom i nashel ego uzhe vstavshim i ozhidayushchim menya.
- V proshluyu noch' vy okazali mne bol'shuyu uslugu, - skazal
on, - i ya ne zabudu etogo, kak zabyl vas samih.
- Pochemu vy dumajte, chto zabyli menya? - sprosil ya.
- Potomu chto v proshluyu noch' vy nazvali menya Burnym Dzhekom
i, znachit, znali menya prezhde, tak kak etim imenem ya ne zovus'
uzhe mnogo let. Net, ne govorite, kto vy: ya sam postarayus' najti
vas v svoej pamyati.
- Vy, stalo byt', vchera byli eshche ne osobenno p'yany, inache
ne vspomnili by, kak ya vas nazval, - skazal ya.
- Da, vy pravy, - otvetil Burnyj, - ya byl tol'ko slegka
p'yan. Inogda byvaet p'yana moya golova, inogda - nogi. Redko
sluchaetsya u menya, chtoby i golova i nogi moi byli vmeste p'yany.
Vchera byli p'yany nogi, a golova trezva. |to bylo let shest' ili
sem' tomu nazad, kogda ya nazyvalsya Burnym Dzhekom,
sledovatel'no, vy byli togda mal'chikom 12 ili 13 let, -
vspominal vsluh byvshij bocman. - A, teper' ya uznal vas! Vy -
Rolling Stoun!
S etimi slovami Burnyj brosilsya vpered, shvatil moyu ruku i
tak krepko szhal ee svoimi sil'nymi pal'cami, chto chut' ne
razdavil ee.
- Roland, moj mal'chik! - skazal on. - YA znal, chto my
vstretimsya snova. YA dumal o vas, kak dumal by o svoem
sobstvennom syne, esli by on u menya byl. YA iskal vas po vsemu
svetu.
Burnyj Dzhek rasskazal mne vsyu istoriyu, nachinaya s toj nashej
razluki v Novom Orleane. Okazyvaetsya, on i ne dumal menya
brosat'. On shel s raboty domoj i vstretil svoego starogo
znakomogo, s kotorym i zashel v kabachok vypit' stakan- drugoj
brendi. Vyjdya iz kabachka, on vstretil svoego vraga - plotnika s
korablya "Nadezhda", kotorogo i nachal uchit' "maneram". V
rezul'tate Burnyj popal v policiyu, a na sleduyushchij den' byl
prigovoren sud'ej k dvuhmesyachnomu tyuremnomu zaklyucheniyu.
Vernuvshis' iz tyur'my, on iskal menya povsyudu i predpolozhil, chto
ya uehal k sebe na rodinu.
My reshili bol'she ne rasstavat'sya i, kogda okonchitsya
razrabotka priiska, prinadlezhavshego tovarishchestvu, v kotorom
uchastvoval Dzhek, stat' kompan'onami.
11. STROGOE NAKAZANIE ZA OSHIBKU
Pokidaya San-Francisko, Gajnen namerevalsya napravit'sya k
reke Stanislav i ostavil svoim znakomym svoj budushchij adres.
Odnazhdy, v subbotu utrom, on poprosil u odnogo iz diggerov
odolzhit' emu mula, chtoby s容zdit' na pochtovuyu stanciyu za
pis'mami.
Digger, kotoryj byl v eto vremya ochen' zanyat, ukazal
Gajnenu, gde nahoditsya mul, i poprosil ego samogo shodit' za
nim na pastbishche, kotoroe nahodilos' na rasstoyanii polumili ot
nashih palatok. Pri etom sobstvennik mula ukazal i na osobye
primety mula, po kotorym bylo legko otyskat' zhivotnoe.
Gajnen nashel mula i, prostivshis' so mnoyu, uehal.
YA ozhidal ego vozvrashcheniya v tot zhe den' vecherom, no on ne
vernulsya. YA ne osobenno bespokoilsya, chto on ne vernulsya.
Sleduyushchij den' byl voskresen'e, i na priiskah nikakih rabot ne
proizvodilos'; ya podumal, chto on reshil ostat'sya v gorode na
voskresen'e, chtoby poveselit'sya. Nastal vecher voskresen'ya, a
Gajnena vse ne bylo. |to menya nachalo bespokoit', i ya reshil na
sleduyushchee utro, esli k etomu vremeni ne vernetsya Dik, samomu
otpravit'sya v gorod i uznat', ne sluchilos' li s nim
chego-nibud'. Nastalo utro, Gajnena ne bylo, i ya otpravilsya ego
iskat'.
Proehav okolo pyati mil', i vstretil ego i, k nemalomu
udivleniyu, uvidel, chto on idet peshkom, a mula s nim net.
Kogda ya pod容hal blizhe, ya udivilsya eshche bol'she. Nikogda v
moej zhizni mne ne prihodilos' videt' takoj peremeny s chelovekom
v takoj korotkij srok. Za eti dva dnya priyatel' moj, kazalos',
postarel na desyat' let. Ego lico bylo bledno i istoshcheno, i
vyrazhenie glaz bylo takoe dikoe i zloe, chto strashno bylo
smotret'. YA nikogda ne predpolagal, chtoby glaza Richarda Gajnena
byli sposobny prinyat' takoe vyrazhenie.
Ego plat'e bylo razorvano v klochki i ispachkano gryaz'yu i
zapekshejsya krov'yu.
- CHto s vami sluchilos'? - sprosil ya.
- YA ne mogu govorit' teper', - skazal on, s bol'shim trudom
vygovarivaya slova. - Mne neobhodimo napit'sya.
YA povernul nazad, i my poehali po napravleniyu k nashim
palatkam. Po doroge my zaehali v kofejnyu, v kotoroj Gajnen
utolil zhazhdu, pozavtrakal i zatem vymylsya v reke. Vse eto on
delal s velichajshej pospeshnost'yu. Nakonec my poshli k sebe.
On bystro shel vperedi.
- Podojdite skoree ko mne! - vskrichal on. - YA ne mogu
ostanavlivat'sya dlya razgovorov. YA skazhu vam neskol'ko slov. YA
hochu otomstit'. Smotrite syuda!
On ostanovilsya, kogda ya pod容hal, i otkinul svoi dlinnye
temnye volosy s bokov. YA vzglyanul i uzhasnulsya - ushej ne bylo,
oni byli otrezany.
- Pomozhete li vy mne otomstit'? - sprosil on.
- Da, - otvetil ya, - vy mozhete vpolne raspolagat' mnoyu.
- YA znal, chto vy pomozhete! - voskliknul on. - Skoree, my
ne dolzhny teryat' vremeni!
Dorogoyu on rasskazal ob uzhasnom neschastii, kotoroe
proizoshlo s nim.
V subbotu utrom, kogda on ehal v gorod, na rasstoyanii mili
ot mesta, gde my s nim vstretilis', ego dognala gruppa
meksikancev, sostoyavshaya iz chetyreh chelovek. Prezhde chem on uspel
soobrazit', chto gonyatsya imenno za nim, vokrug ego plech so
svistom obvilos' lasso, i on byl stashchen na zemlyu.
Znakami dali emu ponyat', chto trebuyut mula, na kotorom on
ehal.
Gajnen po-ispanski znal tol'ko neskol'ko slov i potomu
nikak ne mog ob座asnit', kak u nego ochutilsya mul. Posle
neprodolzhitel'nogo soveshchaniya mezhdu soboyu meksikancy podoshli k
nemu i otobrali u nego revol'ver, a zatem troe iz nih derzhali
ego, a chetvertyj otrezal emu ushi. Zatem oni vskochili na loshadej
i uskakali, vzyav s soboyu mula, kotorogo Gajnen vzyal u
zolotoiskatelya.
Ot容hav na rasstoyanie okolo trehsot yardov, oni brosili
sedlo, uzdechku i revol'ver, kotoryj prinadlezhal Gajnenu, i
poehali dal'she.
Edinstvennoe, chto mozhno bylo predpolozhit': Gajnen po
oshibke vzyal mula, prinadlezhashchego meksikancam, a oni, bez
somneniya, byli uvereny, chto on ukral mula, i nakazali ego, kak
vora.
Gajnen presledoval ih, pylaya mshcheniem i negodovaniem, do
teh por, poka ne upal ot slabosti i istoshcheniya. Noch'yu on prishel
v sebya i pytalsya dobrat'sya do domu, no zabludilsya i tol'ko k
utru vyshel na vernuyu dorogu, gde ya ego i vstretil.
YA skazal: "prishel v sebya". No eto vyrazhenie edva li budet
pravil'nym. Odna mysl' ovladela im, zagipnotizirovala ego
nastol'ko, chto ne dala emu vozmozhnosti pochuvstvovat' ves' uzhas
svoego polozheniya i vseh posledstvij beschelovechnogo postupka
meksikancev.
|ta mysl' byla mysl'yu o mshchenii.
- Vzglyanuv na to mesto, - skazal on, - gde ya poteryal svoi
ushi, ya privel svoi chuvstva v poryadok i vse mysli teper'
napravil tol'ko na odin predmet, kotoryj sdelalsya cel'yu moej
zhizni. |to - zhit', chtoby otomstit'. YA eshche molod i najdu ih.
Skoree! Skoree! Kak vy medlenno idete!
My shagali s takoyu bystrotoyu, kak budto spasalis' ot
smertel'noj opasnosti.
Pribyv domoj, my uznali, chto, dejstvitel'no, Gajnen
oshibsya. On vzyal ne togo mula. Digger, opisyvaya mula, ne schel
nuzhnym opisat' tavro. On ne predpolagal, chto po sosedstvu mog
byt' drugoj mul, do togo pohozhij na ego sobstvennogo, chto ih
mozhno bylo pereputat'.
Ot drugih diggerov my uznali, chto meksikancy celuyu noch'
iskali svoego mula, passhegosya bliz togo mesta, otkuda Gajnen
ego vzyal.
Poetomu neudivitel'no, chto oni predpolozhili, chto Gajnen
ukral ih mula.
My uznali takzhe, chto meksikancy otpravilis' domoj, v odnu
iz severnyh provincij Meksiki, tak chto my dolzhny byli dognat'
ih prezhde, chem oni pereedut granicu Kalifornii.
My ne teryali vremeni na prigotovleniya i na sleduyushchee utro
na horoshih loshadyah otpravilis' v pogonyu za meksikancami.
12. SAMOUBIJSTVO NEUDACHNIKA
Svoi rozyski my stali vesti na yuge Kalifornii, po doroge k
severnym provinciyam Meksiki; v kazhdom mestechke, cherez kotoroe
nam dovelos' sledovat', my rassprashivali o chetyreh proehavshih
meksikancah, i otvety, kotorye my poluchali, vpolne podtverzhdali
pravil'nost' vzyatogo nami napravleniya i davali nam nadezhdu
dognat' meksikancev.
V prodolzhenie pervyh dvuh dnej nam govorili, v otvet na
nashi rassprosy, chto meksikancy operedili nas na sorok vosem'
chasov.
Na tretij den' rasstoyanie mezhdu nami bylo okolo desyati
chasov. Po slovam odnogo hutoryanina, meksikancy ehali bystro,
ostanovki delali korotkie, i proizvodili vpechatlenie lyudej,
boyashchihsya presledovaniya. Vmeste s nimi byl i mul, po opisaniyu
kotorogo my uznali, chto eto byli imenno te meksikancy, za
kotorymi my gonimsya.
Nesmotrya na to, chto my ehali ochen' bystro i zametno
dogonyali meksikancev, Gajnen nahodil nashu ezdu ochen' medlennoj
i prebyval v neterpenii. On govoril redko. Esli zhe zagovarival,
to tol'ko dlya togo, chtoby potoropit' menya i, esli by ya ne
sderzhival ego neterpeniya, to, v konce koncov, nashi loshadi pali
by ot slishkom bystroj ezdy, i my dolzhny byli by, konechno,
prekratit' nashu pogonyu.
Vskore my poluchili svedeniya ot hutoryanina, chto meksikancy
povernuli k moryu, vmesto togo, chtoby ehat' v glub' strany.
Vecherom togo zhe dnya my uznali, chto oni poehali po
napravleniyu k gorodu San-L'yuis-Obispo. Rasstoyanie mezhdu nami
bylo tol'ko shest' chasov. Neobhodimo bylo dat' otdohnut'
zamuchennym loshadyam, tak chto v San-L'yuis-Obispo my rasschityvali
priehat' tol'ko na sleduyushchij den'.
- Zavtra, - skazal Dik, - zavtra ya otomshchu ili umru.
My priehali v etot gorod v polden'. Novoe razocharovanie
ozhidalo moego tovarishcha.
San-L'yuis byl morskim portom. Utrom nebol'shoe sudno
otpravilos' iz etogo porta v Mazatlan, i meksikancy byli na ego
bortu.
My opozdali tol'ko na odin chas. Vsyakaya mysl' o dal'nejshem
presledovanii byla by chistym bezumiem. Poka my pribyli by v
Mazatlan, oni mogli proehat' celye tysyachi mil' po dorogam
Meksiki v lyubom napravlenii. Nikogda ya ne byl svidetelem takogo
otchayaniya, kakoe ohvatilo v etot moment Gajnena. Kazalos',
tol'ko nadezhda dognat' meksikancev, postupivshih s nim tak
beschelovechno, podderzhivala ego. Kogda zhe my byli sovsem u celi,
na nego obrushilos' novoe neschastie.
- Bylo by bezumiem presledovat' ih dal'she, - skazal on. -
YA znal, chto dognat' ih bylo by uzhe bol'shoyu milost'yu so storony
sud'by po otnosheniyu ko mne. Ona zlo podshutila nado mnoyu,
zastaviv ispytat' naibol'shee razocharovanie v svoih nadezhdah,
kakoe ya kogda-libo ispytal v zhizni. YA byl bezumcem, rasschityvaya
na uspeh.
YA upotrebil vse usiliya, chtoby otvlech' ego, no on,
kazalos', ne slyshal, chto ya emu govoril.
Vdrug ochnulsya ot svoej zadumchivosti i s energiej
voskliknul:
- Net! YA budu borot'sya s sud'boyu do teh por, poka Bog ne
prizovet menya k sebe. Vse proklyatiya sud'by ne zastavyat menya
ustupit'! Vse mogushchestvo ada ne pokorit menya! YA budu zhit' i
borot'sya so vsem etim!
Ego duh, posle dolgogo ugnetennogo sostoyaniya,
vostorzhestvoval, i teper', kazalos', on snova gotov vstupit' v
bor'bu s sud'boyu.
Pribyv na reku Stanislav, ya navestil Burnogo Dzheka. Gajnen
byl vse vremya so mnoyu. A potom my s Gajnenom otpravilis' v
gorod, gde on poluchil s rodiny pis'mo. My zashli v tavernu, i
Gajnen nachal ego chitat'.
Vo vremya chteniya im ovladelo strannoe bespokojstvo.
- Vy byli moim tovarishchem, - skazal on, bystro povernuvshis'
ko mne. - YA vam rasskazyval koe-chto iz svoej zhizni. Prochitajte
eto pis'mo i vy uznaete bol'she. |to pis'mo ot Amandy Mil'i.
YA vzyal pis'mo i prochital sleduyushchee: "YA ponyala, kakoj vy
chestnyj i muzhestvennyj chelovek! Iz-za menya s vami postupili
nespravedlivo. U menya ne hvatilo smelosti rasskazat' pravdu,
kak k vam popal koshelek, kotoryj ya vam podarila, Richard! YA
lyublyu vas i lyubila eshche togda, kogda sama byla rebenkom".
Gajnen, volnuyas', komkal pis'mo mezhdu pal'cami, ne buduchi
v sostoyanii bol'she chitat'. YA videl, kak on vnezapno podnyal svoi
ruki k tomu mestu, gde byli ushi i s glubokim volneniem
prosheptal: "Slishkom pozdno!"
V sleduyushchij moment on pospeshno vyshel iz taverny i sejchas
zhe za tem gryanul vystrel. YA brosilsya vpered, povtoryaya nevol'no
slova tovarishcha: "Slishkom pozdno!". Peredo mnoyu lezhalo
bezdyhannoe uzhe telo.
My s Burnym Dzhekom pohoronili moego neschastnogo
tovarishcha-neudachnika. S nim v grob my polozhili shelkovyj koshelek
i pis'mo Amandy.
Kak-to v voskresen'e dnem ya gulyal v Sonore i, sleduya za
tolpoj, vyshel na Plaza de los Toros, to est' na ploshchad', gde
proishodili boi bykov.
Antreprener pridumal na etot den' sovershenno novoe
razvlechenie, o kotorom izveshchali ogromnye afishi. S bol'shim
trudom i izderzhkami byl pojman v okrestnyh lesah seryj medved'
i v krepkoj kletke na kolesah privezen v gorod. Medved'
oboshelsya antrepreneru bol'she tysyachi dollarov, tak kak dlya togo,
chtoby ego privezti, prihodilos' stroit' special'nye mosty cherez
propasti, ovragi i reki.
Dlya predstavleniya na etot den' bylo zagotovleno neskol'ko
dikih bykov, no gvozdem spektaklya schitalsya boj byka s medvedem.
YA raza tri videl boj bykov i posle tret'ego raza reshil
nikogda bol'she na eto zrelishche ne hodit', no v etot den' reshil
pojti - ne radi boya bykov, a chtoby posmotret' na nesravnenno
bolee redkij i interesnyj spektakl' - na srazhenie byka s
medvedem.
Zaplativ dva dollara, ya voshel v polukrug i zanyal mesto na
odnoj iz skamej. Spektakl' otkrylsya boem bykov. Bystro byl ubit
pervyj byk. Vtoroj byk okazalsya interesnee i, prezhde chem ego
ubili, svalil i dolgo taskal po arene toreadora, kotoryj tozhe
okazalsya mertvym.
Nakonec nastala ochered' medvedya i byka.
Kletku s medvedem vykatili na arenu, na kotoruyu vyveli
vsled za tem odnogo iz bykov. Byka hozyain cirka vybral dovol'no
melkogo i toshchego. V etom bylo vidno yavnoe zhelanie, chtoby
pobeditelem okazalsya ne byk, a medved'. Tut byl prostoj raschet:
byk stoil, samoe bol'shee, dvadcat' pyat' dollarov, a medved'
oboshelsya v tysyachu. Esli medved' uceleet, ego mozhno budet
ispol'zovat' eshche raz dlya drugogo predstavleniya.
Naruzhnost' byka vyzvala v publike bol'shoe razocharovanie.
Poslyshalos' dazhe koe-gde shikan'e. Kletku s medvedem otvorili,
osvobodiv ego lapu ot cepi i tolknuv ego v spinu, chtoby on
vyshel iz kletki.
Byk, uvidav pered soboj medvedya, prishel v yarost', tak kak
ego uzhe uspeli razdraznit'. Nagnuv golovu i vystaviv vpered
roga, on kinulsya na medvedya. Tot vstretil byka ochen'
original'no: leg na zemlyu i svernulsya, tochno ezh, podstavlyaya
byku naimenee uyazvimye chasti svoego tela. Byk so vsego razmaha
udaril ego rogami; togda medved', razom vskochiv, povernulsya i
obeimi svoimi moguchimi lapami uhvatil byka za sheyu. Byk ochutilsya
kak v zheleznyh tiskah i, nesmotrya na vse usiliya, ne mog iz nih
osvobodit'sya, ne mog dazhe dvinut'sya ni tuda ni syuda. Emu
ostavalos' tol'ko gromko mychat', chto on i delal.
Antreprener, zhelaya vyruchit' byka, prikazal odnomu
sluzhitelyu razlit' protivnikov vodoyu. Sluzhitel' podbezhal c
vedrom i vylil iz nego vsyu vodu na medvedya. Medved' vypustil
byka, kinulsya na sluzhitelya, momental'no podmyal ego pod sebya i
prinyalsya ego rvat' i terzat' lapami i klykami.
Iz mest dlya publiki zagremeli pistoletnye vystrely. Tuchi
pul' leteli v medvedya, vsya shkura ego byla v odin mig prevrashchena
v resheto, no smertel'noj okazalos' tol'ko odna pulya, popavshaya
zveryu v glaz i pronikshaya v mozg.
Sluzhitelya ne zadela ni odna pulya. On byl tyazhelo izranen
lapami i klykami kosolapogo aktera, no ostalsya zhiv.
Pri etom ya zametil odnu osobennost': ni gibel' toreadora,
ni uvech'e sluzhitelya, ni gromovye zalpy iz revol'verov,
soprovozhdavshiesya gromadnymi oblakami dyma, ne vyzyvali nikakoj
osoboj sensacii sredi damskoj poloviny zritelej. Sin'ory i
sen'ority prespokojno sideli na svoih mestah i, kak ni v chem ne
byvalo, pokurivaya pahitoski, slovno pered nimi bylo ne krovavoe
zrelishche, a ispolnyalos' kakoe-nibud' veseloe fandango.
14. AVTOBIOGRAFIYA BURNOGO DZHEKA
Burnyj Dzhek sygral ochen' bol'shuyu rol' v moej zhizni,
poetomu ya nahozhu nuzhnym peredat' chitatelyam ego biografiyu v tom
vide, kak on mne ee rasskazal vo vremya nashih sovmestnyh
progulok.
- Pervye moi detskie vospominaniya daleko ne radostny, -
tak govoril mne Burnyj - Moj otec chasto napivalsya i v takom
sostoyanii ne mog, byvalo, dvinut'sya s mesta. Mat' moya bila ego
togda chem popalo, v rezul'tate chego lico otca bylo vsegda
pokryto carapinami i sinyakami. So mnoj mat' obrashchalas' ne
luchshe; nashe terpenie udivlyalo sosedej. Kogda mne bylo okolo
trinadcati let, moi roditeli prishli k ubezhdeniyu, chto oni ne
mogut bolee prokormit' samih sebya, a uzh menya i podavno. Pri
pomoshchi druzej oni, v konce koncov, popali v rabotnyj dom, kuda
vmeste s nimi byl vzyat i ya. Otec i mat' probyli v rabotnom dome
nedolgo: cherez god oba umerli. YA byl otdan uchenikom v pekarnyu,
ili, pravil'nee skazat', prosto-naprosto prodan pekaryu.
V pekarne u menya bylo uzhasno mnogo raboty. Po nocham ya ne
mog spat': ya dolzhen byl pomogat' v pekarne rabochim, a zatem
kazhdoe utro, v prodolzhenie dvuh ili treh chasov, s tyazheloyu
korzinoj hlebov na golove obojti gorodskih pokupatelej i
zakazchikov. Pri takoj tyazheloj rabote ya byl pochti vsegda
goloden. Tol'ko vo vremya raznoski tovara pokupatelyam ya otchasti
utolyal svoj golod, otlamyvaya po malen'komu kusochku ot kazhdogo
hleba s takim raschetom, chtoby pri osmotre hleba nel'zya bylo
etogo zametit'. YA eshche ne skazal vam, chto moya rodina London, i,
esli by vy znali koe-chto ob etom gorode, vy mogli by sebe yasno
predstavit', kakova tam zhizn' rebenka s neschastnymi, bednymi
p'yanicami roditelyami.
Pekar' i ego zhena obrashchalis' so mnoj preskverno. Ne luchshe
obrashchalis' oni s malen'koj devochkoj, prisluzhivavshej u nih v
dome. |ta malen'kaya nevol'nica byla vzyata iz togo zhe rabotnogo
doma, iz kotorogo priveli i menya. My podruzhilis', i luchshimi
minutami nashej zhizni byli te redkie sluchai, kogda my ostavalis'
odni i svobodno vyrazhali svoe mnenie o hozyaine i hozyajke,
odinakovo nam nenavistnyh. Hozyajka byla eshche huzhe i zlee
hozyaina. My vse-taki ne teryali nadezhdy i verili v luchshee
budushchee.
Kogda mne ispolnilos' shestnadcat' let, ya pochuvstvoval sebya
nastol'ko vzroslym, chto ne mog bol'she perenosit' takoe
obrashchenie pekarya i ego zheny so mnoyu i reshil bezhat'. Mne ne
hotelos' ostavlyat' svoyu malen'kuyu podrugu odnu v podobnoj
obstanovke, no ya podumal, chto cherez neskol'ko nedel' sud'ba mne
ulybnetsya, i ya budu v sostoyanii vzyat' ee u pekarya i pristroit'
kuda-nibud' poluchshe. YA peregovoril s nej ob etom i my reshili na
vremya rasstat'sya.
V odno utro ya poproshchalsya so svoej malen'koj podrugoj i
poshel raznosit' hleb pokupatelyam. Nazad ya uzhe ne vernulsya. YA
pryamo poshel na dok, chtoby poiskat' tam kakuyu-nibud' rabotu.
Schast'e mne ulybnulos', i ya v tot zhe den' nashel sebe rabotu. YA
postupil na ugol'noe sudno, hozyain kotorogo zanimalsya torgovlej
uglem i perevozkoj ego mezhdu Londonom i N'yukaslom. Hozyain so
svoej sem'ej zhil na sudne. Ko mne otnosilis' laskovo, i ya vsemi
silami staralsya zasluzhit' takoe obrashchenie i vyrazit' userdnoj
rabotoj blagodarnost' hozyainu.
My s容zdili v N'yukasl i vernulis' obratno v London. Hozyain
razreshil mne sojti na bereg i podaril mne na rashody
polsoverena. U menya nikogda ne bylo takoj bol'shoj summy deneg,
i ya polagal, chto mogu teper' vzyat' ot zlogo pekarya moyu
malen'kuyu podrugu. YA rasskazal ugol'shchiku o moih planah. Tot
pogovoril so svoej zhenoj i zatem ob座avil mne, chto ya mogu
privesti k nemu svoyu malen'kuyu podrugu, chto ona budet
prismatrivat' za ego malen'kimi det'mi, i chto on postaraetsya
sdelat' dlya nee vse, chto vozmozhno.
YA s radost'yu pomchalsya vypolnyat' eto poruchenie. Blizko
podhodit' k domu ya boyalsya, chtoby menya ne uvideli i ne
zaderzhali. YA byl emu prodan na izvestnoe kolichestvo let v
ucheniki i, sledovatel'no, on mog siloj zastavit' menya vernut'sya
obratno v pekarnyu. YA zashel v odnu tavernu i reshil v nej
dozhidat'sya Annu (tak zvali moyu podrugu). V etu tavernu ee
posylali kazhdyj vecher za pivom.
CHerez polchasa ona voshla, vzyala pivo i, ne zametiv menya,
poshla obratno.
YA kinulsya za nej vsled.
- Postoj, Anna! - kriknul ya. - Postoj! Ostav' kuvshin i idi
za mnoj!
YA podoshel k nej. Ot neozhidannosti i udivleniya ona vyronila
kuvshin, kotoryj razbilsya.
- Pojdem so mnoj, - skazal ya, - ya nashel dlya tebya drugoj
dom.
Ona brosila vzglyad na cherepki razbitogo kuvshina i prolitoe
pivo. Zatem, podumav o tom, kak vstretit ee hozyajka, kogda ona
pridet bez piva, Anna reshilas' idti za mnoj. Ona vzyala menya za
ruku, i my poshli.
YA ne budu ostanavlivat'sya na podrobnostyah. Skazhu tol'ko,
chto v prodolzhenie devyati let ya rabotal i zhil isklyuchitel'no dlya
Anny. Vskore ya stal zarabatyvat' horosho, ya byl uzhe vtorym
pomoshchnikom na brige, kotoryj plaval mezhdu CHarl'stonom i
Londonom. Vse svoi den'gi ya tratil na soderzhanie i vospitanie
Anny, kotoruyu pomestil v horoshem dome, gde ee uchili chitat' i
pisat' i umen'yu derzhat' sebya, kak podobaet blagovospitannoj
devushke.
Otkazyvat' sebe vo vsem, chtoby sberech' den'gi dlya Anny,
dostavlyalo mne velichajshee udovol'stvie. YA chasto pereplyval
Atlanticheskij okean, ne imeya prilichnogo plat'ya, dlya togo, chtoby
Anna mogla zhit' bez vsyakoj nuzhdy vo vremya moego otsutstviya. V
prodolzhenie etih devyati let ya sovershenno nichego ne pil.
Vo vremya moih puteshestvij cherez Atlanticheskij okean ya
uchilsya u svoih tovarishchej chitat' i pisat'. YA trudilsya nad etim
ochen' userdno, kogda udavalos' najti svobodnoe ot raboty vremya.
U menya bylo dva pobuzhdeniya vyuchit'sya chitat' i pisat':
vo-pervyh, ya soznaval neobhodimost' etogo dlya sebya samogo, i
vo-vtoryh, - ya ne hotel, chtoby, kogda ya zhenyus' na Anne, u nee
byl muzh, ne umeyushchij dazhe podpisat' svoej familii.
Kogda mne ispolnilos' 25 let, ya nachal dumat' o zhenit'be. YA
zarabatyval horosho i sobral dostatochno deneg dlya ustrojstva
malen'kogo hozyajstva. V eto vremya ya nachal zamechat', chto Anna
stala otnosit'sya ko mne holodnee. YA tak bereg svoi den'gi, chto
vsegda hodil ochen' ploho odetym, i snachala dumal, chto ej ne
nravitsya takaya neryashlivost', i chto ona styditsya menya. YA ne mog
sebe predstavit', chtoby ona ne lyubila menya posle vseh teh
zhertv, kotorye ya prines dlya nee.
Vy mozhete sebe predstavit', kak ya byl porazhen, kogda,
vernuvshis' iz svoej prodolzhitel'noj poezdki, ya byl vstrechen eyu
holodnee obyknovennogo, i eta holodnost' usilivalas' s kazhdym
dnem. Kazalos', budto ona tyagotitsya moim prisutstviem i s
neterpeniem zhdet moego ot容zda.
YA reshil vo chto by to ni stalo vyvedat' prichinu takoj
peremeny.
Odnazhdy, kogda korabl' dolzhen byl uhodit' v CHarl'ston, ya
otkazalsya ot sluzhby, rasschitalsya s kapitanom i soshel na bereg.
Anna nichego etogo ne znala. Ona byla uverena, chto ya otpravilsya
snova v CHarl'ston. No ona oshiblas'. YA stal za neyu sledit'. Za
neskol'ko mesyacev pered etim ya dal ej vozmozhnost' vojti v
kompaniyu s odnoj vdovoj i otkryt' malen'kuyu galanterejnuyu
lavochku dlya togo, chtoby Anna ne skuchala bez dela. Ona
nahodilas' postoyanno v lavochke, i ya izbral takoj punkt, otkuda
mog udobno nablyudat' za vsem, chto delaetsya v lavochke, ne buduchi
sam zamechen. Mne nedolgo prishlos' razygryvat' rol' shpiona, ya
skoro otkryl prichinu peremeny, proisshedshej s Annoj.
Pochti kazhdyj den' v lavochku k nim prihodil molodoj chelovek
frantovatoj naruzhnosti i ostavalsya s Annoj podolgu. Po vecheram
oni vmeste hodili v teatr, v tanceval'nye zaly ili v drugie
uveselitel'nye mesta. YA prosledil za nim i uznal, chto u nego
dve kvartiry. On sluzhil gde-to klerkom. Iz togo, chto ya uznal,
yasno bylo, chto on obmanyvaet Annu i nikogda na nej ne zhenitsya.
YA ne znal, chto mne delat'. Esli otkryt'sya, idti k Anne i
skazat', chto etot molodoj chelovek obmanyvaet ee, to ona vse
ravno ne poverit.
|to otkrytie razbilo vsyu moyu zhizn'. YA pochuvstvoval k Anne
sil'nejshuyu nenavist'. Vse moi zhertvy, vse moi desyatiletnie
trudy i zaboty o nej ona ne stavila ni vo chto i promenyala menya
na kakogo-to pustogolovogo franta. Ona okazalas' neblagodarnoj,
i ya pochuvstvoval sebya strashno oskorblennym. YA reshil ostavit' ee
i otpravit'sya v novoe plavanie. Mozhet byt', ya postupil i
nepravil'no, no v to vremya ya inache postupit' ne mog.
YA otpravilsya v Indiyu, i na etot raz moe plavanie bylo
ochen' prodolzhitel'nym. YA byl v otsutstvii chetyrnadcat' mesyacev.
YA ne zabyl Anny i prodolzhal lyubit' ee, hotya horosho znal,
chto nikogda uzhe ona ne mozhet byt' moeyu zhenoyu.
Kogda ya vernulsya iz Indii, ya poshel v malen'kuyu lavochku, no
Anny uzhe tam ne bylo. YA nashel ee v rabotnom dome, v tom samom,
iz kotorogo ona byla vzyata rebenkom. Ona byla mater'yu
semimesyachnogo rebenka. Negodyaj, kak ya i dumal, obmanul ee i ne
zhenilsya na nej. On ee brosil.
YA vzyal ee iz rabotnogo doma i pomestil v bolee ili menee
komfortabel'nuyu obstanovku. Teper' ona srazu pochuvstvovala
raznicu mezhdu moim otnosheniem i povedeniem togo negodyaya,
kotoryj ee obmanul. Ona na kolenyah, rydaya, prosila menya ee
prostit'. Nazyvala sebya bezumnoyu za to, chto ne mogla ocenit'
ran'she moej lyubvi k nej.
- YA proshchayu vas, Anna, - skazal ya, - inache ya ne vernulsya by
k vam.
- I vy polyubite menya tak zhe, kak i ran'she? - sprosila ona.
- Veroyatno, polyublyu.
- Dzhek, - skazala ona, - vy samyj blagorodnyj chelovek na
vsem svete; ya tol'ko teper' uznala vam nastoyashchuyu cenu. O! Kak ya
byla glupa, chto ran'she ne staralas' ponyat' etogo!
YA prozhil v Londone na etot raz dovol'no dolgo. YA hodil
kazhdyj den' k Anne i videl, chto raskayanie ee bylo iskrenie, i
ona teper' na samom dele polyubila menya. Bednaya devochka! Ona
rasschityvala eshche byt' schastlivoj, no oshibalas'.
Kogda ya izrashodoval vse den'gi, to reshil ostavit' ee.
ZHenit'sya na nej, po krajnej mere, teper' - ya ne mog. YA
chuvstvoval, chto budu samym neschastnym chelovekom, esli zhenyus',
da i ej ne dam schast'ya. I, krome togo, ya dumal, chto eto
posluzhit ej horoshim urokom. No eto okonchatel'no ee pogubilo.
YA otpravilsya snova v Indiyu i probyl tam chetyrnadcat'
mesyacev.
Vernuvshis' v London, ya stal razyskivat' Annu, no bylo
pozdno. Ona umerla v tom zhe rabotnom dome, gde byla ran'she.
S etih por ya sdelalsya tem Burnym Dzhekom, kakim vy menya
znaete.
Posle smerti Gajnena ya pokinul Sonoru i otpravilsya na reku
Tuolumu. Burnyj obeshchal vskore posledovat' za mnoyu, kak tol'ko
okonchit svoi dela po tovarishchestvu. YA poselilsya bliz malen'kogo
goroda Dzheksonvilya, gde i nachal rabotat'. Na etot raz moya
rabota poshla tak uspeshno, chto ya nanyal neskol'kih rabochih, a sam
poselilsya v gorodke, ustroivshis' tam dovol'no komfortabel'no.
Odnazhdy ya poluchil iz Sonory ot Burnogo zapisku, kotoruyu
razbiral pochti celyj chas; tol'ko posle usilennyh trudov mne
udalos' ponyat', chto pishet staryj moryak. Na sleduyushchij den' v
Sonore rudokopy sobiralis' uchit' "maneram" odnogo razbojnika,
povesiv ego na dereve. On ubil svoyu zhenu, i rudokopy posle
korotkogo sledstviya priznali ego vinovnym i ustroili emu sud
Lincha.
"Mne kazhetsya, - pisal staryj moryak, - chto etogo cheloveka ya
videl neskol'ko let tomu nazad, i chto vy tozhe uznaete ego,
kogda uvidite, hotya, konechno, ya mogu i oshibit'sya. Priezzhajte i
posmotrite na nego sami. YA zhdu vas zavtra k odinnadcati chasam
utra v moej palatke". Hotya familiya razbojnika byla sovershenno
neizvestna Burnomu, no eto ne imelo nikakogo znacheniya.
Pis'mo Burnogo sil'no menya vzvolnovalo. Kem mog byt'
razbojnik, kotorogo ya znal i kotorogo takzhe znal mnogo let tomu
nazad Burnyj? Kak molniya, menya pronzila strashnaya mysl', chto
razbojnikom byl Liri, a ego neschastnaya zhertva - moya mat'.
Sonora nahodilas' ot Dzheksonvilya v tridcati milyah. YA vyshel
iz domu eshche do zari i poshel peshkom, tak kak vse ravno prishel by
na neskol'ko chasov ran'she naznachennogo vremeni. Projdya okolo
mili, ya svernul s bol'shoj dorogi na tropinku, kotoraya
znachitel'no sokrashchala rasstoyanie. YA preodolel uzhe bolee
poloviny puti i prohodil vblizi gustoj lesnoj chashchi. Vdrug iz-za
kustov vyskochil bol'shoj staryj medved', tak nazyvaemyj
"grizli", i brosilsya na menya.
Na moe schast'e poblizosti ros bol'shoj dub s nizkimi,
gorizontal'no rasprostertymi vetvyami. YA edva uspel shvatit'sya
za vetku i bystro vzobrat'sya naverh. Promedli ya eshche hot' odnu
sekundu, ya ochutilsya by v ob座atiyah medvedya. Horosho eshche i to, chto
eto byl ne buryj medved', a seryj, kotoryj ne umeet lazat' po
derev'yam. YA znal eto, i potomu chuvstvoval sebya v bezopasnosti.
Moj vrag - medvedica krupnyh razmerov - raspolozhilas' pod
derevom, na kotorom ya sidel, vmeste so svoimi dvumya medvezhatami
i stala s nimi igrat'. YA snachala s bol'shim lyubopytstvom smotrel
na ih voznyu, no vskore mysl' o moem polozhenii nastol'ko zanyala
menya, chto igra medvezhat uzhe ne dostavlyala mne nikakogo
udovol'stviya. So mnoj ne bylo ni kinzhala, ni revol'vera. YA
ochutilsya v osade, snyatie kotoroj zaviselo tol'ko ot medvedya.
YA videl, chto medvedica nichut' ne namerena uhodit' ot
dereva, poka ee medvezhata nahodyatsya zdes'. Bylo maloveroyatno,
chtoby kto-nibud' prishel i vyruchil menya. Tropinka byla gluhaya i
malo komu izvestnaya. Osada predstoyala prodolzhitel'naya.
YA zakuril sigaru, glotnul brendi iz flyazhki i stal
pridumyvat' vsevozmozhnye sposoby vybrat'sya iz zatrudnitel'nogo
polozheniya.
Vremya ot vremeni medvedica delala popytki stryahnut' menya s
dereva, no ya videl, chto ee popytki tshchetny.
Bol'she vsego menya bespokoilo to obstoyatel'stvo, chto ya mogu
opozdat' v Sonoru. Krome togo, tak kak ya vyshel iz domu bez
zavtraka, to nachal oshchushchat' golod i zhazhdu. Sigara tol'ko otchasti
pomogala mne zaglushit' muki goloda.
Den' byl zharkij. Solnce tak i peklo. ZHazhda moya sdelalas'
prosto nesterpimoj. Moya flyazhka ne tol'ko ne utolyala ee, no eshche
bol'she vozbuzhdala. YA nachal prihodit' v otchayanie i reshil, chto
spushchus' s dereva i vstuplyu v bor'bu s medvedicej, imeya v
kachestve oruzhiya tol'ko nebol'shoj skladnoj nozh. Moj plan byl
bezumiem; eto znachilo idti na vernuyu smert', no drugogo vyhoda
ya ne videl.
YA vynul novuyu sigaru, zakuril ee i reshil, chto kak tol'ko
dokuryu, to srazu zhe spushchus' s dereva. Vdrug mne prishla v golovu
schastlivaya mysl'. Vetvi dereva, na kotorom ya sidel, byli obvity
odnim iz rastenij-parazitov. |to byl ispanskij moh ili "boroda
starika", kak nazyvayut ego za shodstvo ego nitej s dlinnoj
sedoj borodoj. Rastenie davno uzhe pogiblo, i ego niti byli
sovershenno vysohshimi. YA ostorozhno sobral eti suhie niti s
vetki, na kotoroj sidel, i s sosednih vetvej. U menya sobralsya
bol'shoj ih puk. Zatem ya otkryl svoyu flyazhku s brendi i vylil
soderzhimoe na spinu medvedicy, kotoraya vse vremya nahodilas' pod
derevom, a ostavshejsya zhidkost'yu smochil sobrannyj mnoyu moh;
zatem ostorozhno zazheg moh i brosil ego vniz na spinu medvedicy.
V odno mgnovenie medvedica byla ohvachena ognem.
|ffekt poluchilsya neobychajnyj. Razdalsya strashnyj rev, i
medvedica, vsya ohvachennaya ognem i stavshaya pohozhej na dvizhushchijsya
ognennyj kust, v dikom uzhase pomchalas' proch' ot dereva. Na ee
rev izdaleka donessya rev drugoj grizli, no ya ne stal dozhidat'sya
ego i, bystro spustivshis' s dereva, pospeshil v Sonoru. YA shel s
takoyu bystrotoj, chto prishel eshche za dva chasa do naznachennogo
vremeni.
Bylo okolo devyati chasov, kogda ya voshel v palatku Burnogo.
On menya uzhe podzhidal. YA hotel srazu zhe napravit'sya vmeste s
Burnym tuda, gde soderzhalsya prestupnik. Menya ohvatilo
neterpenie - kak mozhno skoree ego uvidet'.
- Pojdemte, Dzhek, - skazal ya, kak tol'ko voshel, -
pojdemte! My mozhem idti i govorit' v odno i to zhe vremya.
Burnyj, ni slova ne govorya, vstal i posledoval za mnoyu.
- Dzhek, - obratilsya ya k svoemu moryaku, - skazhite mne vse,
chto vy znaete.
- YA znayu ochen' malo, - otvetil on, - boyus', chto sdelal
bol'shuyu glupost', vyzvav vas syuda. YA vchera videl togo cheloveka,
kotorogo segodnya povesyat. Mne pokazalos', chto eto tot samyj
chelovek, kotoryj prihodil s vami na bort korablya "Nadezhda" v
Dubline, kogda vy v pervyj raz vyhodili v more. Vy mne skazali
togda, chto eto byl vash otchim. Teper' mne kazhetsya, chto eto
oshibka moego voobrazheniya. Ved' eto sluchilos' uzhe ochen' davno,
trudno horosho zapomnit'. No ya vse-taki schel neobhodimym, chtoby
vy sami v etom ubedilis'.
YA skazal Burnomu, chto on postupil sovershenno pravil'no,
odnovremenno vyraziv nadezhdu, chto skoree vsego moryak oshibsya.
Burnyj, bez somneniya, hotel menya nemnogo uspokoit'. YA byl
slishkom goloden, i my zashli v pervuyu vstrechennuyu nami gostinicu
pozavtrakat'. Utoliv golod, my otpravilis' k tomu mestu, gde
prestupnik soderzhalsya pod strazhej.
Ego posadili v odnu iz gostinic, vokrug kotoroj stoyala
gromadnaya tolpa naroda, sobravshayasya posmotret' na kazn'. YA
hotel sejchas zhe pojti vzglyanut' na prestupnika, no ohrana menya
ne pustila, i ya dolzhen byl dozhidat'sya, poka ego vyvedut.
ZHdat' prihodilos' dolgo. YA byl ochen' rasstroen i
vstrevozhen i reshil nemedlenno otpravit'sya posmotret' na zhertvu
prestupnika. Dom, gde lezhala ubitaya zhenshchina, nahodilsya nedaleko
ot gostinicy, v kotoroj soderzhalsya prestupnik.
Soprovozhdaemyj Burnym, ya poshel k domu i voshel v kvartiru,
v kotoroj lezhalo telo neschastnoj. Menya ohvatilo neobychajnoe
volnenie, kogda ya podhodil k trupu ubitoj zhenshchiny. YA boyalsya
uvidet' telo moej materi. No pervyj zhe broshennyj vzglyad na
ubituyu uspokoil menya. |to byla sovsem molodaya zhenshchina let
devyatnadcati-dvadcati. Ona byla ochen' krasiva.
My vyshli iz doma, v kotorom lezhala ubitaya, i poshli obratno
k gostinice. Kogda my podoshli, to uvideli, chto tolpa sil'no
uvelichilas' i s kazhdoj minutoj prodolzhala pribyvat', tak kak
priblizhalsya chas kazni prestupnika. Nakonec naznachennoe vremya
nastalo, i prestupnika v soprovozhdenii strazhi vyveli. Moe
serdce sil'no zabilos'.
Burnyj okazalsya prav. |to byl Liri.
Prestupnika poveli za gorod. V polutora milyah, na vysokom
holme, ros bol'shoj dub. Zdes' i dolzhna byla sovershit'sya kazn'.
Pod dubom byla vyryta i mogila.
Razbojnik ne vykazyval nikakogo volneniya. On bodro shel
vpered. Szadi ehala telega, v kotoroj pomeshchalis' chetyre ili
pyat' dzhentl'menov, igravshih, po-vidimomu, bol'shuyu rol' v
proishodyashchem. Kogda my priblizilis' k mestu kazni, odin iz
dzhentl'menov, sidevshih v telege, vstal i poprosil vnimaniya.
Kogda vodvorilas' tishina, on obratilsya k tolpe so sleduyushchej
rech'yu:
"Dzhentl'meny! Pered nachalom kazni ya schitayu neobhodimym
izlozhit' vam obstoyatel'stva etogo dela i te motivy, kotorye
priveli nas k ubezhdeniyu v spravedlivosti nakazaniya. Prestupnik,
stoyashchij pered vami, Dzhon Met'yus, osuzhden sudom prisyazhnyh iz
dvenadcati chelovek i priznan vinovnym v ubijstve svoej zheny,
ili zhenshchiny, schitavshejsya ego zhenoj. Ego zashchishchal opytnyj
advokat, i sudebnoe sledstvie velos' s soblyudeniem vseh
formal'nostej, neobhodimyh v takom vazhnom dele. Protiv
prestupnika sleduyushchie uliki. On - zapisnoj p'yanica i den'gi na
p'yanstvo poluchal ot svoej zheny, kotoraya svoeyu rabotoyu - ona
byla prachkoj - podderzhivala kak svoe sushchestvovanie, tak i zhizn'
svoego rebenka i muzha-prestupnika. Sam zhe prestupnik nichego ne
delal i vse vremya shlyalsya po kabakam i drugim uveselitel'nym
zavedeniyam. V den' ubijstva prestupnik prishel domoj sovershenno
p'yanyj i potreboval ot zheny deneg. ZHena skazala, chto v dome
vsego tol'ko tri dollara, kotorye neobhodimy dlya rebenka, i
otkazala emu v vydache etih deneg. Prestupnik nastojchivo
treboval deneg, no zhena nastojchivo otkazyvala emu. Posle
tshchetnyh popytok poluchit' den'gi on vynul revol'ver i popytalsya
vystrelit' v zhenshchinu, no bezuspeshno, tak kak revol'ver ne byl
zaryazhen. Togda on nanes rukoyatkoj revol'vera dva sil'nyh udara
po golove. |ti udary i byli prichinoj smerti, posledovavshej
cherez dva chasa. CHelovek, kotoryj sovershil eto prestuplenie,
stoit pered vami. Teper' ya stavlyu vopros, chto my sdelaem s
nim?"
Posle etoj rechi govoril sud'ya, pytayas' ubedit' tolpu
vydat' prestupnika vlastyam. No ego rech' ne imela nikakogo
uspeha, i gromadnym bol'shinstvom bylo resheno povesit' ubijcu
nemedlenno.
Na sheyu prestupnika byla nakinuta petlya.
- Podozhdite, - vskrichal ya, - tol'ko odnu minutu! Puskaj
etot chelovek pered smert'yu otvetit mne na odin vopros.
Tolpa priostanovilas'. Liri udivlenno obernulsya ko mne.
- YA - Rolling Stoun, - obratilsya ya k nemu. - Skazhite mne,
gde teper' moya mat'?
Razbojnik ulybnulsya, i kakoj ulybkoj! |to byla ta zhe
zhestokaya usmeshka, kotoraya byla u nego, kogda my rasstavalis' v
Dubline.
- Skazhite mne, gde ya mogu najti svoyu mat'? - snova sprosil
ya ego, pochti ne pomnya sebya ot beshenstva.
V otvet na moj povtornyj vopros zloe vyrazhenie ego lica
sdelalos' eshche bolee zlobnym i nenavistnym.
- Dovol'no! - vskrichal ya, ne pomnya sebya ot beshenstva. -
Veshajte ego!
V sleduyushchij moment Liri povis na dube, i cherez neskol'ko
minut byl uzhe mertv.
Nedaleko ot mesta kazni stoyal yashchik s nadpis'yu: "Dlya
siroty". Mnogie rudokopy podhodili k etomu yashchiku, vynimali svoi
koshel'ki i klali v yashchik zoloto. Ih primeru posledoval i Burnyj,
i kogda on otoshel ot yashchika, ego koshelek stal legche na tri ili
chetyre uncii.
Posle kazni my s Burnym otpravilis' posmotret' na rebenka,
poteryavshego otca i mat'. My nashli ego u odnoj molodoj
supruzheskoj chety, nedavno priehavshij iz Avstralii. Oni byli
znakomy s neschastnoj mater'yu rebenka i rasskazali nam, chto
ubitaya zhenshchina byla docher'yu odnogo uvazhaemogo torgovca v
Sidnee. Ona bezhala iz domu s misterom Met'yusom (familiya, pod
kotoroj Liri prozhival v Avstralii). Ona byla edinstvennoj
docher'yu, i roditeli byli sovershenno ubity ee postupkom.
Otnositel'no Liri ya ot nih pochti nichego ne uznal. Oni sovsem ne
znali ego v Avstralii; znali tol'ko, chto tam on proslyl za
bol'shogo p'yanicu i bezdel'nika.
Nam pokazali rebenka. |to byl prelestnyj goluboglazyj
mal'chik, okolo goda, ochen' pohozhij na svoyu mat'.
- YA predpolagayu otpravit' rebenka k dedushke i babushke, -
skazala molodaya zhenshchina. Oni ostalis' sovershenno odni, i, mozhet
byt', etot rebenok hot' kak-to zamenit im pogibshuyu doch'.
Pered nashim uhodom prishli tri cheloveka i peredali
sobrannoe dlya rebenka zoloto. Vsego bylo sobrano okolo
pyatidesyati uncij, ili, schitaya na den'gi, bolee dvuhsot funtov
sterlingov.
Den'gi eti resheno bylo otpravit' v San-Francisko odnomu
avstralijskomu kupcu, kotoryj v skorom vremeni sobiralsya
poehat' v Sidnej. Emu zhe hoteli poruchit' otvezti tuda i
rebenka.
YA vzyal adres etogo kupca, nadeyas' uznat' ot nego
chto-nibud' eshche o Liri i o moej materi.
Vskore posle moego vozvrashcheniya v Dzheksonvil' ko mne pribyl
Burnyj. On okonchatel'no pokonchil so svoim tovarishchestvom, i my
reshili bol'she ne rasstavat'sya. Raboty u nas v eto vremya bylo
ochen' malo, tak chto ostavalos' mnogo svobodnogo vremeni.
V malen'kom gorodke Dzheksonvile edinstvennymi
razvlecheniyami diggerov byli p'yanstvo i igra. Burnyj ne igral,
no zato byl bol'shoj lyubitel' vypit'. CHtoby izbavit'sya ot svoej
durnoj privychki, on proboval zanyat'sya chem-nibud', no eto malo
pomogalo.
V eto vremya v Dzheksonvile poselilsya chelovek, izvestnyj pod
klichkoj "Ryzhij Ned". Ego prozvali tak za ryzhevatyj cvet borody.
On pribyl vsego neskol'ko dnej tomu nazad, i mne eshche ne
prihodilos' s nim vstrechat'sya, tak kak on vse vremya provodil v
kabake, gde pil pochti bez prosypa.
YA slyshal tol'ko, chto Ned - opasnyj chelovek. Takoj epitet
ne daetsya darom. V svoih skitaniyah po svetu mne prihodilos'
mnogo raz vstrechat'sya c podobnymi lyud'mi. Oni pri kazhdom sluchae
puskali v hod nozh ili revol'ver i, dejstvitel'no, byli opasnymi
lyud'mi. K neschast'yu, moemu staromu drugu Burnomu prishlos'
stolknut'sya s etim chelovekom. Menya v eto vremya s nim ne bylo. YA
nahodilsya v neskol'kih milyah ot Dzheksonvilya na rabote.
Ryzhij Ned vstretilsya s Burnym v taverne. Nado pribavit',
chto pervyj byl uzhe p'yan i reshil pozabavit'sya nad Burnym. On
stal zadevat' moego Dzheka. Poslednij v p'yanom vide byl
nevozderzhan na yazyk i skazal neskol'ko rezkostej. Uslyshav eto,
Ned brosilsya na Burnogo i udaril starogo moryaka. Burnyj,
konechno, vozvratil udar i stal zashchishchat'sya. Togda Ned vytashchil
nozh i udaril Burnogo v bok. Burnyj upal, oblivayas' krov'yu.
Drama konchilas', i ranennogo moryaka otnesli na ego
kvartiru.
Menya sejchas zhe uvedomili o proisshestvii, i ya nemedlenno
otpravilsya k Burnomu. YA ego nashel v posteli, ryadom s nim
nahodilsya doktor.
- Roland, moj mal'chik, prishel moj smertnyj chas, - skazal
on. - |to skazal mne sam doktor, i na sej raz, vpervye v moej
zhizni, ya emu veryu.
- Dzhek! Moj dorogoj drug, chto zhe takoe s vami sluchilos'? -
sprosil ya, edva uderzhivayas' ot slez pri mysli o predstoyashchej
potere starogo druga.
Doktor skazal, chto bol'nomu neobhodim pokoj, i uvel menya v
druguyu komnatu. Tam on soobshchil mne, chto rana bezuslovno
smertel'na, i moj drug bol'she dvuh dnej ne prozhivet.
Podaviv v sebe volnenie, ya vozvratilsya k posteli svoego
druga i stal ego uspokaivat'.
Nemnogo pogodya prishli neskol'ko diggerov navestit'
Burnogo. YA ostavil ego na ih popechenie, a sam otpravilsya v
tavernu, gde proizoshlo rokovoe sobytie. Kogda ya voshel v
tavernu, tam bylo okolo soroka chelovek. V techenie nekotorogo
vremeni ya vnimatel'no prislushivalsya k razgovoram, kotorye
velis' vokrug menya. Temoyu razgovora bylo segodnyashnee
proisshestvie. Nekotorye ne pridavali nikakogo znacheniya sobytiyu
i smotreli na proisshedshee, kak na obyknovennuyu draku.
YA ne soglasilsya s takim mneniem, vstupil v razgovor i
gromko zayavil, chto chelovek, kotoryj zakolol Burnogo, sovershil
prestuplenie, i chto on ni bol'she, ni men'she, kak ubijca i
razbojnik.
Okolo dyuzhiny chelovek vstupili so mnoyu v spor. Mne skazali,
chto, nazvav v publichnom meste oskorbitel'nym imenem cheloveka, ya
dolzhen budu vzyat' na sebya i posledstviya etogo. Togda ya zayavil,
chto nichut' ne dumayu uklonyat'sya ot posledstvij svoih slov i chto,
esli by chelovek, sovershivshij eto prestuplenie, nahodilsya tut, ya
skazal by emu to zhe samoe v glaza.
Tut-to ya i uznal v pervyj raz, chto cheloveka, kotoryj ranil
Burnogo, zvali "Ryzhij Ned". YA reshil otomstit' za Burnogo, no
poka vernulsya k posteli smertel'no ranenogo i provel s nim
celuyu noch'.
Kogda stalo svetat', Burnyj obratilsya ko mne so sleduyushchimi
slovami: "Roland, ya znayu chto sleduyushchej nochi ne perezhivu, i
potomu vy dolzhny ispolnit' to, chto ya vam sejchas skazhu. U menya
okolo 180 uncij zolota, i eto ya ostavlyu vam, moj dorogoj
mal'chik. U menya net rodnyh, i vy dlya menya blizhe i dorozhe vseh.
Teper' ya umru s priyatnym soznaniem, chto koe-chto sdelal dlya vas.
YA vas polyubil srazu, kak tol'ko uvidel v pervyj raz".
Burnyj potreboval, chtoby ya sejchas zhe priglasil neskol'kih
chestnyh tovarishchej-zolotoiskatelej. Kogda oni prishli, Dzhek v ih
prisutstvii peredal mne svoe zoloto.
- Voz'mite ego, Roland, - skazal on, - teper' eto vasha
sobstvennost'. |to zoloto priobreteno chestnym putem. Poezzhajte
v Liverpul' i zhenites' na devushke, o kotoroj vy mne govorili. YA
dumayu, chto vy budete schastlivy.
Mucheniya Burnogo byli uzhasny. Nevynosimo tyazhelo bylo
smotret' na ego prodolzhitel'nuyu agoniyu. YA ostavil Burnogo na
popechenie tovarishchej i otpravilsya razyskivat' "Ryzhego Neda".
YA poshel po napravleniyu k taverne, znaya, chto Ned chasto
poseshchaet eto mesto i chto esli ya ego ne najdu v taverne, to, po
krajnej mere, uznayu, gde ego mozhno najti.
Kogda ya voshel v tavernu, to uvidel vysokogo, toshchego
cheloveka s ryzhej borodoj.
- Puskaj on poosterezhetsya nazyvat' menya razbojnikom, -
govoril ryzheborodyj, - inache ya otpravlyu ego tuda, kuda uhodit
ego tovarishch. Razbojnik! A! Kak on menya nazval! Ved' bylo bol'she
dyuzhiny chelovek, kotorye slyshali, kak v prodolzhenie desyati minut
moryak rugal menya. Mog li ya dopustit', chtoby on prodolzhal v etom
duhe dal'she? Tot, kto nazval menya zlodeem, pust' poskoree
zastrahuet svoyu zhizn'.
Kak tol'ko ya uslyshal golos, pokazavshijsya mne znakomym, ya
stal rassmatrivat' lico neznakomca i uznal svoego starogo
znakomogo. |to byl |duard Adkins, staryj pomoshchnik kapitana, a
zatem kapitan "Leonory", - chelovek, kotoryj prognal menya s
korablya posle smerti kapitana Hajlenda, chelovek, kotoryj
obvinil menya v neblagodarnosti i vorovstve! Da, eto byl Adkins,
moj staryj vrag. YA znal, chto on samyj prezrennyj trus i
hrabritsya tol'ko na slovah.
Adkins, nazyvavshijsya teper' Ryzhim Nedom, zakonchil rech'
sleduyushchim voprosom:
- Kakaya cena cheloveku, kotoryj ne smozhet zashchitit' svoej
chesti?
- U vas net nikakoj chesti, chtoby zashchishchat' ee, skazal ya,
vystupiv vpered, i vam nechego teryat'. Vy - bessovestnyj zlodej.
Vy narochno vyzvali ssoru s bezzashchitnym chelovekom i predatel'ski
zakololi ego nozhom, nesmotrya na to, chto otlichno videli, chto on
p'yan i sovershenno bespomoshchen.
- Tysyachu proklyatij! Vy eto ko mne obrashchaetes'? - sprosil
Adkins, povernuv svoe lico ko mne.
- Da! YA vam eto govoryu, - skazal ya, - i zhelayu, chtoby vse
prisutstvuyushchie slyshali moi slova. Vy bessovestnyj negodyaj,
razbojnik i dazhe huzhe. Vy ubili bespomoshchnogo, nevinnogo
cheloveka, nesposobnogo zashchitit' sebya. Vy govorili o svoej chesti
i reputacii, a ya teper' publichno, pri vseh, ob座avil, kakova
vasha chest' i chego stoit vasha reputaciya.
Bud' nas tol'ko dvoe, ochen' mozhet byt', chto Adkins i ne
podumal by otvechat' na moi slova ili zashchishchat'sya. No pri etoj
scene prisutstvovalo dva desyatka chelovek, kotorye slyshali
kazhdoe slovo. On byl postavlen pered neobhodimost'yu zashchishchat'
sozdannuyu im samim zhe reputaciyu otchayannogo cheloveka.
- Teper', - voskliknul ya, - vy slyshali, chto ya skazal!
Dzhentl'meny, vy vse slyshali moi slova?
- Dzhentl'meny, - skazal Adkins, obrashchayas' k tolpe,
okruzhivshej nas, - chto ya dolzhen delat'? Vchera ya vynuzhden byl
pribegnut' k takim dejstviyam, o posledstviyah kotoryh ya sozhaleyu;
teper' vot opyat' poyavlyaetsya drugoj chelovek i zavyazyvaet so mnoj
ssoru, zhelaya, ochevidno, posledovat' za svoim tovarishchem. Vot vam
moj sovet, - skazal on, obratyas' ko mne, - ostav'te etot dom,
poka iz nego ne vynesli vashego tela. Ne dajte moej krovi
vzvolnovat'sya.
- Volnenie vashej krovi ne predstavlyaet dlya menya ni
malejshej opasnosti, - skazal ya, - u vas uzhe sejchas ot straha
dusha ushla v pyatki. Esli by ya byl nastol'ko p'yan, chto ne
derzhalsya by na nogah, togda, bez somneniya, vy pokazali by svoyu
hrabrost' i napali by na menya. No teper', v dannuyu minutu, vy
etogo ne sdelaete!
Velichajshij na svete trus dolzhen byl prodemonstrirovat'
svoyu hrabrost', hotya by i mnimuyu.
- CHert voz'mi! Esli vy zhelaete etogo, to vy poluchite svoe!
S etimi slovami on nagnulsya. YA videl, chto on dostal iz-za
golenishcha nozh, i v tot zhe mig udarom kulaka povalil ego na pol.
Nozh vypal iz ruk Adkinsa i, prezhde chem on uspel podnyat'sya, ya
vstal mezhdu nim i tem mestom, kuda upalo lezvie. YA vytashchil iz
karmana svoj nozh i brosil ego ryadom s nozhom Adkinsa. Kogda
Adkins vstal na nogi, on nabrosilsya na menya. No ya snova udarom
kulaka povalil ego na pol. Zatem ya shvatil ego, vysoko
pripodnyal i brosil na pol s takoyu siloyu, chto on bol'she uzhe ne
vstal: u nego byl sloman pozvonochnik.
Kogda ya vyhodil iz taverny, Adkins byl uzhe mertv, a Burnyj
otomshchen.
Vernuvshis' k drugu, ya nashel ego v ochen' plohom sostoyanii.
CHasy ego zhizni byli sochteny.
- Dzhek, - skazal ya, - chto zhelali by vy sdelat' s
chelovekom, kotoryj vas predatel'ski zakolol?
- Nichego, - otvetil on, - on durnoj chelovek, no tol'ko vy
ego ostav'te v pokoe. Obeshchajte mne, chto vy ne budete pytat'sya
mstit' za menya. Puskaj uzh eto sdelaet za nas Bog.
- Horosho, tovarishch, - skazal ya, - vashe zhelanie ya ispolnyu.
Da i ne mogu bol'she povredit' etomu negodyayu. Ego uzhe net.
- YA ochen' etomu rad, - skazal umirayushchij moryak. - Ochevidno,
on ponyal, chto postupil nespravedlivo, i ushel otsyuda.
- On ne ushel, - skazal ya, - a umer. YA zashel v tot samyj
dom, gde vchera proizoshlo eto pechal'noe sobytie - ego vstrecha s
vami. YA zastal ego tam, no pered moim uhodom on byl uzhe mertv.
Pri etom izvestii lico Burnogo osvetilos' osobennoj, emu
svojstvennoj ulybkoj. On, ochevidno, byl ochen' dovolen, i esli
ne zhelal, chtoby ya mstil za nego, to tol'ko iz opaseniya za moyu
zhizn'.
K vecheru togo zhe dnya, v kotoryj byl ubit mnoyu razbojnik,
ne stalo i Burnogo.
Pohoroniv svoego starogo tovarishcha, ya reshil razyskat' svoyu
mat', a zatem vernut'sya na rodinu.
Pered ot容zdom iz Sonory ya navestil moloduyu chetu,
priyutivshuyu u sebya sirotu mistera Liri.
Rebenka u nih uzhe ne bylo. Oni poruchili otvezti malysha
roditelyam ego pokojnoj materi, v Sidnej, znakomomu kupcu,
vozvrashchavshemusya v Avstraliyu. Oni dali mne adres hozyaina odnoj
gostinicy v San-Francisko, po familii Vil'son, ot kotorogo ya
mog poluchit' bolee podrobnye svedeniya o mistere Liri. Vil'son
znal Liri eshche v Avstralii. S etim adresom ya otpravilsya v
stolicu Kalifornii.
Vil'sona ya ochen' skoro razyskal v San-Francisko. Po ego
slovam, mister Liri pribyl v Sidnej neskol'ko let tomu nazad.
CHerez god posle ego priezda v Sidnej priehala iz Dublina zhena
Liri, s kotoroj on prozhil neskol'ko nedel', a zatem brosil ee.
Potom Liri bezhal v Ameriku vmeste s docher'yu sidnejskogo kupca.
Bol'she Vil'son nichego ne znal i ne mog soobshchit' o dal'nejshej
sud'be moej materi.
YA reshil otpravit'sya v Avstraliyu, gde u menya byla
edinstvennaya nadezhda poluchit' kakie-nibud' svedeniya o moej
materi, brate i sestre i o sidnejskom kupce, otce neschastnoj
devushki, pogibshej ot ruki Liri.
V Sidnej ya pribyl posle prodolzhitel'nogo plavaniya. Srazu
zhe, kak tol'ko ya soshel s korablya na bereg, ya prinyalsya za
rozyski mistera Devisa, otca neschastnoj ubitoj devushki.
Mister Devis byl dovol'no krupnym bakalejnym torgovcem v
Sidnee i pol'zovalsya bol'shim uvazheniem, tak chto najti ego ne
sostavilo truda.
Na sleduyushchij zhe den' ya otpravilsya k misteru Devisu. |to
byl dzhentl'men let pyatidesyati, s simpatichnym chestnym licom. YA
skazal emu, chto tol'ko chto priehal iz Kalifornii, gde slyshal o
nem, i chto delo chrezvychajnoj vazhnosti zastavilo menya obratit'sya
k nemu.
Mister Devis poprosil soobshchit', kakogo svojstva moe delo.
Po ego tonu vidno bylo, chto on uzhe dogadyvaetsya.
- Esli ya ne oshibayus', - skazal ya, - u vas nahoditsya
rebenok, kotorogo vam privezli iz Kalifornii?
- Da, - otvetil on, - ego dostavili mne priblizitel'no
chetyre mesyaca tomu nazad. Mne skazali, chto eto moj vnuk, i v
kachestve takovogo ya ego prinyal k sebe v dom.
- Den'gi, poslannye dlya rebenka, vy tozhe poluchili?
- Da, poluchil i den'gi.
Togda ya otkrovenno i podrobno rasskazal emu obo vsem,
soobshchiv, chto prichinoj moego priezda v Sidnej bylo zhelanie
uznat' chto-nibud' o moej materi.
- Nichego luchshego vy ne mogli pridumat', chtoby sobrat'
neobhodimye dlya vas svedeniya, - skazal on. - ZHenshchina,
nazyvayushchaya sebya missis Liri i schitayushchaya sebya zhenoyu cheloveka,
kotoryj v nashih krayah byl izvesten pod familiej Met'yusa, zdes'.
Esli eto vasha mat', to netrudno razyskat' ee. Ona byvaet u nas
kazhdyj den'. Ona portniha. Moya zhena mozhet dat' vam ee adres.
Moya zadacha okazalas' gorazdo legche, chem ya predpolagal. YA
teper' sgoral ot sil'nogo neterpeniya uznat' skoree adres moej
materi i pospeshit' k nej.
- Ne speshite tak, - skazal mister Devis. - Vam neobhodimo
predvaritel'no koe-chto uznat'. Pozvol'te mne zadat' vam dva ili
tri voprosa. Znaete li vy, kak umer Mejt'yus?
- Da, ya prisutstvoval pri ego smerti.
- Izvestny li vam prichiny ego smerti?
- Da, - otvetil ya. - A vam?
- Uvy, mne oni dazhe slishkom horosho izvestny! - s glubokim
dushevnym volneniem proiznes mister Devis. - No pogodite. YA vam
koe-chto skazhu, prezhde chem vy uvidite svoyu mat'. Ona ne znaet,
chto moya doch' ubita, i chto sdelal eto chelovek, kotoryj s neyu
bezhal i kotoryj za eto ubijstvo poveshen. Dovol'no i togo, chto
nashi znakomye znayut, chto moya doch' ubezhala iz doma. Oni dumayut,
chto nasha doch' umerla estestvennoj smert'yu, a rebenka prislal k
nam Met'yus posle smerti ego materi po nashej pros'be. ZHenshchina,
kotoruyu vy schitaete svoej mater'yu, tozhe polagaet, chto Met'yus
zhiv i vernetsya k nej. Ona lyubit etogo cheloveka bol'she zhizni. YA
soobshchayu vam ob etom, chtoby vy znali, kak nado dejstvovat'. Ona
prihodit syuda ochen' chasto posmotret' na rebenka, potomu chto ee
muzh - otec etogo rebenka. Ona strannaya zhenshchina; mne kazhetsya,
chto ona lyubit eto malen'koe sozdanie, kak svoe sobstvennoe
ditya.
YA poznakomilsya s missis Devis i zashel posmotret' na
rebenka. |to byl ochen' krasivyj mal'chik. CHerty ego lica nichut'
ne napominali otca. Rebenok byl porazitel'no pohozh na svoyu
neschastnuyu mat', i ya skazal eto babushke rebenka. V otvet na eto
staraya ledi skazala, chto missis Liri sovershenno drugogo mneniya.
Missis Liri nahodit, chto rebenok - vylityj portret otca.
- Slava Bogu! - skazal mister Devis. - YA, kak i vy, dumayu,
chto rebenok niskol'ko ne pohozh na svoego prestupnogo otca. YA
schastliv, chto cherty ego lica napominayut ego mat' - moego
sobstvennogo neschastnogo rebenka. Mozhet byt', etot rebenok
poslan dlya utesheniya neschastnym roditelyam, poteryavshim svoyu
doroguyu doch'!
Prostivshis' so starikami i uznav ot missis Devis tochnyj
adres moej materi, ya ushel.
21. VSTRECHA SYNA S MATERXYU POSLE DOLGOJ RAZLUKI
YA poshel po ukazannomu adresu iskat' kvartiru moej materi.
Projdya neskol'ko ulic, ya podoshel k domu, gde nad nebol'shim, no
chisten'kim magazinom byla pribita vyveska: "Missis Liri, mody i
plat'ya". YA stoyal u kvartiry moej materi, s kotoroj stol'ko let
ne videlsya. Neobychajnoe volnenie ohvatilo menya. YA podoshel k
domu i postuchal v dver'.
Dver' otkryla molodaya devushka, let devyatnadcati.
YA nikogda ne uznal by, kto eto devushka, esli by ne ozhidal
vstretit' moih rodnyh; devushka byla ochen' krasiva, i ya
dogadalsya, chto eto moya sestra Marta.
YA reshil poka ne govorit', kto ya, i na voprositel'nyj
vzglyad devushki skazal, chto mne neobhodimo povidat'sya po delu s
missis Liri. Molodaya devushka, ne podozrevaya, kto posetitel',
vvela menya v komnatu i poshla za mater'yu.
CHerez neskol'ko minut ko mne vyshla mat' v soprovozhdenii
molodoj devushki. YA uvidel zhenshchinu, kotoraya byla moej mater'yu!
Ona sil'no postarela, no vse eshche byla horosha soboyu.
Nevozmozhno opisat' te chuvstva, kotorye ohvatili menya pri
vide moej neschastnoj materi. Boyas', chto sil'noe volnenie mozhet
okazat'sya vrednym dlya ee slabogo zdorov'ya, ya reshil ne srazu
soobshchat', kto ya, a podgotovit' ee k etomu postepenno.
YA pytalsya govorit', no ne mog. YAzyk ne mog vyskazat' teh
chuvstv, kotorye v etu minutu volnovali menya.
Dvazhdy voproshala ona, chto mne nuzhno, no ya ne mog nichego
skazat'.
Nakonec, kogda vopros prozvuchal v tretij raz, mne udalos'
vymolvit':
- YA prishel posmotret' na vas!
- Esli vashe delo zaklyuchaetsya tol'ko v etom, - skazala
mat', - to teper', kogda vy posmotreli na menya, mozhete uhodit'.
YA naslazhdalsya zvukami milogo, dorogogo dlya menya golosa,
kotorogo ne slyshal stol'ko let.
YA s takim vidom rassmatrival svoyu mat' i sestru, chto eto,
nakonec, vstrevozhilo ih.
- Vy slyshite menya? - skazala mat'. - Esli u vas net
nikakogo dela, to pochemu zhe vy ne uhodite?
|to bylo skazano surovym tonom, no ya vse eshche prodolzhal
molchat'.
- Marta! - obratilas' mat' k moej sestre, - shodi i
privedi polismena.
Molodaya devushka pristal'no i vnimatel'no vsmatrivalas' v
moe lico i ne toropilas' ispolnyat' prikazanie materi.
- Mama, - skazala ona posle prodolzhitel'nogo molchaniya, -
my gde-to videli etogo molodogo cheloveka ran'she. YA v etom
uverena.
- Skazhite mne, ne zhili li vy prezhde v Dubline? - sprosila
ona, obrashchayas' ko mne.
- Da, ya tam zhil, kogda byl mal'chikom.
- V takom sluchae, hotya ya mogu i oshibat'sya, no mne kazhetsya,
chto ya videla vas imenno tam.
Mat' tozhe stala pristal'no rassmatrivat' moe lico; sil'no
volnuyas', ona podoshla ko mne i sprosila:
- Skazhite mne, kto vy takoj?
YA ves' drozhal ot volneniya.
- Skazhite mne, kto vy? Skazhite mne kak vas zovut! -
povtorila v sil'nom volnenii moya mat'.
Bol'she ya ne mog sderzhivat'sya i v otvet voskliknul:
- YA - Rolling Stoun!
Posledovala scena, kotoruyu ya ne stanu opisyvat'...
Kogda my vse neskol'ko uspokoilis' i priveli svoi chuvstva
i mysli v poryadok, ya sprosil, gde moj brat Vil'yam.
- YA otdala ego uchenikom v odnu shornuyu masterskuyu v
Liverpule, - otvetila mne mat'.
- No gde on teper'? - sprosil ya. - Ved' eto bylo davno.
Moya mat' zaplakala. Marta otvetila za nee:
- Vil'yam ubezhal ot svoego hozyaina, i my bol'she nikogda
nichego o nem ne slyhali.
YA sprosil, delalis' li kakie-nibud' popytki ego razyskat'.
Mne otvetili, chto mat' dva ili tri raza pisala masteru i ot
nego poluchila izvestie, chto on sdelal vse, chtoby razyskat'
svoego sbezhavshego uchenika, no bez vsyakih rezul'tatov. Vil'yam
propal bez vesti.
Mne pokazalos', chto materi slishkom tyazhelo govorit' o
Vil'yame. Veroyatno, v nej podymalos' tyazheloe chuvstvo pri mysli,
chto ona ne vzyala ego s soboj, a ostavila odnogo v Liverpule.
YA stal uteshat' ee; skazal, chto zarabotal mnogo deneg, i
chto Vil'yam ili sam vernetsya k nam, ili my ego razyshchem. My snova
togda zazhivem vse vmeste schastlivo, kak v staroe vremya.
Nikogda ya ne chuvstvoval sebya takim schastlivym. Budushchee
predstavlyalos' mne polnym samyh raduzhnyh nadezhd.
A samoj dzavetnoj dlya menya mechtoj bylo - v blizhajshem
budushchem razyskat' Leonoru i soedinit'sya s nej.
22. SUMASSHESTVIE I SMERTX MOEJ BEDNOJ MATERI
Na sleduyushchij den' ya dolgo govoril s mater'yu otnositel'no
nashih planov na budushchee. YA nastaival na tom, chtoby nemedlenno
vernut'sya v Liverpul'.
- Net! Net! - protestovala moya mat' s zharom, chrezvychajno
menya udivivshim. - YA ne mogu i dumat' ob etom. YA dolzhna zhdat',
vozrashcheniya moego muzha.
- Vashego muzha?
- Nu da, mistera Liri. On uehal v Kaliforniyu, no ya veryu,
chto on skoro vernetsya nazad.
- I eto posle togo, chto rasskazyvali vy sami o nem, -
skazal ya, - posle togo, kak on vas brosil?
- On vsegda byl laskov so mnoyu, - otvechala ona, - ochen'
laskov. On uehal za zolotom v Kaliforniyu. Tam, ya v etom ne
somnevayus', on mnogogo dob'etsya i vernetsya obratno s bol'shimi
den'gami.
- No vy tol'ko chto skazali mne, chto on vas brosil. Gde zhe
ego nezhnost' k vam?
- |to pravda, on ostavil menya, no dela nashi byli ochen'
plohi i on nichem ne mog by pomoch' nam. YA ne somnevayus', chto,
ostavlyaya menya, on ochen' goreval.
- No ved' v Kaliforniyu on bezhal s drugoj zhenshchinoj. |to
pravda?
- On uehal v Kaliforniyu, - otvetila moya bezumnaya mat', - i
ya podozrevayu, chto miss Devis uehala s nim. Tol'ko ya obvinyayu ee
bol'she, chem ego. YA ne hochu durno govorit' o nej, tem bolee, chto
ya slyshala, chto ona umerla; bednaya devochka!
- Znaya, chto on dvazhdy brosal vas i ubegal, vy vse-taki
dumaete, chto on vernetsya k vam opyat'?
- Potomu chto ya znayu, kak on menya lyubit! On vsegda
obrashchalsya so mnoyu s takoyu nezhnost'yu i lyubov'yu! ZHenshchina, kotoraya
ubezhala s nim, teper' ne mozhet uzhe uderzhivat' ego, i ya znayu,
chto on vernetsya ko mne.
- Moya bednaya, neschastnaya, bezumnaya mat'!
YA eti slova proiznes tiho, ona ih ne slyshala.
- Teper', kstati, - prodolzhala ona, - otkryli zoloto i v
Avstralii. Znachit, ne nado ezdit' za zolotom za okean. Mnogo
diggerov vernulos' domoj. Mnogie sobirayutsya vernut'sya. YA
uverena, chto vmeste s nimi skoro vernetsya i mister Liri. |to
pravda, on sovershil oshibku, no on v etom ne slishkom vinovat. On
vernetsya k svoej zhene, i my budem eshche schastlivee, chem ran'she.
- Mat'! YA vizhu, chto vy otkazyvaetes' ehat' so mnoyu v
Angliyu?
- Roland, moj syn, - skazala ona nezhnym i laskovym
golosom, s glubokim volneniem, - kak ty mozhesh' ubezhdat' menya
uehat' otsyuda, kogda ya kazhdyj den' ozhidayu vozvrashcheniya svoego
muzha? Podozhdi nemnogo, poka on priedet, i togda my vse vmeste
poedem v Angliyu.
Razubezhdat' ee dal'she bylo by bezumiem. Na nee ne
dejstvovali nikakie rezony, nikakie fakty. Ona slepo verila v
mistera Liri. Soobshchit' zhe ej o pechal'nom konce poslednego ya ne
reshalsya.
Marta rasskazala mne pro bezumnuyu lyubov' materi k misteru
Liri. Dlya nego ona gotova byla pozhertvovat' svoej zhizn'yu i dazhe
schast'em svoih detej. Kogda ona otyskala Liri v Sidnee, tot
soglasilsya zhit' s neyu, kogda uznal, chto u nee est' den'gi,
vyruchennye ot prodazhi doma. On ostavalsya do teh por, poka ne
propil vse eti den'gi do poslednego shillinga.
- Skol'ko dnej nam prihodilos' sidet' vprogolod', -
govorila Marta, - potomu tol'ko, chto nuzhno bylo berech' den'gi
dlya mistera Liri! O! YA nadeyus', chto my nikogda bol'she ne uvidim
ego.
- Vy nikogda bol'she ne uvidite ego, - skazal ya, - on ushel
tuda, kuda nasha bednaya mat' ne mozhet bol'she sledovat' za nim:
on umer.
Marta byla neposredstvennoj naturoj. Uslyshav eto izvestie,
ona voskliknula:
- Vot slava-to Bogu! Net! Net! - prodolzhala ona, kak by
raskaivayas' v tom, chto skazala. - YA hotela skazat' ne eto; no
esli on umer, to eto horosho dlya materi: on uzhe ne budet bol'she
muchit' ee.
YA podrobno rasskazal sestre o smerti mistera Liri. Ona
soglasilas', chto esli rasskazat' vse eto materi, to ee bednyj
um ne vyderzhit takogo potryaseniya.
- YA nikogda ne slyhala, - skazala Marta, - chtoby
kakaya-nibud' zhenshchina v mire lyubila cheloveka tak, kak nasha mat'
lyubit mistera Liri. YA ubezhdena, Roland, chto ee ub'et soobshchenie
o smerti Liri.
Togda my s sestroyu reshili postepenno podgotavlivat' mat' k
izvestiyu o tom, chto Liri net bol'she v zhivyh. Konechno zhe, to,
kakoj smert'yu on umer, my reshili ot nee skryt'.
No uvy! Sluchilas' nepredvidennaya veshch', kotoraya polnost'yu
razbila vse nashi plany.
V "Sidnejskoj gazete", kotoruyu ezhednevno chitala mat',
poyavilas' korrespondenciya iz Kalifornii, gde obstoyatel'no
opisyvalsya sud nad Liri, a zatem ego kazn'. |tu korrespondenciyu
prochitala mat'. Bednyj ee rassudok ne vyderzhal: ona soshla s
uma. Zdorov'e ee tozhe bylo sovershenno podorvano. Ona nedolgo
prohvorala, i cherez neskol'ko dnej umerla.
Ee smert', pomimo glubokogo gorya, navela menya na mrachnye
mysli. YA vspomnil o pechal'nom konce Richarda Gajnena. Moj staryj
drug Burnyj Dzhek takzhe pogib zhestokoj smert'yu vskore posle
nashej vstrechi. A teper', posle togo, kak ya nashel moyu bednuyu
mat', ya poteryal navsegda i ee... Kak eto vse stranno i tyazhelo.
Pohoroniv mat', my s Martoj stali rassuzhdat' o tom, kak
byt' dal'she. YA zhelal vernut'sya v Liverpul' i, konechno, vzyat' s
soboj moyu sestru. YA predpolagal sdelat' eto v samom skorom
vremeni.
- YA ochen' ogorchena, chto tebe ne nravitsya v Avstralii, -
skazala mne Marta. - YA uverena, chto esli ty pozhivesh' zdes'
nemnogo podol'she, to sam ne zahochesh' uehat'.
- Ne dumaj etogo, - otvetil ya, - ya priehal syuda tol'ko s
namereniem razyskat' vas i zatem otpravit'sya na rodinu. Teper'
nas bol'she nichego ne uderzhivaet.
- Roland, milyj brat, - skazala Marta i zaplakala. - Zachem
ty hochesh' brosit' menya?
- YA vovse ne zhelayu brosat' tebya, Marta, - skazal ya. -
Naprotiv, ya hochu uehat' vmeste s toboj. YA teper' uzhe ne
bezdomnyj avantyurist. Esli by ya ne mog ustroit'sya bolee ili
menee prilichno i obespechit' tebe bezbednoe sushchestvovanie, ya ne
predlagal by tebe ehat' so mnoyu.
- Roland, Roland, - voskliknula ona, - ne ostavlyaj menya.
Ty, mozhet byt', edinstvennyj blizkij mne chelovek na vsem svete.
Ty ne ostavish' menya!
- Uspokojsya, Marta, - skazal ya. - Ob座asni, kak mne
ponimat' tebya? YA priglashayu tebya ehat' vmeste so mnoyu v
Liverpul', i v otvet na eto priglashenie ty nachinaesh' plakat' i
prosish' ne pokidat' tebya. Skazhi, nakonec, hochesh' li ty ehat' so
mnoyu v Liverpul'? Esli net, to ob座asni pochemu.
- YA ne zhelayu ehat' v Liverpul', - otvetila ona. - YA ne
zhelayu pokidat' Sidnej. YA prozhila zdes' neskol'ko let. |to moya
vtoraya rodina, i ya ne hochu i ne mogu ostavit' ee, Roland!
Nesmotrya na vse moi popytki, ya ne mog dobit'sya
otkrovennogo ob座asneniya, pochemu Marta ne zhelaet pokinut'
Sidnej, i nachal podozrevat', chto u moej sestry takie zhe
prepyatstviya, kakie byli i u moej bednoj umershej materi.
YA reshil poka podozhdat' i posmotret', chto budet dal'she.
Ostavlyat' zhe v Avstralii sestru ya ne hotel, nesmotrya na
strastnoe zhelanie poskoree uvidet'sya s Leonoroj, kotoruyu
otdelyal ot menya okean.
YA ochen' chasto hodil na pristan', kogda prihodili korabli
iz Anglii, nadeyas' vstretit' kogo-nibud' iz staryh znakomyh.
Odnazhdy ya byl priyatno udivlen. YA vstretil Mejsena, kotoryj
sluzhil na "Leonore" u kapitana Hajlenda. Mejsen, kak pomnit
chitatel', pomog mne razoblachit' mistera Adkinsa.
Mejsen, so svoej storony, tozhe ochen' obradovalsya mne. My
zashli v gostinicu i prinyalis' vspominat' starinu i
pereskazyvat' drug drugu sobytiya, sluchivshiesya s nami posle
nashego poslednego svidaniya.
- Vy pomnite missis Hajlend i ee doch'? - neozhidanno
sprosil Mejsen vo vremya svoego rasskaza. - Vprochem, chto zhe ya
sprashivayu? Konechno, pomnite, ved' dom kapitana Hajlenda byl
vashim rodnym domom.
- Konechno, - otvetil ya. - YA nikogda ne zabudu ih. - Posle
etogo ya, estestvenno, poprosil rasskazat' vse, chto on znaet o
nih.
- Missis Hajlend teper' zhivet v Londone, - prodolzhal
moryak. - Ona zhivet u svoej docheri, kotoraya vyshla zamuzh.
- CHto? Leonora Hajlend vyshla zamuzh! - vskrichal ya.
- Da. Razve vy ne slyshali ob etom? Ona vyshla zamuzh za
kapitana korablya, torguyushchego s Avstraliej. Posle svad'by oni
poselilis' v Londone.
- Pravda li eto? Ne oshibaetes' li vy? - sprosil ya drozhashchim
golosom.
- Da, eto pravda, - otvetil Mejsen. - No chto s vami? Vam,
kazhetsya, nepriyatno prodolzhat' razgovor ob etom?
- O, nichego, nichego. Tol'ko pochemu vy tak uvereny, chto ona
vyshla zamuzh? - sprosil ya, pytayas' kazat'sya hladnokrovnym.
- YA sam slyshal eto. Krome togo, ya videl ee v dome kapitana
v Londone, kuda ya zahodil po delu.
- No uvereny li vy, chto ta osoba, kotoruyu vy videli, eto
Leonora, doch' kapitana Hajlenda?
- Konechno. Kak ya mog oshibat'sya? Vy znaete, chto ya byval v
dome kapitana Hajlenda mnogo raz, ne govorya uzhe o toj scene,
kogda my byli vmeste s vami i razoblachali klevetu Adkinsa. YA ne
mog oshibit'sya; ya govoril s neyu v to vremya, kogda byl v ee dome
v Londone. Ona vyshla zamuzh okolo dvuh let tomu nazad za
kapitana avstralijskogo korablya. On chelovek dovol'no pozhiloj i
skoree godilsya by ej v otcy.
Teper' ne ostavalos' uzhe nikakih somnenij.
Kak mrachen dlya menya sdelalsya svet!
YA ostavil vse svoi mechty o vozvrashchenii v Liverpul'. YA
nichego ne skazal moej sestre o peremene moih planov. Gore moe
bylo slishkom veliko. YA reshil otpravit'sya opyat' na zolotye
priiski, nadeyas', chto tyazhelyj trud i napolnennaya razlichnymi
opasnostyami zhizn' rudokopa hot' otchasti zaglushat te stradaniya,
kotorye terzali moe serdce. YA otbrosil namerenie otpravit'sya v
Ameriku, i reshil ostat'sya v Avstralii, chtoby ne ochen'
otdalyat'sya ot moej sestry.
Prostivshis' s Martoj, kotoraya sil'no byla opechalena
razlukoj so mnoj, ya cherez dvadcat' chetyre chasa posle razgovora
s Mejsenom vyehal iz Sidneya v Mel'burn.
24. NA BEREGAH ZOLOTONOSNYH REK
V Mel'burne ya probyl nedolgo, zapassya tam vsem neobhodimym
i otpravilsya na priiski. Usloviya raboty na priiskah v Avstralii
okazalis' gorazdo tyazhelee, chem v Kalifornii. CHtoby dobyvat'
zolotuyu rudu, prihodilos' ryt' ochen' glubokie shahty. Zolotaya
ruda obyknovenno nahodilas' na tak nazyvaemyh krikah. Krik -
vysohshij glubokij ruchej. V period dozhdej kriki bystro
napolnyalis' vodoj i prevrashchalis' v celye reki, no potom takzhe
bystro i vysyhali.
YA rabotal na razlichnyh priiskah i zarabatyval ochen'
horosho. V Kallao, gorodke, lezhashchem bliz priiskov, ya
poznakomilsya s dvumya dzhentl'menami - Venom i Kannonom, kotorye
ubedili menya vmeste s nimi prinyat' uchastie v ohotnich'ej
ekspedicii na YArru-YArru, otpravivshis' k odnomu znakomomu
skvatteru.
My byli uzhe nedaleko ot celi nashego puteshestviya, kak vo
vremya odnoj nochnoj stoyanki propal nash v'yuchnyj mul s bagazhom.
Ven i Kannon otpravilis' na rozyski propavshego mula, a ya
ostalsya ih zhdat'. No prohodil chas za chasom, a moi sputniki vse
ne vozvrashchalis'. YA teper' uzhe raskaivalsya v tom, chto ostalsya ih
zhdat'. Delo v tom, chto dom skvattera dolzhen byl nahodit'sya ne
bolee chem v pyati milyah ot nashej stoyanki. Ochen' vozmozhno, chto
moi sputniki byli uzhe tam i zhdali menya. Ot skuki i dosady ya
poshel nemnogo progulyat'sya.
YA vyshel na kakuyu-to tropinku, kotoraya privela menya na
bereg reki. |to byla YArra-YArra. Ves' ee bereg byl pokryt
bogatoj rastitel'nost'yu. Den' byl ochen' zharkij, i ya
pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie, kogda ukrylsya v teni ot zharkih
luchej solnca.
YA ne hotel idti k skvatteru odin, tak kak ne byl s nim
znakom.
Bereg reki byl ochen' zhivopisnym. Peredo mnoj protekali
serebristye strui YArry-YArry. Myagkij veter vremya ot vremeni
nezhno shelestel listvoj. YA zadumalsya.
Protivnyj rev osla vyvel menya iz zadumchivosti. ZHivotnoe
bylo nedaleko, i, sledovatel'no, ya byl ochen' blizko ot zhil'ya
skvattera. YA medlenno stal probirat'sya vpered skvoz' kustarnik.
Vdrug pronzitel'nyj zhenskij golos zastavil menya vzdrognut'.
Golos razdavalsya s berega reki, iz-za kustov. YA bystro poshel
vpered, probirayas' cherez kusty, i vyshel na otkrytyj bereg reki.
YA uvidel moloduyu devushku, gotovivshuyusya brosit'sya v reku.
Moe vnezapnoe poyavlenie zastavilo ee peremenit' namerenie.
Obernuvshis' ko mne i ukazyvaya na reku, ona tem zhe otchayannym
golosom kriknula:
- Spasite ee! O, spasite ee!
Vzglyanuv po ukazannomu napravleniyu, ya uvidel malen'kuyu
devochku, barahtavshuyusya na poverhnosti vody. Ee bystro unosilo
techeniem. V sleduyushchij zhe mig ya byl v vode i derzhal rebenka v
rukah.
Bereg reki na dovol'no znachitel'nom rasstoyanii byl vysok i
krut. Posle dvuh ili treh neudachnyh popytok vybrat'sya na nego ya
reshil spustit'sya vniz po techeniyu i tam uzhe vyjti na tverduyu
zemlyu.
Molodaya devushka, vidya moi neudachnye popytki, neskol'ko raz
pytalas' brosit'sya v vodu, chtoby pomoch' mne. No tak kak pomoshch'
ona nikakoj okazat' ne mogla, a, naprotiv, mne prishlos' by eshche
zanyat'sya spaseniem dvoih vmesto odnoj, to ya strogim golosom
kriknul ej, chtoby ona etogo ne delala. Spustivshis' vniz po
techeniyu, ya, nakonec, vybralsya na bereg i peredal spasennogo
rebenka devushke.
V techenie nekotorogo vremeni vse vnimanie devushki bylo
obrashcheno na spasennogo rebenka. Ona proyavila stol'ko nezhnosti i
trogatel'noj lyubvi k malen'komu sushchestvu, chto ya nevol'no
vspomnil Leonoru. Devushke bylo na vid let shestnadcat'. U nee
byli zolotye volosy i neobychajno izyashchnaya i gracioznaya figurka.
Nemnogo uspokoivshis', ona prinyalas' v trogatel'nyh slovah
vyrazhat' svoyu blagodarnost' mne za to, chto ya spas zhizn' ee
sestre.
YA ostanovil ee i predlozhil provodil ee do domu. Rebenok
posle ispytannogo potryaseniya edva byl sposoben stoyat' na nogah,
i ya predlozhil donesti ego do domu na rukah. Moe predlozhenie
bylo prinyato, i my otpravilis' vdol' berega reki.
Za nami shla bol'shaya sobaka iz porody dogov, i molodaya
devushka obratila moe vnimanie na etogo chetveronogoe.
- Roza pobezhala vperedi menya, - nachala ona, - i igrala s
dogom. Ona podbezhala k reke, dog za neyu, i on neostorozhno
tolknul ee, tak chto ona upala v reku. YA boyus', chto nasha mat' ne
stanet bol'she puskat' nas gulyat' na YArru-YArru, a ya tak lyublyu
etu reku. Nam teper' idti nedaleko, - pribavila ona, - dom
srazu zhe za etim holmom. Vy ego sejchas uvidite. On ne bol'she
chem v mile otsyuda.
Prezhde chem my doshli do domu, ya uznal vsyu prostuyu istoriyu
ee zhizni. Ona byla docher'yu togo samogo skvattera, k kotoromu my
s Kannonom i Venom napravlyalis'.
YA uznal, chto ee zovut Dzhessi. ZHizn' skvattera i ego sem'i
byla ochen' odnoobraznoj, i poyavlenie novogo lica bylo dlya nih
neobyknovennym sobytiem. Dzhessi skazala takzhe, chto oni zhdut
poseshcheniya druga otca s dvumya svoimi priyatelyami.
- |tot drug - mister Kannon? - sprosil ya.
- Da, i vy odin iz ego priyatelej, kotoryj dolzhen byl
priehat' s nim? - sprosila ona veselo, zhenskim chut'em srazu
opredeliv prichinu moego poyavleniya. - My budem ochen' schastlivy
videt' vas u sebya.
Eshche do prihoda v dom my sdelalis' s Dzhessi bol'shimi
priyatelyami. Kogda my voshli v dom, posledovala trogatel'naya
scena, vinovnicej kotoroj byla malen'kaya Roza. Dzhessi,
kazalos', reshila vystavit' menya nastoyashchim geroem i opisala
sobytie takimi kraskami, chto ya srazu popal v znamenitosti i
sdelalsya centrom vseobshchego vnimaniya, potomu chto malen'kaya Roza
byla lyubimicej sem'i.
V dome skvattera ya zastal svoih tovarishchej po puteshestviyu,
kotorye pribyli za chas do menya.
Skvatter zanimalsya skotovodstvom i special'no razvodil
ovec dlya shersti. Delo u nego bylo postavleno na shirokuyu nogu, i
on poluchal bol'shie baryshi ot svoih predpriyatij. |to byl
pryamodushnyj chelovek let pyatidesyati. Kolonistom v Avstralii on
byl uzhe bolee dvadcati let.
Nas vseh prinyali s bol'shim radushiem i staralis' skrasit'
nashe prebyvanie razlichnymi dostupnymi udovol'stviyami, chtoby my
ne pochuvstvovali skuki. Na sleduyushchij zhe den' po pribytii byla
ustroena ohota na kenguru. Vo vremya ohoty ya ochen' udivil svoih
sputnikov, Vena i Kannona, umeniem prekrasno ezdit' verhom na
loshadi. Oni znali, chto ya moryak, a moryaki redko umeyut ezdit'
verhom. No ya ved' nedarom sluzhil v amerikanskoj kavalerii. Im,
vprochem, eto obstoyatel'stvo ne bylo izvestno.
Vozvrashchayas' domoj, my kazhdyj vecher provodili v obshchestve
krasavicy Dzhessi.
Redko sluchalos' vstretit' takuyu blagovospitannuyu devushku,
hotya ee edinstvennym vospitatelem byla priroda. Ona umela
podderzhivat' besedu s kazhdym iz nas na samye raznoobraznye
temy, i v etih besedah proyavlyala mnogo uma i takta.
Ven vlyubilsya v Dzhessi s pervogo zhe vzglyada, no ego lyubov'
ne vstretila nikakogo sochuvstviya so storony devushki. YA koe-chto
ponimal v lyubovnyh delah i videl, chto Ven ne mozhet rasschityvat'
na otvetnoe chuvstvo.
YA stal zamechat', chto ona pochuvstvovala osobennuyu
sklonnost' ko mne. Bez somneniya, tut sygralo izvestnuyu rol' i
moe pervoe vnezapnoe poyavlenie v roli spasitelya malen'koj Rozy.
Leonora byla dlya menya poteryana. YA stal razmyshlyat', ne
postarat'sya li mne polyubit' etu moloduyu krasivuyu i miluyu
devushku, otnosivshuyusya ko mne s takim obozhaniem. No posle
dolgogo razmyshleniya i tshchatel'nogo analiza svoih chuvstv, ya
ponyal, chto polyubit' Dzhessi ne mogu, chto ya vse eshche prodolzhayu
lyubit' odnu tol'ko Leonoru, nesmotrya na vsyu beznadezhnost' moej
lyubvi. Pridya k takomu zaklyucheniyu, ya osoznal, chto dal'nejshee moe
prebyvanie u skvattera budet neudobno, i chto mne neobhodimo kak
mozhno skoree uehat' radi polyubivshej menya devushki.
- Miss Dzhessi, - skazal ya, - ya dolzhen vas pokinut'.
- Vy nas pokidaete! - voskliknula ona, i golos ee drognul.
- Da, ya dolzhen vernut'sya v Mel'burn zavtra utrom.
V prodolzhenie neskol'kih minut ona molchala; ya videl, chto
Dzhessi poblednela.
- Ochen' zhal', - tiho skazala ona, - ochen' zhal'.
- Ochen' zhal'! - povtoril ya, ne znaya, chto skazat'. - Pochemu
eto vas ogorchaet? - YA ne zhelal zadavat' podobnogo voprosa i
srazu pochuvstvoval, chto sdelal bol'shuyu oshibku, zadav ego.
YA uvidel na glazah ee slezy i pochuvstvoval, chto eta
devushka menya lyubit.
- Miss Dzhessi, - skazal ya, - mozhno li tak volnovat'sya pri
ot容zde prosto horoshego znakomogo?
- Ah, - otvetila ona, - ya dumayu o vas, kak o druge, no
tol'ko o takom, kakogo ran'she u menya nikogda ne bylo. Moya zhizn'
ochen' odnoobrazna. My zdes', kak vam izvestno, zhivem vdali ot
vsego sveta. Druzej u nas ochen' malo. Vasha druzhba vnesla
nevedomuyu prezhde radost' v moyu zhizn'. Vy postoyanno v moih
myslyah, s teh por, kak ya v pervyj raz uvidela vas.
- Vy dolzhny postarat'sya zabyt' menya, zabyt', chto my
kogda-libo vstrechalis'. YA budu pomnit' vas tol'ko kak druga.
Ona polozhila svoyu ruku na moe plecho i drozhashchim golosom
sprosila:
- Vy lyubite druguyu?
- Da, ya lyublyu druguyu, hotya beznadezhno. Ona nikogda ne
mozhet byt' moeyu i ya, veroyatno, nikogda ee uzhe ne uvizhu. My
vyrosli vmeste. YA voobrazhal, chto ona menya lyubit. No ya oshibalsya.
Ona ne lyubila menya. Ona vyshla zamuzh za drugogo.
- Kak eto stranno! Dlya menya eto bylo by nevozmozhno!
Vsya ee nevinnost' i chistota dushi skazalis' v etom
vosklicanii.
- I nesmotrya na to, chto ona s vami tak postupila, vy vse
eshche prodolzhaete ee lyubit'? - prodolzhala ona.
- Uvy! Takaya uzh moya neschastnaya sud'ba!
- O, ser, esli by vy znali tol'ko, kakoe serdce vy
ottalkivaete ot sebya, kakuyu predannost' i postoyanstvo, vy
nikogda by ne pokinuli menya, ostalis' by zdes' i byli by
schastlivy. Vy nauchilis' by menya lyubit'. Vy ne najdete ni odnoj
zhenshchiny, kotoraya polyubila vas tak, kak ya. I eto uzhe budet do
konca moej zhizni!
YA nichego ne mog otvetit', tak kak, nesmotrya na
beznadezhnost' moego chuvstva, vse-taki lyubil Leonoru.
My prishli domoj. Vecherom ya ob座avil vsem, chto zavtra utrom
uezzhayu v Mel'burn. Nesmotrya na vse ugovory, ya tverdo stoyal na
svoem i s rassvetom uehal.
V sushchnosti, s Venom i Kannonom u menya bylo ochen' malo
obshchego. YA im sovsem ne podhodil. Oba oni lyubili prozhigat' zhizn'
i byli ohotnikami do legkoj nazhivy, oba byli sovershenno ne
sposobny k trudu. Poetomu, kogda oni vsled za mnoyu pribyli v
Mel'burn, ya reshil kak mozhno skoree ot nih otdelat'sya i uehat'
iz Mel'burna.
YA napravilsya k zolotym priiskam, nahodivshimsya bliz
Ballarata. Pervym, kogo ya tam vstretil po pribytii na mesto,
byl moj staryj znakomyj po Kalifornii, Farrel', kotorogo ya v
poslednij raz videl v San-Francisko. Samo soboyu razumeetsya, chto
my otpravilis' v blizhajshuyu gostinicu i potrebovali butylku
viski.
- YA dumayu, - skazal Farrel', - chto vy znaete, chem
okonchilsya moj malen'kij roman, o kotorom ya vam rasskazyval v
San-Francisko.
- Dazhe i ne predstavlyayu sebe, - otvetil ya, - hotya i byl
ochen' opechalen sluchivshimsya. Soznayus', chto ya byl ochen' tronut
vashej otkrovennost'yu so mnoj. Naibolee interesnaya chast' vashego
romana, kak vy ego nazvali, mne neizvestna. YA budu ochen' rad,
esli vy rasskazhite.
- Horosho, - otvetil Farrel', - ya vam rasskazhu. Kak ya
govoril vam, moj drug Foster i zhena moya bezhali v Kaliforniyu, i
ya rasschityval ih vstretit' v San-Francisko. No oni skryvalis'
tak udachno, chto ya ne mog najti i sledov ih v etom gorode, hotya
oni, kak ya potom uznal, uzhe zhili v San-Francisko devyat' dnej.
Nakonec sledy beglecov byli najdeny. Foster snyal na
Sakramentskoj ulice kvartiru, horosho obstavil ee i nakupil
bol'shoj zapas razlichnyh napitkov. On namerevalsya otkryt'
bol'shoj restoran, i ego otkrytie kak raz dolzhno bylo sostoyat'sya
v to vremya, kogda ya ih nashel.
Kak tol'ko ya uznal ego adres, ya nemedlenno otpravilsya k
nemu. Fostera i moej zheny ya ne zastal. Oni otpravilis' za
pokupkami - tratit' ostatki moih deneg. V pomeshchenii ya zastal
molodogo cheloveka, nanyatogo v kachestve upravlyayushchego.
YA nemedlenno vstupil vo vladenie delom i molodogo cheloveka
nanyal uzhe na sluzhbu k sebe. YA ostavalsya v etom dome okolo
devyati nedel' i vel delo, kotorym namerevalsya vospol'zovat'sya
Foster, a zatem prodal restoran za pyat' tysyach dollarov.
Ni Foster, ni moya zhena, hotya oni nahodilis' vse eto vremya
poblizosti, ne pokazyvalis'. Oni, konechno, znali, chto ya vstupil
vo vladenie delom, a zatem prodal ego, no s ih storony nikakogo
protesta ne posledovalo.
Prodav delo, ya opyat' pochuvstvoval zhelanie otomstit'
prestupnoj pare, i osvedomilsya otnositel'no ih mestoprebyvaniya.
YA uznal, chto oni uehali v gorod Sakramento, gde oba postupili v
usluzhenie v gostinicu. Deneg u nih uzhe ne bylo i,
sledovatel'no, samostoyatel'nogo dela otkryt' oni ne mogli.
YA reshil pojmat' ih, i otpravilsya v Sakramento.
No oni, veroyatno, tozhe cherez kogo-nibud' sledili za mnoyu.
Kogda ya priehal v Sakramento, to uznal, chto oni uehali iz
goroda tol'ko dva chasa tomu nazad. Gnev moj postepenno
isparyalsya, i u menya uzhe ne bylo osobogo zhelaniya presledovat'
ih.
YA vernulsya v San-Francisko i v skorom vremeni uehal v
Mel'burn.
Moj gnev teper' pochti okonchatel'no rastayal. I pritom ya
ubedilsya, chto oni ne mogut byt' schastlivy. Vechnaya mysl' o tom,
chto kazhdoe mgnovenie mogu poyavit'sya ya, dolzhna byla otravlyat' im
zhizn' i delat' ih ochen' neschastnymi. Vsyakoe prestuplenie v sebe
samom neset nakazanie. Vot k kakim vyvodam ya prishel.
Tak zakonchilsya rasskaz Farrelya.
27. NEPRIYATNOE TOVARISHCHESTVO
Na priiske |vrika ya vynuzhdenno vstupil v kompaniyu, kotoraya
mne sovershenno ne nravilas'. No vybora u menya nikakogo ne bylo,
tak kak vse luchshie mesta uzhe byli zanyaty.
Vse moi novye tovarishchi kazalis' mne nepodhodyashchimi
rabotnikami. Ni odin iz nih ne byl pohozh na cheloveka,
privykshego k tyazheloj rabote diggera. Oni byli by na svoem meste
za kontorkoj ili prilavkom. Kogda my prinyalis' za rabotu, ya
uvidel, chto nikakogo tolku s moimi novymi tovarishchami u menya ne
budet. Kazhdyj iz nih staralsya kak mozhno men'she rabotat' i
pobol'she vremeni provodit' v raznyh uveselitel'nyh zavedeniyah.
U menya uzhe ne edinozhdy poyavlyalas' mysl' prodat' svoj paj i
vyjti iz etogo tovarishchestva.
Vo vremya etogo krizisa v nashu kompaniyu vstupil eshche odin
novyj chelovek, no sovershenno drugogo tipa, chem ostal'nye moi
tovarishchi. |tot byl nastoyashchim rabotnikom.
U nas eshche ostavalsya odin paj. YA ego vykupil, chtoby on ne
dostalsya "truzhenniku" vrode moih tovarishchej.
Peredat' etot paj ya predpolagal odnomu molodomu cheloveku,
s kotorym ya nedavno poznakomilsya. |tot molodoj chelovek, po
imeni Dzhon Oks, nesmotrya na vse svoi staraniya, okazalsya
nevezuchim.
Po professii on byl moryakom. Prezhde chem predlozhit' Oksu
svoj paj, ya poblizhe s nim poznakomilsya i, tol'ko horoshen'ko
uznav ego, predlozhil emu vstupit' vos'mym kompan'onom v nashe
tovarishchestvo.
- Dlya menya nichego luchshego ne mozhet byt' v nastoyashchee vremya,
- skazal Oks, - kak vojti v tovarishchestvo vmeste s vami. Vam
vsegda vezet. No, k neschast'yu, ya ne mogu prinyat' vashego
predlozheniya, tak kak ne imeyu deneg dlya pokupki paya.
- Ne dumajte ob etom, - vozrazil ya, - vy zaplatite mne,
kogda vyrabotaete dostatochno zolota. Priisk ochen' horoshij, tak
chto vy skoro otrabotaete stoimost' paya.
- V takom sluchae ya prinimayu vashe predlozhenie, - skazal
Oks, - i prinimayu s glubochajshej blagodarnost'yu. YA ved' ran'she
ne byl v takom bezvyhodnom polozhenii, kak teper'. YA zarabotal
poryadochnoe kolichestvo zolota, tol'ko menya potom ograbili. YA vam
ne rasskazyval ob etom?
- Ne pomnyu, kazhetsya, net, ne rasskazyvali.
- V takom sluchae ya vam rasskazhu teper'. YA rabotal na
priiskah po reke Gilli, gde vstupil v kompaniyu s dvumya drugimi
diggerami. My dobyli okolo soroka vos'mi funtov zolota. Zoloto
my sdavali na hranenie v sberegatel'nuyu kassu. Kogda my
polnost'yu okonchili razrabotku nashego priiska, my vse vmeste
otpravilis' v kassu i vzyali nashe zoloto. Moi dva tovarishcha zhili
v odnoj palatke i predlozhili mne otpravit'sya k nim i tam
proizvesti delezh. Po doroge my zashli v tavernu, s hozyainom
kotoroj moi tovarishchi byli horosho znakomy; oni poprosili u nego
vesy i giri. Kupili oni takzhe i butylku brendi - dlya bodrosti,
kak oni vyrazilis', - chtoby priyatnee i uspeshnee razreshit' nashu
zadachu. Potom my poshli domoj. Kogda my zashli v palatku, to
zaperli dver' i zanavesili okno, chtoby nikto ne pomeshal nam.
Prezhde chem pristupit' k delezhke, kazhdyj iz moih tovarishchej vypil
po dobromu stakanu brendi; mne ne hotelos' pit', no, ne zhelaya
ssorit'sya s nimi, ya vzyal stakan i tozhe vypil. Sejchas zhe vsled
za etim ya poteryal soznanie i ne pomnyu, chto proishodilo
dal'she... YA prishel v sebya tol'ko na sleduyushchee utro. Moi
tovarishchi ischezli, i v palatke nikogo ne bylo, krome menya. Oni
vzyali vse zoloto, v tom chisle moyu dolyu, i skrylis'. Bol'she ya
nikogda ne vstrechal nikogo iz nih. |to sobytie posluzhilo dlya
menya horoshim urokom. YA teper' vsegda starayus' izbegat' rabotat'
s lyud'mi podozritel'nymi i p'yushchimi. Vy teper' vpolne ponimaete,
chto mne hotelos' by znat', kakogo sorta budut tovarishchi v nashej
kompanii.
- Na etot schet ya nichego uteshitel'nogo skazat' vam ne mogu,
- otvetil ya. - Dlya nashej raboty oni ne ochen' nepodhodyashchie. Odin
iz nih staryj bezdel'nik, drugoj v tom zhe rode. Tretij eshche huzhe
pervyh dvuh. Dvoe ostal'nyh - p'yanicy. Tol'ko odin, kotoryj
nedavno voshel v nashe tovarishchestvo, mozhet byt' nazvan nastoyashchim
rabotnikom.
- |to prosto beda, - skazal Oks, - no, k sozhaleniyu, u menya
v nastoyashchee vremya net nikakih vidov na budushchee. YA vyjdu na
rabotu zavtra utrom vmeste s vami. Mozhet byt', kogda nash priisk
budet prinosit' horoshij dohod, eti lyudi sdelayutsya bolee
trudolyubivymi.
Na sleduyushchee utro v sem' chasov Oks byl uzhe na rabote.
Dzhordzh, odin iz nashih tovarishchej, prishel nemnogo pozzhe. A eshche
pozzhe prishel mister Dzhon Darbi. Poslednij schital sebya istinnym
dzhentl'menom i preziral vsyakij trud. Tol'ko krajnyaya
neobhodimost' zastavila ego vzyat'sya za surovyj trud rudokopa.
Pri takih usloviyah rabota ego byla, razumeetsya, nichtozhna po
svoim rezul'tatam. K tomu zhe i fizicheski on byl slab dlya takoj
raboty.
Kogda Oks i Darbi vstretilis', oni okazalis' starymi
znakomymi. Darbi sejchas zhe nachal svoyu boltovnyu, kak budto dlya
etogo tol'ko i prishel. No tak kak eshche ne bylo dvuh tovarishchej,
kotoryh my zhdali s neterpeniem, chtoby pristupit' k rabote, to
my i ne preryvali boltuna.
YA obratilsya k chlenam nashego tovarishchestva s predlozheniem
bolee energichno pristupit' k rabote, a teper' dozhdat'sya
ostal'nyh dvuh i s nimi takzhe pogovorit' ob etom.
Nakonec, pokazalis' davno ozhidaemye tovarishchi. No kak
tol'ko oni podoshli nemnogo blizhe, sluchilos' nechto sovershenno
neozhidannoe. Uvidev novogo tovarishcha, oba oni bystro povernuli
obratno i pustilis' bezhat' s neveroyatnoj bystrotoj. V techenie
neskol'kih sekund Oks stoyal v nedoumenii, no zatem ih
povedenie, ochevidno, dlya nego sdelalos' ponyatnym, i, kriknuv
mne, chtoby ya shel za nim, on pobezhal, chtoby presledovat'
ubegayushchih.
No oba begleca s takoyu bystrotoyu udirali ot nas, chto skoro
skrylis' iz vidu. Dal'nejshee presledovanie bylo bespolezno.
Kogda my ostanovilis', Oks poyasnil mne, chto eti lyudi i est' te
samye, kotorye ego ograbili.
My otpravilis' v policiyu i sdelali zayavlenie o
sluchivshemsya. Zatem my pospeshili k palatke beglecov. Samo soboj
razumeetsya, nam ostalos' tol'ko konstatirovat' fakt, chto
"ptichki uleteli". Tak my ih potom i ne nashli.
Kogda Oks i ya vernulis' nazad posle presledovaniya vorov,
to vyyasnilos', chto za vremya nashego otsutstviya sluchilos' drugoe
sobytie. Mister Darbi uspel v eto vremya prodat' svoj paj
drugomu cheloveku, kotoryj vmesto Darbi i yavilsya na rabotu.
Takaya peremena byla nam na ruku. Vmesto bespoleznogo i lenivogo
chlena tovarishchestva my priobreli nastoyashchego trudolyubivogo
rabotnika.
Rabota nasha shla teper' ochen' uspeshno. Kogda nash priisk byl
okonchatel'no razrabotan i my podelili dobytoe zoloto, ko mne
prishel Oks i otdal mne za kuplennyj u menya paj pyat'desyat funtov
sterlingov.
- Vy sdelali menya schastlivym, - skazal on, - i ya zavtra
uezzhayu. YA dobyl to, chto mne bylo neobhodimo. YA teper' mogu
skazat' vam, chto ya nameren sdelat' s den'gami, kotorye
zarabotal. U menya starik otec vot uzhe sem' let sidit v tyur'me
za dolgi. Vsya summa ego dolgov - sto pyat'desyat funtov
sterlingov. SHest' let tomu nazad ya ushel iz domu i sdelalsya
moryakom. YA zadalsya cel'yu zarabotat' eti sto pyat'desyat funtov,
chtoby vyzvolit' otca iz tyur'my. Dlya menya eta summa byla ochen'
velika. Proplavav nemnogo, ya uvidel, chto, ostavayas' moryakom, ya
nikogda ne zarabotayu nuzhnoj mne summy. V eto vremya v Avstralii
nashli zoloto. YA poehal v Mel'burn, a ottuda otpravilsya na
priiski. YA vstupil v kompaniyu s dvumya diggerami. Schast'e mne
blagopriyatstvovalo. Kazalos', chto uzhe skoro nastupit den',
kogda ya obnimu svoego dorogogo otca. No kogda ya uzhe byl u celi,
moi kompan'ony, kak ya vam uzhe rasskazyval, menya obokrali. Vy
sebe i predstavit' ne mozhete moe otchayanie. YA byl blizok k
samoubijstvu. V eto vremya vy predlozhili mne vstupit' s vami v
kompaniyu. YA nikogda ne zabudu togo, chto vy sdelali dlya menya.
Proshchayas', Oks obeshchal napisat' mne iz Mel'burna i
izvestit', na kakom korable on uedet.
Svoe obeshchanie on ispolnil. CHerez nedelyu ya poluchil ot nego
pis'mo, v kotorom on izveshchal, chto uezzhaet v London na korable
"Kent".
YA myslenno pozhelal emu poputnogo vetra.
Vskore posle ot容zda Oksa ya perebralsya na drugoj priisk,
Kresvikskij, v tridcati milyah ot Ballarata.
YA vstupil v kompaniyu s dvumya drugimi zolotoiskatelyami. My
zanyali priisk i nachali rabotu. Pochva byla kamenista, i nashi
kirki ne godilis' dlya raboty na takoj pochve. Neobhodimo bylo
priobresti lom. My iskali vo vseh priiskovyh lavkah, no ni v
odnoj iz nih loma ne okazalos'.
Togda, s soglasiya tovarishchej, ya otpravilsya za pokupkoj loma
v gorod. Na obratnom puti ya svernul s dorogi, chtoby ne
prohodit' cherez derevnyu chernokozhih, i poshel lesom.
YA uzhe podhodil k domu, kak vdrug uvidel dikarya, shedshego
mne navstrechu i razmahivavshego bol'shej dubinoj. YA hotel
uklonit'sya ot vstrechi s nim i povernul v druguyu storonu. No on
posledoval za mnoj, proyavlyaya vrazhdebnye namereniya. Hotya,
po-vidimomu, on byl p'yan, no eto niskol'ko ne meshalo svobode
ego dejstvij. YA pytalsya bezhat', no on sdelal nevozmozhnym dlya
menya otstuplenie. YA ponyal, chto edinstvennaya nadezhda na spasenie
- ostanovit'sya i zashchishchat'sya.
Dikar' dvazhdy popytalsya na menya napast'. No ya, hotya i s
bol'shim trudom, uspel uvernut'sya ot nego i otrazit' udar ego
strashnoj dubiny kuplennym lomom.
Nakonec on sdelal tret'yu popytku, i hotya ya i uvernulsya, no
poluchil vse-taki sil'nyj udar dubinoj.
Rasserzhennyj, ya ne mog uzhe bol'she sderzhivat'sya. YA podnyal
obeimi rukami lom, nacelilsya pryamo v golovu dikarya i opustil
lom bystrym i sil'nym dvizheniem ruki. Dikar' upal, kak
podkoshennyj. YA ne mogu i teper' hladnokrovno vspominat' zvuk
tresnuvshego cherepa dikarya. Posle etogo ya izbegal hodit' etim
mestom. Slishkom bylo tyazhelo.
Vskore ya opyat' vstretilsya so svoim kalifornijskim znakomym
Farellem. On ochen' obradovalsya mne i na moj vopros, chto slyshno
o beglecah, rasskazal sleduyushchee:
- YA videl Fostera i moyu zhenu. Okazyvaetsya, chto ya v
prodolzhenie chetyreh mesyacev zhil vblizi nih i ne dogadyvalsya ob
etom.
- CHto zhe vy s nimi sdelali?
- Nichego. Sud'ba otomstila im za menya. Skazhu lish', chto
Foster - samyj neschastnyj chelovek, kakogo ya tol'ko vstrechal na
etom svete. On uzhe v prodolzhenie shesti nedel' lezhit v
uzhasnejshej lihoradke i eshche ne skoro okonchatel'no popravitsya. YA
rasskazhu vam, kak ya s nim vstretilsya.
YA byl v svoej palatke, kogda uslyshal golos zhenshchiny,
razgovarivavshej s moim kompan'onom pered palatkoj. ZHenshchina
prosila otdavat' ej v stirku bel'e. Ona govorila, chto ee muzh
uzhe davno bolen, i u nee net deneg, chtoby kupit' hleba. Golos
pokazalsya mne ochen' znakomym. YA vstal, ostorozhno vyglyanul iz
palaty i uvidel svoyu begluyu zhenu! YA dozhdalsya, poka ona
zakonchila razgovarivat' s tovarishchem i poshla domoj. YA tozhe,
starayas' byt' nezamechennym, shel za neyu do ee sobstvennoj
palatki. Ona voshla v nee, ne zametiv menya. YA voshel vsled za neyu
i sovershenno neozhidanno predstal pered prestupnoj parochkoj.
Moya zhena stala blednoyu, kak mel. Foster zhe ves' zadrozhal
ot straha. Oni kazhduyu minutu ozhidali, chto ya ih ub'yu. "Ne
bojtes', - skazal ya, - ya ne tronu vas. Sama sud'ba pozabotilas'
otomstit' za menya. Vam pridetsya ispytat' eshche bolee tyazhelye
bedstviya, i ya pal'cem o palec ne udaryu, chtoby hot' nemnogo
oblegchit' vashu uchast'".
Zatem ya obratilsya k svoej zhene i poblagodaril ee za to,
chto ona byla tak dobra, chto ostavila menya. Skazav im
"proshchajte", ya ushel, ostaviv ih razmyshlyat' o sluchivshemsya.
Na sleduyushchij den' ya opyat' posetil ih. Bednost' ih byla
pryamo porazhayushchaya. V palatke ne bylo ni kroshki hleba, i v
prodolzhenie neskol'kih dnej oni golodali. YA ne pochuvstvoval na
etot raz nikakogo udovol'stviya pri vide ih uzhasnoj bednosti.
Mne dazhe stalo zhal' ih. Potryasennyj do glubiny dushi ih
neschast'em, ya ushel. I bol'she ne rasschityval vstrechat'sya s nimi.
Kogda ya vyshel iz palatki, zhena moya posledovala za mnoyu.
Ona stala peredo mnoyu na koleni i prosila menya pomoch' ej
vernut'sya k ee roditelyam. Ona skazala, chto ponyala, kem ya byl
dlya nee, kogda lishilas' menya, chto ona teper' lyubit menya bol'she
vseh na svete. Ona soznaet svoyu vinu i ne prosit menya vzyat' ee
obratno. Edinstvenno, o chem ona prosit, kak o milosti, eto dat'
ej nemnogo deneg na dorogu.
Mne stalo ee zhal', i ya otpravil ee domoj. YA eshche prodolzhayu
lyubit' ee i dumayu, chto etot urok posluzhit ej na pol'zu. YA tozhe
skoro uezzhayu na rodinu i nadeyus' eshche byt' schastlivym.
Fosteru, kotorogo podtachivaet zloj nedug, ya takzhe ostavil
nemnogo deneg, chtoby on ne umer s golodu i skoree popravilsya.
Tak okonchilsya "roman" Farrelya, kak on eto nazyval. Vskore
posle etogo on uehal v N'yu-Jork, i o dal'nejshej zhizni ego ya
nichego ne slyshal.
Proshlo eshche nemnogo vremeni. YA rabotal na priiskah okolo
Avoki. Moim kompan'onom byl na etot raz byvshij prestupnik.
Takih lyudej bylo v to vremya ochen' mnogo v Avstralii, osobenno v
Novom YUzhnom Uel'se. Posle otbytiya katorgi vse eti lyudi
ustremlyalis' na zolotye priiski, rasschityvaya na bystroe
obogashchenie.
Moj novyj tovarishch byl chelovek skromnyj, zadumchivyj. Kak-to
my s nim razgovorilis', i ya vyrazil zhelanie uznat' istoriyu ego
zhizni.
- Vy hotite uznat' moyu zhizn', - skazal on. - Izvol'te, ya
dostavlyu vam eto udovol'stvie. V moej zhizni net nichego takogo,
o chem by mne stydno bylo rasskazyvat'. YA nikogda ne sdelal
nichego durnogo, to est' nikogo ne ograbil, nikogo ne obvoroval,
nikogo ne obmanul. YA urozhenec Birmingema i v etom gorode zhil do
dvadcati let. Moj otec byl formennyj p'yanica, i te neschastnye
den'gi, kotorye zarabatyval, on srazu zhe otnosil v kabak. Ego
samogo i chetyreh malen'kih detej soderzhali my vtroem - moya
mat', ya i moj brat, kotoryj byl na odin god molozhe menya. V
Birmingeme ne bylo detej, kotorye lyubili by svoih roditelej
bol'she, chem ya i moj brat. My s neobychajnoj nezhnost'yu otnosilis'
k nashim malen'kim brat'yam i sestram. Vsemi silami my staralis',
naskol'ko vozmozhno, pomogat' nashej materi v ee trudah. Odnazhdy
vecherom moj mladshij brat i ya vozvrashchalis' s raboty. Na ulice,
na nebol'shom rasstoyanii ot nas, my uvideli nashego otca. On byl
sovershenno p'yan. Ego okruzhali tri polismena - dvoe iz nih
derzhali ego pod ruki. V p'yanom vide moj otec byl ochen'
agressiven. Policejskie staralis' "uspokoit'" ego svoimi
kulakami. Odin iz nih udaril ego palkoj po golove s takoj
siloj, chto po licu potekla krov'. Moj brat i ya podbezhali i
poprosili pozvolit' nam otvesti ego domoj. No v eto vremya moj
otec nabrosilsya na policejskih i stal rvat' na nih odezhdu. Oni
otkazalis' otpuskat' ego s nami domoj i reshili dostavit' otca v
policejskij uchastok. My prosili, chtoby oni poruchili eto sdelat'
nam, i ya, vzyav otca za ruku, stal ugovarivat' ego idti spokojno
vmeste s nami. Policejskij grubo ottolknul menya v storonu i
shvatil otca za shivorot. On pytalsya potashchit' ego vpered siloj,
podtalkivaya kulakami. Eshche raz my vmeshalis' i obratilis' k
policejskim s pros'boj ne bit' otca i otpustit' ego s nami.
V eto mgnovenie odin iz policejskih kriknul: "A, vy
otbivat'", i vse troe nabrosilis' na menya i na moego brata.
Odin iz nih shvatil menya za gorlo i udaril menya neskol'ko raz
palkoj po golove. YA vstupil s nim v bor'bu, i skoro my oba
lezhali na zemle. Pytayas' podnyat'sya, ya povernul golovu i uvidel
svoego brata lezhashchim na mostovoj, vse lico ego bylo zalito
krov'yu. Policejskij, kotoryj upal vmeste so mnoyu, snova shvatil
menya za gorlo i nachal bit' menya palkoj, kak tol'ko my oba
vstali na nogi. Na mostovoj lezhal kamen', funtov devyati vesu.
YA, ne pomnya sebya, shvatil etot kamen' i brosil ego v golovu
moego protivnika. Policejskij upal, tochno podkoshennyj. Kogda ya
oglyanulsya vokrug, to uvidel, chto moj brat, kotoryj byl ochen'
silen, spravilsya s dvumya ostal'nymi policejskimi. On skoro
prishel v sebya i pomog mne podnyat' i otnesti upavshego
policejskogo v blizhajshuyu gostinicu. Tam ranennyj mnoyu chelovek
umer neskol'ko chasov spustya posle shvatki.
Menya sudili i prigovorili k katorzhnym rabotam na devyat'
let. Vskore menya otpravili v Novyj YUzhnyj Uel's. YA ne budu vam
rasskazyvat' o teh mucheniyah, kotorye mne prishlos' ispytat' v
ostroge. Skazhu tol'ko, chto po moim nablyudeniyam lyudi, popadavshie
na katorgu za sravnitel'no legkie prostupki, vsegda vyhodili iz
ostroga vkonec isporchennymi i gotovymi k prestupleniyam.
Po otbytii sroka nakazaniya ya vyshel na svobodu. YA iskal
raboty i nanyalsya rabotnikom k odnomu skvatteru na fermu. Pri
raschete on menya obmanul. YA zhalovalsya, no razve sud'ya poverit
byvshemu katorzhniku! Vskore etot skvatter pogorel. I hotya ya v
etom pozhare byl sovershenno nevinoven, menya vse-taki sudili po
obvineniyu v podzhoge, i, nesmotrya na to, chto protiv menya ne bylo
nikakih ulik, ya byl prigovoren k tyuremnomu zaklyucheniyu na pyat'
let.
YA otbyl i etot srok. I vot teper' ya opyat' na svobode. No
moi luchshie gody proshli v tyur'me! Kuda mne teper' idti? Na
rodinu vozvratit'sya ya ne mogu. Tam, po vsej veroyatnosti, dazhe
samye blizkie lyudi otvernutsya ot menya, kak ot byvshego
katorzhnika.
30. POPALSYA V SOBSTVENNUYU LOVUSHKU
Ryadom s nashim priiskom, na kotorom ya rabotal vmeste so
svoim tovarishchem, nahodilsya drugoj, gorazdo bogache nashego.
Priisk etot prinadlezhal kompanii iz treh chelovek. Dvoe iz nih
byli eshche molodymi lyud'mi i proizvodili vpechatlenie simpatichnyh,
blagovospitannyh dzhentl'menov. Oni postoyanno byli vmeste i zhili
v odnoj palatke. Tret'im tovarishchem ih byl starik, byvshij
katorzhnik. Imenno on snachala zanyal priisk, no kogda uvidel, chto
odin ne v sostoyanii spravit'sya, to prinyal v dolyu eshche dvuh
chelovek.
Molodym lyudyam ne nravilas' kompaniya starogo katorzhnika, no
oni nichego ne mogli najti luchshe i ponevole dolzhny byli vstupit'
s nim v kompaniyu.
Stoyu ya raz u svoej shahty. Tovarishch moj byl v eto vremya v
shahte i rabotal tam. Vdrug s sosednego uchastka pribegaet
vstrevozhennyj molodoj dzhentl'men i vzvolnovannym golosom
govorit:
- Berite vashego tovarishcha i prihodite vmeste k nam! YA
dolzhen soobshchit' vam strashnuyu veshch'!
YA pozval tovarishcha i pomog emu vybrat'sya iz shahty. Kogda my
prishli na ukazannoe mesto, tam uzhe sobralos' chelovek pyat' ili
shest' rudokopov iz sosednih priiskov. Ih takzhe priglasil
molodoj chelovek.
My obstupili yunoshu, kotoryj soobshchil nam sleduyushchee:
- YA vam rasskazhu strashnuyu istoriyu, - nachal on. - Moj
priyatel' ubit; chelovek, kotoryj sovershil eto prestuplenie,
nahoditsya teper' vnizu, v shahte. YA poproshu kogo-nibud' shodit'
za policiej. YA ne uspokoyus' do teh por, poka ne uvizhu ubijcu
pod strazhej ili mertvym.
|to izvestie s neobyknovennoj bystrotoj rasprostranilos'
po vsemu priisku, i skoro vokrug nas sobralas' bol'shaya tolpa
rudokopov.
Dva ili tri cheloveka otpravilis' za policejskimi.
Poka my ozhidali ih vozvrashcheniya, molodoj chelovek
rasskazyval nam podrobnosti etogo uzhasnogo proisshestviya.
- YA segodnya vyshel iz shahty okolo poloviny vos'mogo, -
skazal on, - i, pridya domoj, stal gotovit' obed dlya sebya i dlya
moego priyatelya. YA ostavil ego s drugim nashim tovarishchem -
ubijcej, kotoryj teper' tam, vnizu. On hotel okonchit' svoyu
rabotu, i ya ozhidal, chto on pridet, samoe pozdnee, chasa cherez
poltora posle menya. YA podozhdal ego eshche, no on vse ne prihodil.
Togda ya poobedal odin i poshel obratno na rabotu.
Kogda ya podoshel k shahte, to nikogo ne uvidel. YA pozval ih,
dumaya, chto oni oba nahodyatsya vnizu, no nikto ne otzyvalsya.
Ne poluchiv nikakogo otveta, ya po kanatu spustilsya v shahtu,
namerevayas' pristupit' k rabote. YA podozreval, chto moj tovarishch
zashel v tavernu, gde poobedal v kompanii s priyatelyami, i tam
zasidelsya. |to byvalo uzhe prezhde, i potomu ya vpolne mog takoe
predpolagat'.
Spustivshis' vniz, ya zazheg svechu. Mne brosilos' v glaza,
chto vse ostalos' v tom zhe sostoyanii, v kakom bylo, kogda ya
uhodil, a mezhdu tem tovarishch moj hotel nepremenno konchit'
rabotu. YA stal osmatrivat'sya, i pervaya veshch', kotoraya brosilas'
mne v glaza, byl nosok sapoga, torchashchij iz gliny. YA stal
raskapyvat' glinu, i, k svoemu uzhasu, otryl snachala nogi, a
potom i vse telo moego priyatelya. On byl uzhe mertv!
YA ne somnevayus', chto etot nosok sapoga, torchavshij iz
gliny, spas i moyu sobstvennuyu zhizn', potomu chto chelovek,
ubivshij moego priyatelya, otpravil by i menya vsled za nim na tot
svet. My oba byli by pogrebeny v shahte, i nikto tak i ne uznal
by, chto s nami stalos'.
YA tol'ko sobralsya podnyat'sya naverh, kak uvidel, chto
chelovek, nahodyashchijsya teper' vnizu, sobiraetsya spustitsya v
shahtu. YA pozval ego i samym spokojnym golosom skazal emu, chto
hochu vyjti na neskol'ko minut naverh, chtoby vypit' ryumku vodki.
Moj estestvennyj ton, ochevidno uspokoil ego, i on pomog mne
podnyat'sya. YA togda sprosil ego, chto sluchilos' s Billom - tak
zvali moego priyatelya. "On ne prihodil domoj obedat', i ego net
vnizu", - ozabochenno skazal ya.
"Kogda my vozvrashchalis' domoj obedat', - otvetil on, - Bill
vstretilsya s kakim-to chelovekom, pozdorovalsya s nim, i zatem
oni otpravilis' kuda-to vmeste".
YA skazal, chto my segodnya dolzhny porabotat' nemnogo
podol'she i, kak tol'ko ya vyp'yu ryumku vodki, to sejchas zhe
vernus' obratno, chtoby rabotat' vmeste. |to, po-vidimomu,
dostavilo udovol'stvie moemu kompan'onu, i on poprosil pomoch'
emu spustit'sya v shahtu. YA ispolnil ego pros'bu, skazav, chto
skoro posleduyu za nim. Potom ya ubral kanat, chtoby ubijca ne mog
sam podnyat'sya naverh.
Ubijca i ego zhertva nahodyatsya teper' oba v shahte. YA
polagayu, chto on zamyslil ubit' nas oboih, chtoby odnomu
zavladet' vsem zolotom, kotoroe my dobyli vmeste. YA uveren, chto
on imel eto vvidu uzhe togda, kogda priglashal nas k sebe v
kompaniyu.
Vskore pribyli i policejskie, kotorym nemedlenno soobshchili
sut' dela.
Vniz v shahtu brosili kanat, i odin iz polismenov kriknul
tuda prestupniku, prikazyvaya emu "imenem korolevy" podnyat'sya po
kanatu naverh.
- Vy nash arestant, - skazal polismen, - ubezhat' vse ravno
nikuda ne mozhete, i samoe luchshee dlya vas - sdat'sya.
Na eto ne posledovalo nikakogo otveta.
Odin iz policejskih reshil spustit'sya vniz sam. On prikazal
spustit' sebya v shahtu.
- Stoj! - kriknul ubijca. - Esli vy spustites', to v tu zhe
minutu ya vas zakolyu.
No policejskij byl chelovek hrabryj. On ne poboyalsya ugroz
prestupnika i prodolzhal spuskat'sya, vynuv revol'ver i vzvedya
kurok. Priblizivshis' ko dnu shahty, on kriknul ubijce:
- Bros'te vashu kirku! Vy ne spasetes', a tol'ko uhudshite
svoyu uchast'!
S etimi slovami on soskochil na dno shahty s podnyatym
revol'verom.
Razbojnik uvidel, chto dal'nejshee soprotivlenie bylo by
bezumiem s ego storony, i brosil v storonu svoyu kirku. Telo
ubitogo izvlekli iz shahty i pri osmotre ego okazalos', chto
neschastnyj byl ubit predatel'ski szadi.
Ubijcu arestovali i otpravili v Mel'burn.
Na sleduyushchij den' posle pohoron neschastnoj zhertvy ko mne v
palatku zashel tovarishch ubitogo. U nas vyshel s nim
prodolzhitel'nyj razgovor.
- Esli by mne prishlos' dumat' tol'ko o samom sebe, -
govoril on, - ya ni za chto ne stal by rabotat' na etom priiske.
Slishkom tyazhelo eto dlya menya posle sluchivshegosya! Nado vam
skazat', chto etot ubityj molodoj chelovek byl moim tovarishchem s
detstva i vsegdashnim sputnikom s teh por, kak my vmeste
ostavili nashu rodinu. Na mne lezhit tyazhelaya obyazannost' soobshchit'
otcu, materi i sestram ubitogo o ego tragicheskom konce. Ego
roditeli lyudi ochen' bednye, i on bereg kazhduyu monetu, kotoruyu
zarabatyval na priiskah, chtoby po vozvrashchenii domoj uluchshit'
zhizn' svoih rodnyh. Moj dolg po otnosheniyu k nemu i ego pamyati -
prodolzhat' rabotat' na etom priiske. Kak by ni byla muchitel'na
eta zadacha, ya dolzhen ee vyspolnit'. YA do konca budu
razrabatyvat' nash priisk, i kazhduyu krupicu, kotoraya by
prinadlezhala by moemu tovarishchu, esli by on ne byl ubit, ya budu
otkladyvat' dlya ego roditelej. YA znayu, chto oni ne promenyali by
ego na vse zoloto Avstralii.
Vposledstvii on vypolnil vse to, chto schital svoim dolgom,
i uehal s priiska. V Mel'burne emu predstoyalo dat' v sude
pokazaniya v kachestve svidetelya po delu ob ubijstve ego
tovarishcha.
Spustya nekotoroe vremya ya prochel v gazetah, chto starogo
katorzhnika priznali vinovnym v umyshlennom ubijstve, on okonchil
svoe zemnoe sushchestvovanie na viselice.
Ischerpav zapasy na priiske na Avoke, ya poehal v Ballarat,
gde nemnogo otdohnul, a zatem otpravilsya na priiski,
raspolozhennye u Maunt-Blekvud. YA ostanovilsya i raskinul svoyu
palatku na uchastke, izvestnom pod nazvaniem Red Hill.
Maunt-Blekvud schitalsya naibolee vozvyshennoj mestnost'yu v
Viktorii. Poverhnost' byla ochen' nerovna, skalista. Pochva,
pokryvayushchaya skaly, byla ochen' negluboka. Trudno bylo najti
dostatochnoe prostranstvo dazhe dlya togo, chtoby postavit' palatku
rudokopa. Bylo udivitel'no videt' ogromnye derev'ya, rastushchie po
krutym sklonam na takoj neglubokoj pochve.
Sluh o bogatyh zolotyh rossypyah privlek v Maunt-Blekvud
tysyachi lyudej, hotya vposledstvii okazalos', chto bogatstva etih
rossypej byli sil'no preuvelicheny molvoj.
CHerez tri nedeli posle moego pribytiya v Maunt-Blekvud nad
mestnost'yu pronessya noch'yu strashnejshij uragan.
Burya vyryvala s kornem sotni gromadnyh derev'ev i
sbrasyvala vniz. Noch' byla ochen' temnoj, i nevozmozhno bylo
uznat', s kakoj storony padayut derev'ya. Vezde slyshalsya strashnyj
tresk.
Vposledstvii vyyasnilos', chto ne menee trinadcati chelovek
bylo ubito padavshimi derev'yami, i gorazdo bol'shee chislo
poluchilo bolee ili menee tyazhelye ushiby i raneniya.
Kogda nastupilo utro i konchilas' burya, lager' rudokopov
predstavlyal seboj uzhasnuyu kartinu razrusheniya. Vse prostranstvo
vokrug gory bylo bukval'no pokryto stvolami svalennyh derev'ev.
Na Maunt-Blekvud ya rabotal v kompanii s tremya drugimi
diggerami. Rabota nasha davala nam na etot raz ochen' nebol'shoj
dohod.
Odnazhdy mne prishlos' rabotat' v tonnele nashej shahty.
Potolok tonnelya ne byl ukreplen derevyannymi podporkami, i,
nesmotrya na opasnost', ya ne pozabotilsya postavit' eti podporki,
hotya vidno bylo chto potolok neprochen. Pri odnom sil'nom udare
kirkoj vdrug proizoshel obval. YA byl ves' zasypan zemleyu, i ne
mog dazhe poshevelit'sya, tak kak gromadnaya tyazhest' svalivshejsya
zemli paralizovala vse moi chleny. YA pytalsya krichat'. Tovarishchi,
rabotavshie nepodaleku, uslyshali shum obvala i pribezhali na
pomoshch'. V konce koncov menya otkopali, no na eto potrebovalos'
neskol'ko chasov upornogo truda. Menya nastol'ko pomyalo obvalom,
chto ya ne v sostoyanii byl sam dvigat'sya, i tovarishchi na rukah
otnesli menya v palatku. Tol'ko cherez neskol'ko dnej ya smog
podnyat'sya s posteli.
|tot sluchaj vozbudil vo mne takoe otvrashchenie k
Maunt-Blekvud, chto ya ne mog bol'she zdes' rabotat' i, speshno
likvidirovav svoi dela, uehal v Ballarat.
V Ballarate ya poznakomilsya s dvumya molodymi lyud'mi,
kotorye mne ochen' ponravilis'. Skoro ya s nimi blizko soshelsya,
my obrazovali tovarishchestvo i otpravilis' na Grevel'-Pitskie
priiski. Odin iz molodyh lyudej poluchil, kak vidno, prilichnoe
svetskoe vospitanie. Familiya ego byla Aleksandr Olifant. No on
byl izvesten bol'she pod imenem |lefanta, chto v perevode
oznachaet slon. |to prozvishche bylo emu dano za gromadnyj rost i
neobyknovennuyu fizicheskuyu silu. On byl urozhencem kolonii Novyj
YUzhnyj Uel's.
Iz razgovorov s nim mozhno bylo zaklyuchit', chto on poluchil
prekrasnoe obrazovanie i pobyval v Londone, Parizhe i drugih
krupnyh gorodah Evropy. V zhizni etogo cheloveka byla kakaya-to
tajna, no ya ne staralsya v nee proniknut'. Na priiskah ne
prinyato lyubopytstvovat' otnositel'no proshlogo svoih tovarishchej.
Byvaet ochen' chasto, chto lyudi rabotayut vmeste neskol'ko let i ne
tol'ko ne znayut proshlogo svoih tovarishchej, no ochen' redko
byvaet, chtoby oni znali nastoyashchie familii drug druga. Vtoroj
molodoj chelovek, rabotavshij vmeste so mnoyu, byl izvesten u nas
prosto pod imenem Bill-Matros. K etomu prozvishchu on nichego ne
pribavlyal. My znali, chto on byl moryakom i schitalsya chestnym i
blagorodnym tovarishchem. On rabotal s |lefantom vmeste bolee
goda. Hotya oni kazalis' blizkimi druz'yami - i dejstvitel'no
byli druz'yami, - odnako ni tot ni drugoj ne znali drug pro
druga nichego.
Kak tol'ko my okonchili razrabotku nashego priiska na
Grevel'-Pits, |lefant i Bill zayavili o svoem namerenii uehat' v
Mel'burn i ne vozvrashchat'sya bol'she na priiski. Oba, kak oni sami
skazali, zarabotali dostatochnoe kolichestvo zolota dlya
osushchestvleniya svoih planov.
32. AVTOBIOGRAFIYA OLIFANTA
YA v to vremya takzhe sobiralsya brosit' zhizn' zolotoiskatelya,
hotya u menya i ne bylo nadezhdy na budushchee. Lichnoe moe schast'e
bylo razbito: Leonora byla navsegda poteryana dlya menya. Polyubit'
druguyu devushku i zabyt' Leonoru ya ne mog. Menya teper' zabotila
tol'ko sud'ba moej sestry i rozyski moego propavshego brata. Dlya
toj i drugoj celi ya imel bolee, chem dostatochnoe kolichestvo
zolota.
Pered ot容zdom s priiska ya so svoimi kompan'onami ustroil
malen'kij proshchal'nyj obed nashim priyatelyam diggeram. Posle obeda
odin iz rudokopov, po familii Netton, predlozhil, chtoby kazhdyj
rasskazal istoriyu svoej zhizni. Predlozhenie bylo prinyato, i vse
prinyalis' izlagat' svoi avtobiografii. Kogda doshla ochered' do
Olifanta, my uslyhali sleduyushchee:
"Moj otec - skvatter iz Novogo YUzhnogo Uel'sa, gde ya i
rodilsya, - nachal svoyu avtobiografiyu Slon. - Semnadcati let ot
rodu menya otpravili v Angliyu zakanchivat' svoe obrazovanie. YA
byl snabzhen den'gami v dostatochnom kolichestve, i moi roditeli
zhelali, chtoby ya sebe ni v chem ne otkazyval. Vo vremya svoej
studencheskoj zhizni ya osobenno uvleksya sportom. Nikto iz
studentov ne mog sostyazat'sya so mnoyu v sile i lovkosti. YA byl
pervym igrokom v myach i pervym grebcom. Lyubil ya takzhe horosho
odevat'sya. Vo vremya svoih poezdok po Evrope ya shchegolyal svoimi
kostyumami i izyashchestvom maner.
U moego otca byla sestra, zhivshaya v Londone, bogataya vdova,
imevshaya tol'ko odnu doch'. YA byl u svoej tetki raza dva ili tri,
tak kak sovsem otdelat'sya ot etih poseshchenij ne mog. Muzh moej
tetki umer za neskol'ko let do moego priezda v Angliyu. On
proishodil iz aristokraticheskoj titulovannoj familii i posle
smerti ostavil svoej vdove okolo pyatidesyati tysyach funtov
sterlingov.
Moj otec schital svoyu sestru ochen' vazhnoj osoboj v svete i
ochen' akkuratno i regulyarno podderzhival s neyu perepisku.
Kogda mne ispolnilos' dvadcat' dva goda, ya poluchil ot otca
pis'mo, v kotorom on prikazyval mne nemedlenno zhenit'sya na moej
kuzine! Okazalos', chto oni s tetkoj davno reshili etot vopros,
no so mnoj dazhe ne sochli nuzhnym posovetovat'sya. Moj otec
prel'stilsya planom sdelat' iz menya vazhnuyu v sem mire osobu.
Tol'ko ya-to sam nikak ne mog smotret' na delo s takoj tochki
zreniya. Moya kuzina ne tol'ko ne yavlyalas' hot' skol'ko-nibud'
blagoobraznoj, no byla polozhitel'no nekrasiva, a dlya menya tak
dazhe prosto protivna. K tomu zhe ona byla na shest' let starshe
menya.
YA pobyval u moih rodstvennikov. Tam, okazyvaetsya, delalis'
uzhe vse prigotovleniya k svadebnomu torzhestvu.
YA sel na korabl' i otpravilsya na rodinu. Po vozvrashchenii
domoj ya ob座avil otcu, chto nikogda ne zhenyus' na svoej bogatoj
kuzine. Moj otec strashno rasserdilsya i skazal, chto v takom
sluchae on ne budet schitat' menya svoim synom. YA pytalsya ubedit'
otca v svoej pravote, no nikakogo tolku iz etogo ne vyshlo. V
konce koncov on skazal mne, chtoby ya ubiralsya iz ego doma i sam
sebe zarabatyval propitanie, kak znayu.
YA ushel iz roditel'skogo doma. Pervoe vremya prishlos' sil'no
golodat', poka ya ne nashel sebe zanyatie. YA sdelalsya kucherom
naemnogo ekipazha, to est', drugimi slovami, nanyalsya v kebmeny
ili izvozchiki, i v prodolzhenie nekotorogo vremeni raz容zzhal po
ulicam Sidneya. Moj otec, uvidya, chto ya sposoben prozhit'
samostoyatel'no, bez ego pomoshchi, nachal proyavlyat' interes k moim
delam. On staralsya otkryt' prichinu, pochemu ya s takim
otvrashcheniem otnoshus' k ego proektu zhenit' menya na bogatoj
kuzine.
Vskore on uznal, chto ya polyubil bednuyu devushku, kotoraya
zhila vmeste so svoej mater'yu, dobyvaya tyazhelym trudom svoe
propitanie, rabotaya po chetyrnadcat' chasov v sutki. To, chto ya
otkazalsya zhenit'sya na kuzine s pyat'yudesyat'yu tysyachami funtov i s
polozheniem v vysshem obshchestve i vlyubilsya v bednuyu, bezrodnuyu
devushku, na kotoroj hochu zhenit'sya, pokazalsya moemu otcu
nastoyashchim bezumiem. On izvestil, chtoby ya zabyl o tom, chto u
menya est' otec.
Kogda v Avstralii otkryli zoloto, ya reshil otpravit'sya na
priiski popytat' schast'ya. Mne povezlo. YA zarabotal dovol'no
mnogo deneg i zavtra uezzhayu v Sidnej. Tam ya najdu svoyu lyubimuyu
devushku i zhenyus' na nej. U menya teper' poryadochnoe sostoyanie, i
ya mogu otlichno ustroit' svoyu domashnyuyu zhizn'".
33. ISTORIYA BILLA-MATROSA
Posle Olifanta nastupila ochered' Billa-Matrosa.
"Kogda ya byl malen'kim mal'chikom, - nachal on, - menya vse
nazyvali ulichnym mal'chishkoj. I, dejstvitel'no, ya celymi dnyami
shlyalsya po ulicam i dokam Liverpulya. Pochti rebenkom menya otdali
v uchen'e odnomu remeslenniku. Remeslo mne ne ponravilos', no
eshche bolee togo ya nevzlyubil svoego hozyaina. V konce koncov ya do
togo ego voznenavidel, chto odnazhdy ubezhal i sdelalsya formennym
ulichnym brodyagoj.
Konechno, zhizn' v takom kachestve byla ne nastol'ko horosha,
chtoby pozvolit' mne privyknut' k podobnomu sushchestvovaniyu; eto
bylo vechno polugolodnoe, bezdomnoe sushchestvovanie. Odnako ya vel
takoj obraz zhizni v prodolzhenie celogo goda.
Raz, v odin solnechnyj den', ya lezhal na kuche musora.
Kakoj-to gospodin, prohodivshij mimo, zaputalsya v tryap'e,
kotoroe sostavlyalo moj kostyum, i upal v musor. On sejchas zhe
vskochil, shvatil menya za shivorot i nachal tryasti do teh por,
poka sam ne pochuvstvoval polnogo iznemozheniya i ustalosti ot
etogo strannogo zanyatiya.
Poka on terzal menya, ya ne ostavalsya v bezdejstvii. Nogtyami
i zubami ya soprotivlyalsya neizvestnomu cheloveku. YA ego carapal,
kusal i bil nogami. Moe otchayannoe soprotivlenie, po-vidimomu,
okazalo blagopriyatnoe dejstvie na nego; on vskore ostavil svoe
zanyatie i ob座avil, chto ya - "znamenityj malen'kij zlodej",
"hrabryj malen'kij brodyaga", i nagradil menya eshche celym ryadom
podobnogo roda epitetov. Potom on vzyal menya pod ruku, potashchil
ryadom s soboyu, zadavaya mne v to zhe vremya mnozhestvo voprosov o
moem dome i o moih roditelyah.
Nesmotrya na surovyj ton, vyrazhenie lica etogo cheloveka
vnushalo doverie i bylo tak blagodushno, chto ya bez vsyakogo
soprotivleniya pozvolil neznakomcu vesti menya, kuda emu bylo
ugodno. V konce koncov on privel menya na bort korablya i poruchil
zabotam odnogo iz staryh matrosov. V pervyj raz za poslednie
tri goda ya byl odet v chistyj i prilichnyj kostyum. CHelovek,
kotoryj privel menya na korabl', byl dobrodushnyj i ekscentrichnyj
staryj holostyak, let pyatidesyati. On byl sobstvennikom i
kapitanom korablya, delavshego rejsy mezhdu Liverpulem i
Kingstonom, na ostrove YAmajke.
S etim chelovekom ya probyl na korable sem' let. Esli by ya
byl ego sobstvennym synom, to on ne mog by s bol'shim rveniem i
staraniem zanimat'sya moim obrazovaniem i umstvennym razvitiem.
Vsemi svoimi znaniyami i vospitaniem ya obyazan isklyuchitel'no
etomu blagorodnomu cheloveku.
Mne bylo okolo dvadcati odnogo goda, i ya byl uzhe starshim
oficerom na korable. My vozvrashchalis' iz Kingstona s bol'shim
gruzom, kak vdrug podnyalsya sil'nyj veter. Ujti ot
priblizhayushchejsya buri nam ne udalos'. Burya razrazilas' uzhasnaya i
s kazhdoj minutoj vse bolee i bolee usilivalas'. My nachali uzhe
teryat' vsyakuyu nadezhdu na spasenie i stali gotovit'sya k smerti.
Gromadnaya volna hlynula vdrug na kormu i unesla s soboyu
kapitana i dvuh matrosov. O spasenii ih nechego bylo i dumat'.
Vse troe pogibli. Posle etogo burya stala utihat', i korabl' byl
spasen. No ya lishilsya svoego pokrovitelya, kotorogo lyubil ne
men'she, chem otca. YA opyat' ostalsya odin na belom svete.
YA prinyal komandu nad korablem i blagopoluchno privel ego v
Liverpul'. Korabl' dostalsya dal'nemu rodstvenniku pogibshego
kapitana, bogatomu liverpul'skomu kupcu. Blagodarya odnomu
priyatelyu novogo sobstvennika korablya, ya byl uvolen i poluchil
neskol'ko funtov sterlingov prichitavshegosya mne zhalovaniya.
V eto vremya v Avstralii otkryli zolotye rossypi. Massa
naroda ustremilas' tuda v pogone za bogatstvom. YA reshil tozhe
popytat' schast'ya i nanyalsya na odin brig, otpravlyavshijsya v
Mel'burn, v kachestve vtorogo pomoshchnika. Na brige bylo bolee
sotni passazhirov. Sredi nih byl odin obankrotivshijsya londonskij
kupec. On napravlyalsya v stranu zolota s gromadnym zapasom
gordosti i s ochen' nebol'shim zapasom deneg. Ego soprovozhdali
zhena i prelestnaya doch'. Dlya menya eta yunaya miss byla samym
prekrasnym, samym ocharovatel'nym sushchestvom na svete. YA bezumno
v nee vlyubilsya. YA nahodil tysyachu povodov, chtoby pogovorit' s
neyu, kogda ona byvala na palube, i provel mnogo schastlivejshih
minut v besede s neyu. Moya strast' vse sil'nee i sil'nee
razgoralas'. YA byl sovershenno schastliv, kogda uznal, chto u menya
net sopernikov, i chto moya lyubov' nahodit otklik v ee serdce.
Vskore ya uvidel, chto moi postoyannye besedy s molodoj
devushkoj stali ochen' nepriyatny ee gordomu otcu. On prikazal
svoej docheri otbit' u menya raz i navsegda zhelanie sblizit'sya s
neyu. YA reshilsya peregovorit' s ee otcom. Pri vstreche s gordym
anglichaninom ya poprosil ego ob座asnit' prichiny takogo otnosheniya
ko mne. No on schel izlishnim vstupat' so mnoj v kakie-libo
ob座asneniya, a zayavil prosto, chto ego doch' mne ne para, chto ya
vsego lish' matros!
V tot zhe vecher, kogda proizoshlo eto tyazheloe dlya menya
ob座asnenie, sluchilos' drugoe sobytie. Kapitan nashego briga byl
chelovekom grubym, nevospitannym. On obratilsya ko mne v
prisutstvii passazhirov, v chisle kotoryh byla i moya
vozlyublennaya, s grubym zamechaniem, oskorblyayushchim moe
dostoinstvo. YA ne mog eto perenesti i otvetil emu rezko.
Kapitan prishel v yarost' i udaril menya po licu. YA ne pomnyu, chto
proizoshlo dal'she. Znayu tol'ko, chto kapitan lezhal pochti bez
soznaniya. Ego s trudom vyrvali iz moih ruk. YA zhe ochutilsya
zakovannym v kandaly v tryume.
Po pribytii v Vil'yamston, nashu pervuyu ostanovku, menya
sudili i prigovorili k dvum mesyacam tyuremnogo zaklyucheniya. YA
sdelal neudachnuyu popytku bezhat', za chto mne pribavili eshche dva
mesyaca. Poluchiv svobodu, ya pospeshil v Mel'burn. Tam ya razuznal
adres kupca, nadeyas' najti sluchaj povidat'sya i pobesedovat' s
ego prekrasnoj docher'yu. Mne poschastlivilos' zastat' moloduyu
devushku vmeste s ee mater'yu. K moemu udivleniyu, ee mama
vstretila menya samym serdechnym obrazom. Okazalos', chto staryj
kupec umer cherez mesyac posle pribytiya v Mel'burn. Ego vdova i
doch' ostalis' bez vsyakih sredstv i vynuzhdeny byli zarabatyvat'
sebe propitanie sobstvennym trudom.
Molodaya devushka lyubila menya. Prepyatstviem k nashemu braku
byl tol'ko nedostatok sredstv. YA otpravilsya na priiski. Teper'
ya vozvrashchayus' s dostatochnym kolichestvom zolota, tak chto mogu
obespechit' bezbednoe sushchestvovanie moej budushchej zhene i ee
materi. My vernemsya na rodinu v Angliyu, i na korabl' eta
baryshnya vstupit uzhe v kachestve moej zheny".
Takova byla istoriya Billa-Matrosa.
Na sleduyushchee utro ya vstal ochen' rano i otpravilsya v
palatku Olifanta, chtoby poproshchat'sya s nim i ego tovarishchem
Billom.
My vse troe poshli v gostinicu raspit' na proshchan'e
butylochku vinca.
- Odin vopros, - skazal Bill, obrashchayas' ko mne, - ya ego
davno hotel zadat' vam. YA slyshal, chto vas zovut Rolandom. Vy
izvinite moe lyubopytstvo, no u menya na to est' ser'eznye
prichiny. Skazhite, kak vasha familiya?
|tot vopros vdrug proizvel mogushchestvennoe dejstvie na moi
mysli. Vnezapno u menya yavilos' predchuvstvie, pochti uverennost',
chto ya nashel svoego brata! V etom chuvstve bylo chto-to
instinktivnoe.
- Moya familiya, - skazal ya v otvet na ego vopros, - takaya
zhe, kak i vasha. Ved' vasha - Stoun?
- Da, - otvetil on, - ya - Vil'yam Stoun.
- Togda my brat'ya.
- Vy - Roland Stoun! - voskliknul Bill, zaklyuchaya menya v
ob座atiya. - Kak stranno, chto ya ne zadal etogo voprosa, kogda v
pervyj raz uslyshal, chto tebya zovut Rolandom!
Slon byl porazhen ne men'she nashego takim otkrytiem.
Beskonechnoe izumlenie vyrazhalos' na ego dobrodushnom lice.
My reshili ehat' vse vmeste v Mel'burn. Vremeni ostalos'
nemnogo. My uspeli tol'ko vzyat' bilety i sest' v dilizhans.
Moj brat i ya vsyu dorogu do Mel'burna govorili bez umolku.
YA sprosil ego, izvestno li emu, chto nasha mat' posledovala za
misterom Liri v Avstraliyu?
- Da, - skazal on, - ya znal, kogda menya brosili v
Liverpule, chto ona povsyudu budet sledovat' za etim zverem. YA
predpolagal, chto ona tak i sdelaet.
- I ty nikogda ne staralsya razyskat' ee, kogda byl v
Sidnee?
- Net, - skazal moj brat torzhestvennym tonom. - Kogda ona
menya brosila v Liverpule, chtoby sledovat' za etim zlodeem, ya
ponyal, chto poteryal mat'. I reshil, chto s teh por dlya menya sovsem
ne sushchestvuet materi.
- No, poreshiv tak, ne popytalsya li ty razyskat' hotya by
sestru Martu? Neuzheli zhe ty ostavil by koloniyu, ne sdelav
nikakoj popytki chto-nibud' uznat' o sestre?
- Bednaya malen'kaya Marta! - voskliknul Vil'yam, - ona byla
prelestnym rebenkom. YA zhelal by, dejstvitel'no, uvidet' ee
opyat'. Popytaemsya oba najti ee. YA uveren, chto, esli my ee
najdem, nam ne pridetsya styditsya za nee. V detstve ona byla
malen'kim angelom, i ya ubezhden, chto ona takoj ostalas' i do sih
por. O, kak by mne hotelos' uvidet' Martusnova! No tol'ko
povtoryayu tebe, Roland, ya niskol'ko ne stremlyus' snova uvidet'
nashu mat'.
Togda ya soobshchil moemu bratu poslednie sobytiya i rasskazal
emu istoriyu nashego semejstva, naskol'ko sam byl s neyu znakom.
Za vse vremya nashego puteshestviya my edva uspeli
perekinut'sya slovechkom s nashim tovarishchem Slonom i neskol'ko raz
izvinyalis' pered nim.
- Ne obrashchajte vnimanie, - skazal velikodushnyj Olifant, -
ya tak zhe schastliv, kak i vy. YA vas oboih schitayu svoimi druz'yami
i teper' raduyus' vashemu schast'yu.
Pribyv v Mel'burn, my vse troe ostanovilis' v odnoj
gostinice i totchas zhe otpravilis' v magazin gotovogo plat'ya,
chtoby nam mozhno bylo pokazat'sya v prilichnyh kostyumah na ulicah
goroda. Osobenno speshil i volnovalsya Vil'yam, i na eto u nego
byli svoi prichiny. On namerevalsya provesti etot vecher v
obshchestve svoej budushchej zheny i ee materi. Sejchas zhe posle obeda
on ot nas ushel.
Na sleduyushchej den' brat priglasil menya pojti s nim vmeste k
ego budushchej zhene i ee materi. Oni zhili v malen'kom domike.
Kogda my prishli, dver' nam otkryla prelestnaya molodaya devushka,
kotoraya, vstretiv moego brata priyatnoj ulybkoj, sejchas zhe
skrylas'. My voshli v gostinuyu, i moj brat predstavil menya
missis Morell'.
Vskore voshla v gostinuyu i molodaya ledi - budushchaya zhena
brata. Sara Morell' byla prelestnaya devushka. Krasotoj ona,
konechno, ustupala moej poteryannoj Leonore, no byla tak zhe mila,
kak moya sestra Marta.
Vozvrativshis' domoj, my zastali Olifanta v ves'ma skvernom
nastroenii. Delo v tom, chto dela ego zatyanulis' v Mel'burne
neskol'ko dol'she, chem on etogo hotel, i vyehat' v Sidnej on mog
tol'ko na tretij den'. My posovetovalis' s bratom i reshili, chto
ya poedu v Sidnej vmeste s Olifantom. Tam ya razyshchu Martu i
vernus' obratno v Mel'burn vmeste s neyu.
S teh por, kak Vil'yam uznal o smerti materi, on stal
gorazdo bol'she interesovat'sya sud'boyu Marty.
- My ne mozhem byt' schastlivy, - skazal on, - esli vernemsya
v Angliyu, ostaviv v kolonii svoyu sestru odnu.
YA obeshchal prilozhit' vse usiliya, chtoby ispolnit' ego
zhelanie, tak ono sovpadalo i s moim sobstvennym.
Miss Morell', uslyshav, chto u ee zheniha est' sestra v
Sidnee, nastoyala na tom, chtoby svad'ba byla otlozhena do priezda
sestry.
- YA zhelayu, chtoby svad'ba byla v tot den', kogda priedet
vasha sestra, - skazala ona i pribavila s ocharovatel'noj
ulybkoj, - ya zhdu s bol'shim neterpeniem togo dnya, kogda uvizhu
ee.
|to obstoyatel'stvo eshche bolee usililo zhelanie Vil'yama
skoree uvidet'sya s sestroyu. Slon, uznav, chto ya edu v Sidnej,
ochen' obradovalsya predstoyashchemu vnov' sovmestnomu puteshestviyu.
35. UPRYAMSTVO MOEJ SESTRY
Pribyv v Sidnej utrom, ya posle zavtraka rasstalsya s
Olifantom. Kazhdyj iz nas otpravilsya po svoim delam: on k svoej
neveste, a ya razyskivat' svoyu sestru Martu. YA napravilsya k tomu
domu, gde ostavil svoyu sestru dva goda nazad. I k velikomu
izumleniyu ne nashel ee tam. V dome takzhe ne bylo bol'she shvejnoj
masterskoj.
YA stal uprekat' sebya za to, chto v prodolzhenii dvuh let ni
razu ne napisal svoej sestre i poetomu opyat' poteryal ee iz
vida.
YA vspomnil, chto moya sestra rabotala v kompanii s missis
Grin, kotoraya zhila v Sidnee okolo desyati let. Mne udalos' najti
masterskuyu Grin, no samoj missis Grin uzhe bolee goda ne bylo v
Sidnee. Ona obankrotilas' i pereehala v Mel'burn. Na moe
schast'e u novoj hozyajki masterskoj rabotala moya sestra. YA
skazal, chto ya brat Marty, i poprosil dat' adres moej sestry.
Mne ego soobshchili. YA sejchas zhe poshel tuda. S bol'shim volneniem
podoshel ya k kvartire moej sestry, i v sleduyushchuyu minutu ona byla
v moih ob座atiyah.
YA osmotrel komnatu sestry i uvidel, chto ona zhila v bol'shoj
bednosti. Soznayus', eto ne vyzvalo vo mne nikakogo sozhaleniya.
Naprotiv, ya dazhe byl etomu rad. Po obstanovke ya uzhe videl, chto
ona sohranila svoyu dobrodetel' i chest'.
YA uznal ot nee neslozhnuyu istoriyu ee zhizni posle togo, kak
my s neyu rasstalis'. Kogda missis Grin razorilas', sestra moya
poprobovala rabotat' v dvuh ili treh masterskih. Pri etom ona
poyasnila mne, krasneya, chto u nee byli dostatochnye prichiny
brosit' rabotat' v etih masterskih.
Ona stala brat' na dom rabotu u toj hozyajki masterskoj, u
kotoroj ya uznal ee adres.
- O, Roland! - skazala Marta, - ya ne vstrechala zhenshchiny
huzhe, chem eta hozyajka. Ona platit za rabotu takuyu nichtozhnuyu
cenu, chto ele-ele hvataet na hleb, chtoby ne umeret' s golodu. I
pri etom ona eshche obyknovenno obschityvaet. YA ochen' chasto rabotayu
s shesti chasov utra do desyati chasov vechera, i pri takoj rabote
chasto, ochen' chasto byvayu golodna. Kak svet zhestok i
nespravedliv!
YA nemnogo podozhdal i hotel bylo nachat' razgovor o
dal'nejshih nashih planah. Mne kazalos', chto teper' Marte nezachem
bol'she zhit' v Sidnee i chto dlya etogo u nee net nikakogo povoda.
No ona predupredila menya.
- YA ochen' rada, Roland, chto ty reshil, nakonec, ostat'sya v
kolonii. YA nadeyus', chto ty budesh' zhit' v Sidnee? O, kak by my
byli schastlivy! Ty priehal, chtoby zdes' ostat'sya? Ne pravda li?
Brat, skazhi - da, brat oschastliv' menya! Skazhi, chto ty bol'she ne
ostavish' menya nikogda!
- YA ne zhelayu rasstavat'sya s toboj, dorogaya sestra, -
skazal ya, - i nadeyus', chto ty teper' uznala zhizn' i postupish'
tak, kak ya posovetuyu tebe. YA nameren, Marta, vzyat' tebya s soboyu
v Mel'burn.
- No dlya chego zhe tebe uvozit' menya nepremenno v Mel'burn?
Razve Mel'burn luchshe Sidneya?
- A tebe neuzheli Sidnej ne nadoel? CHto tebya zdes'
privyazyvaet? - sprosil ya.
- Brat, otvetila ona, - ya ne zhelayu ehat' v Mel'burn, ne
zhelayu uezzhat' iz Sidneya.
- Tak ty ne hochesh' povidat'sya so svoim bratom Vil'yamom? -
sprosil ya Martu.
- Kak! Vil'yam! Dorogoj malen'kij Villi! CHto ty slyshal o
nem, Roland? Ty uznal, gde on?
- Da, on v Mel'burne i hochet tebya videt'. YA priehal za
toboyu. ZHelaesh' ty so mnoyu ehat'?
- YA mogu uvidet' Vil'yama, moego davno propavshego brata
Vil'yama! YA mogu uvidet' ego! Kak ty nashel ego, Roland? Rasskazhi
mne ob etom! Pochemu on ne priehal syuda vmeste s toboj?
- My vstretilis' sluchajno - na priiskah v Viktorii.
Uslyshav, chto menya zovut Rolandom, on sprosil moyu familiyu. My
uznali drug druga. Malen'kij Villi - kak ty nazvala ego sejchas
- teper' vysokij i krasivyj molodoj chelovek. Na sleduyushchej
nedele naznachena ego svad'ba: on zhenitsya na prekrasnoj devushke.
YA priehal za toboj - ehat' na svad'bu. Poedesh' li ty, Marta?
- Kak ya mogu sdelat' eto? Kak ya mogu sdelat' eto? YA ne
mogu ostavit' Sidnej!
- Marta, - skazal ya, - ya tvoj brat. YA starshe tebya i v
nekotorom rode zamenyayu tebe roditelej. YA teper' nastoyatel'no ot
tebya trebuyu otveta, pochemu ty ne hochesh' ehat' v Mel'burn?
Moya sestra nichego ne otvechala.
- Daj mne opredelennyj yasnyj otvet! - zakrichal ya, nachinaya
razdrazhat'sya. - Skazhi mne, pochemu ty ne hochesh' ehat'?
- O brat! Potomu chto... potomu chto... YA zhdu zdes' odnogo
cheloveka, kotoryj obeshchal vernut'sya ko mne!
- Muzhchinu, konechno?
- Nu, da, muzhchinu. |to ochen' vernyj chelovek, Roland.
- Kuda on uehal? Skol'ko vremeni proshlo s teh por, kogda
ty videla ego v poslednij raz? - sprosil ya, sderzhivaya svoe
razdrazhenie.
- On uehal na priiski v Viktoriyu nemnogo bolee dvuh let
tomu nazad. Pered ot容zdom on skazal, chtoby ya zhdala ego
vozvrashcheniya, i kogda on priedet, on na mne zhenitsya.
- Marta! Vozmozhno li, chtoby tol'ko eta prichina uderzhivala
tebya ot poezdki v Mel'burn?
- Tol'ko eto i sostavlyaet edinstvennuyu prichinu, pochemu ya
ne mogu uehat' iz Sidneya. YA dolzhna dozhidat'sya ego zdes'.
- Togda ty takaya zhe bezumnaya, kakoj byla nasha bednaya mat',
ozhidavshaya vozvrashcheniya mistera Liri! CHelovek, kotoryj obeshchal
vernut'sya i zhenit'sya na tebe, veroyatno, davno uzhe zabyl tebya.
Vozmozhno, chto on dazhe uspel zhenit'sya na drugoj. YA dumal, chto ty
umnee i ne budesh' verit' kazhdomu glupomu slovu. CHelovek, iz-za
kotorogo ty delaesh' sebya neschastnoj, posmeyalsya by nad tvoej
prostotoj, esli by znal ob etom. On, navernoe, dazhe pozabyl kak
i zovut-to tebya. Ostav' dumat' o nem, dorogaya sestra, i sdelaj
schastlivymi i sebya i tvoih brat'ev.
- Ne nazyvaj menya bezumnoj, Roland, i ne schitaj menya
takoj. YA znayu, chto menya mozhno bylo by nazvat' bezumnoj, esli by
ya ozhidala kakogo-nibud' poshlogo, obyknovennogo cheloveka. No
tot, kogo ya lyublyu, ne takov. On obeshchal vernut'sya i, esli tol'ko
on ne umer, sderzhit svoe slovo. YA budu eshche schastliva. YA obyazana
ego zhdat'. |to moj dolg. Nikto i nichto ne zastavit menya
prenebrech' etim dolgom.
- O, Marta, nasha bednaya mat' takzhe dumala o mistere Liri,
kak ty ob etom cheloveke. Ona dumala, chto on veren ej, i schitala
ego luchshim chelovekom na svete. Ty mozhesh' takzhe oshibit'sya, kak i
ona. YA sovetuyu i ubezhdayu tebya ne dumat' bol'she o nem i ehat' so
mnoyu. Vzglyani vokrug sebya! Posmotri, do kakih lishenij i nuzhdy
ty doshla! Ostav' vse eto i idi s temi, kto dejstvitel'no tebya
lyubit!
- Ne govori ty etogo, Roland! Mne prosto bol'no tebya
slushat'! Mne ochen' hochetsya ehat' s toboyu i uvidet' Vil'yama.
Tol'ko ya ne mogu, ya ne dolzhna pokidat' Sidnej.
Bylo ochevidno, chto nikakie dovody, nikakie ubezhdeniya ne
privedut ni k chemu.
- Marta, - skazal ya, - ya tebya eshche raz proshu ehat' so mnoyu.
|tim ty ispolnish' dolg sestry, i eto neobhodimo dlya tvoego
sobstvennogo blagopoluchiya. Primi moe predlozhenie teper'. YA
nikogda bol'she ne povtoryu ego, potomu chto, v protivnom sluchae,
my rasstanemsya navsegda. YA ostavlyu tebya v toj nishchete, v kotoroj
ty, ochevidno, zhelaesh' ostat'sya.
- Roland! Roland! - voskliknula ona, obnimaya menya. - YA ne
mogu tak rasstat'sya s toboyu! Ne pokidaj menya! Ty ne mozhesh', ty
dolzhen etogo delat'!
- Edesh' ty so mnoj ili net? - sprosil ya eshche raz.
- Roland, ne prosi menya ob etom! O, Bozhe pomogi mne! YA ne
mogu ehat'!
- Togda proshchaj! - kriknul ya, - proshchaj navsegda!
I ya bystro ushel, ostaviv svoyu rydayushchuyu sestru.
36. KTO OKAZALSYA ZHENIHOM MOEJ SESTRY
Vyjdya iz domu, ya uspokoilsya i nashel, chto ya vel sebya
nehorosho po otnosheniyu k svoej bednyazhke sestre. YA ne dolzhen ee
ostavlyat' bez vsyakoj podderzhki, bez vsyakih sredstv. YA hotel
bylo vernut'sya v gostinicu i ottuda poslat' ej deneg, no,
podumav, reshil sdelat' eto sam i vernut'sya k nej.
YA podnyalsya k nej i postuchal v dver'. Nikakogo otveta ne
posledovalo. YA postuchal eshche raz.
YA podozhdal eshche minuty dve i otvoril dver' bez vsyakogo
preduprezhdeniya.
No tol'ko ya otkryl dver', kak mne navstrechu vyshel chelovek.
I kakovo bylo moe udivlenie, kogda ya uvidel, chto eto byl
Aleksandr Olifant! Tak vot kogo zhdala moya sestra. YA stoyal
nekotoroe vremya v nedoumenii.
- Blagodaryu tebya, Bozhe! - voskliknula Marta, uvidev menya.
- YA blagodaryu Boga za to, chto ty vernulsya, Roland! Ty vidish' -
on vernulsya, - prodolzhala ona, polozhiv svoyu ruku na plecho
Olifanta. - YA znala, chto on vernetsya, i chto nevozmozhno, chtoby
on obmanul menya. |to moj brat, - pribavila ona, obernuvshis' k
Olifantu. - On hotel brosit' menya; tol'ko ne serdis' na nego.
On ved' ne znal tebya tak, kak ya znayu. YA perezhila tyazhelye
vremena, Aleksandr, no odna eta radostnaya minuta uzhe
voznagrazhdaet menya za vse moi stradaniya.
Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem Olifant ili ya mogli
skazat' hot' slovo. Govorila poka odna tol'ko Marta.
- Kakie my byli glupcy! - skazal, nakonec, Olifant. -
Skazhi vy mne, chto vasha familiya Stoun, i chto v Sidnee u vas est'
sestra, naskol'ko bol'she udovol'stviya dostavilo by nam obshchestvo
drug druga! A vse eta proklyataya priiskovaya privychka tshchatel'no
skryvat' svoe imya i svoi lichnye dela! My s vami priyateli, -
prodolzhal Olifant, obrashchayas' ko mne, - zachem nam soblyudat'
sovershenno lishnij etiket? Budem derzhat'sya otkrovenno i
chistoserdechno i ostavim vsyakie sekrety!
YA ne budu dolgo rasskazyvat' o toj radosti, kakuyu ispytala
sestra, uznav, chto my s Olifantom bol'shie priyateli. Vyborom
sestry ya byl ochen' dovolen. Olifant byl chestnyj, blagorodnyj,
trudolyubivyj chelovek. Luchshego muzha nel'zya bylo i pozhelat'.
Sredstva u nego tozhe byli, i on mog material'no obespechit' svoyu
sem'yu.
Teper' uzhe nichto ne uderzhivalo moyu sestru v Sidnee.
Naprotiv, ona toropila menya i Olifanta poskoree poehat' v
Mel'burn.
Obe svad'by - kak moej sestry, tak i moego brata -
sostoyalis' v Mel'burne v odin i tot zhe den'. Sejchas zhe posle
venchaniya Vil'yam so svoej zhenoj i teshchej, a s nimi i ya otplyli na
korable v Angliyu, a Olifant s Martoj ostalis' v Avstralii.
37. VSTRECHA SO STARYMI ZNAKOMYMI
Kapitan korablya, na kotorom my otpravilis' v Angliyu,
okazalsya nastoyashchim dzhentl'menom. Kapitan Novell' byl
obshchitel'nogo nrava i skoro sdelalsya lyubimcem vseh passazhirov.
Mezhdu mnoyu i kapitanom ustanovilas' samaya iskrennyaya druzhba, i
vo vremya pereezda ya bol'shej chast'yu provodil vremya v ego
obshchestve.
My ili igrali v shahmaty ili zhe tolkovali o predmetah,
svyazannyh s professiej kapitana Novellya. On, kazalos', takzhe
ochen' interesovalsya moim budushchim i chasten'ko zavodil razgovor o
moej zhenit'be.
- Na moem korable, - govoril on, - ochen' chasto
vozvrashchayutsya domoj zolotoiskateli s molodymi zhenami. YA sebya
schitayu otnositel'no opytnym chelovekom v brachnyh delah, i, esli
vy ne vozrazhaete, ya pomogu vam v etom. YA znayu odnu prekrasnuyu
moloduyu ledi i davno ishchu dlya nee horoshego muzha. Tol'ko mne eshche
ne vstrechalsya chelovek, kotoryj byl by dostoin takogo schast'ya. YA
teper' smotryu na vas, mister Stoun, i dumayu, chto vy dlya nee
vpolne by podoshli.
Takie razgovory ochen' chasto zavodil so mnoj nash bravyj
kapitan Novell', no ya nichem ne vyrazhal zhelaniya podderzhivat' ih.
Peredo mnoj vse vremya stoyal obraz moej propavshej nazvannoj
sestry.
My priehali v Portsmut i ottuda otpravilis' v London.
Kapitan Novell' dolzhen byl eshche ostat'sya na korable neskol'ko
dnej. On ochen' teplo prostilsya s nami i priglasil menya k sebe,
v svoj londonskij dom.
Po priezde v London my probyli tol'ko sutki v gostinice, a
zatem pereehali na chastnuyu kvartiru, kotoruyu nanyal brat v
Bromptone. Mne v etoj kvartire bylo otvedeno dve komnaty. Brat
nanyal prislugu - kuharku i gornichnuyu, i voobshche nasha zhizn'
ustroilas', kak u bol'shinstva londoncev srednej ruki. Vskore
posle priezda v London ya poluchil pis'mo ot Olifanta i Marty.
Schast'e tak i skvozilo v kazhdoj strochke ih pis'ma. Otec
Olifanta pomirilsya so svoim synom i byl v vostorge ot Marty.
Mne sdelalos' neobyknovenno grustno. Krugom ya videl
schastlivyh, ustroivshihsya lyudej. Tol'ko odin ya ostalsya odinokim,
bespriyutnym. Schast'ya dlya menya nikogda uzhe ne budet. YA
chuvstvoval, chto nikogda ne razlyublyu Leonoru, nikogda ne v
sostoyanii budu polyubit' druguyu zhenshchinu. Leonora zhe dlya menya
byla poteryana naveki.
YA malo vyhodil iz domu. Menya kak-to nikuda ne tyanulo.
Edinstvennym razvlecheniem bylo chtenie. Vo vremya moej
skital'cheskoj zhizni, polnoj opasnostej i tyazhelyh trudov, u menya
sovershenno ne bylo vremeni popolnit' svoe obrazovanie. Teper'
zhe ya predalsya etomu delu s uvlecheniem. Odnazhdy na ulice ya
sovershenno sluchajno vstretil odnogo svoego avstralijskogo
znakomogo. |to byl Kannon, odin iz moih sputnikov po ohotnich'ej
ekspedicii na YArru-YArru. YA byl ochen' udivlen etoj vstrechej, tak
kak nikak ne ozhidal uvidet' ego v Londone. V Avstralii on sidel
sovershenno bez deneg, da i ne predpolagal ehat' v Angliyu. My
zashli v blizhajshij otel' i zakazali sebe obed.
On rasskazal, chto ego priyateli pomogli emu i dali
vozmozhnost' priehat' v Angliyu.
- A chto stalos' s Venom? - sprosil ya.
- Ven! On - kovarnaya ehidna! YA ne lyublyu govorit' ob etom
cheloveke. On neskol'ko ran'she menya vernulsya v Angliyu, i v
nastoyashchee vremya zdes'.
- A nashi znakomye na YArre-YArre? Ne slyhali li vy
chego-nibud' o nih s teh por, kak my rasstalis' s nimi?
- Da, ya videl ih neskol'ko raz posle etogo. ZHivut oni
ochen' horosho i vse zdorovy. Proizoshla tol'ko malen'kaya peremena
v ih simpatiyah. Oni sdelalis' bol'shimi priyatelyami s Venom.
Nesmotrya na to, chto Kannon predupredil, chto ne lyubit
govorit' o Vene, on v prodolzhenie nashego razgovora neskol'ko
raz upominal eto imya i pritom s neskryvaemoj zloboj i
nepriyazn'yu. YA videl, chto eti dva cheloveka perestali byt'
druz'yami, no ne pytalsya vyyasnit' prichinu voznikshej mezhdu nimi
nepriyazni, smenivshej prezhnyuyu druzhbu. Menya ochen' malo
interesovali ih lichnye dela. Ni togo, ni drugogo iz nih ya ne
prichislyal k svoim tovarishcham ili druz'yam. Vprochem, Kannon dlya
menya byl gorazdo simpatichnee Vena; poslednego ya ploho
perenosil.
- U vas zdes' kakie-nibud' dela? - sprosil Kannon, kogda
my rasstavalis'.
- Net, - otvetil ya, - ya priehal v London bez vsyakih del i
hotel nemnogo razvlech'sya. No ya predpolagayu ochen' skoro
vernut'sya v Avstraliyu.
- Kak eto stranno! - skazal Kannon. - Mozhet byt', vam
nadoelo v Londone potomu, chto vy chuvstvuete sebya v nem
chuzhestrancem i imeete malo znakomyh. YA vas hochu vvesti v odin
ochen' interesnyj znakomyj mne dom. Dajte mne slovo, chto my
zavtra vstretimsya vecherom zdes', i togda pojdem tuda vmeste. YA
vas poznakomlyu.
Mne vovse ne hotelos' zavodit' znakomstva cherez Kannona,
no on uzh ochen' ko mne pristal, i ya dal emu obeshchanie vstretit'sya
s nim i pojti tuda, kuda on menya povedet.
Na sleduyushchij den' my vstretilis', kak uslovilis', i Kannon
povel menya k svoim londonskim znakomym.
My podoshli k odnomu kottedzhu v Sent-Dzhons-Vude, i Kannon
postuchal v dver'. Sluga provel nas v gostinuyu i dolozhil:
"Mister Kannon i ego priyatel'".
Dver' otvorilas' - peredo mnoj stoyala Dzhessi G., doch'
avstralijskogo skvattera.
Uvidev menya, ona nichego ne skazala i bez chuvstv upala na
divan.
So storony Kannona bylo bol'shoj zhestokost'yu ustraivat'
nashu vstrechu. Pri etom on niskol'ko ne pokazalsya porazhennym
proisshedshej scenoj. Naprotiv, ona emu kak budto dostavila
udovol'stvie. Dzhessi skoro prishla v sebya. Hotya, naskol'ko ya mog
zametit', ee spokojstvie bylo iskusstvenno i davalos' ej s
chereschur bol'shim trudom.
Kannon sililsya odin podderzhat' razgovor, no iz etogo tak
nichego i ne vyshlo. Napryazhennoe polozhenie bylo prervano prihodom
otca Dzhessi, mistera G. Povedenie ego po otnosheniyu k nam eshche
bolee izmenilos', chem povedenie docheri. YA ne zametil s ego
storony ni ko mne, ni k Kannonu chuvstva radushiya. Vskore voshla
mat' Dzhessi, kotoraya vstretila nas bolee privetlivo, chem ee
muzh. No i v ee obrashchenii chuvstvovalas' kakaya-to prinuzhdennost'
i natyanutost'.
Poka Kannon staralsya vtyanut' v razgovor hozyaev doma, ya
obmenyalsya neskol'kimi slovami s Dzhessi. Ona prosila menya zajti
povidat'sya s neyu eshche raz. No mne ne ponravilos' obrashchenie so
mnoyu mistera G. i ya uklonilsya ot obeshchaniya snova posetit' ih
dom. K moemu udivleniyu, ona nastaivala na svoem priglashenii.
Ona prosila menya prijti zavtra k odinnadcati chasam utra, kogda
ona i ee mat' ostanutsya odni.
- YA ochen' neschastliva, Roland, - skazala ona vpolgolosa. -
Prihodite k nam zavtra. Vy obeshchaete?
YA ne mog byt' stol' zhestokim k nej i poobeshchal.
Nash vizit byl neprodolzhitelen. Pered nashim uhodom missis
G. v svoyu ochered' priglasila nas posetit' ih snova. No
priglashenie eto bylo sdelano togda, kogda ee muzh ne mog ego
slyshat'.
- Rozochka eshche v shkole, - skazala ona mne, - i vy
nepremenno dolzhny prijti povidat'sya s neyu. Ona ochen' chasto
vspominaet o vas. Kogda ona uslyshit, chto vy v Londone, to
navernyaka pozhelaet vas uvidet'.
My ushli. YA byl ochen' serdit na Kannona, kotoryj zateyal vsyu
etu istoriyu. Mne prishla v golovu mysl', chto on cherez menya
vzdumal otomstit' Venu. YA vyskazal emu eto. No ego argumenty
byli gorazdo osnovatel'nee moih, i poetomu ya byl vynuzhden
otkazat'sya ot svoih obvinenij.
Na sleduyushchij den' ya opyat' posetil kottedzh v
Sent-Dzhons-Vude. I opyat' uvidel Dzhessi. Ona mne ochen'
obradovalas'. Tol'ko po ee licu bylo vidno, kak sil'no ona
stradala.
- YA znayu, Roland, - skazala ona, - chto nasha vstrecha opyat'
prineset mne tol'ko gore. No v nastoyashchuyu minutu ya ochen' rada
videt' vas i gotova vposledstvii rasplatit'sya za etu
kratkovremennuyu radost'.
YA prikinulsya neponimayushchim ee.
- Kogda vy ostavili nas na YArre-YArre, ya pytalas' zabyt'
vas. YA reshila nikogda bol'she ne vstrechat'sya s vami. A teper',
uvy! Vse moi resheniya tshchetny. YA znayu, chto dlya menya neschast'e -
vstrecha s vami, i vse-taki ya blagoslovlyayu tu minutu, kogda
snova uvidela vas. S vashej storony bylo zhestoko yavit'sya k nam
vchera, i vse-taki ya blagoslovlyayu vashu zhestokost'.
- Moe vcherashnee povedenie u vas proizoshlo blagodarya
nepredvidennym sluchajnostyam. YA v etom niskol'ko ne vinoven.
Poka ya ne voshel v vashu gostinuyu, ya dazhe ne znal, chto vy v
Londone. YA dumal, chto vy v Avstralii. Mister Kannon obmanul
menya, - on priglasil menya poznakomit'sya so svoimi londonskimi
druz'yami. YA ne znal, k komu on menya priglashaet; radi
sobstvennogo svoego schast'ya i vashego spokojstviya ya ne poshel by
s nim k vam.
- Roland, vy zhestoki!
- Kak vy mozhete govorit' tak, kogda tol'ko pered etim
skazali, chto s moej storony bylo zhestoko vchera prihodit' k vam,
Dzhessi? Vo vsem etom est' chto-to takoe, chego ya ne mogu ponyat'.
- Roland, poshchadite menya! Ne govorite bol'she ob etom!
Davajte govorit' o drugih veshchah!
YA schel za luchshee povinovat'sya ej, i bol'she chasa prosidel s
neyu tet-a-tet, poka nasha beseda ne byla prervana poyavleniem
missis G.
YA ne mog ujti, ne obeshchav zajti eshche raz, tak kak ne videl
poka malen'koj Rozy.
Ot Kannona ya uznal vse, kasayushcheesya semejnyh del skvattera.
Otec Dzhessi sostavil sebe bol'shoe sostoyanie, likvidiroval
svoi dela i priehal v Angliyu, chtoby ostatok svoih dnej provesti
na rodine, v Londone.
YA uznal, chto posle moego ot容zda Ven stal chastym gostem na
YArre-YArre, uspel vojti v doverie k skvatteru i sdelalsya
pretendentom na ruku Dzhessi. |to i vyzvalo ssoru mezhdu Venom i
Kannonom. S pereezdom sem'i skvattera v London za nimi
posledoval i Ven.
Vzvesiv vse obstoyatel'stva dela, ya prishel k ubezhdeniyu, chto
samoe luchshee dlya menya ne videt'sya bol'she s Dzhessi, tak kak moi
poseshcheniya mogut tol'ko vozbudit' u nee naprasnye nadezhdy.
Londonskaya zhizn' nagnala na menya sil'nuyu tosku. YA
chuvstvoval sebya ochen' skverno i reshil prostit'sya so svoeyu
rodinoj, chtoby opyat' vernut'sya v Avstraliyu - prodolzhat' svoyu
brodyachuyu, polnuyu lishenij i opasnostej zhizn'. Pri spokojnoj
zhizni i pri vide schast'ya drugih serdechnye moi rany opyat'
otkrylis', i ya nachal sil'no stradat'. Obraz Leonory ne daval
mne pokoya. Pered ot容zdom ya reshil posetit' eshche dva goroda:
Birmingem i Liverpul'. V Birmingeme ya hotel posetit' svoego
tovarishcha, byvshego katorzhnika, s kotorym my rabotali v Avoke. V
Liverpule ya hotel sobrat' bolee podrobnye spravki o Leonore.
Mne vse-taki hotelos' uznat', kak ona pozhivaet i gde.
U menya mel'knula takzhe mysl' posetit' ee pered ot容zdom s
rodiny, tak kak vozvrashchat'sya nazad ya ne predpolagal.
Po priezde v Birmingem ya ochen' skoro razyskal Brauna - tak
zvali moego tovarishcha-katorzhnika. Mne ne prishlos' potom
raskaivat'sya, chto ya ego navestil. Braun vstretil menya s
radost'yu.
- Vam tol'ko odnomu, - molvil on, - ya rasskazal v kolonii
istoriyu moego prestupleniya i moej zhizni. Vy pomnite, s kakoj
nichtozhnoj nadezhdoj ya vozvrashchalsya domoj. YA schitayu vas
spravedlivym i raspolozhennym ko mne chelovekom i znayu, chto vam
dostavit bol'shoe udovol'stvie to, chto ya vam sejchas rasskazhu.
- Mne uzhe dostavlyaet udovol'stvie, - skazal ya, - i to, chto
ya vizhu zdes' vokrug sebya. YA nashel vas v mirnoj obstanovke, v
komfortabel'nom dome, i po vsemu vashemu vneshnemu vidu mogu
zaklyuchit', chto vam zhivetsya horosho.
- Da, - radostno otvetil Braun, - eto dejstvitel'no tak,
kak vy skazali. YA gorazdo schastlivee, chem mog kogda-libo
mechtat'. YA vam sejchas rasskazhu. Po vozvrashchenii na rodinu ya
nashel svoyu mat' v zhivyh, no ona zhila v rabotnom dome. Moj brat
byl zhenat i imel bol'shuyu sem'yu. Vsya ego zhizn' predstavlyala
soboj bor'bu za polugolodnoe sushchestvovanie dlya sebya i svoej
sem'i. YA ne poshel k svoej materi v rabotnyj dom. YA ne zhelal
vstrechat'sya s nej v prisutstvii postoronnih lyudej, kotorye
mogli ne ponyat' moih chuvstv. Uznav, chto ona tam, ya kupil dom i
mebel' k nemu. Moj brat otpravilsya v rabotnyj dom i vzyal ottuda
nashu mat'. On privel ee ko mne i skazal ej, chto eto ee
sobstvennyj dom, i vse, chto v etom dome nahoditsya, prinadlezhit
ej. Vmesto ob座asnenij on svel nas vmeste. Bednaya mat' pochti
obezumela ot radosti. V etot moment ya pochuvstvoval sebya
schastlivejshim chelovekom v Anglii. |to prodolzhaetsya i do sih
por. To schast'e, kotoroe ya ispytyvayu teper', zhivya so svoej
mater'yu i okazav pomoshch' bratu, vpolne voznagradilo menya za te
stradaniya i pechali, kotorye ya perenes v svoej zhizni.
Pered moim uhodom Braun otkryl dver' v druguyu komnatu i
pozval svoyu mat', prosya ee vyjti k nam. Kogda ona voshla, ya byl
predstavlen ej, kak tovarishch, s kotorym ee syn rabotal vmeste na
priiskah. |to byla blagoobraznaya zhenshchina let shestidesyati
vos'mi. V ee prostyh, smorshchennyh chertah lica bylo stol'ko
dobroty i nezhnosti k svoemu synu, chto bylo priyatno smotret'.
- YA ochen' rada videt' vas, - obratilas' ona ko mne, -
potomu chto vashe poyavlenie zdes' pokazyvaet, chto moj syn vodil
druzhbu s lyud'mi chestnymi i prilichnymi, kogda byl v otsutstvii.
YA skazal ej neskol'ko lyubeznyh fraz i ushel, unosya s soboyu
prekrasnoe vpechatlenie ot vsego uvidennogo i uslyshannogo v etom
dome.
Kogda ya eshche zhil u kapitana Hajlenda v Liverpule, to
poznakomilsya s missis Lenson. Ona chasto poseshchala dom kapitana i
nahodilas' v bol'shoj druzhbe s missis Hajlend i Leonoroj. YA znal
ee adres, i teper', po priezde v Liverpul', otpravilsya k nej,
chtoby sobrat' samye vernye spravki o Leonore.
- Mne ochen' hochetsya uvidet' svoih staryh druzej - missis
Hajlend i ee doch', - skazal ya missis Lenson, - ya tak dolgo byl
v otsutstvii i tak davno ih ne videl i ne slyshal o nih, chto v
nastoyashchee vremya poteryal vse ih sledy. YA znayu, chto vy byli ochen'
blizki s missis Hajlend i ee docher'yu. Vvidu etogo ya i pozvolyayu
sebe bespokoit' vas, chtoby poluchit' kakie-nibud' svedeniya ob
etom semejstve.
- YA ochen' rada vas videt', mister Stoun, - skazala staraya
ledi. - Konechno, vy slyshali o toj peremene, kotoraya proizoshla v
polozhenii missis Hajlend i ee docheri, i chto oni teper' zhivut v
Londone?
YA skazal, chto slyshal.
- Londonskij ih adres takoj: Denbi-Strit, Pimliko. |to dom
kapitana Novellya. Mne ochen' priyatno vspomnit' o nih.
Na etom i konchilsya razgovor mezhdu mnoyu i missis Lenson.
Itak, muzhem Leonory byl kapitan Novell', na korable
kotorogo ya vozvrashchalsya na rodinu, i s kotorym v doroge tak
blizko soshelsya! Teper' ya razdumal poseshchat' Leonoru. Mne bylo by
slishkom tyazhelo ee videt', i ya reshil prostit'sya v Londone tol'ko
s bratom i ego zhenoyu i nemedlenno vernut'sya v Liverpul', chtoby
s pervym zhe korablem uehat' v Avstraliyu.
Kogda ya vernulsya v London i skazal bratu o svoem ot容zde,
to on byl ochen' udivlen i sil'no ubezhdal menya izmenit' moe
reshenie. No ya byl nepokolebim. Vezhlivost' trebovala, chtoby ya
povidalsya s kapitanom Novellem pered ot容zdom i poblagodaril
ego za vse uslugi, kotorye on mne okazal. No teper', kogda ya
uznal, chto on muzh Leonory, ya ne mog zastavit' sebya hladnokrovno
otnestis' k etomu poseshcheniyu. YA ne mog prinudit' sebya videt'sya s
nim. Nakanune svoego ot容zda ya poslal emu pis'mo, v kotorom
vyrazhal emu svoyu blagodarnost' i izveshchal o svoem ot容zde.
Na sleduyushchee utro posle otpravki pis'ma, pered samym
ot容zdom v Liverpul', vdrug k nam vnezapno yavilsya kapitan
Novell'. Izbezhat' vstrechi s nim ya ne mog.
- Vy sobiraetes' sejchas uehat', - skazal on, kak tol'ko
voshel v komnatu, - no ya vas ne otpuskayu i delayu svoim
plennikom. YA dolzhen dostavit' vas dvum damam, kotoryh vy znaete
v prodolzhenie mnogih let. Vy ne mozhete sbezhat', tak kak
otpravites' so mnoj nemedlenno.
- |to nevozmozhno, kapitan Novell', - protestoval ya. - YA
uezzhayu v Liverpul' so sleduyushchim poezdom. Do poezda ostalos' tak
malo vremeni, chto ya edva uspeyu doehat' do vokzala.
- YA zhe vam govoryu, - skazal kapitan, - chto ya ne prinimayu
nikakih otkazov. Zatem - znaete li, chto ya tol'ko chto uznal? Moya
zhena i ee doch' vashi starye druz'ya. Pomnite li vy missis Hajlend
i malen'kuyu Leonoru? YA sluchajno proiznes imya Rolanda Stouna
segodnya utrom, prochitav vashe pis'mo, i momental'no vo vsem dome
podnyalas' sumatoha. Moya zhena poslala menya privesti vas, hotya by
i siloj. Esli vy ne pojdete dobrom, my budem drat'sya. Bez vas ya
nazad ne vernus'.
- Ostanovites' na minutu! - vskrichal ya, porazhennyj ego
slovami. - Otvet'te mne na odin vopros! CHto takoe vy skazali o
vashej zhene?
- YA skazal, chto moya zhena i ee doch' vashi starye druz'ya. YA
zhenat na vdove kapitana Hajlenda.
- Velikij Bozhe! - voskliknul ya. - Tak vy zhenaty ne na
docheri ego?
- Net. CHto za strannye voprosy vy zadaete? ZHenit'sya na
Leonore Hajlend! Stoun, ya ved' starik i gozhus' ej v otcy!
Opyat'-taki povtoryayu: ya zhenat na ee materi.
- Idem! - voskliknul ya, bystro napravlyayas' k dveryam. -
Idem skoree! YA hochu videt' ee nemedlenno!
YA shel s takoj bystrotoj, chto kapitan Novell' edva pospeval
za mnoyu. YA byl pohozh na sumasshedshego. Menya ohvatila dikaya
radost'. Leonora, kotoruyu ya schital poteryannoj dlya menya, byla
najdena!
Kapitan ne mog pospet' za mnoj i otstal. YA zhe ne stal u
dverej dozhidat'sya i pozvonil. V to zhe mgnovenie malen'kaya
sluzhanka otperla dver'.
- Gde Leonora? - sprosil ya.
Sluzhanka byla strashno udivlena, no, uvidev sledovavshego za
mnoj kapitana, propustila menya. YA voshel.
Leonora Hajlend stoyala peredo mnoyu. Ona stala eshche
prekrasnee - esli eto tol'ko vozmozhno - chem ran'she!
V etot mig ya zabyl vse uslovnosti, vse prilichiya i vyrazhal
svoyu radost' samym neobuzdannym obrazom. Povtoryayu, ya byl pohozh
na sumasshedshego.
- Leonora! - voskliknul ya, obnimaya ee. - Vy svobodny? Tak
eto pravda, chto ya ne naprasno zhil i trudilsya?
Ona nichego mne ne otvetila. No po ee licu vidno bylo, chto
ona niskol'ko ne oskorblena rezkimi proyavleniyami radosti s moej
storony. Malo-pomalu ya uspokoilsya i privel v poryadok svoi
chuvstva. Togda kapitan Novell' obratil moe vnimanie na missis
Novell', v kotoroj ya uznal byvshuyu missis Hajlend, mat' Leonory.
Moe prodolzhitel'noe otchayanie bylo rezul'tatom
nedorazumeniya, vinovnikom kotorogo, hotya i nevol'nym, byl
Mejsen, rasskazavshij mne pri vstreche v Sidnee o zamuzhestve
Leonory. Teper' raz座asnilos', kak proizoshla vsya eta putanica.
Mejsen zashel kak-to raz po delu k kapitanu Novellyu.
Poslednego v eto vremya ne bylo doma. Togda staryj moryak
poprosil vyzvat' k nemu zhenu kapitana. Missis Novell' byla v
eto vremya chem-to zanyata, i vmesto nee vyshla Leonora. Mejsen,
kotoryj byl znakom s kapitanom Hajlendom i ego semejstvom,
konechno, uznal Leonoru. |to obstoyatel'stvo, v svyazi s korotkoj
besedoj, kotoraya proizoshla mezhdu Leonoroj i Mejsenom, ubedila
starogo moryaka v tom, chto Leonora - zhena kapitana Novellya.
YA teper' zabyl i dumat' o bednoj Dzhessi i o vozvrashchenii v
koloniyu.
YA sidel utrom u sebya v komnate, neterpelivo dozhidayas'
uslovlennogo chasa, kogda mog otpravit'sya k Leonore. V komnatu
voshla nasha gornichnaya missis Negger, i ob座avila, chto vnizu
dozhidaetsya kakaya-to ledi, kotoraya hochet videt' menya.
- Kakaya ledi? - sprosil ya.
- Ona pohozha na angela, - otvetila staraya gornichnaya, - no
tol'ko ona, ochevidno, v bol'shom gore. I kakaya krasavica! Vot uzh
mozhno skazat'...
- Skazala ona vam svoyu familiyu?
- Net, da ya u nee i ne sprosila. Tol'ko ona v bol'shom
gore. Ona uzhe davno zhdet.
YA spustilsya vniz, voshel v gostinuyu i, k moemu udivleniyu,
ochutilsya licom k licu s Dzhessi.
Ona strashno izmenilas', kak budto tol'ko chto perezhila
opasnuyu bolezn'. Na shchekah u nee byl lihoradochnyj rumyanec. Glaza
byli krasny ot slez. Ves' ee vneshnij oblik byl olicetvoreniem
gorya i stradaniya.
- Dzhessi! CHto takoe s vami? - sprosil ya. - Sluchilos'
chto-nibud' uzhasnoe? U vas sovershenno bol'noj vid.
- Da, - otvetila ona, - dejstvitel'no sluchilos': moe
schast'e razbito navsegda.
- Skazhite zhe mne, v chem delo, Dzhessi. Skazhite mne vse. Vy
znaete, chto ya pomogu vam, esli tol'ko eto budet v moih silah.
- Net, Roland, ya etogo ne znayu. Bylo vremya, kogda vy mogli
spasti menya, no teper' slishkom pozdno! Slishkom pozdno, chtoby
uspokoit' moe izbolevshee serdce! Mozhet byt', ya umerla by, unesya
moyu tajnu v mogilu, esli by ne vstretila vas opyat'. Bylo by
luchshe, esli by etoj vstrechi ne bylo. O, Roland, posle novoj
vstrechi v etoj chuzhoj dlya menya strane vospominaniya, kotorye
nahlynuli na menya, lish' terzayut i razocharovyvayut. Roland, ya
prishla k vam so svoim gorem vovse ne s cel'yu obvinyat' vas. YA
tol'ko skazhu, chto vy odin mogli by snyat' s menya eto gore. Nikto
iz smertnyh ne byl by schastlivee menya, esli by ya znala, chto vy
hot' nemnogo mozhete polyubit' menya.
- Dzhessi! Mozhete li vy govorit' tak, kogda...
- Pogodite, Roland! Vyslushajte menya. YA ved' pochti bezumnaya
teper'. YA hochu skazat' vam vse, chto ya vystradala iz-za vas.
Poetomu ya prishla syuda. Menya hotyat vydat' zamuzh za cheloveka,
kotorogo ya ne lyublyu. Dajte mne sovet, Roland! Ved' dlya menya
muchitel'no vyjti zamuzh za togo, kogo ya ne mogu lyubit', ibo
lyublyu tol'ko vas.
- Dzhessi! YA ne mogu slushat' togo, chto vy govorite. YA
skazal vam, kogda my rasstavalis' v Avstralii, chto ya lyublyu
druguyu. YA nedavno vstretilsya s nej i okazalos', chto ona do sih
por verna mne. YA nadeyus', chto vy nikogda ne budete govorit' so
mnoyu snova s takim otchayaniem. My mozhem byt' tol'ko druz'yami, i
vy eshche mozhete byt' schastlivy.
Po mere togo, kak ya govoril, Dzhessi vse bol'she i bol'she
volnovalas' i nakonec bez chuvstv upala na pol.
YA pozvonil i s pomoshch'yu pribezhavshej gornichnoj polozhil ee na
divan i privel v chuvstvo.
- Dzhessi, - skazal ya, kogda uvidel, chto ona otkryla glaza
i glyadit na menya, - vy ochen' ploho sebya chuvstvuete?
- Net, - otvetila ona, - ya tol'ko podumala o tom, chto vy
mne skazali. Esli eto chto-nibud' po povodu...
Ona sama sebya oborvala i podozhdala, poka ujdet missis
Negger, na kotoruyu ona pri etom vyrazitel'no posmotrela.
Missis Negger dogadalas' i molcha vyshla iz komnaty.
- Roland, ya skazhu vam vsego lish' neskol'ko slov. Zavtra ya
dolzhna vyjti zamuzh za mistera Vena. Tak hochet moj otec. A tak
kak ya emu obeshchala, chto chego hochet on, togo hochu i ya, to
soglasilas' na eto zamuzhestvo. YA probovala polyubit' moego
budushchego muzha, no nichego u menya ne vyshlo, potomu chto ya lyublyu
drugogo. YA vas lyublyu, Roland. Peresilit' svoej lyubvi ya ne mogu,
i mne slishkom horosho pamyatny vashi slova, chto my mozhem lyubit'
tol'ko odin raz v zhizni. YA uhozhu, Roland. YA vam skazala vse.
- Dzhessi, - skazal ya, - mne ochen' bol'no za vas, no ya
nadeyus', chto posle vashej svad'by u vas budet drugoe nastroenie
i chto vy zabudete proshloe, kotoroe ne budet bol'she meshat'
vashemu schast'yu.
- Spasibo za dobroe pozhelanie, - otvetila ona. - Vo vsyakom
sluchae ya postarayus' spokojno perenesti svoyu zhestokuyu uchast'.
Proshchajte, Roland. YA uhozhu. Uhozhu odna, kak i prishla.
Vsled za tem ona vyshla.
Menya strashno rasstroil etot vizit Dzhessi. YA byl udivlen i
postupkom ee i tem, chto ona govorila. Esli by ona byla bol'she
pohozha na drugih, ee postupok byl by eshche udivitel'nee, no ona
ne byla, kak vse. Ee nel'zya sudit', kak vsyakuyu druguyu devushku
iz intelligentnogo evropejskogo obshchestva. Ona byla nastoyashchee
ditya prirody i dumala, chto skryvat' svoi chuvstva i mysli
nikogda ne sleduet. Po vsej vidimosti, ona menya gluboko lyubila
i raskaivalas', chto dala slovo Venu. Vo vsyakom sluchae, ya vo
vsem etom niskol'ko ne byl vinovat, potomu chto vse vremya
tverdil Dzhessi, chto lyublyu druguyu. YA ee ne obnadezhival i ne
ostavlyal v zabluzhdenii.
Byl kanun ee svad'by. Ej by sledovalo gotovit'sya k nej, a
ona, vmesto etogo, otpravilas' k tomu, kogo lyubila, i sdelala
poslednyuyu popytku zavladet' im.
|to ej ne udalos'. Sud'ba byla protiv nee.
YA poshel s obychnym ezhednevnym vizitom k Leonore, i Dzhessi
so vsem ee gorem sovershenno vyletela u menya iz golovy.
So dnya vstrechi s Leonoroj, svoej nazvannoj sestroj, a
teper' nevestoj, ya pochti vse svoe svobodnoe vremya provodil u
Novellej, v obshchestve missis Novell' i Leonory, ili, vernee,
odnoj Leonory, a kogda ya byl ne s neyu, to dumal o nej.
Vecherom, kogda ya vernulsya domoj, missis Negger, podavaya
mne chaj, vdrug skazala:
- Pozvol'te vas sprosit', ser, kak pozhivaet ta baryshnya,
kotoraya prihodila syuda davecha utrom? Ona takaya krasavica. Mne
by ochen' hotelos' uznat' pro nee.
YA otvechal, chto nichego bol'she ne slyhal pro tu baryshnyu.
- A kakaya slavnaya baryshnya! I takaya grustnaya! Tak mne ee
zhalko! Tak zhalko!
YA uzhe govoril, chto, poselivshis' v Londone, brat nanyal sebe
dvuh prislug. Odnoj iz nih byla pochtennaya pyatidesyatiletnyaya
osoba, missis Negger. |ta osoba, buduchi bezukoriznennoj
sluzhankoj, obladala odnim dovol'no nesnosnym nedostatkom: ona
byla do krajnosti lyubopytna i boltliva i lyubila sovat'sya ne v
svoi dela, tak chto moya nevestka i ee mat', teshcha moego brata,
neredko preduprezhdali ee, chtoby ona umerila svoe lyubopytstvo,
esli zhelaet sluzhit' u nih v dome. No sluzhanka ona byla
prekrasnaya, tak chto oni nahodili vozmozhnost' mirit'sya s etoj ee
slabost'yu. Missis Negger, vprochem, schitala sebya kak by chlenom
semejstva i nahodila, chto imeet pravo interesovat'sya vsem, chto
kasaetsya kogo-libo iz nas.
Kapitan Novell' skoro uhodil v plavanie i zhelal
poznakomit'sya pered ot容zdom s moimi rodnymi. YA obeshchal v tot zhe
vecher prijti k Novellyam s bratom, ego zhenoj i teshchej.
YA soobshchil im ob etom, i oni skazali, chto budut ochen' rady
pojti i poznakomit'sya s sem'ej moej nevesty. CHas spustya my vse
chetvero byli u Novellej.
Vojdya v gostinuyu, moi rodnye byli chrezvychajno udivleny,
uvidav svoego starogo znakomogo - kapitana togo samogo
parohoda, na kotorom oni proehali neskol'ko tysyach mil'.
Kapitan predstavil ih svoej zhene i padcherice. Kogda brat
uslyshal imya i familiyu moej nevesty, on sdelal bol'shie glaza i
skazal:
- Tak eto i est' "propavshaya sestra", Roland?
YA otvetil utverditel'no.
- Vot pravda, roman iz real'noj zhizni! - skazal Vil'yam,
pozhimaya ruku Leonore i pri tom tak krepko, kak tol'ko mozhet
pozhat' moryak.
Nuzhno li govorit', chto vecher byl proveden vsemi nami ochen'
priyatno i radostno?
Na drugoj den' utrom, kogda ya sobiralsya k Leonore, mne
vdrug vspomnilas' Dzhessi. Vspomnil ya o nej, uslyshav cerkovnyj
zvon. Zvon byl, mozhet byt', i ne k ee svad'be, no vse-taki eto
byl svadebnyj zvon v kakoj-to cerkvi, a ya znal, chto v eto vremya
v odnoj iz cerkvej dolzhna venchat'sya i Dzhessi.
Bednyazhka Dzhessi! YA ne v silah byl ee zhalet'. YA byl dlya
etogo slishkom schastliv sam. No vse-taki znal i ponimal, chto v
etu minutu ona dolzhna byt' ochen' i ochen' neschastliva.
Povtoryayu, ya sam byl chereschur schastliv, chtoby dumat' v etu
minutu o chuzhih neschast'yah, i potomu skoro zabyl o Dzhessi. V
schast'e my vse byvaem egoistami.
- Ona vskore vse zabudet i uspokoitsya, - reshil ya. - Ona
eshche budet schastliva.
Mne iskrenne hotelos', chtoby tak bylo.
YA povidalsya s Leonoroj, provel u nee chas ili dva i ushel. V
dome u nih shli bol'shie hlopoty, delalis' prigotovleniya k nashej
svad'be, kotoraya byla naznachena cherez neskol'ko dnej. Tam bylo
teper' ne do menya vsem, dazhe Leonore.
YA vernulsya domoj.
Vojdya v svoyu komnatu, ya uvidel u sebya na stole pis'mo s
adresom, napisannym, ochevidno zhenskoj rukoj. Pocherk byl mne
neznakom.
Ot kogo by moglo byt' eto pis'mo? I slovno kto-to shepnul
mne v uho: "Ot Dzhessi".
YA toroplivo raspechatal. Tak i est'. I vot chto ya prochital:
"Roland! Prishel moj chas! Zvonyat kolokola k nachalu obryada.
YA sizhu v svoej komnate odna - so svoej toskoj! YA slyshu
suetlivoe dvizhenie vnizu i radostnye zvuki golosov - eto golosa
teh, kto prishel pozdravit' menya s moej svad'boj! A ya ne
dvigayus' s mesta! YA znayu, chto moemu goryu skoro nastanet konec!
Prezhde chem projdet etot chas, moya dusha budet v drugom mire! Da,
Roland! Kogda te glaza, kotorye dolgo presledovali menya v moih
snah i grezah, budut smotret' na eti stroki, bednaya pokinutaya
devushka, kotoraya lyubila vas i iskala vashej lyubvi, perestanet
sushchestvovat'. Ee dusha izbavit'sya ot stradanij etogo zhestokogo
sveta!
Roland! CHto-to govorit mne vnutri, chto ya ne dolzhna
vyhodit' zamuzh, ne dolzhna vhodit' v to svyashchennoe zdanie i
vruchat' sebya odnomu cheloveku, kogda lyublyu drugogo! |togo ya ne
sdelayu nikogda! YA umru!
Vy mne skazali, chto nashli tu, kotoruyu schitali davno
poteryannoj dlya sebya, i ona vas lyubit. Pust' ona ispytaet vse to
schast'e, v kotorom sud'ba otkazala mne! Da snizojdet na ee
golovu blagoslovenie Neba i da prevratit ee zhizn' v schastlivuyu
mechtu, kakoyu, kak ya nadeyalas', mogla by byt' moya zhizn'!
YA znayu, chto, kogda vy budete chitat' eto, to pervym
dvizheniem vashego blagorodnogo serdca stanet popytka spasti
menya. Tol'ko preduprezhdayu vas zaranee: vy opozdaete. Prezhde chem
vy najdete menya, moi glaza smezhit son smerti. Moi poslednie
mol'by budut o tom, chtoby vy poluchili vse schast'e, dostupnoe na
zemle, chtoby zhizn' vasha prodolzhalas' dolgo i schastlivo, ruka ob
ruku s toj, kotoruyu vy izbrali svoej zhenoj!
Mozhet byt', v svoih mechtah ili kogda pechal' posetit vashe
serdce - da izbavit vas Bog ot etogo! - vy inogda dadite v
svoih myslyah mesto toj, serdce kotoroj vy privlekli v chuzhoj
strane, i kotoraya v svoj poslednij, smertnyj chas voznosit svoi
molitvy tol'ko o vashem schast'e! V to vremya, kogda takie mysli
pridut vam v golovu, ya zhelayu, chtoby vy dumali, chtoby vy znali,
chto vo vsej moej zhizni tol'ko i byl odin greh - eto lyubov' k
vam!
Proshchajte, Roland! Proshchajte navsegda!
Dzhessi".
YA momental'no vyskochil na ulicu i kriknul keb.
- Poezzhajte, kak mozhno skoree! - skazal ya kebmenu.
- A kuda? - sprosil tot.
YA nazval adres i prygnul v keb.
Pod容zzhaya k domu, gde zhila Dzhessi, ya uvidel u pod容zda
tolpu.
|ta tolpa volnovalas', gudela. No chto-to v etom volnenii i
gudenii bylo takoe, chto napominalo vovse ne svad'bu.
Iz chlenov sem'i nikto ne zametil moego priezda, potomu chto
vse oni byli naverhu, a ya ostavalsya vnizu, no ot gostej ya
uznal, chto ya opozdal!
Za neskol'ko minut do moego priezda neschastnuyu nevestu
nashli mertvoj v ee ubornoj, a okolo nee valyalsya puzyrek iz-pod
sinil'noj kisloty.
YA sejchas zhe brosilsya opyat' v keb i umchalsya domoj. Vzyav
tochno tak zhe svoego izvozchika. YA ne v silah byl bol'she
ostavat'sya v etom dome skorbi.
Doma ya stradal uzhasno. Ne spal vsyu etu noch'. No razve ya
vinovat? CHem zhe? CHto zhe ya mog tut sdelat', raz lyubil Leonoru?
Rodnye i druz'ya Dzhessi tak i ne uznali nastoyashchej prichiny
ee smerti. |ta tajna ostalas' izvestnoj odnomu mne, ya zhe ni s
kem eyu ne podelilsya.
43. KATYASHCHIJSYA KAMENX OSEL NA MESTE
V odno prekrasnoe majskoe utro s kolokolen dvuh londonskih
cerkvej nessya zvon. No kak razlichny byli mezhdu soboj eti zvony!
V odnoj cerkvi zvonili k pohoronam. V drugoj zvonili veselo i
radostno: dve dushi gotovilis' soedinit'sya naveki dlya schastlivoj
sovmestnoj zemnoj zhizni.
Mne bylo ochen' nepriyatno, chto tak sluchilos', to est', chto
den' moej svad'by sovpal kak raz s dnem pohoron Dzhessi. No
sdelat' tut ya nichego ne mog. Tak pozhelala, znachit, sama sud'ba.
S etogo dnya proshlo desyat' let. Desyat' let bezmyatezhnogo
schast'ya dlya menya. YA teper' uzhe ne Rolling Stoun, ne katyashchijsya
kamen'. YA bol'she sizhu na meste. My s kapitanom Novellem
osnovali armatorskoe tovarishchestvo i sdelalis' sobstvennikami
neskol'kih korablej, borozdyashchih more po raznym napravleniyam.
Oba my zhivem v Londone.
S bratom Vil'yamom my v bol'shoj druzhbe i sporim chasto
tol'ko iz-za odnogo voprosa: kto iz nas dvoih schastlivee.
Ot sestry Marty i ee muzha - Slona - my chasto poluchaem
izvestiya. V poslednem svoem pis'me oni obeshchalis' skoro priehat'
poglyadet' na "staruyu rodinu".
Roditeli Dzhessi posle tragicheskoj smerti starshej docheri
vernulis' v Avstraliyu. Oni dozhdalis', chto ih mladshaya doch'
Rozochka vyrosla i schastlivo vyshla zamuzh.
Kannon i Ven byli, v sushchnosti, lish' sluchajnymi moimi
znakomymi. YA s nimi bol'she ne vstrechalsya, no slyshal, chto oni v
Parizhe stolknulis', possorilis' i delo konchilos' duel'yu, prichem
Ven byl ubit. Kannona videli potom v dolzhnosti krup'e odnogo iz
igornyh domov v Baden-Badene.
Missis Negger nedolgo prozhila u zheny moego brata. Teper'
ona zhivet u nas v kachestve ekonomki. Ona po-prezhnemu lyubit
sovat'sya ne v svoi dela, no, vvidu drugih ee dostoinstv, my s
zhenoj otnosimsya k etomu nedostatku s bol'shoj terpimost'yu.
Last-modified: Mon, 18 May 1998 18:26:10 GMT