Robert Hajnajn. Zvezdnaya pehota
---------------------------------------------------------------
Starship Troopers
---------------------------------------------------------------
|j, vpered, obez'yany!
Ili vy hotite zhit' vechno?
Neizvestnyj serzhant. 1918 god
YA vsegda nachinayu drozhat' pered desantom. Ponyatno, mne delayut in®ekciyu
i provodyat gipnoticheskuyu podgotovku, tak chto na samom dele ya prosto ne mogu
trusit'. Nash korabel'nyj psihiatr, proanalizirovav dannye moego biopolya i
zadav mne, poka ya spal, kuchu glupyh voprosov, zayavil, chto eto ne strah, chto
v etom voobshche net nichego ser'eznogo - tak drozhit horoshij rysak pered
skachkami.
YA nichego ne mog skazat' na etot schet, tak zhe kak ne mog predstavit'
sebya rysakom. No fakt ostavalsya faktom: kazhdyj raz ya, kak idiot, nachinal
drozhat'.
Za polchasa do vybrosa, posle togo kak my sobralis' v nuzhnom otseke
nashego korablya - "Rodzhera YAnga", komandir otryada osmotrel kazhdogo.
Po-nastoyashchemu on ne byl nashim komandirom - v proshlom desante lejtenant
Raszhak poluchil svoe, i teper' ego ne bylo s nami. Osmotr provodil serzhant
krejsera Dzhelal. Dzhelli byl napolovinu finn, napolovinu turok s Iskandera
sistemy Proksimy. Smuglyj, nebol'shogo rosta, on napominal zauryadnogo
klerka, no odnazhdy ya videl, kak on raspravilsya s dvumya ryadovymi -
bogatyryami skandinavami, takimi vysochennymi, chto on edva mog dotyanut'sya do
ih golov. No eti golovy tresnuli drug o druga, kak dva kokosovyh oreha, a
on spokojno otstupil na shag, kogda zdorovyaki svalilis' na pol.
Vne sluzhby s nim mozhno bylo obshchat'sya zaprosto. Ty mog dazhe v glaza
nazyvat' ego Dzhelli. Novobrancy, konechno, sebe etogo ne pozvolyali, no tak
mog obrashchat'sya k nemu vsyakij, kto hotya by raz pobyval v boevom desante.
No sejchas on byl, chto nazyvaetsya, pri ispolnenii. Kazhdyj uzhe osmotrel
svoe boevoe snaryazhenie, posle chego vse tshchatel'no proshchupal serzhant otryada,
a potom uzhe nas proinspektiroval Dzhelli: besstrastnoe lico, glaza, kotorye,
kazhetsya, avtomaticheski fiksirovali malejshee upushchenie. On ostanovilsya vozle
Dzhenkinsa, zamershego naprotiv menya, i nadavil knopku na ego poyase, kotoraya
vklyuchala datchik fizicheskogo sostoyaniya desantnika.
- Pokinut' stroj!
- No, serzhant, eto vsego lish' legkaya prostuda. Vrach skazal...
Dzhelli ne dal emu dogovorit'.
- No, serzhant, - peredraznil on. - Lekar', pomoemu, ne sobiraetsya
uchastvovat' v desante. I ty ne budesh' - vmeste so svoej "legkoj
prostudoj". Ili ty dumaesh', ya stanu s toboj lyasy tochit' pered samym
vybrosom? Pokinut' stroj!
Dzhenkins ushel, i bylo vidno, kak ego odolevayut i zlost', i styd, i
toska. Mne i samomu stalo tosklivo. Poskol'ku nashego lejtenanta ne bylo,
proizoshlo povyshenie po cepochke, i menya naznachili pomoshchnikom komandira 2-go
otdeleniya v etom desante, i teper' v moem otdelenii obrazovalas' dyrka,
kotoruyu nekem zapolnit'. A eto moglo oznachat', chto esli kto-nibud' iz moih
rebyat popadet v bedu, budet zvat' na pomoshch', to emu nikto ne pomozhet.
Dzhelli uzhe bol'she ni k komu ne podhodil. On otstupil ot stroya na
neskol'ko shagov i osmotrel nas, kachaya golovoj.
- CHto za banda obez'yan, - burknul on. - Esli vernetes' iz desanta,
vozmozhno, stoit nachat' snachala i sdelat' iz vas takih, kakih hotel videt'
lejtenant. Hotya, mozhet, i voobshche nichego ne vyjdet - uzh takie k nam nynche
idut novobrancy...
On vyrazitel'no posmotrel na nas i vdrug, vypryamivshis', kriknul:
- YA tol'ko hochu napomnit' vam, obez'yany, chto kazhdyj bez isklyucheniya,
oboshelsya gosudarstvu v kruglen'kuyu summu - esli schitat' oruzhie,
broneskafandr, special'nye boepripasy, prochuyu amuniciyu i vse ostal'noe,
vklyuchaya zhratvu! Vse eto stoit po men'shej mere polmilliona. Dobav'te syuda
eshche tridcat' centov - stol'ko na samom dele stoite vy sami - i poluchite
okonchatel'nuyu cifru.
On oglyadel nas.
- Dumayu, teper' vy vse ponyali! My mozhem poteryat' vseh vas, no my ne
mozhem pozvolit' sebe teryat' to, chto na vas nadeto. Geroi mne ne nuzhny. I
lejtenantu lishnee gerojstvo ne ponravilos' by. Vas zhdet rabota, vy
spustites', vypolnite ee i budete zhdat' signala k otboyu. Ponyatno?
On eshche raz skol'znul vzglyadom po nashim licam.
- Schitaetsya, chto vy znakomy s planom operacii. No nadezhdy na vas malo
dazhe s gipnozom. Poetomu ya povtoryu eshche raz. Vybrasyvat'sya budete v dve
cepi, s rasschitannym intervalom v dve tysyachi yardov. Vse vremya derzhite
kontakt so mnoj. Vse vremya derzhite kontakt i soblyudajte distanciyu so
svoimi tovarishchami s obeih storon, poka ne zajmete nastoyashchuyu oboronu.
Postarajtes' poluchshe vychistit' vse tam vnizu, chtoby flangovye spokojno
tknulis' nosom v zemlyu. (On govoril obo mne: kak pomoshchnik komandira
otdeleniya ya dolzhen byt' levoflangovym, i s odnoj storony menya ne prikryval
nikto. YA nachal drozhat'.)
- ...Kak tol'ko oni prizemlyatsya, vyrovnyajte cepi i razberites' s
intervalom. Dvenadcat' sekund. Potom vpered perebezhkami - chetnye i
nechetnye. Pomoshchniki komandirov sledyat za schetom i poryadkom.
On posmotrel na menya.
- Esli vse sdelaete pravil'no, v chem ya sil'no somnevayus', flangi
somknutsya kak raz pered signalom otboya, a tam uzhe i domoj. Voprosy?
Voprosov ne bylo. Vprochem, ih ne bylo nikogda. On prodolzhil:
- Eshche odno. |to vsego lish' rejd, a ne nastoyashchij boj. |to demonstraciya
nashej ognevoj moshchi, my dolzhny ih pugnut'. Nasha zadacha - dat' vragu ponyat',
chto my mozhem legko unichtozhit' ih gorod, no poka ne hotim razrushat' ego.
Pust' znayut, chto oni ne nahodyatsya v bezopasnosti, dazhe esli my i ne
primenyaem total'noj bombardirovki. Plennyh ne brat'. Ubivat' tol'ko po
neobhodimosti. No vsya zanyataya nami ploshchad' dolzhna byt' vychishchena. YA ne hochu,
chtoby kakoj-nibud' brodyaga iz vashego otryada pritashchil na korabl' vzryvayushchee
ustrojstvo. Vsem ponyatno?
On vzglyanul na chasy.
- U "Sorvigolov Raszhaka" vysokaya marka, i ee nuzhno derzhat'. Lejtenant
prosil peredat', chto budet sledit' za vami... i nadeetsya, vy sumeete
proslavit' svoi imena!
Dzhelli brosil vzglyad na serzhanta Miglachchio, komandira pervogo
otdeleniya:
- Pyat' minut dlya padre.
Parni odin za drugim vyhodili iz stroya i stanovilis' na koleni pered
serzhantom Miglachchio. Sovershenno nevazhno, kto ty byl, vo chto veril - v
Allaha, Hrista, Iegovu ili kakuyu-nibud' eres', ty mog vstat' pered padre na
koleni, on obrashchal svoe serdce k kazhdomu, kto hotel s nim pogovorit' pered
desantom. YA slyshal, chto gde-to est' svyashchenniki, kotorye ne idut v boj
vmeste so vsemi, i ne mog ponyat', kak takie svyashchenniki mogut rabotat' v
vojskah. Kak mozhet svyashchennik blagoslovlyat' kogo-nibud' na to, chego on sam
ne hochet i ne mozhet delat'? Tak ili inache, v desante vybrasyvalsya kazhdyj i
voeval tozhe kazhdyj - vplot' do kapellana i povara. Kogda my nachali
spuskat'sya po shirokomu koridoru, nikto iz "sorvigolov" ne ostalsya v otseke
- krome Dzhenkinsa, konechno, no eto ne ego vina.
K padre ya s drugimi ne podoshel: boyalsya, chto kto-nibud' zametit, kak
menya tryaset. V konce koncov, on vpolne mog blagoslovit' menya i na
rasstoyanii. No vdrug on sam podoshel ko mne, kogda poslednij iz preklonivshih
koleni vstal, i prizhal svoj shlem k moemu.
- Dzhonni, - proiznes on tiho, - ty pervyj raz uchastvuesh' v vybroske
kak serzhant.
- Da, - skazal ya, hotya na samom dele ya byl takim zhe serzhantom, kak
Dzhelli oficerom.
- YA tol'ko vot chto hochu skazat', Dzhonni. Ne pytajsya srazu stat'
generalom. Ty znaesh' svoyu rabotu. Ispolni ee. Tol'ko ispolni. Ne starajsya
poluchit' medal'.
- O, spasibo, padre. Vse budet normal'no.
On progovoril chto-to laskovoe na yazyke, kotorogo ya ne znal, potrepal
menya po plechu i zatoropilsya k svoemu otdeleniyu.
- Tenn, zatknis'! - skomandoval Dzhelli, i my vse podtyanulis'.
- Otryad!
- Otdelenie! - ehom otvetili Miglachchio i Dzhonson.
- Po otdeleniyam - prigotovit'sya k vybrosu!
- Otdelenie! Po kapsulam! Ispolnyaj!
- Gruppy! - mne prishlos' podozhdat', poka chetvertaya i pyataya gruppy
rassyadutsya po kapsulam, a uzhe zatem projti po otseku otstrela kapsul k
svoej. YA ustraivalsya v kapsule i dumal: interesno, teh drevnih, kotorye
zalezli v troyanskogo konya, tozhe tryaslo? Ili eto tol'ko ya odin takoj? Dzhelli
proveril germetichnost' kazhdogo i sobstvennoruchno zakuporil menya. Zakryvaya
kolpak, on nagnulsya ko mne i skazal:
- Ne teryaj golovy, Dzhonni. Schitaj, chto ty na ucheniyah.
On zakryl kapsulu, i ya ostalsya odin. "Na ucheniyah"! Menya zatryaslo eshche
sil'nee. V naushnikah razdalsya golos Dzhelli:
- Kontakt! "Sorvigolovy Raszhaka"... gotovy k vybrosu!
- Semnadcat' sekund, lejtenant! - otozvalos' bodroe kontral'to
kapitana korablya. Menya rezanulo, chto ona nazvala Dzhelli lejtenantom.
Konechno, lejtenanta net v zhivyh, a Dzhelli, vpolne vozmozhno, zajmet ego
mesto... No my vse eshche ostavalis' "Sorvigolovami Raszhaka".
- Schastlivo, rebyata! - skazala ona.
- Spasibo, kapitan.
- Pristegivajtes'. Pyat' sekund.
YA byl plotno pristegnut k kreslu - lob, zhivot, goleni, - no drozhal
pushche prezhnego.
Kogda otdelyaesh'sya ot korablya, stanovitsya legche. Snachala sidish' v
kromeshnoj temnote, zamotannyj, kak mumiya, tak chto edva dyshish' - dlya togo,
chtoby snyat' posledstviya uskoreniya. Sidish' i znaesh' tol'ko to, chto v kapsule
vokrug tebya azot i shlem snimat' nel'zya (hotya i pri vsem zhelanii ty ne smog
by etogo sdelat'). Znaesh', chto otsek otstrela zabit takimi zhe kapsulami, i
esli po korablyu vdaryat, to tebe ostanetsya tol'ko molit'sya i spokojno
pomirat'. Ne v silah dvinut'sya s mesta, budesh' beskonechno dozhidat'sya v
temnote smerti i dumat', chto vse pro tebya zabyli... Budesh' vertet'sya na
orbite v razvorochennoj skorlupe korablya, mertvoj skorlupe, i nakonec
poluchish' svoe, ne v silah dvinut'sya, chuvstvuya tol'ko, kak udush'e sdavlivaet
gorlo. Ili korabl' sojdet s orbity, i ty poluchish' svoe vnizu, esli ne
sgorish' na puti k planete.
Potom srabotala programma, kapsuly byli otstreleny, i ya perestal
drozhat'. Kogda korablem upravlyaet zhenshchina, ne zhdi nikakogo komforta. Sinyaki
obespecheny gde tol'ko vozmozhno. Da, ya znayu, chto oni luchshe spravlyayutsya s
rabotoj pilota, chem muzhchiny, u nih bolee bystraya reakciya. V boyu eto
vazhno, tak kak povyshaet tvoi shansy, ravno kak i shansy samih pilotov. No oni
malo chem mogut pomoch', kogda na vash hrebet navalivaetsya tyazhest', v desyat'
raz prevoshodyashchaya obychnyj vash ves.
Hotya ya dolzhen otmetit', chto kapitan Deladrie svoe delo znala. YA dazhe
ne pochuvstvoval, kogda "Rodzher YAng" perestal tormozit'. Prozvuchala ee
komanda:
- Central'nyj otsek... otstrel! - I dva zvuchnyh hlopka: bum! bum! |to
Dzhelli i serzhant otryada otdelilis' ot korablya. I tut zhe: - Otseki levogo
i pravogo borta - avtomaticheskij otstrel!
Bum! I kapsula dergaetsya i peredvigaetsya na novoe mesto. Bum! I ona
dergaetsya snova, kak patron v magazine starinnogo avtomaticheskogo oruzhiya.
CHto zh, tak ono na samom dele i est'... tol'ko vmesto stvolov dlinnye
tunneli otsekov kosmicheskogo voennogo krejsera, a kazhdyj patron - kapsula s
desantnikom v polnom boevom snaryazhenii.
Bum! YA vsegda byl nomerom tret'im i pokidal korabl' odnim iz pervyh.
Teper' zhe ya byl "krajnim CHarli" - zamykal vybros treh grupp. S neprivychki
ozhidanie kazalos' dolgim, hotya kazhduyu sekundu otstrelivalos' po kapsule. YA
stal schitat' hlopki. Dvenadcat'. Trinadcat'. Bum! CHetyrnadcat' - strannyj
zvuk - eto poshla pustaya, v kotoroj dolzhen byl byt' Dzhenkins. Bum!..
CHto-to klacnulo: moj chered, moya kapsula v kamere otstrela. I nakonec -
A-A, M-M! - vzryv, sila kotorogo zastavlyaet vspomnit' manevr tormozheniya
nashego kapitana kak detskuyu lasku. I tut zhe neozhidanno vse oshchushcheniya
propadayut. Pustota. Ni zvukov, ni davleniya, ni vesa. Parenie v temnote...
svobodnoe padenie, primernaya vysota - tridcat' mil'. Atmosfery kak takovoj
eshche net, plavno padaesh' navstrechu planete, na kotoroj nikogda ne byl. No
drozh' proshla: ozhidanie konchilos'. Kogda ty otdelilsya, osobenno ploho tebe
uzhe ne budet: sluchis' beda, vse proizojdet tak bystro, chto poluchish' svoe,
ne uspev nichego zametit'.
YA pochuvstvoval vibraciyu i raskachivanie kapsuly, ves vozvrashchalsya
bystro, i vskore mne stalo sovsem horosho (nam skazali, chto sila tyazhesti na
planete budet chut' men'she zemnoj). Vse eto oznachalo, chto kapsula voshla v
atmosferu. Pilot, esli on artist, master svoego dela (a nash kapitan takoj i
byla), dolzhen proizvodit' manevr tormozheniya i otstrela kapsul takim
obrazom, chtoby ih skorost' sovpadala so skorost'yu vrashcheniya planety. Ot
etogo zavisit, naskol'ko tochnym budet prizemlenie. Neuklyuzhij pilot mozhet
tak razbrosat' kapsuly, chto desantu budet ochen' trudno sobrat'sya,
vosstanovit' stroj i vypolnit' svoyu zadachu. Desantnik chego-libo stoit
togda, kogda ego tochno vyvodyat na cel'. YA podumal, chto v nashem dele pilot
ne menee vazhen, chem sam desantnik.
Po tomu, kak plavno moya kapsula voshla v atmosferu, ya mog sudit':
kapitan polozhila nas s pochti nulevym bokovym vektorom - ob etom mozhno
tol'ko mechtat'. YA pochuvstvoval sebya schastlivym ne tol'ko potomu, chto my
pridem tochno k celi v nuzhnoe vremya, no i potomu, chto nam vypalo rabotat'
s takim kapitanom.
Vneshnyaya obolochka kapsuly progorela i otvalilas'. Atmosfera nachala tut
zhe raz®edat' vtoruyu obolochku, kachka i tryaska usililis', potom stali eshche
sil'nee - vtoraya obolochka progorela i otvalilas' po kuskam. Odna iz teh
ulovok, kotorye pozvolyayut desantniku, letyashchemu v kapsule, nadeyat'sya dozhit'
do pensii. Kuski obolochki, kotorye otvalivayutsya ot kapsuly, ne tol'ko
tormozyat padenie, no i napolnyayut nebo besschetnym kolichestvom celej,
sposobnym sbit' s tolku lyuboj radar - kazhdaya iz nih mozhet byt' desantnikom,
bomboj ili chem-nibud' eshche. |tih kuskov dostatochno, chtoby svesti s uma lyuboj
ballisticheskij komp'yuter, - i svodyat.
Dlya pushchej zabavy s korablya vypuskaetsya celaya kucha fal'shivyh yaic-kapsul
srazu posle vybrosa desanta, i eti fal'shivki letyat bystree nashih kapsul,
potomu chto obolochek ne sbrasyvayut. Oni dostigayut poverhnosti planety,
vzryvayutsya, otvlekayut vnimanie, raschishchayut ploshchadku - koroche, pribavlyayut del
komitetu po organizacii vstrechi na planete.
V to zhe vremya radiosvyaz' korablya, ignoriruya vsyakij radarnyj shum,
namertvo privyazana k napravlennomu signalu komandira korablya. Komp'yutery
korablya rasschityvayut tvoyu blizhajshuyu zadachu.
Kogda vtoraya obolochka otletela, iz tret'ej byl avtomaticheski vybroshen
pervyj lentochnyj parashyut. On rabotal nedolgo, da i ne byl rasschitan na eto:
odin chuvstvitel'nyj, moshchnyj ryvok - i parashyut letit svoej dorogoj, ya svoej.
Vtoroj parashyut rabotal chut' dol'she, a tretij uzhe dovol'no dlitel'noe vremya. YA
uvidel, chto vnutri kapsuly nachinaet podnimat'sya temperatura, i nachal dumat' o
prizemlenii.
Tret'ya obolochka otletela, kogda do konca otrabotal tretij parashyut, i
teper' vokrug menya ne bylo nichego, krome broneskafandra i plastikovogo
yajca, vnutri kotorogo ya vse eshche byl privyazan. Nastupilo vremya reshat', gde i
kogda ya budu prizemlyat'sya. Ne dvigaya rukami (ya ne mog), pal'cem vklyuchil
ekran blizhnego videniya i, kogda on zasvetilsya chut' vyshe moih glaz na
vnutrennej poverhnosti shlema, nachal schityvat' dannye.
Milya plyus vosem'desyat metrov. Nemnogo blizhe, chem ya lyublyu, osobenno v
otsutstvie kompanii. YAjco teper' padalo s postoyannoj skorost'yu, i ne bylo
nikakogo smysla ostavat'sya vnutri. Odnako temperatura na poverhnosti yajca
pokazyvala, chto avtomaticheski ono otkroetsya eshche ne skoro. Poetomu drugim
pal'cem ya nazhal na knopku, osvobozhdavshuyu menya nemedlenno.
Pervaya chast' programmy otrezala remni, kotorye menya oputyvali. Vtoraya
vzorvala okruzhayushchij menya plastik, i on stal padat', raskolovshis' na vosem'
chastej. YA byl na svobode, "sidel" na vozduhe i videl vse svoimi glazami!
Menya sogrevala mysl', chto obolochka plastikovogo yajca pokryta tonkim sloem
metalla i kazhdyj kusok ee vyglyadit na ekrane radara tochno tak zhe, kak
desantnik v broneskafandre. Tomu, kto obrabatyval dannye radara - bud' eto
zhivoe sushchestvo ili komp'yuter, - predstoyala nepriyatnaya zadacha: reshit', kakoj
iz devyati ob®ektov yavlyaetsya desantnikom, ne govorya uzhe o tysyachah kuskov i
oblomkov, letyashchih na rasstoyanii neskol'kih mil' vokrug. Pri podgotovke
desantniku obyazatel'no dayut poglyadet' - i svoimi glazami, i na ekrane
radara, - v kakoe zameshatel'stvo privodit vybros desanta sily oborony na
zemle: uzh bol'no bezzashchitnym i slovno razdetym chuvstvuesh' sebya, kogda
kuvyrkaesh'sya vot tak v vozduhe bez skorlupy. Mozhno legko vpast' v paniku,
otkryt' parashyut slishkom rano i prevratit'sya, kak u nas govoryat, v sidyashchuyu
utku. Ili voobshche ne otkryt' parashyut i slomat' nogi, pozvonochnik ili
prolomit' cherep.
YA vytyanulsya, raspryamilsya i oglyadelsya vokrug. Potom slozhilsya i snova
vypryamilsya teper' uzhe v pozicii "nyryayushchij lebed'", licom vniz, i popytalsya
poluchshe rassmotret', chto tam podo mnoj. Na planete, kak i planirovalos',
byla noch', no infravidenie, esli k nemu privykaesh', daet vpolne chetkuyu
kartinu. Reka, po diagonali peresekavshaya gorod, byla pryamo podo mnoj. Ona
stremitel'no priblizhalas', siyaya, tak kak temperatura vody byla vyshe, chem
zemli. Mne bylo vse ravno, na kakoj bereg prizemlyat'sya, lish' by ne v vodu:
eto by sil'no zatormozilo delo.
Sboku, po pravuyu ruku, primerno na moej vysote. mel'knula vspyshka.
Kto-to iz ne ochen' druzhelyubnyh tuzemcev, zasevshih vnizu, kazhetsya, szheg
kusok obolochki moego yajca. Ne medlya ya vybrosil pervyj parashyut - tol'ko dlya
togo, chtoby kak mozhno skoree ischeznut' iz polya zreniya radara, esli oni
nachnut kuchno obstrelivat' vybrannyj kusok neba. YA bystro prishel v sebya
posle ryvka i eshche sekund dvadcat' plyl na parashyute vniz, a potom otbrosil
ego, ne zhelaya privlekat' vnimanie. Dolzhno byt', vse eto srabotalo. Menya ne
sozhgli. Primerno na vysote shestisot futov ya otkryl vtoroj parashyut... zatem
zametil, chto menya neset pryamo v reku i chto na vysote primerno v sto futov ya
prolechu nad chem-to vrode sklada - stroeniem s ploskoj kryshej, stoyashchim u
reki... YA otbrosil parashyut i s pomoshch'yu reaktivnyh dvigatelej skafandra
prizemlilsya na kryshu sklada. Pervoe, chto ya sdelal, poproboval zapelengovat'
signal nashego serzhanta Dzhelala.
I obnaruzhil, chto okazalsya ne na toj storone reki. Na kol'ce kompasa v
moem shleme ogonek Dzhelala gorel daleko k yugu ot togo mesta, gde ya ozhidal
ego uvidet'. Znachit, ya vzyal slishkom k severu. YA pobezhal k krayu kryshi, na
hodu pytayas' naladit' svyaz' s komandirom blizhajshej gruppy. On okazalsya
gde-to v mile ot menya.
- |js! Vyravnivaj cep'! - kriknul ya, brosil pozadi sebya portativnuyu
bombu i rezko startoval, chtoby peresech' reku i dobrat'sya do drugogo berega
na dvigatelyah. |js otvetil tak, kak ya i dumal. On zasek Menya, no ne
sobiralsya brosat' svoyu gruppu. YA pochuvstvoval, chto on voobshche ne nastroen
slushat' moi prikazy.
Sklad za moej spinoj podnyalsya v vozduh, i vzryvnaya volna nastigla menya
nad rekoj, hotya ya predpolagal, chto vzryv proizojdet, kogda ya budu uzhe ukryt
zdaniyami na dal'nem beregu. CHto-to narushilos' v giroskopicheskoj sisteme, i
ya byl blizok k tomu, chtoby kuvyrknut'sya v vodu. Ved' ya postavil vzryvatel'
na pyatnadcat' sekund... ili ne postavil? YA vdrug ponyal, chto pozvolil sebe
poteryat' nad soboj kontrol'. Hudshaya veshch', kotoraya mozhet sluchit'sya s toboj v
boyu na poverhnosti planety. "Vse ravno chto na ucheniyah, - predupredil menya
Dzhelli. - Delaj vse spokojno i pravil'no, pust' eto otnimet u tebya lishnie
polsekundy".
Dobravshis' do drugogo berega, ya snova svyazalsya s |jsom i prikazal,
chtoby on perestraival gruppu. On ne otvetil: vidimo, uzhe zanyalsya etim. On
delal svoyu rabotu, i do pory mne bylo naplevat' na ego nevospitannost'. No
na korable (esli Dzhelli utverdit menya pomoshchnikom komandira) pridetsya
vyyasnyat' s nim otnosheniya, chtoby ponyal, kto nachal'nik. On byl kapralom, a ya
lish' zanimal kapral'skuyu dolzhnost'. No on dolzhen mne podchinyat'sya, i ya ne
mog dopustit', chtoby moi prikazy v boyu ignorirovalis'. |to bylo by
gibel'nym dlya vseh.
No vremeni razmyshlyat' u menya ne ostavalos'. Eshche nad rekoj ya zasek
prekrasnuyu cel' i hotel vzyat' ee, poka nikto drugoj ee ne zametil: gruppa
sooruzhenij na holme, napominavshih obshchestvennye zdaniya. Kakie-to hramy ili,
mozhet byt', dvorcy... Oni byli raspolozheny v neskol'kih milyah ot toj zony,
kotoruyu my dolzhny byli ohvatit'. Odnako sushchestvovalo pravilo, soglasno
kotoromu razreshalos' do poloviny boepripasov izrashodovat' v storone ot
zony zahvata (i, konechno, bystro ottuda retirovat'sya) s tem, chtoby
zatrudnit' protivniku opredelit' tvoyu nastoyashchuyu cel' i tvoe
mestoraspolozhenie. Vse, odnako, nado bylo prodelat' ochen' bystro,
prakticheski na hodu. Samoe glavnoe - chtoby tebya ne mogli zasech', i zdes'
mogut vyruchit' tol'ko vnezapnost' i skorost'.
YA podklyuchilsya k |jsu, povtoril svoj prikaz naschet vypryamleniya cepi i
odnovremenno nachal gotovit' svoyu puskovuyu raketnuyu ustanovku. Golos
Dzhelli zastig menya v samyj razgar prigotovlenij:
- Otryad! Perebezhkami! Vpered!
Moj boss, serzhant Dzhonson, tut zhe progremel:
- Perebezhkami!! Nechetnye nomera! Vpered!
|to oznachalo, chto u menya eshche est' dvadcat' sekund. YA zaprygnul na
kryshu ryadom stoyashchego zdaniya, prilozhil raketimeg k plechu, nashel cel' i nazhal
na pervyj kurok: teper' raketa sama uvidela svoyu cel'. Togda ya nazhal na
vtoroj kurok, provodil vzglyadov raketu i sprygnul s kryshi na zemlyu.
- Vtoroe otdelenie!! Nechetnye nomera! - prokrichal ya, proschital skol'ko
nuzhno v ume i prikazal: - Vpered!
I sam vypolnil svoyu komandu, vzletev nad sleduyushchim ryadom domov i uspev
uzhe v vozduhe vypustit' struyu plameni iz ruchnogo ognemeta po domam, stoyashchim
pryamo u reki. Pohozhe bylo, chto eti doma iz dereva - tak oni zanyalis'.
Odnovremenno s bomboderzhatelya startovali dve portativnye bomby na dvesti
yardov vpravo i vlevo ot menya, no ih poleta ya uzhe ne prosledil: vzorvalas'
moya pervaya raketa. Vzryv s avtomaticheskoj nastrojkoj ne sputaesh' ni s chem
(esli ty uzhe kogda-nibud' ego videl). Konechno, eto byla ne samaya krupnaya
shtuka - men'she dvuh kilotonn po nominalu, no komu ohota ustraivat' ryadom s
soboj kosmicheskie katastrofy? Rakety hvatilo na to, chtoby vybrit' nachisto
verhushku holma i zastavit' teh, kto nahodilsya v gorode, prizadumat'sya i
poiskat' ukromnoe mestechko. Krome togo, kazhdyj, kto glyadel v moment vzryva
na holm, ne smozhet voobshche nichego bol'she uvidet' v techenie blizhajshih dvuh
chasov. Ni mne, ni komu-nibud' iz nashih eto ne ugrozhalo: obzornoe okno shlema
bylo pokryto special'nym sostavom i, krome togo, imelis' avtomaticheskie
zatemniteli.
Poetomu ya lish' mignul, zazhmurilsya na mgnovenie i tut zhe otkryl glaza,
kak raz, chtoby uvidet', kak iz doma ryadom so mnoj vyhodit skinn. On
posmotrel na menya, ya - na nego. On nachal podnimat' chto-to, skoree vsego
oruzhie. A tut eshche Dzhelli zakrichal:
- Nechetnye! Vpered!
Mne nekogda bylo valyat' duraka: ya nahodilsya eshche za pyat'sot yardov ot
togo mesta, gde nadlezhalo byt'. V moej levoj ruke eshche byl ruchnoj ognemet,
ya vklyuchil ego i podprygnul nad domom, iz kotorogo etot aborigen vyshel.
Ognemet, konechno, obychno sluzhit dlya podzhiganiya, no eto i horoshee zashchitnoe
oruzhie, esli pered toboj tol'ko odin protivnik. Iz nego, po krajnej mere,
ne nado celit'sya.
YA byl vse zhe chereschur nesobran: uzh slishkom vysoko podprygnul. Da i v
storonu slishkom mnogo zabral. CHasto voznikaet zhelanie vyzhat' maksimum iz
dvigatelya broneskafandra, no nikogda nel'zya delat' etogo! Inache dolgie
sekundy budesh' viset' v vozduhe, predstavlyaya prekrasnuyu mishen'. Luchshij
sposob prodvizheniya - skol'zit' nad domami. Pri etom nel'zya ostavat'sya na
odnom meste bol'she odnoj-dvuh minut, nel'zya dopuskat', chtoby tebya hot' na
mig vzyali na mushku. Bud' vezde i nigde. SHevelis'.
V etot raz ya podprygnul vyshe domov i obnaruzhil, chto v ocherednoj raz
spuskayus' na kryshu. |ta krysha byla ne takoj udobnoj, kak ta, s kotoroj ya
zapustil raketu. Ona byla pokryta dzhunglyami kakih-to stolbov, trub i
podporok - mozhet byt', fabrika ili himicheskij zavod. Ni odnoj normal'noj
ploshchadki dlya prizemleniya. I chto eshche huzhe, s poldyuzhiny tuzemcev vysypalo
pryamo na kryshu. Skinny byli gumanoidami vos'mi-devyati futov rostom, no
gorazdo bolee toshchimi, chem my, i s bolee vysokoj temperaturoj tela. Oni ne
nosili odezhdy i na infraekrane shlema kazalis' sostavlennymi iz svetyashchihsya
neonovyh trubochek. Oni vyglyadeli eshche zabavnee, esli smotret'
nevooruzhennym glazom, no sejchas ya ne veselilsya: peredo mnoj byla moya
smert'.
Esli eti rebyata popali na kryshu tridcat' sekund nazad, kogda
vzorvalas' moya raketa, to uvidet' menya ili kogo-nibud' iz nashih oni by ne
smogli. No ya ni v chem ne mog byt' uveren, a riskovat' slishkom glupo.
Poetomu ya podprygnul eshche raz pryamo s vozduha, brosil vniz gorst' pilyul',
kotorye na desyat' sekund zadadut im zharu, prizemlilsya, podprygnul opyat' i
kriknul v mikrofon:
- Vtoroe otdelenie! CHetnye nomera... Vpered!
Odnovremenno ya prodolzhal prodvigat'sya, starayas' sokratit' razryv s
otryadom i vyiskivaya pri kazhdom pryzhke cel', kotoraya stoila by rakety. U
menya eshche byli tri nebol'shie rakety klassa A, i, uzh vo vsyakom sluchae, ne
hotelos' tashchit' ih obratno na korabl'. Odnako v soznanie bylo krepko
vkolocheno, chto s atomnym oruzhiem nuzhno obrashchat'sya tak, chtoby cel'
opravdyvala zatrachennye na izgotovlenie rakety sredstva. |tot vid oruzhiya
mne doverili tol'ko vtoroj raz.
Sejchas ya mechtal obnaruzhit' kakie-nibud' vodoprovodnye sooruzheniya:
pryamoe popadanie moglo sdelat' celyj gorod neprigodnym dlya zhil'ya. Tak mozhno
bylo, nikogo pryamo ne ubivaya, zastavit' evakuirovat'sya vse naselenie. Kak
raz takoj, kstati, byla boevaya zadacha.
Sudya po karte, kotoruyu my vyuchili pod gipnozom, vodoprovod dolzhen byl
nahodit'sya gde-to v treh milyah vverh po techeniyu reki. No zasech' ego ya
nikak ne mog. Navernoe, vysoty ne hvatalo. Menya tak i podmyvalo prygnut'
povyshe, no ya horosho pomnil sovet Miglachchio ne mechtat' o medali, a
priderzhivat'sya shemy boya. YA postavil puskovuyu ustanovku na avtomaticheskij
rezhim, chtoby dve nebol'shie portativnye bomby otdelyalis' kazhdyj raz, kogda ya
prygayu. Takim obrazom ya unichtozhal razlichnye celi v nebol'shom radiuse vokrug
sebya, no vse-taki glaza sami vyiskivali stoyashchuyu cel' i prezhde vsego
vodoprovod.
Vot chto-to poyavilos' v predelah dosyagaemosti - ne znayu, vodoprovod ili
net, no chto-to dovol'no bol'shoe. Podprygnuv na kryshu samogo vysokogo iz
blizlezhashchih stroenij, ya pricelilsya i pustil raketu. Kogda ya uzhe opuskalsya,
v naushnikah poslyshalsya golos Dzhelli:
- Dzhonni! Vnimatel'nej! Pora zagibat' flangi. Red, eto i tebya
kasaetsya.
YA podtverdil poluchenie prikaza i uslyshal, kak to zhe sdelal Red.
Vklyuchiv svoj peredatchik na ravnomernuyu podachu signala, chtoby Red vsegda mog
menya zapelengovat', ya nastroilsya na ego volnu i proiznes:
- Vtoroe otdelenie! Skladyvaemsya v konvert! Komandiram grupp
podtverdit' prikaz.
CHetvertaya i pyataya gruppy otvetili "prinyato". |js proburchal:
- My uzhe vypolnyaem. Pobystrej perebiraj nogami.
Signal Reda pokazyval, chto pravyj flang nahoditsya pochti na linii moego
prodvizheniya, no eshche v dobryh pyatnadcati milyah otsyuda. Nikuda ne denesh'sya,
|js prav. Nuzhno potoraplivat'sya, inache ya nikogda ih ne dogonyu. A ved' na
mne eshche ostavalos' dva centnera boepripasov i vsyakoj vsyachiny, kotoruyu nuzhno
pustit' v delo. Na eto tozhe trebovalos' vremya. Desant prizemlilsya v forme
bukvy V: Dzhelli nahodilsya v tochke, iz kotoroj rashodilis' luchi, a my s
Redom na samyh krayah cepej. Teper' my dolzhny byli zamknut' krug, okruzhiv
zadannuyu ploshchad'... |to oznachalo, chto Redu i mne pridetsya projti gorazdo
bol'she ostal'nyh, no v to zhe vremya ya mog na polnuyu katushku uchastvovat' v
boevyh dejstviyah.
Horosho eshche, chto prodvizhenie ryvkami i perebezhkami konchilos', kak
tol'ko my nachali zamykat' krug. Teper' ya mog spokojnee vse rasschitat' i
sosredotochit'sya na skorosti prodvizheniya. No kak bystro my ni dvigalis',
obstanovka stanovilas' vse opasnee. My nachali desant s ogromnym
preimushchestvom blagodarya vnezapnosti udara, nas ne smogli rasstrelyat' v
vozduhe (ya nadeyalsya, chto etogo izbezhali vse), i my tak produmanno vedem
boj, chto ne prihoditsya boyat'sya, chto perestrelyaem drug druga, togda kak u
nih est' postoyannaya opasnost' popast' v svoih, kogda oni metyat v nas. (Esli
oni voobshche mogut vzyat' kogo-nibud' iz nas na pricel. YA ne specialist po
teorii igr, no sil'no somnevayus', chto kakoj by to ni bylo komp'yuter
sposoben na osnove analiza moih dejstvij predusmotret', gde ya budu
nahodit'sya v sleduyushchij moment.)
Tak ili inache, no mestnaya oborona nachala otvechat' ognem. Na moyu dolyu
prishlos' dva ves'ma oshchutimyh razryva gde-to sovsem nedaleko: vernee, tak
blizko, chto dazhe v broneskafandre ya lyazgnul zubami i chut' ne otkusil sebe
yazyk. Mne pokazalos', chto v kakoe-to mgnovenie skvoz' menya proshel luch
takogo zhestkogo izlucheniya, chto volosy na golove zashevelilis', a sam ya na
kakuyu-to dolyu sekundy byl slovno paralizovan - ne mog dvigat' rukami, budto
slomany obe klyuchicy. Esli by za mgnovenie do etogo skafandr ne poluchil
prikaz na pryzhok, ne znayu, kak by ya ottuda vybralsya.
Podobnye situacii zastavlyayut horoshen'ko zadumat'sya: kakoj chert tolknul
menya stat' soldatom? No ya byl slishkom zanyat, chtoby ostanavlivat'sya i
razdumyvat'. Dvazhdy prygnuv vslepuyu nad domami, ya opustilsya pryamo v gushchu
tuzemcev, tut zhe snova podprygnul, uspev lish' neskol'ko raz naugad mahnut'
vokrug sebya ognemetom.
Tak ya nessya slomya golovu i sokratil polovinu svoego otstavaniya - mili
chetyre - v minimal'nyj srok, pravda, ne vedya moshchnogo ognya, a proizvodya
lish' sluchajnye razrusheniya. Moj bombovyj zapas opustel eshche dva pryzhka nazad,
i, okazavshis' v pohozhem na kolodec dvore, ya ostanovilsya na sekundu, chtoby
proverit' rezerv boepripasov i peregovorit' s |jsom.
Okazalos', ya dostatochno daleko ot flangovoj gruppy i vpolne eshche mogu
podumat', kuda det' ostavshiesya rakety klassa A. YA podprygnul na samoe
vysokoe zdanie poblizosti ot menya.
Uzhe sovsem rassvelo, i vidimost' stala horoshej. YA podnyal zatemniteli i
bystro obezhal glazami okrestnosti. Mne nuzhno bylo najti chto-libo pozadi
nas, stoyashchee togo, chtob potratit' raketu. Hot' chto-nibud' - vremeni na
vybor u menya uzhe pochti ne bylo.
YA obnaruzhil koe-chto lyubopytnoe na gorizonte, po napravleniyu k ih
kosmodromu - mozhet, administrativnye ili inzhenernye sooruzheniya, vozmozh-
no, kosmicheskij korabl'. Primerno na polputi k etoj shtukovine gromozdilos'
stroenie, kotoroe ya dazhe priblizitel'no ne mog opoznat'. Kosmodrom
nahodilsya pochti na predele dal'nosti poleta rakety, no ya vse zhe dal rakete
vzglyanut' na nego. "A nu-ka, najdi ego, malyshka!" - skazal ya i vypustil
ee. Zatem vystrelil poslednej raketoj po pervoj brosivshejsya v glaza celi. I
tut zhe podprygnul.
Zdanie, kotoroe ya pokinul, srazu vspyhnulo: pryamoe popadanie.
Navernoe, eti toshchie rebyata reshili (i pravil'no), chto radi togo, chtoby
prishchuchit' odnogo iz nas, mozhno pozhertvovat' domom. Ili, mozhet, eto odin iz
moih priyatelej, zabyv o pravilah vedeniya boya, pal'nul kuda ni popadya? Tak
ili inache, no mne posle vsego etogo rashotelos' podprygivat' vysoko v
vozduh ili skol'zit' nad kryshami. YA reshil projti paru domov naskvoz'. Snyal
so spiny tyazhelyj ognemet, opustil na shlem zatemniteli i skoncentrirovannym
napravlennym plamenem, kak nozhom, vyrezal kusok steny. I voshel...
YA vyskochil ottuda bystree, chem mozhno sebe predstavit'.
YA ne znal, kuda ya vlomilsya. Cerkov'? Zal dlya duhovnyh sobranij? A
mozhet, nochlezhka dlya etih toshchih. Ili dazhe shtab ih oborony. CHto by tam ni
bylo, no ogromnyj zal byl zapolnen takim kolichestvom etih dohodyag, kotoroe
ya ne mechtal uvidet' za vsyu moyu zhizn'.
Net, eto byla ne cerkov', potomu chto kto-to vystrelil, kogda ya uzhe
podalsya nazad. No, blagodarya broneskafandru, ya oshchutil lish' srednej sily
udar, vybivshij iz moih ruk oruzhie, v ushah zazvenelo, no ya dazhe ne byl ranen
- pulya ushla rikoshetom. Odnako oni sami natolknuli menya na mysl', chto ya ne
mogu ujti ot nih prosto tak, ne ostaviv na pamyat' suvenir. YA sorval s poyasa
pervuyu popavshuyusya shtukovinu i brosil ee v zal. Ona tut zhe nachala kvakat'.
Kak nam vsegda govorili vo vremya treninga na baze: vypolnit' dejstvie srazu
gorazdo poleznee, chem dolgo obdumyvat' optimal'nyj hod i sdelat' ego cherez
chas.
Po schastlivoj sluchajnosti ya vybral nailuchshij variant. |to byla bomba,
vydannaya kazhdomu iz nas v edinichnom ekzemplyare special'no dlya etoj missii.
Kvakan'e, kotoroe ya uslyshal, kogda ee brosil, okazalos' golosom samoj
bomby, krichavshej na tuzemnom yazyke:
- YA bomba s tridcatisekundnym mehanizmom dejstviya! YA bomba, kotoraya
vzorvetsya cherez tridcat' sekund! Dvadcat' devyat'!.. Dvadcat' vosem'!..
Dvadcat' sem'!
Predpolagalos', chto podobnaya shtuka dolzhna zdorovo poportit' im nervy.
Navernoe, tak i bylo: lichno moi nervy ploho vyderzhivali eto kvakan'e: kak
budto negodnyj mal'chishka progovarivaet schitalku prezhde, chem ubit' vsyakogo,
kto emu podvernetsya. Konca schitalki zhdat' ne stal - podprygnul i tol'ko
uspel eshche podumat': hvatit li im dverej, chtoby vovremya ubrat'sya?
V samoj vysokoj tochke pryzhka ya pojmal signal Reda, a kogda
prizemlilsya, - signal |jsa. YA opyat' otstaval - nuzhno toropit'sya.
I vse zhe tri minuty spustya my blagopoluchno zamknuli krug. Sleva ot
menya, primerno v polumile, byl Red. On dolozhil ob etom Dzhelli. My uslyshali
oblegchennoe rychanie serzhanta i ego komandu:
- Kruzhok zamknulsya, no signala poka eshche net. Nachinajte medlenno
dvigat'sya vpered i horoshen'ko prochishchajte vse vokrug. Podbav'te nemnozhko
perca. No kazhdyj pust' pomnit o parnyah po bokam, ne ustraivajte parilku dlya
svoih. Vse bylo prodelano horosho, smotrite ne isportite sobstvennuyu rabotu.
Otryad!.. Nachat' sblizhenie!
Mne tozhe kazalos', chto vse sdelano horosho. Bol'shaya chast' goroda
pylala, i hotya bylo uzhe sovsem svetlo, ya ne reshalsya snyat' so shlema shchitok -
nastol'ko gustym byl dym.
Dzhonson, komandir nashego otdeleniya, skomandoval:
- Vtoroe otdelenie! Rasschitajsya!
YA vtoril emu:
- CHetvertaya, pyataya i shestaya gruppy - rasschitat'sya i dolozhit'!
Sistema svyazi i rukovodstva boem byla prostoj, otlazhennoj i nadezhnoj.
Lyubaya operaciya provodilas' bystro. Dzhelli mog svyazat'sya s kem ugodno,
prezhde vsego s komandirami otdelenij. Komandir otdeleniya byl tozhe svyazan ne
tol'ko so svoimi rebyatami, no i s drugimi otdeleniyami. V rezul'tate otryad
mog ustroit' pereklichku v schitannye sekundy. YA slushal, kak pereklikaetsya
chetvertaya gruppa, a poka osmatrival svoyu amuniciyu, prikidyval v ume
ostavshuyusya ognevuyu silu, i dazhe uspel brosit' nebol'shuyu bombu v toshchego,
kotoryj vysunul svoyu golovu iz-za ugla. On ischez, to zhe samoe sdelal ya:
"prochistit' vokrug" - tak skazal nash komandir.
V chetvertoj gruppe chto-to bubnili, sbivayas' so scheta, poka komandir
gruppy ne vspomnil, chto net Dzhenkinsa. Pyataya gruppa otshchelkala kak zavodnaya,
i ya uzhe nachal predvkushat' priyatnoe vozvrashchenie domoj... no pereklichka
ostanovilas' posle nomera chetvertogo v gruppe |jsa. YA pozval:
- |js, gde Dizzi?
- Zatknis', - burknul on. - Nomer shest'! Otvechaj!
- SHest'. - otchekanil Smit.
- Sem'!
- SHestaya gruppa, u nas net Dizzi Floresa, - skazal |js. - Komandir
gruppy vyhodit na poisk.
- Otsutstvuet odin chelovek, - dolozhil ya Dzhonsonu. - Flores, shestaya
gruppa.
- Poteryalsya ili ubit?
- Ne znayu. Komandir gruppy i pomoshchnik komandira otdeleniya vyhodyat na
poisk.
- Dzhonni, puskaj etim zajmetsya |js.
No ya slovno ne slyshal ego, poetomu nichego i ne otvetil. Zato ya
prekrasno slyshal, kak on dokladyvaet Dzhelli i kak Dzhelli proklinaet vse na
svete. Proshu menya pravil'no ponyat': ya vovse ne rvalsya za medal'yu. Poisk
propavshego desantnika - pryamoe delo pomoshchnika komandira otdeleniya. Imenno
on, esli vozniknet neobhodimost', prednaznachen dlya odinochnoj ohoty, on
"krajnij", prodsoznatel'no ego zaranee otnosyat k stat'e rashodov. Esli
otdelenie uzhe sobrano, pomoshchnik komandira prakticheski ne nuzhen - esli zhiv
komandir, konechno.
V odno iz mgnovenij ya osobenno ostro pochuvstvoval, chto otdelen ot
vseh, chto mne, navernoe, ne udastsya vernut'sya. I vse iz-za chudesnyh zvukov,
raznesshihsya v prostranstve - shlyupka, prednaznachennaya dlya nashego
vozvrashcheniya, uzhe prizemlilas' i zvala nas k sebe. V principe, signal
posylaet avtomaticheskaya raketa, kotoraya vystrelivaetsya vperedi shlyupki.
|dakij gvozd', zaryvayushchijsya v pochvu i nachinayushchij veshchat' sladkuyu
privetstvennuyu muzyku. SHlyupka pribyvaet po etomu signalu tremya minutami
pozzhe, i samoe luchshee dlya tebya - zaranee zhdat' na ostanovke, potomu chto
avtobus obychno zhdat' ne mozhet, a sleduyushchego, kak pravilo, ne predviditsya.
No brosit' desantnika prosto tak nel'zya - po krajnej mere, poka est'
shans, chto on zhiv. Tak prinyato u "Sorvigolov Raszhaka". Tak prinyato v lyuboj
chasti desanta ili, kak nas nazyvayut, Mobil'noj Pehoty. Ty obyazan
postarat'sya najti propavshego.
YA uslyshal prikaz Dzhelli:
- Vyshe golovy, priyateli! Sobirajtes' v tesnyj kruzhok, gotov'tes' k
vozvrashcheniyu. No ne zabyvajte prikryvat' othod! Nu, poskakali!
I ya uslyshal laskovuyu melodiyu pozyvnyh:
K vechnoj slave pehoty
Da proslavitsya imya,
Da proslavitsya imya
Rodzhera YAnga!
Kak blizki serdcu eta muzyka, eti slova. Mne pokazalos', chto ya oshchushchayu
sladkij vkus melodii na svoih gubah.
No dejstvitel'nost' byla mrachnoj: moj put' lezhal v druguyu storonu. YA
priblizhalsya k |jsu, po puti rashoduya vse bomby, granaty i vzryvchatye
pilyuli, kotorye tyanuli menya vniz.
- |js! Ty zasek ego?
- Da. Mozhesh' vozvrashchat'sya. Bespolezno!!!
- YA vizhu, gde ty. A gde on?
- Pryamo peredo mnoj, s chetvert' mili. Ubirajsya k chertu! |to moj
chelovek.
YA ne otvetil i vzyal levee, chtoby soedinit'sya s |jsom tam, gde, po ego
slovam, nahodilsya Dizzi.
YA uvidel takuyu kartinu: |js stoyal nad telom Dizzi, ryadom lezhali dvoe
ubityh toshchih, eshche bol'shee kolichestvo zhivyh razbegalos' v storony. YA
opustilsya ryadom.
- Davaj snimem s nego skafandr. Do prileta shlyupki schitannye sekundy.
- On slishkom sil'no zadet.
YA priglyadelsya i ponyal, chto on govorit pravdu: v skafandre Dizzi ziyala
dyra, iz nee sochilas' krov'. YA slovno ocepenel. CHtob transportirovat'
beznadezhno ranennogo, nuzhno snyat' s nego broneskafandr... potom
podhvatyvaesh' ego - i uletuchivaesh'sya. CHelovek bez broneskafandra vesit
gorazdo men'she samoj amunicii i boepripasov.
- CHto zhe delat'?
- Potashchim, - skazal |js mrachno. - Beris' s levoj storony.
On shvatil Floresa za poyas sprava, i my postavili telo na nogi.
- Derzhi krepche. Teper'... po schetu prigotov'sya k pryzhku. Odin, dva...
My prygnuli. Prygnuli koso i ne slishkom daleko. Odin chelovek ne smog
by i otorvat' ego ot zemli: slishkom tyazhel broneskafandr. U dvoih eto
koe-kak poluchilos'.
My snova prygnuli, potom eshche i eshche raz. Kazhdyj raz |js otschityval
start, a pri prizemlenii nam prihodilos' nesladko. Balansirovat' bylo
tyazhelo - vidno, giroskopy u Dizzi sovsem vyshli iz stroya.
My uslyshali, kak oborvalis' pozyvnye - eto prizemlilas' shlyupka. YA dazhe
zasek posadku, no eto bylo slishkom daleko ot nas. My uslyshali i komandu
serzhanta otryada:
- V poryadke ocheredi prigotovit'sya k posadke!
I tut zhe golos Dzhelli:
- Poslednij prikaz poka ne vypolnyat'!
My vybralis' nakonec na otkrytuyu mestnost', uvideli vertikal'no
stoyashchuyu shlyupku, uslyshali zavyvanie signala, preduprezhdavshego ob otlete.
Otryad eshche ne nachal gruzit'sya, a zanyal oboronu vokrug rakety, obrazovav kak
by shchit, kotoryj dolzhen obezopasit' shlyupku.
Totchas razdalas' komanda Dzhelli:
- V poryadke ocheredi - nachat' pogruzku. No my vse zhe byli eshche slishkom
daleko! YA videl, kak gruzitsya pervaya gruppa, kak szhimaetsya i uplotnyaetsya
krug desantnikov vokrug shlyupki.
Odinokaya figura vdrug otdelilas' ot otryada i poneslas' k nam so
skorost'yu, vozmozhnoj tol'ko dlya oficerskogo skafandra.
Dzhelli perehvatil nas, kogda my nahodilis' v vozduhe, uhvatilsya za
puskovuyu ustanovku Floresa i pomog nam moshchnymi dvigatelyami svoego
skafandra.
V tri pryzhka my dobralis' do shlyupki. Vse davno uzhe nahodilis' vnutri,
no dver' byla otkryta. My vorvalis' vnutr', vtashchili Floresa i zadraili
lyuk. V dinamike razdalsya ugryumyj golos kapitana: ona kryla nas, chto ne
smozhet vovremya byt' v tochke vstrechi, i my vse - imenno vse - poluchim svoe!
Dzhelli ne obrashchal na nee vnimaniya. My ulozhili Floresa i sami legli ryadom.
Kogda startovali, Dzhelli skazal samomu sebe:
- Vse na bortu, lejtenant. Troe ranenyh, no vse na bortu.
O kapitane Deladrie ya uzhe, kazhetsya, govoril: luchshego pilota nel'zya i
pridumat'. Vstrecha shlyupki i korablya na orbite rasschityvaetsya i vyveryaetsya
neimoverno tshchatel'no. YA ne znayu, kak eto delaetsya, no tol'ko mne sto raz
vtolkovyvali, chto, raz ona rasschitana, izmenit' nichego nel'zya. Nikto ne v
sostoyanii nichego izmenit'.
I tol'ko ona eto sdelala. Ona zasekla, chto shlyupka opazdyvaet i ne
mozhet prijti k mestu vstrechi vovremya, uhitrilas' zatormozit', potom opyat'
nabrat' skorost', vstretit' nas i zabrat' na bort - i vse lish' s pomoshch'yu
glaz i ruk, ne imeya dazhe vremeni obrabotat' dannye na komp'yutere. Esli
Vsemogushchemu kogda-nibud' ponadobitsya pomoshchnik, kotoryj sledil by za tem,
kak zvezdy soblyudayut prednaznachennye im traektorii, ya znayu, gde mozhno
takogo pomoshchnika najti.
Flores umer, kogda my podletali k korablyu.
Bylo strashno nevmoch',
I ya brosilsya proch'
I bezhal togda kak nenormal'nyj,
Sam ot straha ne svoj
I zakrylsya u mamochki v spal'ne.
YAnki Dudl', pomogi.
YAnki Dudl® - dendi.
Nauchi plyasat' i pet'
I s podruzhkoj ne robet',
YAnki Dudl', dendi.
YA nikogda ne dumal, chto pojdu v armiyu, tem bolee v pehotu. Obmolvis' ya
o podobnom v detstve, menya by prosto vyporoli, a bud' ya postarshe -
udostoili by otcovskoj propovedi o tom, kak nekotorye neradivye synov'ya
tol'ko i delayut, chto pozoryat svoyu familiyu.
YA, konechno, govoril otcu, chto sobirayus' postupit' na Federal'nuyu
Sluzhbu, - kogda uzhe uchilsya v starshih klassah. Polagayu, chto v takom vozraste
kazhdyj paren' nachinaet dumat' ob etom. Mne ispolnilos' vosemnadcat' cherez
nedelyu posle okonchaniya shkoly. Odnako bol'shinstvo rebyat otnosilos' k takoj
perspektive ne ochen' ser'ezno - skoree tak, v shutku. Nekotoroe vremya oni
zabavlyalis' etoj ideej, shchekotali sebe nervy, a potom blagopoluchno postupali
v kolledzh, nanimalis' na rabotu ili nahodili eshche chto-nibud'. Vpolne
vozmozhno, chto tak sluchilos' by i so mnoj... esli by moj luchshij drug vser'ez
ne reshil postupit' na sluzhbu.
V srednej shkole my s Karlom vsegda byli zaodno i vse delali vmeste:
vmeste vysmatrivali devushek, vmeste priudaryali za nimi. Vmeste gulyali s
podruzhkami. My vmeste zanimalis' fizikoj i elektronikoj v samodel'noj
laboratorii, ustroennoj doma u Karla. YA ne byl silen v teorii, no zato
lovko payal i sobiral shemy. Kak pravilo, Karl razrabatyval ideyu, sostavlyal
shemu, a ya sledoval ego instrukciyam.
|to bylo zdorovo! Voobshche, vse, chto ni delali my s nim, bylo zdorovo. U
roditelej Karla ne bylo takogo sostoyaniya, kak u moego otca, no eto ne
vliyalo na nashi otnosheniya. Kogda otec kupil mne k chetyrnadcatiletiyu
nebol'shoj vertolet, mashina nastol'ko zhe prinadlezhala Karlu, naskol'ko i
mne. To zhe i s laboratoriej, ustroennoj v podvale ih doma: ya mog
rasporyazhat'sya v nej po svoemu usmotreniyu.
Kogda Karl neozhidanno zayavil, chto ne hochet srazu posle shkoly idti
dal'she uchit'sya, a reshil snachala poprobovat' voennoj sluzhby, ya prizadumalsya.
Pohozhe, on schital takoj put' dlya sebya estestvennym. V konce koncov ya
skazal, chto pojdu s nim.
- Tvoj starik tebe ne pozvolit.
- CHego? Kak eto ne pozvolit?!
YA vozmushchalsya, no v glubine dushi ponimal, chto Karl prav. Otec
popytaetsya sdelat' vse, chto v ego silah, prichem budet dejstvovat' skrytno.
Verbovka v Federal'nuyu Sluzhbu byla pervym polnost'yu svobodnym vyborom
cheloveka (i, pohozhe, poslednim). Esli yunoshe ili devushke ispolnyalos'
vosemnadcat', on ili ona mogli sdelat' svoj vybor, i nikto ne smel
vmeshivat'sya.
- Pozhivem - uvidim, - skazal Karl i zagovoril o drugom.
V odin prekrasnyj moment ya kak by pohodya zavel s otcom ostorozhnyj
razgovor.
On otlozhil gazetu, vynul izo rta sigaru i ustavilsya na menya:
- Ty chto, paren'?
YA probormotal, chto mne moi ustremleniya ne kazhutsya nenormal'nymi.
On vzdohnul.
- CHto zh... navernoe, nuzhno bylo ozhidat' podobnogo. Da-a, ya pomnyu, kak
ty nauchilsya hodit' i iz tihogo mladenca prevratilsya v sorvanca, kotoryj
dolgoe vremya byl sushchim nakazaniem dlya vsego doma. Pomnyu, ty velikolepno
grohnul odnu iz lyubimyh maminyh vaz - kitajskuyu, epohi Min. Prichem vpolne
soznatel'no - ya v etom uveren. Ty byl, konechno, slishkom mal, chtoby ponimat'
cenu etoj vazy, poetomu ya tebya prosto otshlepal po rukam... Eshche ya pomnyu, kak
ty stashchil odnu iz moih sigar i kak tebe potom bylo ploho. Mal'chishkam prosto
neobhodimo poprobovat', chtoby ponyat', chto zabavy muzhchin poka eshche ne dlya
nih. My nablyudali, kak ty vstupaesh' v poru yunosti i nachinaesh' zamechat', chto
devchonki ne vse na odno lico i chto sredi nih est' takie, chto zastavlyayut
chashche bit'sya serdce.
On opyat' vzdohnul, budto ya uzhe umer.
- No, papa. YA ne sobirayus' razrushat' svoyu zhizn'. Vsego lish' odin srok
sluzhby. |to zhe ne navsegda!
- Davaj, po krajnej mere, poka ne speshit'. Horosho? Vse nuzhno
horoshen'ko obdumat'. I vyslushaj. chto ya dumayu ob etom. Dazhe esli ty uzhe
reshil, postarajsya ponyat' i menya. Hochu tebe napomnit', chto nasha sem'ya vot
uzhe sto let daleka ot vsyakoj politiki, ona vyrashchivaet svoj sad na svoem
kuske zemli. I ya ne vizhu prichin, radi kotoryh ty stal by narushitelem etoj
zamechatel'noj tradicii. Sdaetsya mne, chto zdes' ne oboshlos' bez vliyaniya
odnogo iz tvoih uchitelej v starshih klassah - kak ego imya? Ty znaesh', o kom
ya govoryu.
On imel v vidu nashego prepodavatelya istorii i nravstvennoj filosofii -
veterana federal'noj Armii.
- Mister Dyubua?
- Glupoe imya, no emu podhodit. Inostranec, konechno. Pohozhe, chto protiv
vseh imeyushchihsya zakonov kto-to ispol'zuet shkoly kak skrytye centry
verbovki v armiyu. Pohozhe, mne stoit napisat' rezkoe pis'meco na etu temu. U
nalogoplatel'shchikov tozhe est' koe-kakie prava!
- On sovsem ne zameshan ni v chem takom! On... - YA ostanovilsya, ne v
silah najti podhodyashchie slova. Mister Dyubua na samom dele vsegda otnosilsya k
nam s neskryvaemym chuvstvom sobstvennogo prevoshodstva. On yasno daval
ponyat', chto nikto iz nas ne dostoin sluzhby. Mne on prosto ne nravilsya. -
Naoborot, - skazal ya, - on vsegda smeetsya nad nami.
- Ne budem toloch' vodu v stupe. Stoit li pokupat' kota v meshke?
Okonchish' shkolu, potom poedesh' v Garvard i budesh' tam izuchat' teoriyu i
praktiku biznesa. Ty eto i ran'she tak sebe predstavlyal. Posle poedesh' v
Sorbonnu, budesh' puteshestvovat' ponemnogu, vstrechat'sya s nashimi klientami i
kontragentami i sam uvidish', kak delaetsya biznes v drugih chastyah sveta.
Potom vozvratish'sya domoj i pristupish' k rabote. Nachnesh' s samoj
primitivnoj. Birzhevym agentom ili kem-nibud' v etom rode. |to nuzhno, chtoby
soblyusti ritual. No ne uspeesh' morgnut' glazom, kak okazhesh'sya sredi
upravlencev. YA ne hochu, chtoby kto-nibud' pomolozhe i poshustree lez vpered
tebya. Naskol'ko bystro ty stanesh' bossom, budet zaviset' tol'ko ot tvoego
zhelaniya i terpeniya. Vot tak! Kak tebe syuzhet?
YA ne otvetil. Nichego novogo ya poka ne uslyshal: ya znal, chto etot put'
vsegda byl moim. Otec vstal i polozhil mne na plecho ruku.
- Tak chto ne dumaj, synok, chto ya o tebe zabyl ili otnoshus' k tebe s
predubezhdeniem. Ty mne nravish'sya. I davaj posmotrim eshche raz nepredvzyato
na tvoyu zateyu. Esli b gde-nibud' shla vojna, ya by pervyj tebya podderzhal. No
vojn teper' net i, slava Bogu, bol'she ne predviditsya. Sama vozmozhnost'
vojny iskorenena. Planeta zhivet mirno, schastlivo i, krome togo, imeet
prekrasnye otnosheniya s drugimi planetami. CHem zhe togda zanimaetsya tak
nazyvaemaya Federal'naya Sluzhba? Parazitiruet, parazitiruet! Bespoleznyj, ni
na chto ne prigodnyj organ, zhivushchij za schet nalogoplatel'shchikov. Nado
skazat', ves'ma dorogostoyashchij sposob soderzhat' na obshchestvennye den'gi
bezdarej, kotorye inache byli by prosto bezrabotnymi. Ih soderzhat godami, a
potom oni prespokojno otdyhayut do konca zhizni. A mozhet byt', ty tol'ko
etogo i hochesh'?
- Karl vovse ne bezdarnyj chelovek!
- Karl? Konechno, on horoshij paren'... tol'ko slegka bez carya v
golove.- Otec pozhal plechami i ulybnulsya: - Synok, ya hotel priberech' koe-chto
v kachestve syurpriza - kak podarok k okonchaniyu shkoly. No sejchas reshil
otkryt' sekret, i, byt' mozhet, on pomozhet tebe poskoree vykinut' vsyu etu
chepuhu iz golovy. YA ne hochu, chtoby ty dumal, chto ya boyus' kakogo by to ni
bylo tvoego resheniya. YA slishkom doveryayu tvoemu zdravomu smyslu, hotya ty i
molod. No ty sejchas v somnenii, v trevoge. YA znayu - moj podarok pomozhet
prochistit' tebe mozgi. Nu, ugadaj, chto eto?
- Nu, ne znayu...
On uhmyl'nulsya:
- Turisticheskaya poezdka na Mars.
Navernoe, u menya byl durackij vid.
- Gospodi, papa, no ya i ne dumal...
- YA hotel, chtoby moj syurpriz tebya udivil, tak ono i vyshlo. YA znayu,
mal'chishki shodyat s uma ot takih puteshestvij. I dlya tebya sejchas takoe
puteshestvie kak raz neobhodimo. Pobudesh' odin v neobychnoj obstanovke.
Inogda eto ochen' polezno. Tem bolee, kogda ty po-nastoyashchemu vklyuchish'sya v
nashu rabotu, tebe budet trudno vykroit' dazhe neskol'ko dnej, chtoby sletat'
na Lunu.
On vzyal gazetu.
- I ne nado menya blagodarit'. Mozhesh' zanyat'sya svoimi delami - mne nado
eshche nemnogo porabotat'.
YA vyshel iz komnaty. Otec schital, chto vse uzhe uladil... da i ya kak-to
uspokoilsya: mne tozhe kazalos', chto vse resheno. Mars! I menya nikto ne budet
opekat', budu delat' chto zahochu! No ya ne skazal o poezdke Karlu. U menya
bylo protivnoe chuvstvo: vdrug on reshit, budto menya prosto kupili. CHto zh,
mozhet, tak ono i bylo. Karlu ya prosto skazal, chto otec smotrit na sluzhbu v
armii ne tak, kak ya.
- Eshche by, - otvetil on. - Moj tozhe. No eto moya sud'ba.
YA vse razdumyval, poka shli poslednie zanyatiya po istorii i nravstvennoj
filosofii. |ti predmety otlichalis' ot drugih tem, chto kazhdyj obyazan byl
prinimat' uchastie v zanyatiyah, no ekzamenov ne bylo. I mister Dyubua, pohozhe,
ne osobenno zabotilsya o tom, chtoby my otchityvalis' o svoih znaniyah. Inogda
on, pravda, tykal pal'cem levoj ruki (on nikogda ne utruzhdal sebya
zapominaniem imen) i zadaval korotkij vopros. No esli ne poluchal otveta,
eto nichego ne menyalo.
Na samom poslednem uroke, pravda, mne pokazalos', on vse-taki reshil
ispodvol' uznat', chto zhe my usvoili. Odna iz devchonok vdrug s vyzovom
zayavila:
- A moya mama govorit, chto nasilie nikogda ne mozhet nichego sozdat'.
- Da? - Dyubua holodno posmotrel na nee. - A ya uveren, chto otcy
izvestnogo tebe goroda Karfagena byli by ochen' udivleny, uznav ob etom.
Pochemu k nim ne obratilas' tvoya mat'? Ili ty sama?
Oni ceplyali drug druga uzhe davno: devchonka ne schitala nuzhnym lebezit'
ili opasat'sya Dyubua, ved' ekzamenov po ego kursu ne bylo. Ona i sejchas ne
skryvala razdrazheniya:
- Vse pytaetes' posmeyat'sya nado mnoj! Vsem izvestno, chto Karfagen byl
razrushen!
- Mne kazalos', chto ty etogo ne znaesh', - skazal Dyubua bez vsyakogo
nameka na ulybku. - No raz ty v kurse dela, mozhet, togda otvetish': chto
inoe, kak ne nasilie, navsegda opredelilo ih sud'bu? I voobshche ya ne
sobiralsya smeyat'sya lichno nad toboj. YA protiv svoej voli nachinayu prezirat'
bezzastenchivo glupye idei i principy - tut uzh nichego ne mogu podelat'.
Vsyakomu, kto ispoveduet istoricheski ne obosnovannuyu i amoral'nuyu koncepciyu
naschet togo, chto "nasilie ne v sostoyanii nichego sozdat'", ya posovetoval by
podiskutirovat' s duhami Napoleona Bonaparta i gercoga Vellingtona.
Nasilie, otkrovennaya sila, v istorii chelovechestva reshilo gorazdo bol'she
voprosov, chem kakoj-libo drugoj faktor, i protivopolozhnoe mnenie ne imeet
prava dazhe nazyvat'sya koncepciej. Glupcy, zabyvayushchie etu glavnuyu pravdu v
istorii chelovechestva, vsegda platyat ili, vo vsyakom sluchae, platili za eto
nedomyslie svoej zhizn'yu i svobodoj... Eshche odin god, eshche odin klass otuchilsya
- i eshche odno porazhenie. V rebenka eshche mozhno zalozhit' kakie-to znaniya, no
nauchit' dumat' vzroslogo cheloveka, vidimo, nevozmozhno.
Vdrug on tknul pal'cem v menya:
- Ty. Kakaya raznica v oblasti morali, esli ona voobshche est', lezhit
mezhdu voinom i grazhdanskim chelovekom?
- Raznica, - skazal ya, lihoradochno soobrazhaya, - raznica v sfere
grazhdanskih obyazannostej, grazhdanskogo dolga. Voin, soldat, prinimaet
lichnuyu otvetstvennost' za bezopasnost' togo politicheskogo ob®edineniya,
chlenom kotorogo sostoit i radi zashchity kotorogo on pri neobhodimosti dolzhen
pozhertvovat' svoej zhizn'yu. Grazhdanskij chelovek etogo delat' ne obyazan.
- Pochti slovo v slovo po uchebniku, - skazal Dyubua, kak vsegda
prenebrezhitel'no. - No ty hot' ponimaesh', chto sejchas skazal? Ty verish' v
eto?
- ...YA ne znayu. ser...
- Konechno, ne znaesh'! YA voobshche somnevayus', chto kto-libo iz vas
sposoben vspomnit' o svoem "grazhdanskom dolge" dazhe v samyh ekstremal'nyh
obstoyatel'stvah.
On posmotrel na chasy:
- Nu vot nakonec i vse. Poslednee "prosti". Kto znaet, mozhet byt', my
s kem-nibud' eshche uvidimsya v menee udruchayushchej obstanovke. Svobodny.
CHerez tri dnya nam vruchili diplomy ob okonchanii shkoly, eshche cherez tri my
otprazdnovali moj den' rozhdeniya, a cherez nedelyu - Karla. I vse eto vremya ya
tak ne i smog emu priznat'sya, chto peredumal Idti v armiyu. YA byl absolyutno
uveren, chto on i tak vse ponimaet, i my etogo voprosa prosto ne kasalis' -
navernoe, oba chuvstvovali kakuyu-to nelovkost'. A cherez den' posle ego dnya
rozhdeniya ya otpravilsya provozhat' Karla k punktu verbovki. Po puti k
Federal'nomu Centru my stolknulis' s Karmensitoj Ibannes, nashej
odnoklassnicej, zastavlyavshej lyubogo ispytyvat' udovol'stvie ot togo fakta,
chto on prinadlezhit k rase, razdelennoj na dva pola. Karmen ne byla moej
devchonkoj. Ona voobshche byla nich'ej: nikogda ne naznachala dva svidaniya podryad
odnomu i tomu zhe parnyu i ko vsem nam otnosilas' odinakovo privetlivo. Mne
inogda kazalos', chto ona ne vidit mezhdu nami raznicy. No znakom ya s nej byl
dovol'no blizko, poskol'ku ona chasto pol'zovalas' nashim bassejnom - on byl
tochno takih razmerov, kakie ustanovleny dlya sorevnovanij na olimpiadah. Ona
prihodila to s odnim priyatelem, to s drugim, inogda odna, chemu radovalas'
moya mama. Mama schitala, chto Karmen dolzhna okazyvat' na menya horoshee
vliyanie. CHto zh, vozmozhno, mama byla prava.
Ona zametila nas, podozhdala, poka my ee dogonim, i ulybnulas':
- Privet, rebyata!
- Hello, Ochi CHernye, - skazal ya, - kakim vetrom?
- A ty ne dogadyvaesh'sya? Segodnya moj den' rozhdeniya.
- Da? Pozdravlyaem! Bud' schastliva!
- I vot ya reshila pojti na Federal'nuyu Sluzhbu.
- CHto?
Dumayu, Karl byl tak zhe sil'no udivlen, kak i ya. No na nee eto bylo
ochen' pohozhe. Ona nikogda ne boltala zrya i obychno vse sekrety derzhala pri
sebe.
- Ty ne shutish'? - zadal ya ochen' umnyj vopros.
- S chego by? YA reshila stat' pilotom zvezdnogo korablya. Vo vsyakom
sluchae, hochu popytat'sya.
- Dumayu, tebe dejstvitel'no nuzhno poprobovat', - bystro otreagiroval
Karl.
On byl prav - teper'-to ya znayu eto tochno. Karmen byla nebol'shogo
rosta, izyashchnaya i lovkaya, s otlichnym zdorov'em i izumitel'noj reakciej. K
tomu zhe ona dovol'no professional'no zanimalas' pryzhkami v vodu, lyubila
matematiku. YA okonchil shkolu s indeksom "udovletvoritel'no" po algebre i
"horosho" po delovoj arifmetike. Ona zhe legko proskochila ves' kurs po
matematike, kotoryj mogla predlozhit' nasha shkola, i uspela eshche zakonchit'
special'nyj kurs. YA nikogda ne zadumyvalsya, zachem ej eto nuzhno. Navernoe,
potomu, chto ona vsegda kazalas' takoj nezemnoj, sozdannoj tol'ko dlya
razvlechenij - etakoj babochkoj. Tak chto i mysli ne voznikalo, chto ona mozhet
zanyat'sya chem-to ser'eznym.
- My... to est' ya, - skazal Karl, - tozhe budu verbovat'sya.
- I ya,- vdrug podtverdil ya, hotya minutu nazad ob etom i ne pomyshlyal,-
my oba budem.
Udivitel'no, no moj yazyk kak budto zhil svoej otdel'noj zhizn'yu.
- O, eto prekrasno!
- I ya hochu uchit'sya na kosmicheskogo pilota, - skazal ya tverdo.
Karmen ne rassmeyalas' i otvetila ochen' ser'ezno:
- Oh, kak zdorovo! My, navernoe, i trenirovat'sya budem vmeste. Mne by
tak etogo hotelos'. Karl, a ty tozhe hochesh' stat' pilotom?
- YA? - peresprosil Karl. - Net, ya ne sobirayus' v voditeli gruzovikov.
Vy menya znaete. "Starsajd, Ar end Di", elektronika. Esli, konechno, podojdu.
- Skazhesh' tozhe - "voditel' gruzovika"! A vot zasunut tebya na Pluton, i
budesh' tam merznut' vsyu zhizn'!
- Net uzh, mne povezet, eto tochno.
- Ladno, hvatit. Davajte luchshe potoropimsya.
Punkt pomeshchalsya za ogradoj v izyashchnoj rotonde. Za stolom ulybalsya
nastoyashchij serzhant Zvezdnogo Flota v nastoyashchej forme. Mne, vprochem,
pokazalos', chto on dazhe slishkom razukrashen, kak kloun v cirke. Vsya grud' u
nego byla useyana znachkami i nagradami. Potom ya zametil, chto pravoj ruki u
nego net. Tak net, chto i rukav zashit.
Karl skazal:
- Dobroe utro. YA reshil postupit' na sluzhbu.
- YA tozhe, - kivnul ya.
No serzhant ne obratil na nas nikakogo vnimaniya. On poklonilsya, ne
vstavaya, i proiznes:
- Dobroe utro, yunaya ledi. CHto ya mogu dlya vas sdelat'?
- YA tozhe reshila postupit'.
On ulybnulsya eshche shire:
- CHudnaya devushka! Esli vas ne zatrudnit, podnimites' v komnatu 204 i
sprosite majora Rodzhes, ona vami zajmetsya.
On kinul na nee eshche odin bystryj ocenivayushchij vzglyad.
- V piloty?
- Esli eto vozmozhno.
- Sdaetsya, u vas vse dlya etogo est'. Najdite miss Rodzhes.
Karmen ushla, poblagodariv ego i obodryayushche mahnuv nam na proshchanie.
Serzhant nakonec obratil vnimanie na nas, razglyadyvaya menya i Karla, no
dazhe bez nameka na to druzhelyubie, s kakim vstretil Karmen.
- Itak? - burknul on. - V chem delo? Strojbat?
- O net, ser, - skazal ya. -YA by hotel stat' pilotom.
On dazhe ne schel nuzhnym zaderzhat' na mne vzglyad i so skuchayushchim vidom
povernulsya k Karlu.
- Vy?
- YA hotel by popast' v Korporaciyu issledovanij i razvitiya, - sderzhanno
skazal tot. - Luchshe vsego chto-nibud' svyazannoe s elektronikoj. Dumayu, ya by
tam spravilsya.
- Vozmozhno, esli sumeete sebya pokazat', - burknul serzhant. - No nichego
ne poluchitsya, esli vy prishli s plohoj podgotovkoj i pustoj golovoj. A nu-ka
parni, kak vy dumaete: pochemu menya derzhat zdes', u dveri?
YA ne ponyal ego. Karl sprosil:
- Pochemu?
- Da potomu chto u pravitel'stva odna miska pomoev dlya vseh - nevazhno,
skol'ko i kak ty sluzhil, da i sluzhil li voobshche! Potomu chto u nekotoryh
sejchas - i takih vse bol'she - schitaetsya horoshim tonom otsluzhit' odin srok,
poluchit' privilegii i nosit' znak, kotoryj vsyakomu budet govorit', chto on
veteran. A on pri etom, mozhet, i poroha-to po-nastoyashchemu ne nyuhal... No
esli vy dejstvitel'no hotite postupit' i ya ne smogu vas ot etogo
otgovorit', to nam pridetsya vas prinyat', potomu chto eto vashe pravo,
zakreplennoe ne gdenibud', a v Konstitucii. CHitali? Kazhdyj, nevazhno,
muzhchina on ili zhenshchina, imeet ot rozhdeniya pravo prinyat' uchastie v
Federal'noj Sluzhbe i obresti polnye prava grazhdanstva. I na dele
poluchaetsya, chto my vynuzhdeny pristraivat' i nahodit' delo dlya kazhdogo, hotya
podavlyayushchee bol'shinstvo prosto ne v silah sdelat' chto-to poleznoe dlya
sluzhby, ya uzh ne govoryu - proslavit' ee. Znaete, chto trebuetsya tomu, kto
hochet stat' nastoyashchim soldatom?
- Net, - priznalsya ya.
- Kazhdyj schitaet, chto dostatochno imet' dve ruki, dve nogi i tupuyu
bashku - i gotovo, on soldat. CHto zh, na pushechnoe myaso sgoditsya. Mozhet byt',
etogo hvatilo by dazhe kakomu-nibud' YUliyu Cezaryu. No segodnya nastoyashchij
soldat - specialist vysochajshej podgotovki, kotorogo v lyuboj drugoj
otrasli nazyvali by ne inache kak "master". My ne imeem prava dopuskat' k
nashemu remeslu tupic. Poetomu dlya teh, kto nastaivaet na svoem prave
otsluzhit' odin srok i kto yavno ne goditsya dlya nas po raznym parametram, my
vydumali celyj spisok gryaznyh, bezobraznyh, opasnyh rabot, tak chto pochti
vse oni ubirayutsya domoj, podzhav hvost, eshche do okonchaniya etogo neschastnogo
sroka... po krajnej mere, my zastavlyaem ih pomnit' do konca zhizni, chto ih
grazhdanstvo ne pustoe slovo, chto ono dorogo stoit - ved' im prihoditsya za
nego dorogo platit'. Voz'mem, k primeru, etu yunuyu ledi, kotoraya tol'ko chto
byla tut. Ona hochet byt' pilotom. Nadeyus', ona dob'etsya svoego. No esli u
nee nichego ne poluchitsya, to okazhetsya ona v luchshem sluchae gde-nibud' v
Antarktide, ee krasivye glazki pokrasneyut pri iskusstvennom svete, a ruchki
stanut urodlivymi ot raboty i gryazi.
YA hotel bylo skazat' emu, chto samoe hudshee, na chto mozhet nadeyat'sya
Karmensita, - mesto programmista na stancii kosmicheskogo slezheniya. Ved' ona
po-nastoyashchemu talantlivyj matematik. No on prodolzhal bubnit' svoe.
- I vot oni posadili menya zdes' kak pugalo dlya takih, kak vy.
Posmotrite-ka vot syuda, - on povernul svoj stul, i my uvideli, chto u nego
net nog. - Predpolozhim, vas ne zashvyrnut kopat' tunneli na Lune i ne
zastavyat byt' podopytnoj svin'ej dlya izucheniya neizvestnyh boleznej na novyh
planetah. Pust' u vas dazhe obnaruzhat koj-kakie talanty. Dopustim dazhe, chto
my sumeem sdelat' iz vas sposobnyh k nastoyashchemu boyu soldat. Tak vot,
poglyadite na menya - vot chto vy mozhete poluchit' v rezul'tate vsego... esli
vashim roditelyam ne otob'yut telegrammu s "glubokimi soboleznovaniyami".
On pomolchal, potom snova zagovoril:
- Tak chto, rebyata? Ne vernut'sya li vam domoj, ne pojti uchit'sya v
kolledzh, a potom zanyat'sya himiej, strahovaniem ili eshche Bog znaet chem? Srok
sluzhby - eto ne priklyuchenie v detskom sadu. |to dejstvitel'no voennaya
sluzhba, grubaya i opasnaya dazhe v mirnoe vremya... Nikakogo otpuska. Nikakoj
romantiki... Tak chto?
- YA uzhe reshil, - skazal Karl.
- YA tozhe.
- A vy ponimaete, chto ne vam v konechnom schete opredelyat' sferu vashej
sluzhby?
- Dumayu, - skazal Karl, - my smozhem nastaivat' na svoih interesah.
- Konechno, konechno. |to pervoe i poslednee, o chem vy mozhete prosit' do
konca sroka. Oficer-raspredelitel' obratit vnimanie na vashu pros'bu. No
pervoe, chto on sdelaet, - proverit, ne trebovalis' li na etoj nedele,
naprimer, stekloduvy dlya primitivnoj raboty. I budet uveryat' pri etom, chto
imenno tut vasha sud'ba i vashe schast'e.
- YA mogu zanimat'sya elektronikoj, - skazal tverdo Karl. - Esli dlya
etogo est' hot' kakaya-nibud' vozmozhnost'.
- Da? A ty chto skazhesh', priyatel'?
YA kolebalsya. I vdrug ochen' otchetlivo ponyal: esli ya sejchas ni na chto ne
reshus', to vsyu zhizn' potom budu gadat' i muchit'sya - stoyu li ya chego-nibud'
na etom svete ili ya prosto obychnyj "synok bossa"?
- YA sobirayus' poprobovat'.
- Ponyatno. Davajte vashi svidetel'stva o rozhdenii i shkol'nye diplomy.
CHerez desyat' minut my byli uzhe na verhnem etazhe, gde nas proshchupyvali,
prostukivali i prosvechivali. Mne pochemu-to prishlo v golovu, chto glavnaya
cel' vseh etih proverok ne v tom, chtoby uznat', zdorov ya ili net, a v tom,
chtoby najti bolezn', dazhe esli ee net. |to byla, na moj vzglyad, popytka
legko i prosto izbavit'sya ot nas eshche do togo, kak my popadem na sluzhbu.
YA reshil sprosit' odnogo iz doktorov, kakoj procent postupayushchih
otseivayut po prichine fizicheskih nedostatkov. On iskrenne udivilsya:
- Kak eto? My nikogo ne otseivaem. Zakon ne pozvolyaet nam etogo.
- Hm. No proshu menya izvinit', doktor, zachem togda ves' etot parad?
- Opredelennaya cel' est', - otvetil on, slegka otodvinuvshis' i udariv
menya po kolenu molotochkom, - hotya by dlya togo, chtoby opredelit', kakie
obyazannosti vy smozhete vypolnyat' po svoim fizicheskim dannym. Hotya, esli vy
dazhe prikatite syuda na invalidnoj kolyaske, budete slepym na oba glaza i
dostatochno tupym, chtoby nastaivat' na postuplenii, - i togda vam najdut
chto-nibud' podhodyashchee. Pereschityvat' chto-nibud' na oshchup', naprimer.
Edinstvennyj shans ne popast' na sluzhbu - eto poluchit' u psihiatra
udostoverenie v tom, chto vy ne mozhete ponyat', o chem govoritsya v prisyage.
- Doktor, u vas uzhe bylo medicinskoe obrazovanie, kogda vy postupili
na sluzhbu? Ili oni reshili, chto vam luchshe vsego ispolnyat' eti obyazannosti i
poslali vas uchit'sya?
- Menya? - On byl ne na shutku udivlen. - YA chto, paren', s vidu takoj
durak? YA shtatskij. Vol'nonaemnyj.
- O, izvinite, ser.
- Nichego-nichego. YA prosto hochu tebe skazat': po moemu glubokomu
ubezhdeniyu, voennaya sluzhba - dlya murav'ev. Pover' mne. YA nablyudal, kak oni
prihodyat syuda i uhodyat, potom chasto vozvrashchayutsya opyat' - esli, konechno,
voobshche vozvrashchayutsya. Zachem? Dlya chego? Dlya chisto abstraktnoj, nominal'noj
politicheskoj privilegii, kotoraya ne prinosit ni centa i kotoroj nikogda ne
mogut po-umnomu vospol'zovat'sya. Ty mozhesh' mne ne verit', no poslushaj,
mal'chik, - ne uspeesh' ty soschitat' do desyati, kak snova okazhesh'sya zdes'.
Esli, kak ya uzhe govoril, voobshche vernesh'sya... Tak, a teper' voz'mi vot eti
bumagi i otpravlyajsya k serzhantu, kotoryj vas vstrechal. I pomni, chto ya
skazal.
YA vernulsya v kruglyj holl rotondy. Karl byl uzhe tam. Serzhant Zvezdnogo
flota bystro prosmotrel moi bumagi i mrachno zametil:
- Vy oba do neprilichiya zdorovy. Tak, teper' eshche nekotorye formal'nye
procedury.
On nazhal na knopku, i v holle poyavilis' dve zhenshchiny - odna, pohozhaya na
boevuyu alebardu, i drugaya, ves'ma izyashchnaya i milovidnaya. Serzhant tknul
pal'cem v bumagi medicinskogo osmotra, nashi svidetel'stva o rozhdenii i
diplomy i skazal oficial'nym tonom:
- YA priglasil vas syuda dlya vypolneniya ocherednogo zadaniya. Neobhodimo
proverit' etih dvuh molodyh lyudej, zhelayushchih postupit' k nam. Nuzhno
opredelit', chego oni stoyat, na chto kazhdyj iz nih mozhet sgodit'sya i
naskol'ko tochny vse eti dokumenty.
ZHenshchiny smotreli na nas s kazennym ravnodushiem. Da i moglo li byt'
inache - ved' eto ih kazhdodnevnye obyazannosti. Tak ili inache, oni tshchatel'no
prosmotreli vse nashi dokumenty. Potom snyali otpechatki pal'cev, i ta. chto
pomilovidnej, vstavila v glaz lupu - takuyu, kakie byvayut u chasovshchikov i
yuvelirov, i dolgo sravnivala otpechatki nashih pal'cev ot rozhdeniya do
nyneshnego dnya. Tochno takzhe ona rassmatrivala i sravnivala nashi podpisi. YA
uzhe nachal somnevat'sya, proishodit li vse eto na verbovochnom punkte. Serzhant
podal golos:
- Vy nashli podtverzhdenie tomu, chto oni otvechayut za svoi dejstviya i
mogut prinyat' prisyagu?
- My obnaruzhili, - nachala ta, chto postarshe, - chto dokumenty,
otrazhayushchie ih nyneshnee fizicheskoe sostoyanie, yavlyayutsya oficial'nym
avtoritetnym zaklyucheniem, sdelannym special'noj komissiej psihiatrov.
Komissiej ustanovleno, chto oba pretendenta psihicheski normal'ny i mogut
prinimat' prisyagu. Nikto iz nih ne nahoditsya pod vliyaniem alkogolya,
narkotikov ili drugih preparatov, a takzhe gipnoza.
- Ochen' horosho, - on povernulsya k nam. - Povtoryajte za mnoj: ya,
dostignuv sovershennoletiya, po svoej sobstvennoj vole...
- YA, - kak eho nachali povtoryat' my, - dostignuv sovershennoletiya, po
svoej sobstvennoj vole...
- ...bez vsyakogo nasiliya so storony kogo by to ni bylo, pri otsutstvii
postoronnih stimulov, posle polucheniya vseh neobhodimyh preduprezhdenij i
ob®yasnenij o posledstviyah dannoj prisyagi...
- ...postupayu na Federal'nuyu Sluzhbu Federacii Zemlyan na srok ne menee
dvuh let, a takzhe na lyuboj bolee dlitel'nyj srok, esli eto budet vyzvano
neobhodimost'yu sluzhby...
Na etom meste ya slegka poperhnulsya. YA vsegda dumal, chto srok - eto
tol'ko dva goda, potomu chto tak govorili vse, i nikto ne upominal drugih
srokov. Neuzheli nas verbuyut na vsyu zhizn'?
- YA klyanus' soblyudat' i zashchishchat' Konstituciyu Federacii ot lyubyh
vozmozhnyh vragov na Zemle i vne Zemli; podderzhivat' i zashchishchat'
konstitucionnye svobody i prava grazhdan i zhitelej Federacii, vklyuchennyh v
nee gosudarstv i territorij: vypolnyat' na Zemle i vne Zemli vse
predpisannye mne zakonom obyazannosti, a takzhe obyazannosti, predpisannye mne
moim komandovaniem...
- ...vypolnyat' vse sootvetstvuyushchie zakonam prikazy Glavnokomanduyushchego
federal'noj Sluzhby, vseh oficerov i lic, oblechennyh neobhodimymi
polnomochiyami...
- ...trebovat' takogo zhe podchineniya prikazam ot vseh nahodyashchihsya na
sluzhbe gumanoidov i negumanoidov, podchinennyh mne...
- ...i posle uvol'neniya s aktivnoj sluzhby po okonchanii polnogo
vysheukazannogo sroka vypolnyat' vse obyazannosti i pol'zovat'sya vsemi pravami
federal'nogo grazhdanstva...
Udivitel'no! Mister Dyubua dovol'no dolgo provodil analiz prisyagi
Federal'noj Sluzhby s tochki zreniya istorii i nravstvennoj filosofii. On dazhe
zastavlyal nas vyuchit' etu prisyagu frazu za frazoj, no teper' eti slova
podstupili vplotnuyu, nadvinulis', slivshis' v tyazheluyu gromadinu, gotovuyu
razdavit', slovno kolesa Dzhaggernauta.
V kakoj-to moment ya vdrug pochuvstvoval, chto perestal byt' shtatskim
chelovekom, v golove poyavilas' zvenyashchaya pustota: ya eshche ne znal, kem
stanovlyus', hotya ponyal uzhe, kem perestal byt'.
- I da pomozhet mne Gospod'! - progovorili my oba vsled za serzhantom, i
Karl perekrestilsya. Perekrestilas' i zhenshchina, chto byla pomolozhe.
Posle etogo opyat' bylo izryadnoe kolichestvo podpisej, opyat' brali
otpechatki zal'cev - prichem so vseh pyati. Nas sfotografirovali, i cvetnye
fotografii podshili v delo. Nakonec serzhant Zvezdnogo Flota oglyadel nas v
poslednij raz:
- Tak. Vot vrode i vse. Samoe vremya otpravlyat'sya na lanch. Ledi, vy
svobodny.
YA s trudom proglotil slyunu.
- ...Serzhant?
- CHto? Slushayu.
- Mogu li ya otsyuda kak-to uvedomit' svoih roditelej? Skazat' im, chto
ya... Skazat' im o rezul'tate?
- My mozhem obstavit' vse eshche luchshe.
- Ser?
- Vy oba svobodny teper' na sorok vosem' chasov. - On holodno
ulybnulsya.- Vy znaete, chto budet, esli vy ne vernetes'?
- Tribunal?
- Mozhno obojtis' bez butaforii. Prosto na vashih bumagah poyavitsya
otmetka: srok sluzhby udovletvoritel'no ne zakonchen. I u vas nikogda ne
budet drugogo shansa. My daem vam vremya ostyt'. A te detki, chto prihodyat
syuda, nichego ser'eznogo ne imeya v vidu, bol'she ne vozvrashchayutsya. |to spasaet
pravitel'stvo ot lishnih rashodov, a rebyatishek i ih roditelej ot styda: ved'
nikto ni o chem tak i ne uznaet. Vy dazhe mozhete ne govorit' svoim
roditelyam... Itak, v polden' poslezavtra my uvidimsya. Esli, konechno,
uvidimsya.
To, chto sluchilos' doma, trudno opisat'. Otec snachala nabrosilsya na
menya, potom utih i nachal uveshchevat'. Mama ushla i zakrylas' v spal'ne. Kogda
ya pokidal dom - na chas ran'she, chem trebovalos', - menya nikto ne provozhal.
YA ostanovilsya pered stolom, za kotorym sidel serzhant, i podumal, chto
nuzhno kak-to otsalyutovat'. No ne znal kak. On podnyal golovu i posmotrel na
na menya.
- A, vot tvoi bumagi. Voz'mi i idi v komnatu 201. Oni voz'mut tebya v
oborot. Postuchi i vojdi.
CHerez dva dnya ya uzhe znal, chto pilotom mne stat' ne suzhdeno. Posle
raznogo roda osmotrov i testov moi bumagi popolnilis' novymi zapisyami:
nevysokaya stepen' intuitivnogo vospriyatiya... nevysokij uroven'
matematicheskih sposobnostej... nevysokij uroven' matematicheskoj
podgotovki... horoshaya reakciya... horoshee zrenie. YA byl rad, chto hot' chto-to
u menya horoshee, i s toskoj dumal, chto maksimal'no dostupnaya mne skorost' -
eto skorost' scheta na pal'cah.
Eshche chetyre dnya ya podvergalsya ispytaniyam dikimi, nemyslimymi testami, o
kotoryh nikogda dazhe ne slyshal. Hotel by ya znat', naprimer, chto oni ot
menya hoteli, kogda stenografistka vdrug vsprygnula na svoj stul i
zavizzhala:
- Zmei!
Nikakih zmej, konechno, ne bylo - dryannaya plastikovaya kishka. Pis'mennye
i ustnye testy vse byli takimi zhe glupymi, no raz im eto nravilos', ya ne
soprotivlyalsya. Tshchatel'nee vsego ya sostavlyal "spisok predpochtenij" - rabot,
na kotorye ya by hotel popast'.
Estestvenno, prezhde drugih ya vybral iz dlinnogo perechnya vse vidy rabot
v Kosmicheskom Flote. YA znal, chto predpochel by obsluzhivat' dvigateli ili
rabotat' na kuhne kosmicheskogo korablya, no ne sluzhit' v chastyah nazemnoj
armii: mne hotelos' poputeshestvovat'. Za flotom ya pomestil razvedku.
Razvedchiki tozhe mnogo puteshestvuyut, i ya schel, chto takaya rabota dolzhna byt'
ochen' interesnoj.
Dal'she ya postavil psihologicheskuyu vojnu, himicheskuyu vojnu,
biologicheskuyu vojnu, ekologicheskuyu vojnu (ya ne znal, chto eto takoe, no vse
kazalos' interesnym) i eshche dyuzhinu naimenovanij. Posle nekotoryh kolebanij v
samom konce ya vybral kakoj-to Korpus K-9 i pehotu.
Sredi neboevyh, grazhdanskih sluzhb ya vybirat' ne stal: esli ne v boevye
chasti, to vse ravno, kuda poshlyut. Budut ispol'zovat' kak podopytnoe
zhivotnoe ili rabochuyu silu dlya kolonizacii Venery. I to i drugoe oznachalo:
tak tebe i nado, durak.
Mister Vejss - oficer-raspredelitel' - zanimalsya mnoyu pochti nedelyu
posle togo, kak ya byl dopushchen k proverke. On byl specialistom po
psihologicheskoj vojne, majorom v otstavke. Hotya on fakticheski prodolzhal
sluzhbu, no hodil tol'ko v shtatskom. V ego prisutstvii ya rasslablyalsya i
chuvstvoval sebya svobodno. V odin iz dnej on vzyal moj spisok predpochtenij,
rezul'taty vseh proverok i testov i shkol'nyj diplom. Poslednee menya
poradovalo: v shkole dela u menya shli dovol'no horosho. Pokazateli byli
dostatochno vysokie, chtoby ne vyglyadet' durakom, i dostatochno nizkie, chtoby
ne pokazat'sya vyskochkoj i zubriloj. Zanyatij, za redkim isklyucheniem, ya ne
propuskal. Da i vne shkoly byl, po nashim merkam, zametnym chelovekom:
aktivnoe uchastie v komande po plavaniyu, po gonkam na treke, dolzhnost'
kaznacheya klassa i nemalo eshche podobnoj erundy.
On vzglyanul na menya, kogda ya voshel, i skazal:
- Sadis', Dzhonni.
Eshche polistal bumazhki i nakonec polozhil ih na stol.
- Lyubish' sobak?
- Da, ser.
- Naskol'ko ty ih lyubish'? Tvoya sobaka spit s toboj v odnoj posteli? I
voobshche, gde sejchas tvoya sobaka?
- No... u menya net sobaki. Po krajnej mere, sejchas. A esli by u menya
sobaka byla... chto zh, dumayu, ya by ne pustil ee v svoyu krovat'. Vidite li,
mama voobshche ne hotela, chtoby v dome byli sobaki.
- Tak. No ty kogda-nibud' privodil sobaku v dom tajkom?
- Nu... - YA podumal, chto ne smogu emu ob®yasnit', chto mama nikogda ne
serditsya, no tak umeet obdat' tebya holodom, chto propadet dazhe mysl' v
chem-to ee pereubedit'. - Net, ser, nikogda.
- Mmm... ty kogda-nibud' videl neopsa?
- Odin raz. Ih pokazyvali na vystavke v Teatre Makartura dva goda
nazad.
- Tak. Davaj ya tebe rasskazhu o komande K-9. Ved' neopes - eto ne
prosto sobaka, kotoraya razgovarivaet.
- Voobshche-to ya ne ochen' razobralsya s etimi neo togda v teatre. Oni chto,
na samom dele govoryat?
- Govoryat. Tol'ko nuzhno, chtoby uho privyklo k ih rechi. Oni ne
vygovarivayut bukvy "b", "m", "p" i "v", i nuzhno privyknut' k tem zvukam,
kotorymi oni eti bukvy zamenyayut. No v lyubom sluchae ih rech' ne huzhe
chelovecheskoj. Delo v tom, chto neopes - eto ne govoryashchaya sobaka. |to voobshche
ne sobaka, a iskusstvenno sintezirovannyj mutant. Neo, esli on
natrenirovan, v shest' raz umnee obychnogo psa ili, esli mozhno provesti takoe
sravnenie, pochti tak zhe umen, kak umstvenno otstalaya chelovecheskaya osob'. S
toj lish' raznicej, chto umstvenno otstalyj chelovek - v lyubom sluchae chelovek
s defektom, a neopes proyavlyaet stabil'nye nezauryadnye sposobnosti v toj
oblasti, dlya kotoroj on prednaznachen.
Mister Vejss nahmurilsya.
- No eto eshche ne vse. Neo mozhet zhit' tol'ko v simbioze. V simbioze s
chelovekom. V etom trudnost'. Mmm... ty slishkom molod, chtoby znat' samomu,
no ty videl semejnye pary - svoih roditelej, nakonec. Ty mozhesh' predstavit'
blizkie, nu kak by semejnye otnosheniya s neopsom?
- |... Net. Net, ne mogu.
- |mocional'naya svyaz' mezhdu psom-chelovekom i chelovekom-psom v komande
K-9 namnogo slozhnee, ton'she i vazhnee, chem emocional'nye svyazi v bol'shinstve
chelovecheskih semej. Esli chelovek pogibaet, my ubivaem neopsa. Nemedlenno!
|to vse, chto my mozhem sdelat' dlya bednogo sozdaniya. Miloserdnoe ubijstvo.
Esli zhe pogibnet neopes... chto zh, my ne mozhem ubit' cheloveka, hotya eto i
bylo by samym prostym resheniem. My ograzhdaem ego ot kontaktov i
gospitaliziruem, a potom medlenno i postepenno sobiraem v edinoe celoe.
On vzyal ruchku i sdelal v bumage otmetku.
- Schitayu, chto my ne mozhem riskovat' i posylat' v K-9 parnya, kotoryj ne
mozhet protiv voli materi privesti psa v dom i spat' s nim v odnoj posteli.
Tak chto davaj podumaem o chem-nibud' drugom.
I tol'ko tut ya okonchatel'no ponyal, chto ni dlya odnoj raboty vyshe K-9 v
moem spiske predpochtenij ya ne gozhus'. A teper' dlya menya poteryan i etot
shans. YA byl nastol'ko oshelomlen, chto s trudom uslyshal sleduyushchuyu frazu.
Major Vejss govoril spokojno, kak o chem-to davno perezhitom, pohoronennom na
dne dushi.
- YA rabotal kogda-to v K-9. Kogda moj neo po neschastlivoj sluchajnosti
pogib, oni proderzhali menya v izolyatore gospitalya shest' nedel', pytayas'
reabilitirovat' dlya drugoj raboty. Dzhonni, ty interesovalsya raznymi
predmetami, izuchal stol'ko vsyakoj vsyachiny - pochemu ty ne zanimalsya chem-to
stoyashchim?
- Ser?
- Nu nichego. Tem bolee, chto teper' uzhe pozdno. Zabud' ob etom. Mmm...
Tvoj prepodavatel' po istorii i nravstvennoj filosofii, pohozhe, horosho k
tebe otnositsya.
- Pravda? - YA byl porazhen. - A chto on skazal?
Vejss ulybnulsya.
- On skazal, chto ty neglup. Prosto slegka nevezhestven i zadavlen svoim
okruzheniem. Dlya nego eto dovol'no vysokaya ocenka. YA ego znayu.
Mne zhe, odnako, pokazalos', chto takoj ocenke radovat'sya nechego. |tot
samodovol'nyj, zanudnyj, staryj...
- CHto zh, - prodolzhal Vejss, - dumayu, nuzhno uchest' rekomendaciyu mistera
Dyubua. Kak ty smotrish' na to, chtoby pojti v pehotu?
YA vyshel iz Federal'nogo Centra, ne ispytyvaya osoboj radosti, no i ne
osobenno goryuya. V konce koncov ya byl soldatom. Bumagi v moem karmane
podtverzhdali eto. Vse-taki ya ne nastol'ko ploh, chtoby ispol'zovat' menya
tol'ko kak tupuyu rabochuyu silu.
Rabochij den' kak raz zavershilsya, i zdanie pochti opustelo - ostavalis',
kazhetsya, tol'ko nochnye dezhurnye. U vyhoda ya stolknulsya s chelovekom, lico
kotorogo pokazalos' mne znakomym, no srazu ya ego ne uznal.
On pojmal moj vzglyad.
- A-a, paren', - skazal on zhivo. - Tak ty eshche ne v kosmose?
Tut i ya uznal ego. Serzhant Zvezdnogo Flota, kotoryj pervym vstretil
nas zdes', v rotonde. Ot udivleniya ya, navernoe, otkryl rot. Na etom
cheloveke byla shtatskaya odezhda, on shel na dvuh celyh nogah I razmahival
dvumya rukami.
- D-dobryj vecher, serzhant, - probormotal ya.
On prekrasno ponyal prichinu moego udivleniya, oglyadel sebya i ulybnulsya:
- Uspokojsya, paren'. Posle raboty mne ne obyazatel'no sohranyat'
ustrashayushchij vid. Tebya uzhe opredelili?
- Tol'ko chto poluchil prikaz.
- Nu i kak?
- Mobil'naya Pehota.
Ego lico rasplylos' v dovol'noj ulybke, on stuknul menya po plechu.
- Derzhis', synok! My budem delat' iz tebya muzhchinu... ili ub'em v
processe obucheniya. A mozhet byt', i to i drugoe.
- Vy polagaete, eto horoshij vybor? - sprosil ya s somneniem.
- Horoshij vybor? Synok, eto edinstvennyj vybor voobshche. Mobil'naya
Pehota - eto yadro armii. Vse ostal'nye - eto ili nazhimateli knopok, ili
professora. Vse oni tol'ko pomogayut nam - my delaem glavnuyu rabotu.
On dernul menya za rukav i dobavil:
- Serzhant Zvezdnogo Flota Ho, Federal'nyj Centr. |to ya. Obrashchajsya,
esli budet nuzhno. Schastlivo! - I on vyshel iz zdaniya - grud' kolesom, golova
gordo podnyata, kabluki cokayut po mostovoj.
YA posmotrel na svoyu ladon'. Ruki, kotoruyu ya pozhal, na samom dele ne
bylo. No u menya bylo polnoe oshchushchenie, chto moej ladoni kosnulas' zhivaya
ladon', i ne prosto kosnulas', a tverdo pozhala. YA chto-to chital o takih
special'nyh protezah. No odno delo chitat'...
YA poshel k gostinice, gde zhili novobrancy, ozhidayushchie raspredeleniya,
formu nam eshche ne vydali, i dnem my nosili prostye kombinezony, a vecherom -
sobstvennuyu odezhdu. V svoej komnate ya nachal upakovyvat' veshchi, tak kak
uletal rano utrom. Veshchi ya sobiral dlya togo, chtoby otpravit' ih domoj: Vejss
predupredil, chto s soboj luchshe nichego ne brat' - razve chto semejnuyu
fotografiyu ili muzykal'nyj instrument. Karl otbyl tremya dnyami ran'she,
poluchiv naznachenie v "Ar end Di" - to samoe, kotorogo on i dobivalsya. Mne
kazalos', chto ya tak zhe schastliv, kak i on. Ili ya byl prosto oshelomlen i ne
mog osoznat', chto so mnoj proishodit? Malen'kaya Karmen tozhe uzhe otbyla v
range kursanta Zvezdnogo Flota (pravda, poka v kachestve stazhera). Ona
skoree vsego budet pilotom... CHto zh, ona eto zasluzhila. YA v nej i ne
somnevalsya. V razgar moih sborov v komnatu voshel sosed.
- Poluchil prikaz? - sprosil on.
- Aga.
- Kuda?
- Mobil'naya Pehota.
- Pehota? Ah ty bednyaga, durachok! Mne tebya iskrenne zhal'. CHestnoe
slovo.
YA strashno razozlilsya.
- Zatknis'! Mobil'naya Pehota - eto luchshaya chast' armii! |to sama armiya!
Vy vse rabotaete tol'ko dlya togo, chtoby pomoch' nam - my delaem glavnuyu
rabotu.
On uhmyl'nulsya:
- Ladno, sam uvidish'.
On budet pravit' imi zheleznoj
rukoj.
Otkrovenie ot Ioanna
Bazovuyu podgotovku ya prohodil v lagere imeni Artura Kur'e,
raspolozhennom na severe, v goloj stepi. YA byl v chisle tysyachi Drugih takih
zhe zhertv. Slovo "lager'" v dannom sluchae zvuchalo dazhe slishkom gromko,
poskol'ku edinstvennym solidnym stroeniem tam byl sklad dlya hraneniya
oborudovaniya i amunicii. My spali i eli v palatkah, no bol'shuyu chast' zhizni
provodili na otkrytom vozduhe. Hotya i slovo "zhizn'" k tomu periodu,
po-moemu, ne podhodit. YA vyros v teplom klimate, a tam mne vse vremya
kazalos', chto Severnyj polyus nahoditsya v pyati milyah k severu ot lagerya. Bez
somneniya, nastupal novyj lednikovyj period.
Odnako beschislennye zanyatiya i uprazhneniya zastavlyali sogrevat'sya, a uzh
nachal'stvo strogo sledilo, chtoby nam vse vremya bylo teplo.
V pervyj zhe den' v lagere nas razbudili eshche do rassveta. YA s trudom
privykal k perehodu iz odnoj chasovoj zony v druguyu, i mne pokazalos', chto
nas podnyali, kogda ya tol'ko-tol'ko zasnul. Snachala ne verilos', chto kto-to
vser'ez hochet sdelat' eto posredi nochi.
No tak ono i bylo. Gromkogovoritel' nepodaleku vrezal voennyj marsh,
kotoryj, bez somneniya, mog razbudit' i mertvogo. K tomu zhe kakoj-to
neugomonnyj nadoedlivyj tip oral vozle palatok:
- Vsem vyhodit'! Vytryahivajtes' naruzhu!
On vlez v nashu palatku, kak raz kogda ya ukrylsya s golovoj, pytayas'
snova zasnut'. Sorval s menya odeyalo i spihnul s krovati na tverduyu holodnuyu
zemlyu. Pohozhe, eto delo bylo dlya nego privychnym: dazhe ne oglyanulsya i poshel
vytryahivat' ostal'nyh.
Desyat'yu minutami pozzhe, natyanuv shtany, majku i botinki, ya okazalsya v
sherenge takih zhe novobrancev, postroennyh dlya poverki i gimnastiki. Nad
gorizontom na vostoke pokazalsya uzkij kraeshek solnca. Pered nami stoyal
bol'shoj, shirokoplechij, nepriyatnogo vida chelovek. Odet on byl tak zhe, kak
my, no, glyadya na nego, ya chuvstvoval sebya zamuhryshkoj: on byl gladko vybrit,
bryuki otutyuzheny, v botinki mozhno bylo glyadet'sya, kak v zerkalo. No glavnoe,
ego dvizheniya - rezkie, zhivye, svobodnye. Voznikalo vpechatlenie, chto on ne
nuzhdaetsya v sne. On hriplo kriknul:
- Slshsh menya!.. Vnima... Mlchat'!.. YA Krejserskij serzhant Zim, vash
komandir. Kogda budete obrashchat'sya ko mne, salyutujte i govorite "ser". Tak
zhe obrashchajtes' k kazhdomu, kto nosit zhezl instruktora...
V rukah u nego byl stek, i teper' on mahnul im v vozduhe, slovno risuya
vse, chto hotel skazat'. YA eshche v den' pribytiya zametil lyudej s takimi zhe
zhezlami i reshil, chto priobretu sebe takoj zhe - ochen' oni simpatichno
vyglyadeli. Odnako teper' ya ponyal, chto luchshe ob etom i ne dumat'.
- ...potomu chto u nas ne hvataet oficerov, chtoby obuchat' vas vseh, i
vam pridetsya imet' delo s nami. Kto chihnul?
Molchanie.
- KTO CHIHNUL?
- |to ya, - razdalsya chej-to golos.
- CHto ya?
- YA chihnul.
- YA chihnul, S|R!
- YA chihnul, ser. YA nemnogo zamerz, ser.
- Ogo! - Zim podoshel k kursantu, kotoryj chihnul, podnes konchik zhezla
pochti k samomu ego nosu i sprosil:
- Imya?
- Dzhenkins... ser.
- Dzhenkins... - povtoril Zim s takim vidom, budto v samom slove bylo
chto-to nepriyatnoe i postydnoe. - Mogu predstavit', kak odnazhdy noch'yu,
nahodyas' v patrule, ty chihnesh' tol'ko potomu, chto u tebya soplivyj nos. Tak?
- Nadeyus', chto net, ser.
- CHto zh, i ya nadeyus'. No ty zamerz. Hmm... my sejchas eto delo
popravim.- On ukazal svoim stekom. - Vidish' sklad von tam?
YA nevol'no brosil vzglyad v tom zhe napravlenii, no nichego ne uvidel,
krome rasstilavshejsya do gorizonta stepi. Tol'ko pristal'no vglyadevshis', ya
razlichil nakonec kakoe-to stroenie, kotoroe, kazalos', bylo raspolozheno na
linii gorizonta.
- Vpered. Obezhish' ego i vernesh'sya. Begom, ya skazal. I bystree!
Bronski! Prishpor'-ka ego.
- Est', serzhant! - Odin iz toj kompanii so stekami, okruzhavshej
serzhanta, rvanulsya za Dzhenkinsom, legko ego dognal i zvuchno stegnul po
shtanam stekom.
Zim povernulsya k nam. On razdrazhenno prohazhivalsya tuda-syuda vdol'
stroya, iskosa oglyadyvaya nas. Nakonec ostanovilsya, tryahnul golovoj i skazal,
obrashchayas' yavno k samomu sebe, no tak, chto vsem bylo slyshno:
- Kto by mog podumat', chto etim budu zanimat'sya ya!
On opyat' oglyadel nas.
- |j vy, obez'yany... net, dazhe "obez'yany" dlya vas slishkom horosho.
ZHalkaya banda martyshek... Za vsyu svoyu zhizn' ya ne videl takoj tolpy
mamen'kinyh synkov. Vtyanut' kishki! Glaza pryamo! YA s vami razgovarivayu!
YA nevol'no vtyanul zhivot, hotya i ne byl uveren, chto on obrashchaetsya ko
mne. A on vse govoril, vse hripel, i ya nachal zabyvat' o holode, slushaya, kak
on bushuet. On ni razu ne povtorilsya i ni razu ne dopustil bogohul'stva i
nepristojnosti. Odnako on umudrilsya opisat' nashi fizicheskie, umstvennye,
moral'nye i geneticheskie poroki s bol'shoj hudozhestvennoj siloj i mnogimi
podrobnostyami.
No ya ne byl potryasen ego rech'yu. Menya bol'she zainteresovala ee vneshnyaya
storona - yazyk, manera govorit'.
Nakonec on ostanovilsya. Potom snova zagovoril:
- Net, ya ne znayu, chto delat'. Mozhet, otoslat' ih vseh obratno. Kogda
mne bylo shest', moi derevyannye soldatiki vyglyadeli kuda luchshe. Nu horosho!
Est' kto-nibud' v etoj kuche, kto dumaet, chto mozhet sdelat' menya? Est' hot'
odin muzhchina? Otvechajte.
Nastupilo korotkoe molchanie, v kotorom, estestvenno, prinyal uchastie i
ya. YA horosho ponimal, chto ne mne s nim tyagat'sya.
No tut s pravogo flanga sherengi razdalsya golos:
- Mozhet byt'... dumayu, ya smogu... ser.
Na lice Zima poyavilos' radostnoe vyrazhenie.
- Prekrasno! SHag vpered. YA hochu na tebya vzglyanut'.
Novobranec vyshel iz stroya. Vyglyadel on vnushitel'no: po krajnej mere,
na tri dyujma vyshe samogo Zima i dazhe neskol'ko shire v plechah.
- Kak tvoe imya, soldat?
- Brekenridzh, ser.
- Kakim stilem ty hochesh' drat'sya?
- Kakoj vam po dushe, ser. Mne vse ravno.
- O'kej. Togda obojdemsya bez vsyakih pravil. Mozhesh' nachinat' kak
zahochesh'.- Zim otbrosil svoj stek.
Bor'ba nachalas' - i tut zhe zakonchilas'. Zdorovennyj novobranec sidel
na zemle, priderzhivaya pravoj rukoj levuyu. On ne izdal i zvuka.
Zim sklonilsya nad nim.
- Slomal?
- Dumayu, chto da... ser.
- Vinovat. Ty menya nemnogo potoropil. Ty znaesh', gde sanchast'? Nu,
nichego. Dzhons! Dostav'te Brekenridzha v sanchast'.
Kogda oni uhodili, Zim hlopnul parnya po pravomu plechu i tiho skazal:
- Poprobuem eshche raz - primerno cherez mesyac. YA tebe ob®yasnyu, chto u nas
segodnya poluchilos'.
|ta fraza skoree vsego prednaznachalas' tol'ko dlya Brekenridzha, a ya
rasslyshal lish' potomu, chto oni stoyali sovsem nedaleko ot togo mesta, gde ya
postepenno prevrashchalsya v stalaktit. Zim vernulsya i kriknul:
- O'kej, v etoj kompanii po krajnej mere odin okazalsya muzhchinoj. Moe
nastroenie uluchshilos'. Mozhet, eshche kto-nibud' najdetsya? Mozhet, poprobujte
vdvoem? - On zavertel golovoj, osmatrivaya sherengu. - Nu, chto zh vy,
myagkotelye, beshrebetnye... Ogo! Vyjti iz stroya.
Vyshli dvoe, stoyavshie ryadom v stroyu. YA podumal, chto oni dogovorilis'
mezhdu soboj shepotom. Zim ulybnulsya.
- Vashi imena, pozhalujsta. CHtoby my soobshchili vashim rodstvennikam.
- Genrih.
- Kakoj Genrih? Ty, kazhetsya, chto-to zabyl?
- Genrih, ser. Bitte. - Paren' bystro peregovoril s drugim i dobavil:-
On ne ochen' horosho govorit na standartnom anglijskom, ser.
- Majer, majn gerr, - dobavil vtoroj.
- |to nichego. Mnogie iz teh, kto prihodit syuda, ponachalu ne umeyut
horosho boltat'. YA sam takoj byl. Skazhi Majeru, chtoby ne bespokoilsya. On
ponimaet, chem my budem zanimat'sya?
- YAvol', - tut zhe otozvalsya Majer.
- Konechno, ser. On ponimaet, tol'ko ne mozhet bystro ob®yasnyat'sya.
- Horosho. Otkuda u vas eti shramy na lice? Gejdel'berg?
- Nain... net, ser. Kenigsberg.
- |to odno i to zhe. - U Zima v rukah snova byl ego zhezl. On pokrutil
ego i sprosil: - Mozhet byt', vy tozhe hotite drat'sya s zhezlami?
- |to bylo by nespravedlivo, ser, - otvetil Genrih. - My budem drat'sya
golymi rukami, esli vy ne vozrazhaete.
- Kak hotite. Kenigsberg, da? Pravila?
- Kakie mogut byt' pravila, ser, esli nas troe?
- Interesnoe zamechanie. I dogovorimsya, chto, esli u kogo-nibud' budet
vydavlen glaz, ego nuzhno budet vstavit' obratno, kogda my zakonchim drat'sya.
I skazhi svoemu sootechestvenniku, chto ya gotov. Nachinajte, kogda zahotite. -
Zim otbrosil svoj zhezl.
- Vy shutite, ser. My ne budem vydavlivat' glaza.
- Ne budem? Dogovorilis'. I davajte nachinajte, Ili vozvrashchajtes'
obratno v stroj.
YA ne uveren, chto vse proizoshlo tak, kak mne pomnitsya teper'. Koe-chto
podobnoe ya prohodil pozzhe, na trenirovkah. No dumayu, sluchilos' vot chto:
dvoe parnej poshli na serzhanta s dvuh storon, poka ne vstupaya s nim v
kontakt. V etoj pozicii dlya cheloveka, kotoryj rabotaet odin, est' vybor iz
chetyreh osnovnyh dvizhenij, dayushchih vozmozhnost' ispol'zovat' preimushchestva
bolee vysokoj podvizhnosti i koordinirovannosti odnogo po sravneniyu s dvumya.
Serzhant Zim vsegda povtoryal (on byl sovershenno prav), chto lyubaya gruppa
slabee odnogo, za isklyucheniem togo sluchaya, kogda eta gruppa special'no
podgotovlena dlya sovmestnoj raboty. K primeru, serzhant mog sdelat' lozhnyj
vypad v storonu odnogo iz nih, zatem vnezapno rvanut'sya k drugomu i vyvesti
ego iz stroya (v elementarnom variante - hotya by udarom po kolennoj
chashechke). Zatem spokojno razdelat'sya s pervym iz napadayushchih.
Odnako on pozvolil im oboim napast'. Majer bystro prygnul k nemu,
vidimo, nadeyas' kakim-to priemom povalit' serzhanta. Posle etogo Genrih mog,
naprimer, pustit' v hod svoi tyazhelye botinki. Ponachalu, po krajnej mere,
kazalos', chto scenarij razvivaetsya imenno tak.
Na samom dele s zahvatom u Majera nichego ne vyshlo. Serzhant Zim,
povorachivayas' emu navstrechu, odnovremenno udaril dvinuvshegosya k nemu
Genriha v zhivot. V rezul'tate Majer kak by vzletel i mgnovenie paril v
vozduhe.
Odnako edinstvennoe, chto mozhno bylo utverzhdat' tochno - eto to, chto
bor'ba nachalas', a potom okazalos', chto na zemle mirno spyat dva nemeckih
parnya. Prichem lezhali oni ryadom, tol'ko odin licom vverh, a drugoj - vniz.
Nad nimi stoyal Zim, u kotorogo dazhe ne sbilos' dyhanie.
- Dzhons, - skazal on. - Net, Dzhons ushel, ne tak li? Mahmud! Prinesi-ka
vedro vody i verni ih na mesto. Kto vzyal moyu palku?
Nemnogo pogodya rebyata prishli v soznanie i mokrye vernulis' v stroj.
Zim oglyadel nas i sprosil uzhe bolee umirotvorenno:
- Kto eshche? Ili pristupim k uprazhneniyam?
YA nikak ne ozhidal, chto kto-nibud' eshche otvazhitsya poprobovat'. Odnako
neozhidanno s levogo flanga, gde stoyali samye nizkoroslye, vyshel iz sherengi
paren'. On povernulsya i proshel k centru stroya. Zim posmotrel na nego sverhu
vniz.
- Tol'ko ty odin? Mozhet, hochesh' vzyat' sebe partnera?
- YA luchshe odin, ser.
- Kak hochesh'. Imya?
- Suczumi, ser.
Glaza u Zima okruglilis'.
- Ty imeesh' otnoshenie k polkovniku Suczumi?
- YA imeyu chest' byt' ego synom, ser.
- Ah vot kak! Prekrasno! CHernyj poyas?
- Net, ser. Poka eshche net.
- Priyatno poslushat' skromnogo cheloveka. Ladno, Suczumi. Budem drat'sya
po pravilam ili poshlem za doktorom?
- Kak pozhelaete, ser. Odnako ya dumayu, esli pozvolite vyskazat' mne
svoe mnenie, chto po pravilam budet blagorazumnee.
- Ne sovsem ponimayu, o chem ty, no soglasen. - Zim opyat' otbrosil svoj
zhezl, zatem oni otstupili drug ot druga, i kazhdyj iz nih poklonilsya,
vnimatel'no sledya za protivnikom.
Oni stali dvigat'sya, opisyvaya okruzhnost', delaya legkie probnye vypady
i passy rukami. YA pochemu-to vspomnil o boevyh petuhah.
I vdrug oni voshli v kontakt - i malen'kij Suczumi okazalsya na zemle, a
serzhant Zim proletel nad nim i upal. Odnako serzhant prizemlilsya ne tak, kak
shlepnulsya Majer. On perekuvyrnulsya i v odno mgnovenie byl uzhe na nogah,
gotovyj vstretit' podbirayushchegosya Suczumi.
- Banzaj! - negromko kriknul Zim i ulybnulsya.
- Arigato, - skazal Suczumi i ulybnulsya v otvet.
Oni snova pochti bez pauzy voshli v kontakt, i ya podumal, chto sejchas
serzhant opyat' sovershit polet. No etogo ne proizoshlo. Na neskol'ko mgnovenij
vse smeshalos': oni shvatilis', mel'knuli ruki i nogi. A kogda dvizhenie
prekratilos', vse uvideli, kak serzhant Zim podtyagivaet levuyu nogu Suczumi
chut' li ne k ego pravomu uhu.
Suczumi stuknul po zemle svobodnoj rukoj. Zim totchas zhe otpustil ego.
Oni vstali i poklonilis' drug drugu.
- Mozhet byt', eshche odin raz, ser?
- Proshu proshcheniya. No u nas est' dela. Kak nibud' potom, horosho?..
Navernoe, ya dolzhen tebe skazat'. Menya treniroval tvoj uvazhaemyj otec.
- YA uzhe nachal ob etom dogadyvat'sya, ser. Znachit, do drugogo raza.
Zim sil'no stuknul ego po plechu:
- Stanovis' v stroj, soldat... Ravnyajs'!
Sleduyushchie dvadcat' minut my zanimalis' gimnasticheskimi uprazhneniyami,
ot kotoryh mne stalo nastol'ko zhe zharko, naskol'ko ran'she bylo holodno. Zim
prodelyval vse uprazhneniya vmeste s nami. YA vse hotel podlovit' ego, no on
tak ni razu i ne sbilsya so scheta. Kogda my zakonchili, on dyshal tak zhe
rovno, kak i do zanyatij. Posle on nikogda bol'she ne zanimalsya s nami
gimnastikoj. No v pervoe utro on byl s nami i, kogda uprazhneniya
zakonchilis', povel vseh, potnyh i krasnyh, v stolovuyu, ustroennuyu pod
bol'shim tentom. Po doroge on vse vremya prikrikival:
- Podnimajte nogi! CHetche! Vyshe hvosty, ne volochite ih po doroge!
Potom my uzhe nikogda ne hodili po lageryu, a vsegda begali legkoj
rys'yu, kuda by ni napravlyalis'. YA tak i ne uznal, kto takoj byl Artur
Kur'e, no u menya vozniklo podozrenie, chto eto byl kakoj-to velikij stajer.
Brekenridzh byl uzhe v stolovoj, ruka u nego byla zabintovana. YA uslyshal, kak
on skazal komu-to, chto obyazatel'no razdelaetsya s Zimom.
Na etot schet u menya byli bol'shie somneniya. Suczumi - eshche, byt' mozhet,
no ne eta zdorovennaya obez'yana. Zim, pravda, mne ne ochen' ponravilsya, no
v samobytnosti otkazat' emu nel'zya.
Zavtrak byl na urovne, vse blyuda mne ponravilis'. Sudya po vsemu, zdes'
ne zanimalis' chepuhoj, kak v nekotoryh shkolah, gde, sadyas' za stol,
chuvstvuesh' sebya neschastnym. Esli ty ne mozhesh' uderzhat'sya i obzhiraesh'sya,
zagrebaya so stola obeimi rukami, - pozhalujsta, nikto ne budet vmeshivat'sya.
V stolovoj menya vsegda ohvatyvalo blazhennoe chuvstvo rasslablennosti i
svobody: zdes' na tebe nikto ne imeet prava ezdit'. Blyuda nichem ne
napominali te, k kotorym ya privyk doma. Vol'nonaemnye, obsluzhivayushchie
stolovuyu, v svobodnoj manere shvyryali tarelki k nam na stoly. Lyuboe ih
dvizhenie, dumayu, zastavilo by mamu poblednet' i udalit'sya k sebe v komnatu.
No eda byla goryachaya, obil'naya i, na moj vzglyad, vkusnaya, hotya i bez osobyh
izyskov. YA s®el v chetyre raza bol'she obychnoj normy, zapiv vse neskol'kimi
chashkami kofe s saharom i zaev pirozhnym.
Kogda ya prinyalsya za vtoroe, poyavilsya Dzhenkins v soprovozhdenii kaprala
Bronski. Na mgnovenie oni ostanovilis' u stola, za kotorym v odinochestve
zavtrakal Zim, potom Dzhenkins hlopnulsya na svobodnoe siden'e vozle menya.
Vyglyadel on uzhasno: blednyj, izmuchennyj, on hriplo, preryvisto dyshal.
- |j, - skazal ya, - davaj plesnu tebe kofe.
On kachnul golovoj.
- Tebe luchshe poest', - nastaival ya, - hotya by paru yaic s®esh'. I ne
zametish', kak proglotish'.
- YA ne mogu est'. O, eta gryaznaya, gryaznaya skotina... On dobavil eshche
koe-chto.
Zim tol'ko chto zakonchil est' i kuril, odnovre- menno kovyryaya v zubah.
Poslednyuyu frazu Dzhenkinsa on yavno uslyshal.
- Dzhenkins...
- |... ser?
- Razve ty ne znaesh', chto takoe serzhant?
- Nu... ya tol'ko izuchayu...
- U serzhantov net materej. Ty mozhesh' sprosit' lyubogo, proshedshego
podgotovku. - On vypustil v nashu storonu oblako dyma. - Oni razmnozhayutsya
deleniem... kak vse bakterii...
I skazal Gospod' Gedeonu: narodu
s toboj slishkom mnogo... Itak,
provozglasi vsluh narodu i skazhi:
kto boyazliv i robok, tot pust'
vozvratitsya... I vozvratilos' na-
roda dvadcat' dve tysyachi, a desyat'
tysyach ostalos'. I skazal Gospod'
Gedeonu: vse eshche mnogo naroda; vedi
ih k vode. tam YA vyberu ih tebe...
On privel narod k vode. I skazal
Gospod' Gedeonu: kto budet lakat'
vodu yazykom svoim, kak lakaet pes,
togo stav' osobo, takzhe i teh
vseh, kotorye budut naklonyat'sya
na koleni svoi i pit'. I bylo
chislo lakavshih rtom svoim s ruki
tri sta cheloveka... I skazal Gospod'
Gedeonu: tremya stami lakavshih YA
spasu vas... a ves' narod pust'
idet, kazhdyj na svoe mesto.
Kniga Sudej. VII, 2-7
CHerez dve nedeli posle pribytiya v lager' u nas otobrali kojki. Esli
byt' tochnee, nam predostavili kolossal'noe udovol'stvie tashchit' eti kojki
chetyre mili na sklad. No k etomu vremeni podobnoe sobytie uzhe nichego ne
znachilo: zemlya kazalas' teplee i myagche - osobenno kogda posredi nochi
zvuchal signal i nuzhno bylo momental'no vskakivat', kuda-to mchat'sya i
izobrazhat' iz sebya soldat. A takoe sluchalos' primerno tri raza v nedelyu. No
teper' ya zasypal momental'no, srazu zhe posle uprazhnenij. YA nauchilsya spat'
kogda i gde ugodno: sidya, stoya, dazhe marshiruya v stroyu. Dazhe na vechernem
smotre, vytyanuvshis' po stojke "smirno", pod zvuki muzyki, kotoraya uzhe ne
mogla menya razbudit'. Zato srazu prosypalsya, kogda prihodilo vremya projtis'
paradnym shagom pered komandirami.
Pozhaluj, ya sdelal ochen' vazhnoe otkrytie v lagere Kur'e. Schast'e
sostoit v tom, chtoby do konca vyspat'sya. Tol'ko v etom i bol'she ni v chem.
Pochti vse bogatye lyudi neschastny, tak kak ne v silah zasnut' bez
snotvornogo. Pehotincu, desantniku pilyuli ni k chemu. Dajte desantniku
kojku i vremya, chtoby na nee upast', i on tut zhe zasnet i budet tak zhe
schastliv, kak chervyak v yabloke.
Teoreticheski nam vydelyalos' polnyh vosem' chasov dlya sna noch'yu i eshche
poltora chasa svobodnogo vremeni vecherom. No na dele nochnye chasy bezzha-
lostno rashodovalis' na beskonechnye trevogi, sluzhbu v patrule, marsh-broski
i prochie shtuki. Vecherom zhe, v svobodnoe vremya, chasto zastavlyali po "speshnoj
neobhodimosti" zanimat'sya kakoj-nibud' erundoj: chistkoj obuvi, stirkoj, ne
govorya uzhe ob ujme drugih del, svyazannyh s amuniciej, zadaniyami serzhantov i
tak dalee.
No vse zhe inogda posle uzhina mozhno bylo napisat' pis'mo,
pobezdel'nichat', poboltat' s druz'yami, obsudit' s nimi beskonechnoe chislo
umstvennyh i moral'nyh nedostatkov serzhantov. Samymi zadushevnymi byli
razgovory o zhenshchinah (hotya nas vsyacheski staralis' ubedit', i my, kazhetsya,
uzhe nachinali verit', chto takih sushchestv v dejstvitel'nosti ne sushchestvuet,
chto oni - mif, sozdannyj vosplamenennym voobrazheniem. Odin parenek, pravda,
pytalsya utverzhdat', chto videl devushku u zdaniya shtaba, no byl nemedlenno
obvinen v hvastovstve i lzhesvidetel'stve).
Eshche mozhno bylo poigrat' v karty. Odnako ya okazalsya slishkom azarten dlya
etogo dela, byl neskol'ko raz tyazhelo za eto nakazan, a potomu brosil igrat'
i s teh por ni razu ne prikasalsya k kartam.
A uzh esli my dejstvitel'no imeli v svoem rasporyazhenii minut dvadcat',
to mozhno bylo pospat'. |to byl nailuchshij vybor: dospat' nam ne davali
nikogda.
Iz moego rasskaza mozhet slozhit'sya vpechatlenie, chto lagernye poryadki
byli surovee, chem neobhodimo. |to ne sovsem tak. Vse v lagere bylo
napravleno na to, chtoby sdelat' nashu zhizn' naskol'ko vozmozhno tyazheloj. I
delalos' eto soznatel'no. U kazhdogo iz nas skladyvalos' tverdoe ubezhdenie,
chto v lagere ton vsemu zadayut yavno posredstvennye lyudi, sadisty, poluchayushchie
udovol'stvie ot vozmozhnosti vlastvovat' nad nami.
No eto bylo ne tak. Vse bylo slishkom tshchatel'no splanirovano i
rasschitano slishkom umno, chtoby dopustit' zhestokost' tol'ko radi samoj
zhestokosti, Vse bylo organizovano, kak v operacionnoj palate, i
osushchestvlyalos' takimi zhe bezzhalostnymi sredstvami, kakie ispol'zuet hirurg.
YA mog by, konechno, skazat', chto nekotorym instruktoram lagernye poryadki
nravilis', no bylo li eto tak na sto procentov, utverzhdat' ne berus'. Po
krajnej mere, teper' ya znayu, chto pri podbore instruktorov oficery-psihologi
starayutsya izbezhat' malejshej oshibki. Podbiralis' prezhde vsego professionaly,
sposobnye sozdat' zhestkuyu ispytatel'nuyu atmosferu dlya novobrancev. Sadist,
kak pravilo, slishkom tup i emocional'no nesvoboden v podobnoj situacii.
Poetomu ot podobnyh zabav on bystro by ustal, otvalilsya i v konechnom schete
ne smog by effektivno vesti podgotovku.
I vse-taki stervecy sredi nih vodilis'. Hotya nado priznat', chto i
sredi hirurgov (i ne samyh plohih) est' takie, kotorym dostavlyaet
udovol'stvie rezat' i puskat' krov'.
A eto i byla hirurgiya. Ee neposredstvennaya cel' - prezhde vsego otsev
teh novobrancev, kotorye slishkom iznezhenny, slishkom infantil'ny dlya
Mobil'noj Pehoty.
Vsya nasha kompaniya za shest' nedel' sokratilas' do razmerov vzvoda.
Nekotorye vybyvali spokojno, im predostavlyalsya vybor mest v neboevyh
sluzhbah - po predpochteniyu. Drugih uvol'nyali s zhestokimi rezolyuciyami:
"uvolen za plohoe povedenie", "neudovletvoritel'naya podgotovka", "plohoe
zdorov'e"... Nekotorye ne vyderzhivali i uhodili sami, gromko proklinaya vse
na svete, navsegda rasstavayas' s mechtoj o poluchenii privilegij. Mnogie,
osobenno lyudi v vozraste, kak ni staralis', ne mogli vyderzhat' fizicheskih
nagruzok. Pomnyu odnogo - zabavnogo starikashku po familii Karuzers (sta-
rikashkoj on kazalsya nam, na samom dele emu bylo tridcat' pyat'). Ego unosili
na nosilkah, a on vse oral, chto eto nespravedlivo i chto on skoro
obyazatel'no vernetsya.
Nam vsem togda stalo grustno, potomu chto my lyubili Karuzersa i potomu
chto on dejstvitel'no staralsya. Kogda ego unosili, my vse otvorachivalis', ne
nadeyas' snova s nim uvidet'sya. YA vstretil ego mnogo let spustya. On
otkazalsya uvol'nyat'sya i v konce koncov stal tret'im povarom na odnom iz
voennyh transportov. On srazu vspomnil menya i zahotel poboltat' o staryh
vremenah: ego pryamo-taki raspiralo ot gordosti (tochno tak zhe pyzhilsya moj
otec so svoim garvardskim akcentom), chto on gotovilsya kogda-to v lagere
Kur'e. V razgovore Karuzers utverzhdal, chto ustroilsya dazhe luchshe, chem
prostoj pehotinec. CHto zh, mozhet byt', dlya nego eto bylo dejstvitel'no tak.
Odnako, krome otseva psihologicheski i fizicheski neprigodnyh i ekonomii
pravitel'stvennyh zatrat na teh, kto nikogda ih ne okupit, byla eshche odna,
pryamaya i glavnaya, cel' - dostizhenie polnoj uverennosti v tom, chto tot, kto
syadet v boevuyu kapsulu, budet podgotovlen, disciplinirovan, a takzhe
absolyutno, naskol'ko mozhet byt' chelovek, nadezhen. Esli chelovek pojdet v boj
nepodgotovlennym, to eto budet neporyadochno po otnosheniyu k Federacii, po
otnosheniyu k brat'yam po oruzhiyu, no huzhe vsego - po otnosheniyu k nemu samomu.
No byli li vse-taki poryadki v lagere bolee zhestokimi, chem trebovala
neobhodimost'?
Mogu skazat' naschet etogo tol'ko sleduyushchee: kazhdyj raz, kogda ya
gotovlyus' k boevomu vybrosu, ya hochu, chtoby po obe storony ot menya v boj shli
vypuskniki lagerya Kur'e ili takogo zhe lagerya v Sibiri. Inache ya prosto ne
stanu vhodit' v kapsulu. No v to vremya, poka ya eshche prohodil podgotovku,
vo mne kreplo ubezhdenie, chto nashi nastavniki ot nechego delat' chasto
zanimayutsya erundoj, ispol'zuya novobrancev kak podopytnyj material. Vot
malen'kij primer. CHerez nedelyu posle pribytiya v lager' nam vydali kakie-to
nelepye nakidki dlya vechernego smotra (specodezhda i forma dostalis' nam
znachitel'no pozzhe). YA prines svoyu tuniku obratno na sklad i pozhalovalsya
kladovshchiku-serzhantu. On imel delo s veshchami i kazalsya dovol'no druzhelyubnym,
poetomu ya otnosilsya k nemu kak k shtatskomu, tem bolee, chto togda eshche ne
umel razbirat'sya v mnogochislennyh znachkah i nashivkah, pestrevshih na grudi
mnogih serzhantov. Inache, navernoe, ya by s nim ne zagovoril. No togda
reshilsya:
- Serzhant, eta tunika slishkom velika. Moj komandir skazal, chto emu
kazhetsya, budto ya nesu na sebe palatku.
On posmotrel na odezhdu, no ne pritronulsya k nej.
- Dejstvitel'no?
- Da. YA by hotel druguyu, bolee podhodyashchuyu.
On ne shelohnulsya.
- YA vizhu, tebya nuzhno obrazumit', synok. V armii sushchestvuyut tol'ko dva
razmera - slishkom bol'shoj i slishkom malen'kij.
- No moj komandir...
- Ne somnevayus'.
- No chto zhe mne delat'?
- Ty hochesh' soveta? CHto zh, u menya est' svezhen'kie - tol'ko segodnya
poluchil. Mmm... vot chto sdelal by ya. Vot igolka. I ya budu nastol'ko shchedr,
chto dam tebe celuyu katushku nitok. Nozhnicy tebe ne ponadobyatsya, voz'mesh'
britvu. Ush'esh' v talii, a na plechah ostavish' pobol'she.
Serzhant Zim, uvidev rezul'tat moego portnyazhnogo iskusstva, burknul:
- Mog by sdelat' i poluchshe. Dva chasa v svobodnoe vremya.
K sleduyushchemu smotru mne prishlos' delat' "poluchshe".
Na protyazhenii shesti nedel' nagruzki rosli i stanovilis' vse
iznuritel'nej. Stroevaya podgotovka i parady smeshalis' s marsh-broskami po
peresechennoj mestnosti. Postepenno, po mere togo kak neudachniki vybyvali,
otpravlyayas' domoj ili eshche kuda-nibud', my uzhe mogli otnositel'no spokojno
delat' po pyat'desyat mil' za desyat' chasov. A ved' eto prilichnyj rezul'tat
dlya horoshej loshadi. Otdyhali na hodu, ne ostanavlivayas', a menyaya ritm:
medlennyj shag, bystryj, rys'. Inogda prohodili vsyu distanciyu srazu,
ustraivalis' na bivuak, eli suhoj paek, spali v spal'nyh meshkah i na
sleduyushchij den' otpravlyalis' obratno.
Odnazhdy my vyshli na obychnyj dnevnoj brosok bez pajkov i spal'nyh
meshkov na plechah. Kogda my ne sdelali ostanovki dlya lancha, ya ne udivilsya:
uzhe davno nauchilsya pripryatyvat' za zavtrakom hleb i sahar. Odnako kogda my
i v polden' prodolzhali udalyat'sya ot lagerya, ya nachal razmyshlyat'. Tak ili
inache, no vse molchali, tverdo usvoiv, chto glupye voprosy zdes' zadavat' ne
prinyato.
My ostanovilis' nenadolgo pered tem, kak stemnelo, - tri roty, za
neskol'ko nedel' uzhe izryadno poredevshie. Byl ustroen smotr batal'ona: my
marshirovali bez muzyki, v tishine. Zatem rasstavili chasovyh i dali komandu
"vol'no". YA tut zhe posmotrel na kaprala-instruktora Bronski. Vo-pervyh, s
nim vsegda bylo legche obshchat'sya, chem s drugimi, a vo-vtoryh... vo-vtoryh, ya
chuvstvoval, chto nesu nekotoruyu otvetstvennost'. Delo v tom, chto k etomu
vremeni ya uzhe stal novobrancemkapralom. |ti detskie shevrony nichego ne
znachili - razve chto davali vozmozhnost' nachal'stvu pilit' menya i za to, chto
delal sam, i za to, chto delali moi podopechnye. Tem bolee, chto poteryat' eti
nashivki mozhno bylo tak zhe bystro, kak i priobresti. Zim staralsya poskoree
izbavit'sya ot teh, kto byl postarshe, i ya poluchil narukavnuyu povyazku s
shevronami za dva dnya do togo, kak komandir nashej gruppy ne vyderzhal
nagruzok i otpravilsya v gospital'.
YA sprosil:
- Kapral Bronski, chto vse-taki proishodit? Kogda prosignalyat k obedu?
On uhmyl'nulsya:
- U menya est' para galet. Mogu s toboj podelit'sya.
- Net, ser, spasibo. (U menya u samogo bylo pripryatano galet gorazdo
bol'she: ya postepenno uchilsya zhizni.) Obeda voobshche ne budet?
- Mne ob etom tozhe nikto nichego ne skazal, synok. Odnako kuhni v
predelah vidimosti ne nablyudaetsya. Esli by ya byl na tvoem meste, ya sobral
by svoyu gruppu i prikinul, chto k chemu. Mozhet byt', kto iz vas sumeet
podshibit' kamnem zajca.
- Znachit, ostaemsya zdes' na vsyu noch'? No ved' my ne vzyali s soboj
skatok?
Ego brovi bukval'no vzleteli vverh.
- Net skatok. No razve nel'zya nichego pridumat'? - On zadumalsya na
sekundu. - Mmm... ty kogda-nibud' videl, kak vedut sebya ovcy v snezhnuyu
buryu?
- Net, ser.
- Poprobuj predstavit'. Oni zhmutsya drug k drugu i nikogda ne
zamerzayut. Glyadish', i u vas poluchitsya. Ili mozhno eshche hodit', dvigat'sya vsyu
noch'. Nikto tebya ne tronet, esli ne vybirat'sya za posty. Budesh' dvigat'sya -
ne zamerznesh'. Pravda, k utru slegka ustanesh'.
On snova uhmyl'nulsya. YA otdal chest' i vernulsya k svoej gruppe. My
stali obsuzhdat' polozhenie i delit'sya produktami. V rezul'tate moi
sobstvennye zapasy sil'no oskudeli: nekotorye iz etih idiotov dazhe ne
dogadalis' styanut' chto-nibud' za zavtrakom, a drugie s®eli vse, chto u nih
bylo, na marshe. V itoge na kazhdogo prishlos' po neskol'ko sushenyh sliv, chto
na vremya uspokoilo nashi zheludki.
Ovechij metod srabotal. My sobrali ves' vzvod - tri gruppy. Odnako ya
nikomu ne stal by rekomendovat' takoj sposob sna. Esli nahodish'sya snaruzhi,
odin bok u tebya zamerzaet, i ty lezesh' kuda-nibud' v gushchu, chtoby
otogret'sya. No kogda lezhish', szhatyj drugimi telami, sosedi to i delo
norovyat tolknut' loktem, polozhit' na tebya nogi. Vsyu noch' tela ponemnogu
peremeshivayutsya po tipu brounovskogo dvizheniya, i vsyu noch' prihoditsya menyat'
svoe polozhenie: ty vrode ne bodrstvuesh', no i ne spish'. Kazhetsya, chto noch'
dlitsya sto let.
My byli razbuzheny na rassvete uzhe stavshim privychnym krikom:
- Pod®em! Bystro!
Prizyv k pod®emu instruktory ubeditel'no podkreplyali svoimi zhezlami...
Zatem, kak vsegda, zanyalis' gimnastikoj. YA chuvstvoval sebya ledyanym
izvayaniem i sovershenno ne predstavlyal, kak smogu pri naklone dotyanut'sya do
noskov botinok. No dotyanulsya, hotya eto i bylo dovol'no boleznenno.
Kogda otpravilis' v obratnyj put', ya chuvstvoval sebya sovershenno
razbitym. Vidno bylo, chto i drugim ne luchshe. Odin Zim, kak vsegda, byl
podtyanut. Kazhetsya, emu dazhe udalos' pobrit'sya.
My shli k lageryu, solnce uzhe oshchutimo prigrevalo spiny. Zim zatyanul
starye soldatskie pesni i treboval, chtoby my podpevali. Pod konec zapeli
nashu "Pol'ku kapitana-desantnika", kotoraya kak by sama soboj zastavila
uskorit' shagi i v konce koncov perejti na rys'. U serzhanta sluha ne bylo,
i, sudya po vsemu, on staralsya iskupit' etot nedostatok gromkost'yu. Zato
Brekenridzh okazalsya dovol'no muzykal'nym parnem, ego golos, nesmotrya na
uzhasnye kriki Zima, ne daval nam sbit'sya s melodii. Pesni zdorovo
podderzhali nas - kazhdyj pochuvstvoval sebya nemnozhko nahal'nee.
No pyat'desyat mil' spustya ni odin iz nas ne nahodil v sebe ni
nahal'stva, ni derzosti. Proshedshaya noch' kazalas' ochen' dlinnoj. U dnya zhe
voobshche ne bylo konca. Tem ne menee Zim otchital nas za to, chto my neryashlivo
vyglyadim pered vechernim smotrom, a neskol'ko chelovek nakazal, potomu chto
oni ne uspeli pobrit'sya za te desyat' minut, kotorye u nas byli posle
prihoda v lager'. V tot vecher neskol'ko chelovek reshili uvolit'sya.
Razdumyval i ya, no tak i ne sdelal etogo - byt' mozhet, prichina pokazhetsya
glupoj, no na moem rukave eshche sverkali shevrony, i nikto ih ne snimal. V etu
noch' nas podnyali po trevoge v dva chasa. Odnako vskore ya smog ocenit' uyutnoe
teplo i komfort sna sredi neskol'kih dyuzhin moih tovarishchej. CHerez dvenadcat'
nedel' menya sbrosili chut' li ne gologo v pustynnoj mestnosti v Kanadskih
skalah, i ya dolzhen byl prodirat'sya cherez gory sorok mil'. YA prodelal vse,
no na kazhdom dyujme puti ne ustaval proklinat' armiyu.
YA dazhe ne byl tak uzh ploh, kogda dobralsya do konechnogo punkta. Dva
vstrechennyh mnoyu zajca okazalis' menee provornymi, chem ya, i golod otstupil.
Blagodarya etim zajcam ya okazalsya k koncu bolee odetym, chem vnachale: sdelal
sebe kakie-to dopotopnye mokasiny iz shkurok. Udivitel'no, chto mozhno
sotvorit' pri pomoshchi ploskogo kamnya, esli u tebya bol'she nichego net pod
rukoj. Posle svoego puteshestviya ya prishel k vyvodu, chto my sil'no
nedoocenivaem svoih peshchernyh predkov.
Drugie prodelali takoj zhe put'. Drugie - eto te, kto ne uvolilsya pered
testom na vyzhivanie, a reshil poprobovat'. Blagopoluchno proshli vse, krome
dvuh parnej, kotorye pogibli v skalah. Nam prishlos' vernut'sya v gory i
potratit' trinadcat' dnej na to, chtoby razyskat' pogibshih. Togda my i
uznali, chto desant nikogda ne brosaet svoih, poka est' hot' malejshij shans
na nadezhdu.
My nashli tela, kogda uzhe ponimali, chto ih net v zhivyh, i pohoronili so
vsemi pochestyami. Posmertno im bylo prisvoeno zvanie serzhantov; oni
pervymi iz novobrancev lagerya podnyalis' tak vysoko. Ot desantnika ne zhdali
dolgoj zhizni, smert' byla chast'yu ego professii. No v Mobil'noj Pehote ochen'
zabotilis' o tom, kak ty umresh'.
Odnim iz pogibshih byl Brekenridzh. Drugim - paren' iz Avstralii,
kotorogo ya ne znal. Ne oni byli pervymi, ne oni stali poslednimi sredi teh,
kto pogib na ispytaniyah.
Ty rozhden, chtob byt' vinovnym,
inache ty ne byl by zdes'!
S levogo borta... OGONX!
Strel'ba - ne tvoe delo, zajmis'-
ka luchshe lovlej bloh!
S pravogo borta... OGONX!
Starinnaya matrosskaya pesnya
Mnogoe eshche sluchilos' pered tem, kak my pokinuli lager' Kur'e, i
mnogomu my nauchilis'. Boevaya podgotovka - sploshnye trenirovki, uprazhneniya,
manevry. My uchilis' ispol'zovat' vse: ot ruk i nog do yadernogo oruzhiya
(konechno, s holostnymi zaryadami). YA v zhizni nikogda ne dumal, chto ruki i
nogi - takoe groznoe oruzhie, poka ne uvidel serzhanta Zima i kapitana
Frankelya - nashego komandira batal'ona, ustroivshih pokazatel'nyj boj.
Rukopashnomu boyu nas obuchal i Suczumi, vsegda vezhlivyj, s belozuboj ulybkoj.
Zim sdelal ego na vremya instruktorom, i my obyazany byli vypolnyat' ego
prikazy, hotya i ne obrashchalis' k nemu "ser".
Po mere togo kak nashi ryady tayali, Zim vse men'she zanimalsya vsemi nami
odnovremenno (za isklyucheniem smotrov) i tratil vse bol'she vremeni na
individual'nye trenirovki. On kak by dopolnyal kapralov-instruktorov.
Vnezapno on slovno ogloh ko vsemu, krome svoih lyubimyh nozhej. Vmesto
standartnogo sdelal, otbalansiroval i zatochil sebe special'nyj nozh. Pri
individual'nom treninge Zim nemnogo ottaival, stanovilsya bolee terpimym i
dazhe terpelivo otvechal na neizbezhnye glupye voprosy.
Odnazhdy vo vremya dvuhminutnogo pereryva, kotorye ustraivalis' mezhdu
razlichnymi vidami rabot, odin iz parnej, ego zvali Ted Hendrik, sprosil:
- Serzhant, ya ved' pravil'no dumayu, chto vse eto metanie nozhej - skoree
zabava?.. Zachem togda tak tshchatel'no ee izuchat'? Razve eto nam prigoditsya?
- Nu chto zh, - skazal Zim. - A esli vse, chto u tebya est', - eto nozh?
Ili dazhe nozha net? CHto ty budesh' togda delat'? Gotovit'sya k smerti? Ili
popytaesh'sya izlovchit'sya i zastavit' vraga poluchit' svoe? Ved' eto vse ne
igrushki, synok. I nekomu budet zhalovat'sya, kogda obnaruzhish', chto nichego ne
mozhesh' sdelat'.
- No ya kak raz ob etom i govoryu, ser. Predstav'te, chto vy okazalis'
nevooruzhennym. Ili u vas v rukah dazhe est' kakaya-nibud' erunda. A u
protivnika - opasnoe oruzhie. I kak by vy ni staralis', nichego ne sdelaete.
Golos Zima prozvuchal neozhidanno myagko:
- Nepravil'no, synok. Na svete ne sushchestvuet takoj veshchi, kak "opasnoe
oruzhie".
- To est', ser?
- Opasnogo oruzhiya net. Est' tol'ko opasnye lyudi. My staraemsya sdelat'
vas opasnymi dlya vraga. Opasnymi dazhe bez nozha. Opasnymi do teh por, poka u
vas est' odna ruka ili odna noga i poka vy eshche zhivy... Voz'mem teper'
tvoj sluchaj. Dopustim, u menya tol'ko nozh. Cel' - vrazheskij chasovoj,
vooruzhennyj vsem, chem hochesh', krome razve chto yadernogo zaryada. YA dolzhen ego
porazit' bystro i tak, chtoby on ne pozval na pomoshch'...
Zim chut'-chut' povernulsya. CHank! Nozh, kotorogo ne bylo do etogo v ruke
serzhanta, uzhe drozhal v samom centre misheni dlya strel'b.
- Vidish'? Eshche luchshe imet' dva nozha. No vzyat' ego ty dolzhen byl v lyubom
sluchae - dazhe golymi rukami.
- Da... no...
- Tebya vse eshche chto-to bespokoit? Govori. YA zdes' kak raz dlya togo,
chtoby otvechat' na tvoi voprosy.
- Da, ser. Vy skazali, chto u protivnika ne budet bomby. No ved' ona u
nego budet. Vot v chem delo. V konce koncov, my ved' vooruzhaem nashih chasovyh
zaryadami. Tak zhe budet i s chasovym, kotorogo ya dolzhen budu vzyat'. To est'
ya, konechno, ne obyazatel'no imeyu v vidu samogo chasovogo, a tu storonu, na
ch'ej on voyuet.
- YA ponimayu.
- Vot vidite, ser! Esli my mozhem ispol'zovat' bombu i esli, kak vy
skazali, eto ne igra, a nastoyashchaya vojna, to glupo polzat' sredi bur'yana i
metat' nozhi. Ved' tak i tebya ub'yut, i vojnu proigraem... Esli est'
nastoyashchee oruzhie, pochemu by ego ne ispol'zovat'? Kakoj smysl v tom, chtoby
lyudi riskovali zhizn'yu, ispol'zuya peshchernoe oruzhie, v to vremya kak mozhno
dobit'sya gorazdo bol'shego prostym nazhatiem knopki?
Zim otvetil ne srazu, chto bylo sovsem na nego ne pohozhe. Nakonec on
tiho skazal:
- Ty voobshche rad, chto svyazalsya s pehotoj, Hendrik? Kak ty znaesh', ty
mozhesh' ujti.
- YA ne sobirayus' uhodit', ser. YA hochu otsluzhit' svoj srok, ser.
- Ponyatno. CHto zh, po pravde skazat', u serzhanta net dostatochnoj
kvalifikacii, chtoby otvetit' na tvoj vopros I, po pravde skazat', ne stoilo
mne ego zadavat'. Ty dolzhen byl znat' otvet eshche do postupleniya na sluzhbu.
Ty prohodil v shkole istoriyu i nravstvennuyu filosofiyu?
- Konechno, ser.
- Togda ty uzhe slyshal otvet na svoj vopros. Hotya ya mogu soobshchit' tebe
svoyu - neoficial'nuyu - tochku zreniya. Esli by ty hotel prouchit' maloletok,
ty stal by rubit' im golovy?
- Net, ser.
- Konechno, net. Ty by ih otshlepal. Tochno tak zhe byvayut obstoyatel'stva,
kogda glupo unichtozhat' vrazheskij gorod bomboj: eto vse ravno chto otshlepat'
mal'chishku toporom. Vojna - ne prostoe nasilie, ubijstvo. Vojna - eto
kontroliruemoe nasilie, predpolagayushchee opredelennuyu cel'. A cel' - eto
podderzhka resheniya pravitel'stva siloj. Nel'zya ubivat' protivnika tol'ko
dlya togo, chtoby ego ubit'. Glavnoe - zastavit' ego delat' to, chto ty
hochesh'. Ne ubijstvo... a kontroliruemoe i celesoobraznoe nasilie. Odnako
cel' opredelyaetsya ne toboj i ne mnoj. Ne soldatskoe delo - opredelyat'
kogda, gde i kak. Ili pochemu. Soldat deretsya, a reshayut pravitel'stvo i
generaly. V pravitel'stve reshayut, pochemu i kakovy masshtaby. Generaly
govoryat nam gde, kogda i kak. My osushchestvlyaem nasilie. Drugie lyudi -
postarshe i pomudree, kak oni sami utverzhdayut, - osushchestvlyayut kontrol'. Tak
i dolzhno byt'. |to luchshij otvet, kotoryj ya mogu vam dat'. Esli on pokazhetsya
neudovletvoritel'nym, mogu napravit' zhelayushchih k bolee vysokomu
komandovaniyu. Esli i tam vas ne ubedyat - idite domoj i ostavajtes'
grazhdanskimi lyud'mi! Potomu chto v etom sluchae vy vryad li stanete
normal'nymi soldatami.
Zim vskochil na nogi.
- CHto-to mne nachinaet kazat'sya, vy zatyagivaete razgovor, prosto chtoby
menya nadut'. Pod®em, soldaty! Raz, dva! K mishenyam. Hendrik, ty pervyj. Na
etot raz ya hochu, chtoby ty metnul svoj nozh v yuzhnom napravlenii. YUg - ponyal!
A ne sever. Mishen' dolzhna poyavit'sya k yugu ot tebya, i nozh dolzhen poletet'
tuda zhe. YA znayu, chto ty ne porazish' mishen' tochno, no postarajsya vse zhe v
nee popast'. I smotri, ne otrezh' sebe uho i ne zaden' nikogo ryadom.
Sosredotoch'sya na mysli, chto tebe nuzhno poslat' nozh k yugu. Prigotov'sya.
Mishen'! Poshel! Hendrik opyat' ne popal.
My trenirovalis' s zhezlami, shestami i prostymi palkami, s provolokoj
(okazalos', s kuskom provoloki tozhe mozhno prodelat' mnozhestvo neveroyatnyh
veshchej). Nakonec my stali uznavat' i to, chto mozhno sdelat' s sovremennym
oruzhiem: kak ego ispol'zovat', kak soblyudat' bezopasnost', kak ego
remontirovat' v sluchae neobhodimosti. Syuda vhodili yadernye zaryady, pehotnye
rakety, razlichnye gazy i yady. I drugie veshchi, o kotoryh, mozhet byt', luchshe
ne govorit'.
I vse zhe my ne brosili izuchenie starinnogo, "peshchernogo" oruzhiya.
Uchilis', naprimer, pol'zovat'sya shtykami, uchilis' strelyat' iz ruzhej,
avtomatov, kotorye byli v upotreblenii eshche v XX veke. Takie avtomaty na
ucheniyah chasto zamenyali bolee groznoe i moshchnoe oruzhie. Nam voobshche
prihodilos' ochen' chasto primenyat' raznogo roda mulyazhi. Bombu ili granatu
zamenyali ustrojstva, dayushchie v osnovnom lish' chernye kluby dyma. Gaz,
zastavlyavshij chihat' i smorkat'sya, ispol'zovali vmesto veshchestv, ot kotoryh
ty byl by uzhe mertv ili paralizovan. Odnako i ego dejstviya hvatalo, chtoby
my staralis' prinyat' nadezhnye mery predostorozhnosti.
Spali my vse tak zhe malo. Bol'she poloviny trenirovok prohodilo po
nocham, zaodno my uchilis' pol'zovat'sya radarami, infravideniem i prochimi
hitrostyami.
Avtomaty, zamenyavshie nam bolee sovremennoe oruzhie, byli zaryazheny
holostymi patronami. I tol'ko odin iz pyatisot byl nastoyashchim, boevym.
Opasno? I da, i net. Pri nashej professii voobshche opasno zhit'... A pulya, esli
ona ne razryvnaya, vryad li smozhet ubit', razve chto popadet v golovu ili v
serdce, da i togda vryad li. Zato odna nastoyashchaya shtuchka na pyat'sot holostyh
delala igru interesnej i azartnej. Tem bolee, my znali: takie zhe avtomaty
nahodyatsya v rukah u instruktorov, kotorye ne upustyat sluchaya i ne
promahnutsya. Oni, konechno, utverzhdali, chto nikogda namerenno ne celyatsya
cheloveku v golovu, no vse zhe inogda takie veshchi sluchalis'.
I voobshche - nikakie uvereniya ne mogli byt' stoprocentnoj garantiej.
Kazhdaya pyatisotaya pulya prevrashchala zanyatiya v podobie gigantskoj russkoj
ruletki. Ty srazu perestaval skuchat', kogda slyshal, kak, tonko svistnuv,
pronositsya mimo tvoego uha smertonosnaya gadina, a potom ee dogonyaet tresk
avtomata.
No vremya shlo - i my postepenno rasslabilis', azart propal. Tut nam
peredali poslanie nachal'stva: esli ne podtyanemsya, ne soberemsya, nastoyashchaya
pulya budet vkladyvat'sya v kazhduyu sotnyu holostyh... A esli i eto ne
srabotaet, proporciya okazhetsya odin k pyatidesyati. Ne znayu, izmenili chto-to
ili net, no my opredelenno podtyanulis'. Osobenno kogda ranili parnya iz
sosednej roty: nastoyashchaya pulya zadela yagodicy. Estestvenno, na nekotoroe
vremya on stal ob®ektom neskonchaemyh shutok, a takzhe predmetom podlinnogo
interesa: mnogim hotelos' posmotret' i potrogat' prichudlivo izvivayushchijsya
shram... Odnako vse my znali, chto pulya vpolne mogla popast' emu v golovu.
Ili v golovu odnogo iz nas.
Te instruktory, kotorye ne zanimalis' strel'boj iz avtomata, na
ucheniyah pochti ne pryatalis'. Oni nadevali belye rubashki i hodili, gde
vzdumaetsya, so svoimi zhezlami. Ves' ih vid govoril ob absolyutnoj
uverennosti v otsutstvii prestupnyh namerenij u novobrancev. Na moj vzglyad,
oni vse-taki zloupotreblyali doveriem k nam. No tak ili inache shansy
raspredelyalis' v proporcii odin k pyatistam, k tomu zhe bralos' v raschet nashe
neumenie strelyat'. Avtomat ne takoe uzh legkoe oruzhie. On ne rasschitan na
tochnoe porazhenie celi. Vpolne ponyatno, chto v te vremena, kogda sud'ba boya
zavisela ot etogo oruzhiya, neobhodimo bylo vypustit' neskol'ko tysyach pul',
chtoby ubit' odnogo cheloveka. |to kazhetsya nevozmozhnym, no podtverzhdaetsya
vsej voennoj istoriej: podavlyayushchee bol'shinstvo vystrelov iz avtomaticheskogo
oruzhiya bylo rasschitano ne na porazhenie protivnika, a na to, chtoby on ne
podnimal golovy i ne strelyal.
Vo vsyakom sluchae, pri mne ni odnogo instruktora ne ranilo i ne ubilo.
Tak zhe, vprochem, kak i ni odnogo iz nas. Novobrancy gibli ot drugih vidov
oruzhiya i voobshche po drugim prichinam. Naprimer, odin paren' slomal sebe sheyu,
kogda po nemu vystrelili pervyj raz. On postaralsya ukryt'sya, odnako sdelal
eto slishkom pospeshno. Ni odna pulya ego tak i ne zadela.
Nado skazat', chto imenno eto stremlenie novobrancev ukryt'sya ot
avtomatnogo ognya otbrosilo menya na nizshuyu stupen' v lagere Kur'e. Dlya
nachala ya poteryal te samye shevrony kaprala-novobranca, no ne za sobstvennye
prostupki, a za dejstviya moej gruppy, kogda menya dazhe i ryadom ne bylo. YA
pytalsya vozrazhat', no Bronski posovetoval mne umolknut'. YA, odnako, ne
uspokoilsya i poshel k Zimu. Zim holodno zametil, chto ya otvechayu za vse
dejstviya moih lyudej nezavisimo ot... i dal mne shest' chasov naryadov vne
ocheredi za to, chto ya razgovarival s nim bez razresheniya Bronski. Tut eshche
prishlo pis'mo ot mamy, sil'no menya rasstroivshee. Zatem ya rassadil sebe
plecho, kogda v pervyj raz proboval boevoj broneskafandr. Okazalos', chto u
nih imeyutsya special'nye skafandry, v kotoryh instruktor s pomoshch'yu
radiokontrolya mozhet ustraivat' vsyakie nepoladki. YA svalilsya i razbil plecho.
V rezul'tate menya pereveli na shchadyashchij rezhim.
V odin iz dnej "shchadyashchego rezhima" ya byl prikomandirovan k shtabu
komandira batal'ona. Ponachalu ya, okazavshis' zdes' vpervye, izo vseh sil
staralsya proizvesti vygodnoe vpechatlenie. Odnako bystro ponyal, chto kapitan
Frankel' ne lyubit suety i izlishnego userdiya. On hotel tol'ko, chtoby ya sidel
tiho, ne proiznosil ni slova i ne meshal. Tak u menya poyavilos' svobodnoe
vremya, i ya sidel, sochuvstvuya samomu sebe, tak kak nadezhd na to, chto mozhno
budet pospat', ne predvidelos'.
No neozhidanno srazu posle lancha, kogda ya sidel vse tak zhe, iznyvaya ot
bezdel'ya, voshel serzhant Zim v soprovozhdenii treh chelovek. Zim byl, kak
vsegda, svezh i podtyanut, no vyrazhenie lica delalo serzhanta pohozhim na
Smert'. Vozle pravogo glaza u nego byla vidna otmetina, kotoraya u drugogo
cheloveka, navernoe, obyazatel'no prevratilas' v zdorovennyj sinyak - veshch' dlya
Zima protivoestestvennuyu. Sredi soprovozhdavshih shel Ted Hendrik. On byl ves'
v gryazi - ved' rota vyshla na polevye ucheniya. (Step' kak budto special'no
byla sozdana dlya togo, chtoby zastavlyat' nas polzat' na bryuhe po neveroyatnoj
gryazi.) Guby Hendrika byli plotno szhaty, na shcheke vidnelas' krov', potom ya
razglyadel pyatna krovi i na rubashke. On byl bez pilotki, v glazah zastylo
kakoe-to strannoe vyrazhenie.
Po obe storony ot nego stoyali novobrancy. Kazhdyj iz nih derzhal po
avtomatu. Ruki Hendrnka byli pusty. Odnogo iz parnej ya uznal: Lejvi iz moej
gruppy. On vyglyadel vzvolnovannym i v to zhe vremya gordym. Lejvi uspel
nezametno mne podmignut'.
Kapitan Frankel' byl yavno udivlen.
- V chem delo, serzhant?
Zim stoyal neestestvenno pryamo i govoril tak, slovno otvechal zaranee
vyuchennyj urok:
- Ser, komandir roty N dokladyvaet komandiru batal'ona. Disciplinarnoe
delo. Stat'ya devyat'-odin-nol'-sem'. Nepovinovenie prikazu i narushenie tak-
ticheskogo plana, v to vremya kak gruppa nahodilas' v uchebnom boyu. Stat'ya
devyat'-odin-dva-nol'.
Kapitan, kazalos', udivilsya eshche bol'she.
- I vy prishli s etim ko mne, serzhant? Oficial'no?
YA ni razu ne videl, chtoby chelovek byl v takom zameshatel'stve, a s
drugoj storony, nichem - ni odnim dvizheniem lica ili golosa - ne vydaval
svoih chuvstv.
- Ser. Esli kapitanu ugodno. Novobranec povel sebya vopreki vsem
disciplinarnym normam. On sam nastaival na tom, chtoby uvidet' komandira
batal'ona.
- Ponyatno. Vam nuzhen sud'ya. Nu, horosho. Tol'ko ya vse ravno nichego ne
ponimayu, serzhant. V konce koncov, eto ego pravo - uvidet' menya. Kakaya byla
boevaya komanda?
- "Zamri", ser.
YA vzglyanul na Hendrika i ponyal, chto emu prishlos' nesladko. Po komande
"zamri" ty padaesh' na zemlyu tam, gde stoish', pytayas' kak mozhno skoree
ispol'zovat' lyuboe ukrytie. Pri etom ty obyazan zameret' i ne delat' ni
odnogo dvizheniya - dazhe brov'yu ne shevelit' bez razresheniya. Nam rasskazyvali
istoriyu o lyudyah, kotoryh ranilo, kogda oni vypolnyali etu komandu... i oni
medlenno istekali krov'yu, ne izdavaya ni zvuka i ne dvigayas'.
Frankel' podnyal brovi.
- I potom?
- To zhe samoe, ser. Posle samovol'nogo naru- sheniya komandy - snova
otkaz ee vypolnit'.
Kapitan nahmurilsya:
- Familiya.
Otvetil Zim:
- Hendrik, ser. Novobranec Ar-SHi-sem'-devyat'-
shest'-nol'-devyat'-dva-chetyre.
- Vse yasno. Hendrik, na tridcat' dnej vy lishaetes' vseh prav i budete
nahodit'sya tol'ko v svoej palatke - za isklyucheniem naryadov, edy i
sanitarnoj neobhodimosti. Po tri chasa kazhdyj den' budete vypolnyat' naryady
nachal'nika ohrany: odin chas pered otboem, odin chas pered pod®emom i odin
chas vo vremya obeda. Vash uzhin budet sostoyat' iz hleba i vody, hleba -
skol'ko smozhete s®est'. A takzhe desyat' chasov naryada kazhduyu subbotu po
usmotreniyu neposredstvennogo nachal'nika.
"Nichego sebe!"- podumal ya. Kapitan Frankel' prodolzhal:
- YA ne nakazyvayu vas zhestche, Hendrik, lish' potomu, chto bolee strogoe
nakazanie provoditsya tol'ko cherez tribunal... A ya ne hochu portit'
posluzhnoj spisok vashej roty. Svobodny.
Kapitan opustil glaza i stal razglyadyvat' bumagi na svoem stole.
Incident ego bol'she ne interesoval.
No tut vdrug zavopil sam Hendrik:
- No ved' vy ne vyslushali druguyu storonu!
Kapitan podnyal glaza.
- U vas est' chto skazat'?
- Eshche by. Serzhant Zim sdelal vse eto special'no! Vsyu dorogu on
izvodit, izvodit menya - s togo samogo dnya, kogda ya popal v lager'! On...
- |to ego rabota, - skazal holodno kapitan. - Vy otricaete, chto ne
vypolnili prikaz?
- Net, no... On zhe ne skazal, chto ya lezhal na muravejnike!
Po licu Frankelya promel'knulo prezritel'noe vyrazhenie.
- Tak. I vy, znachit, predpochli, chtoby vas ubili - a vozmozhno, i druzej
vashih - iz-za kakih-to dryannyh murav'ev?
- CHto znachit dryannyh? Ih byli tysyachi. Oni slovno hoteli s®est' menya
zazhivo.
- Nu chto zh. Davajte, molodoj chelovek, opredelimsya raz i navsegda. Dazhe
esli pered vami gnezdo gremuchih zmej, vy vse ravno obyazany vypolnit' obshchuyu
dlya vseh komandu. Upast' i zameret'. - Frankel' pomolchal. - Vy eshche
chto-nibud' hotite skazat' v svoe opravdanie?
Hendrik stoyal kakoe-to mgnovenie s otkrytym rtom.
- Konechno, hochu! On udaril menya! On zanimalsya rukoprikladstvom! Celaya
kompaniya takih zhe, kak on, hodit vse vremya vokrug so svoimi durackami
palkami, i kazhdyj tak i norovit udarit', da eshche po spine. I eto nazyvaetsya
"podbodrit'". Hotya s etim ya eshche kak-to mirilsya... No on udaril menya. Rukoj.
Svalil na zemlyu i eshche zaoral: "Zamri, upryamyj osel!" CHto vy na eto
skazhete?
Kapitan Frankel' razglyadyval svoi nogti, zatem posmotrel na Hendrika.
- Vy, molodoj chelovek, nahodites' vo vlasti zabluzhdeniya, ves'ma
rasprostranennogo sredi shtatskih lyudej. Vy polagaete, chto chelovek,
kotoryj vyshe vas po chinu, ne mozhet, kak vy vyrazilis', "zanimat'sya
rukoprikladstvom". V usloviyah grazhdanskoj zhizni - nesomnenno. Nu,
naprimer, esli by vy vzdumali povzdorit' v teatre ili magazine. Na
grazhdanke u menya ne bol'she prav udarit' vas, chem u vas udarit' menya. No
ved' na sluzhbe vse sovsem ne tak...
Ne vstavaya so stula, kapitan obernulsya i ukazal na stoyashchie u steny
knizhnye polki.
- Vot zakony, po kotorym protekaet sejchas vasha zhizn'. Vy mozhete
tshchatel'no prosmotret' eti knigi, kazhduyu stat'yu, lyuboe imevshee mesto
sudebnoe rassledovanie. I vy nigde, absolyutno nigde ne najdete utverzhdeniya,
chto chelovek, kotoryj vyshe vas po chinu, ne imeet prava "zanimat'sya
rukoprikladstvom". Vidite li, Hendrik, ya mogu slomat' vam chelyust'... i budu
otvechat' tol'ko pered vyshestoyashchim oficerom. No pered vami ya nikakoj
otvetstvennosti ne nesu. YA dazhe mogu sovershit' bolee tyazhelyj postupok.
Byvayut obstoyatel'stva, pri kotoryh oficer ne tol'ko imeet pravo, no prosto
obyazan ubit' oficera nizhe chinom ili soldata bez promedleniya i, vozmozhno,
dazhe bez preduprezhdeniya. I on ne budet nakazan. Naprimer, chtoby presech'
opasnoe malodushie, trusost' pered licom vraga.
Kapitan hlopnul ladon'yu po stolu.
- Teper' o zhezlah. U nih dvojnoe prednaznachenie. Vo-pervyh, oni
otlichayut cheloveka, oblechennogo vlast'yu. Vo-vtoryh, s ih pomoshch'yu my
rasschityvaem vsegda derzhat' vas v sostoyanii pervoj gotovnosti. Konechno,
inogda vy mozhete ispytyvat' bol', no v bol'shinstve sluchaev oni absolyutno
bezvredny. No zato oni ekonomyat tysyachi slov. Obychnyj variant: utrennij
pod®em. Esli predstavit', chto kapral dolzhen dolgo i nastojchivo na slovah
ubezhdat' vas vstat' s krovatki i pojti zavtrakat'... |to prosto nevozmozhno.
A s pomoshch'yu zhezla on legko dobivaetsya neobhodimogo rezul'tata...
Poka kapitan govoril, ya ispodtishka brosal vzglyady na Hendrika. Pohozhe
bylo, chto tihoe otchityvanie dejstvovalo sil'nee vseh okrikov Zima.
Vozmushchenie smenilos' u Hendrika yavnym udivleniem, a potom na ego lice
zastyla ugryumaya grimasa.
- Govori! - rezko prikazal Frankel'.
- |-e... V obshchem, skomandovali zameret', i ya upal na zemlyu, v gryaz', i
vdrug uvidel, chto lezhu pryamo v muravejnike. Poetomu ya privstal na koleni,
dlya togo chtoby prodvinut'sya eshche hotya by na paru futov. I tut menya udarili
szadi, tak chto ya upal, i on zakrichal na menya. I ya vskochil i udaril ego, a
on...
- STOP! - Kapitan podnyalsya so stula, vytyanulsya, stav kak budto dazhe
vyshe rostom, i vpilsya vzglyadom v Hendrika.
- Ty... udaril... svoego komandira roty?
- |... ya zhe skazal... No ved' on udaril pervym. Da eshche szadi, kogda ya
nichego ne ozhidal. YA nikomu takogo ne pozvolyal. YA udaril ego, i tut on
udaril menya snova, a potom...
- Molchat'!
Hendrik poperhnulsya, potom dobavil:
- YA zhe hotel kak raz vse ob®yasnit'...
- YA dumayu, teper' my vse reshim, - skazal holodno Frankel'. - I reshim
ochen' bystro.
- Dajte mne list bumagi. YA uvol'nyayus'.
- Odnu minutu. Serzhant Zim.
- Da, ser.
YA vdrug vspomnil, chto Zim tozhe zdes', chto on prosto stoit, ne
proiznosya ni slova, nepodvizhnyj, kak statuya, tol'ko vidno, kak
perekatyvayutsya zhelvaki na skulah. Teper' ya byl uveren, chto pod glazom u
nego sinyak. Zdorovo, kazhetsya, ego Hendrik dostal.
- Vy znakomili rotu s neobhodimymi stat'yami zakona o sluzhbe?
- Da, ser. Zakon vyveshen dlya oznakomleniya, i ego takzhe chitayut kazhdoe
subbotnee utro.
Proisshedshee vdrug predstalo v sovershenno inom, mrachnom svete. Udarit'
Zima? Kazhdyj v ego rote hotya by raz dralsya s serzhantom, i ot kogo-to emu
dazhe dostavalos' - no ved' eto na trenirovkah. On bral nas posle podgotovki
u drugih instruktorov i shlifoval. CHto uzh tam, odin raz ya videl, kak Suczumi
tak ego otdelal, chto on poteryal soznanie. Bronski oblil ego vodoj, i Zim
vskochil, i ulybnulsya, i tryas Suczumi ruku, i tut zhe sdelal iz nego
otbivnuyu...
Kapitan Frankel' oglyadel nas i ostanovil svoj vzglyad na mne:
- Soedinites' so shtabom polka.
YA so vseh nog brosilsya k apparature i otstupil nazad, kogda na ekrane
poyavilos' ch'e-to lico.
- Ad®yutant, - skazalo lico.
Frankel' tut zhe otkliknulsya:
- K komandovaniyu polka obrashchaetsya komandir Vtorogo batal'ona. YA proshu
prislat' oficera dlya uchastiya v sude.
- Naskol'ko srochno? - sprosilo lico.
- Naskol'ko vozmozhno.
- Ladno, poprobuem. YA dumayu, Dzhek u sebya. Stat'ya, familiya?
Kapitan nazval Hendrika, ego nomer i stat'yu.
CHelovek na ekrane mrachno prisvistnul.
- Sejchas vse sdelaem, YAn. Esli ne najdu Dzheka, priedu sam. Tol'ko
dolozhu stariku.
Kapitan Frankel' obernulsya k Zimu.
- |tot eskort - svideteli?
- Da. ser.
- Komandir gruppy tozhe mog videt'?
Zim zakolebalsya:
- YA dumayu, da, ser.
- Dostav'te ego.
- Est', ser.
Zim podoshel k apparatu svyazi, a Frankel' obratilsya k Hendriku:
- Vy hoteli by videt' kogo-nibud', kto mog svidetel'stvovat' v vashu
zashchitu?
- CHto? Mne ne nuzhny nikakie zashchitniki. On sam znaet, chto sdelal! Dajte
mne list bumagi - ya hochu kak mozhno skoree ubrat'sya otsyuda!
- Vse v svoe vremya.
I eto vremya nastupit ochen' skoro, podumalos' mne. CHerez pyat' minut
yavilsya kapral Dzhons, odetyj po vsej forme, i tut zhe voshel lejtenant Spajke.
On skazal:
- Dobryj den', kapitan. Obvinyaemyj i svideteli zdes'?
- Vse tut. Sadis', Dzhek.
- Zapis'?
- Sejchas, sejchas.
- Otlichno. Hendrik, shag vpered.
Hendrik shagnul, bylo vidno, chto on sovershenno sbit s tolku i nervy ego
na predele. Golos u lejtenanta vdrug stal neobychno rezkim.
- Polevoj tribunal naznachen po prikazu majora Mellou, komandira
Tret'ego trenirovochnogo polka, lager' imeni Artura Kur'e, i v sootvetstvii
s zakonami i pravilami Vooruzhennyh Sil Zemnoj Federacii. Prisutstvuyushchie
oficery: kapitan YAn Frankel', Mobil'naya Pehota, komandir Vtorogo
batal'ona, Tret'ego polka; lejtenant Dzhek Spajke, Mobil'naya Pehota,
ispolnyayushchij obyazannosti komandira Pervogo batal'ona Tret'ego polka.
Obvinyaemyj: Hendrik Teodor, novobranec, nomer Ar-Pi 7960924. Stat'ya 9080.
Obvinenie: fizicheskoe soprotivlenie vyshestoyashchemu chinu v boevyh usloviyah.
V tot moment menya bol'she vsego porazila bystrota proishodyashchego.
Neozhidanno ya sam okazalsya "oficerom-sekretarem suda" i obyazan byl vyvodit'
i privodit' svidetelej. YA podoshel k nim, muchitel'no soobrazhaya, chto nado
skazat', no Zim podnyal brov', i vse vyshli iz komnaty. Zim otdelilsya ot vseh
i, stoya, zhdal v storonke. Kapral prisel na kortochki i vertel v rukah
sigaretu.
Ego pozvali pervym. Svidetelej oprosili za dvadcat' minut, Zima ne
pozvali voobshche. Lejtenant Spajke obratilsya k Hendriku:
- Mozhet byt', vy hotite sami oprosit' svidetelej? Sud mozhet pomoch'
vam.
- Ne nado.
- Neobhodimo stoyat' smirno i govorit' "ser", kogda obrashchaetes' k sudu.
- Ne nado, ser, - skazal Hendrik i dobavil: - Trebuyu advokata.
- Zakon ne daet vam etogo prava vo vremya polevogo tribunala. Hoteli by
vy chto-libo zasvidetel'stvovat' v svoyu zashchitu? Vy ne obyazany etogo
delat', i, esli otkazhetes', vam eto ne povredit. No preduprezhdayu, chto
vsyakoe svidetel'stvo mozhet byt' obrashcheno protiv vas. My takzhe imeem pravo
provodit' ochnye stavki.
Hendrik pozhal plechami.
- Mne nechego skazat'. Da i kakoj smysl?
Lejtenant povtoril:
- Vy budete svidetel'stvovat' v svoyu zashchitu?
- Net, ser.
- Sud takzhe dolzhen vyyasnit': vy byli znakomy so stat'ej obvineniya do
nastoyashchego dnya? Vy mozhete otvechat' da, net ili voobshche ne otvechat'. Odnako
za svoj otvet vy nesete otvetstvennost' po stat'e 9167.
Obvinyaemyj molchal.
- Horosho. Sud prochtet vam etu stat'yu i povtorit vopros. Stat'ya 9080:
lyuboj sluzhashchij Vooruzhennyh Sil, kotoryj napadet, udarit ili predprimet
popytku napadeniya...
- Mne kazhetsya, nam chitali. Oni chitali tak mnogo vsego, kazhdoe utro po
subbotam. Celyj perechen' zapreshchennyh postupkov.
- Zachityvalas' li vam imenno eta stat'ya?
- |... da, ser. Ee tozhe zachityvali.
- Horosho. Vy otkazalis' svidetel'stvovat'. Mozhet byt', vy hotite
sdelat' zayavlenie? Mozhet byt', est' obstoyatel'stva, smyagchayushchie vashu vinu?
- Kak eto, ser?
- Mozhet, chto-to povliyalo na vas? Obstoyatel'stva, ob®yasnyayushchie vashe
povedenie. Dopustim, vy byli bol'ny i prinyali lekarstvo. Prisyaga ne
ogranichivaet vas po dannomu punktu. Vy mozhete skazat' vse, chto vam pomozhet.
Sudu neobhodimo uznat': chto-libo zastavlyaet vas chuvstvovat' vydvinutoe
protiv vas obvinenie nespravedlivym? Esli da, to chto?
- On udaril pervym! Vy zhe slyshali, on pervyj!
- CHto eshche?
- No, ser... razve etogo nedostatochno?
- Sud okonchen. Novobranec Hendrik Teodor, smirno!
Lejtenant Spajke za vremya suda tak i ne sadilsya. Teper' podnyalsya i
kapitan Frankel'. Atmosfera v komnate stala eshche napryazhennee.
- Sud prigovarivaet vas... - ya zamer i vdrug pochuvstvoval, kak u menya
zabolel zhivot, -... k desyati udaram plet'yu i uvol'neniyu s rezolyuciej "Za
nesovmestimoe s ustavom povedenie".
Hendrik sglotnul.
Lejtenant Spajke prodolzhil:
- Prigovor privesti v ispolnenie srazu zhe posle utverzhdeniya v
sootvetstvuyushchej instancii, esli, konechno, on budet utverzhden. Vse svobodny.
Obvinyaemogo derzhat' pod strazhej.
Poslednee, vidimo, bylo adresovano mne. Odnako ya absolyutno ne znal,
chto nuzhno delat'... Nakonec pozvonil nachal'niku ohrany i sidel s Hendrikom,
poka za nim ne prishli.
Vo vremya dnevnogo priema v medpunkte kapitan Frankel' poslal menya na
osmotr. Vrach reshil, chto ya mogu vozvrashchat'sya na sluzhbu. YA vernulsya v rotu
kak raz, chtoby uspet' pereodet'sya k vechernemu smotru. Zim ne preminul
otchitat' menya za pyatna na forme. Sinyak u nego pod glazom stal bol'shim i
raznocvetnym, no ya, kak i vse drugie, izo vseh sil staralsya nichego ne
zamechat'.
Na placu uzhe byl ustanovlen zdorovennyj stolb. Vmesto obychnyh
soobshchenij i raznaryadki na sleduyushchij den' nam zachitali prigovor tribunala.
Potom priveli Hendrika so svyazannymi vperedi rukami, dvoe iz ohrany
shli po bokam.
Mne nikogda ne prihodilos' videt', kak sekut plet'yu. U nas v gorode
ustraivali nechto podobnoe, no otec kazhdyj raz zapreshchal mne hodit' k
Federal'nomu Centru. Odnazhdy ya narushil zapret otca, no nakazanie v tot den'
otmenili, a novyh popytok ya bol'she ne delal.
Rebyata iz ohrany podnyali Hendrika na ruki i privyazali k kryuku,
torchavshemu vysoko na stolbe. Potom s nego snyali rubashku. Potom ad®yutant
proiznes metallicheskim golosom:
- Privesti v ispolnenie prigovor suda. SHagnul vpered kapral-instruktor
iz drugogo batal'ona. V ruke on derzhal knut. Nachal'nik ohrany otschityval
udary.
Otschityval medlenno. Ot udara do udara prohodilo sekund pyat', no
kazalos', chto vremya tyanetsya nesterpimo medlenno. Pri pervyh udarah Ted
molchal, posle tret'ego neskol'ko raz vshlipnul.
Pervoe, chto ya uvidel, kogda ochnulsya, - lico kaprala Bronski. On
razglyadyval menya sverhu, pohlopyvaya po shcheke.
- Nu, teper' vse normal'no? Vozvrashchajsya v stroj. Nu, pobystree. Nam
pora uhodit'.
My vernulis' v raspolozhenie roty. YA pochti ne uzhinal, kak i mnogie
drugie.
Nikto ne skazal ni slova naschet moego obmoroka. Pozzhe ya uznal, chto byl
ne edinstvennym, kto poteryal na ekzekucii soznanie - etogo zrelishcha ne
vyderzhali chelovek tridcat' novobrancev.
My slishkom malo cenim to, chto
nam daetsya bez usilij... i bylo
by ochen' stranno, esli by malo
cenilas' takaya udivitel'naya veshch',
kak svoboda.
Tomas Pejn
Noch' posle publichnoj ekzekucii byla samoj tyazheloj dlya menya v lagere
Kur'e. Nikogda ni do, ni posle ya tak ne padal duhom. YA ne mog zasnut'!
Nuzhno projti polnuyu podgotovku v lagere, chtoby ponyat', do chego dolzhen dojti
novobranec, chtoby ne spat'. Konechno, v tot den' ya ne byl na zanyatiyah i ne
ustal. No zavtra mne predstoyalo vklyuchit'sya v obychnyj ritm, a plecho sil'no
bolelo, hotya vrach i uveryal, chto ya "goden"... A pod podushkoj lezhalo pis'mo,
v kotorom mama umolyala menya nakonec odumat'sya. I kazhdyj raz, kogda ya
zakryval glaza, ya srazu slyshal tyazhelyj shlepayushchij zvuk i videl Teda,
kotoryj, drozha prizhimalsya k stolbu.
Mne bylo naplevat' na poteryu etih durackih shevronov. Oni bol'she nichego
ne znachili, tak kak ya okonchatel'no sozrel dlya togo, chtoby uvolit'sya. Dlya
sebya ya reshil. I esli by posredi nochi mozhno bylo dostat' bumagu i ruchku, ya,
ne koleblyas', napisal by zayavlenie.
Ted sovershil postupok, dlivshijsya vsego dolyu sekundy. |to byla
nastoyashchaya oshibka: konechno, on ne lyubil lager' (a kto ego lyubit?), no on
staralsya projti cherez vse i poluchit' privilegiyu - pravo byt' izbrannym. On
hotel stat' politikom. On chasto ubezhdal nas, chto mnogoe sdelaet, kogda
poluchit privilegii.
Teper' emu nikogda ne rabotat' ni v odnom obshchestvennom uchrezhdenii.
Vsego odno dvizhenie - i on zacherknul vse shansy. |to sluchilos' s nim, a
moglo sluchit'sya so mnoj. YA zhivo predstavil, kak sovershayu podobnoe - zavtra,
cherez nedelyu... i mne ne dayut dazhe uvolit'sya, a vedut k stolbu, sdirayut
rubashku... Da, prishlo vremya priznat' pravotu otca. Samoe vremya napisat'
domoj, chto ya gotov otpravit'sya v Garvard, a potom v kompaniyu. Utrom nado
pervym delom uvidet' serzhanta Zima. Serzhant Zim...
Mysli o nem bespokoili menya pochti tak zhe sil'no, kak i mysli o Tede.
Kogda tribunal zakonchilsya i vse razoshlis'. Zim ostalsya i skazal kapitanu:
- Mogu ya obratit'sya k komandiru batal'ona, ser?
- Konechno. YA kak raz hotel pogovorit' s vami. Sadites'.
Zim iskosa glyanul na menya, to zhe samoe sdelal i kapitan. YA ponyal, chto
dolzhen ischeznut'. V koridore nikogo ne bylo, krome dvuh shtatskih klerkov.
Daleko uhodit' ya ne smel - mog ponadobit'sya kapitanu, poetomu vzyal stul i
sel nedaleko ot dveri. Neozhidanno ya obnaruzhil, chto dver' prikryta neplotno
i golosa horosho slyshny.
Zim:
- Ser, ya proshu perevesti menya v boevuyu chast'. Frankel':
- YA ploho slyshu tebya, CHarli. Opyat' u menya chto-to so sluhom.
Zim:
- YA govoryu vpolne ser'ezno, ser. |to ne moe delo... Kapitan, etot
mal'chik ne zasluzhil desyati pletej.
Frankel':
- Konechno, ne zasluzhil. I ty, i ya - my oba prekrasno znaem, kto na
samom dele dal mahu. On ne dolzhen byl i prikosnut'sya k tebe, ty obyazan
byl usmirit' ego, kogda on eshche tol'ko podumal ob etom. Ty chto, ne v
poryadke?
- Ne znayu. Mozhet byt'.
- Hmm! No esli tak, kuda zh tebya v boevuyu chast'? No sdaetsya mne, eto
nepravda. Ved' ya videl tebya tri dnya nazad, kogda my vmeste rabotali. Tak
chto sluchilos'?
Zim otvetil posle dolgoj pauzy.
- Dumayu, chto ya prosto schital ego bezopasnym.
- Takih ne byvaet.
- Da, ser. No on byl takim iskrennim, tak chestno staralsya, chto ya,
navernoe, podsoznatel'no rasslabilsya.
Zim promolchal, a potom dobavil:
- Dumayu, vse iz-za togo, chto on mne nravilsya.
Frankel' fyrknul.
- Instruktor ne mozhet sebe etogo pozvolyat'.
- YA znayu, ser. No tak uzh u menya poluchilos'. Edinstvennaya vina Hendrika
sostoit v tom, chto, kak emu kazalos', on na vse znal otvet. No ya ne
pridaval etomu slishkom bol'shogo znacheniya. YA sam byl takim v ego vozraste.
- Tak vot v chem slaboe mesto. On nravilsya tebe... i potomu ty ne smog
ego vovremya ostanovit'. V rezul'tate tribunal, desyat' udarov i merzkaya
rezolyuciya.
- Kak by hotelos', chtob porku zadali mne, - skazal vdrug Zim.
- YA chuvstvuyu, nastanet i tvoj chered. Kak ty dumaesh', o chem ya mechtal
ves' etot chas? CHego boyalsya bol'she vsego s togo momenta, kogda uvidel, kak
ty vhodish' i u tebya pod glazom ogromnyj sinyak? Ved' ya zhe hotel ogranichit'sya
administrativnym nakazaniem, parnyu dazhe ne prishlos' by uvol'nyat'sya. No ya
nikak ne ozhidal, chto on mozhet vot tak pri vseh bryaknut', chto udaril tebya.
On glup. Tebe nuzhno bylo otseyat' ego eshche dve nedeli nazad... vmesto togo
chtoby nyanchit'sya. No on zayavil obo vsem pri svidetelyah, i ya byl vynuzhden
dat' delu oficial'nyj hod... Idi lechis'. I bud' gotov k tomu, chto na svete
poyavitsya eshche odin shtatskij, kotoryj budet nas nenavidet'.
- Imenno poetomu i hochu, chtoby menya pereveli. Ser, ya dumayu, chto tak
budet luchshe dlya lagerya.
- Neuzheli? Odnako ya reshayu, chto budet luchshe dlya batal'ona, a ne ty,
serzhant... A davaj, CHarli, vernemsya na dvenadcat' let nazad. Ty byl
kapralom, pomnish'?.. Uzhe delal iz mamen'kinyh synkov soldat. A mozhesh'
skazat', kto iz etih mamen'kinyh synkov byl huzhe vseh v tvoej gruppe?
- Mmm... - Zim zaderzhalsya s otvetom. - Dumayu, ne sovru, esli skazhu,
chto samym trudnym byl ty.
- YA. I vryad li by ty nazval kogo drugogo. A ved' ya tebya nenavidel,
"kapral" Zim.
Dazhe iz-za dveri ya pochuvstvoval, chto Zim udivlen i obizhen.
- Pravda, kapitan? A ty, naoborot, nravilsya mne.
- Da? Konechno, ty ne dolzhen byl menya nenavidet' - etogo instruktor
tozhe ne mozhet sebe pozvolit'. My ne dolzhny ni lyubit', ni nenavidet' ih.
Tol'ko uchit'. No esli ya togda tebe nravilsya... hm, nado skazat', chto tvoya
lyubov' proyavlyalas' v ochen' strannyh formah. YA preziral tebya togda i mechtal
tol'ko o tom, kak do tebya dobrat'sya. No ty vsegda byl nastorozhe i ni razu
ne dal mne shansa narushit' etu samuyu devyat'-nol'-vosem'-nol'. I tol'ko
poetomu ya zdes' - blagodarya tebe. Teper' naschet tvoej pros'by. YA pomnyu, chto
vo vremya ucheby ty chashche vsego otdaval odno i to zhe prikazanie. I ono ochen'
krepko zastryalo v moej golove. Nadeyus', ty pomnish'? Teper' vozvrashchayu ego
tebe. |j, sluzhivyj, zatknis' i sluzhi dal'she!
- Da, ser.
- Podtyani ih. I pogovori otdel'no s Bronski. U nego osobenno zametna
tendenciya razmyagchat'sya.
- YA vstryahnu ego, ser.
- Vot i horosho. Sleduyushchij, kto polezet na instruktora, dolzhen byt'
ulozhen tiho i spokojno. Tak, chtoby dazhe ne smog dotronut'sya. Esli
instruktor oploshaet, to budet uvolen po nekompetentnosti. My dolzhny ubedit'
rebyat v tom, chto narushat' stat'yu ne prosto nakladno, a nevozmozhno... chto
esli kto-to poprobuet, to ego tut zhe otklyuchat, a potom obol'yut holodnoj
vodoj.
- Da, ser. YA vse sdelayu.
- Da uzh postarajsya. YA ne zhelayu, chtoby kto-to eshche iz moih rebyat byl
privyazan k pozornomu stolbu iz-za nerastoropnosti svoego nastavnika.
Svoboden.
- Est', ser.
- Da, vot eshche chto, CHarli... kak naschet segodnyashnego vechera? Mozhet
byt', pridesh' k nam? ZHenshchiny namechayut kakie-to razvlecheniya. Gde-nibud' k
vos'mi?
- Est'. ser.
- |to ne prikaz, a priglashenie. Esli ty dejstvitel'no sdaesh', tebe ne
meshaet rasslabit'sya. A teper' idi, CHarli, i ne bespokoj menya bol'she.
Uvidimsya vecherom.
Zim vyshel tak rezko, chto ya ele uspel prignut'sya, izobrazhaya, chto
zavyazyvayu shnurki na botinke. No on vse ravno ne zametil menya. A kapitan
Frankel' uzhe krichal:
- Dezhurnyj! Dezhurnyj! DEZHURNYJ! Pochemu ya dolzhen povtoryat' tri raza?
Najdesh' sejchas komandirov rot Si, |f i Dzhi i skazhesh', chto ya budu rad ih
videt' pered smotrom. Potom bystro v moyu palatku. Voz'mesh' chistuyu formu,
furazhku, tufli - no nikakih medalej. Prinesesh' vse syuda... Potom pojdi k
vrachu - kak raz vremya dnevnogo vizita. Sudya po vsemu, ruka u tebya uzhe ne
bolit. Tak, do vracha u tebya celyh trinadcat' minut. Vpered, soldat!
Mne nichego ne ostavalos', kak vse eto vypolnit'. Odnogo iz komandirov
rot ya nashel v ego kabinete, a dvuh drugih - v oficerskom dushe (kak
dezhurnyj, ya mog zahodit' kuda ugodno). Formu dlya parada ya polozhil pered
kapitanom kak raz, kogda prozvuchal signal dnevnogo vrachebnogo osmotra.
Frankel' dazhe golovy ot bumag ne podnyal, a tol'ko burknul:
- Bol'she poruchenij net. Svoboden.
Takim obrazom ya uspel vernut'sya v rotu i uvidel poslednie chasy Teda
Hendrika v Mobil'noj Pehote...
U menya okazalos' mnogo vremeni dlya togo, chtoby podumat', poka ya lezhal,
ne v silah zasnut', v palatke, a vokrug carila nochnaya tishina. YA vsegda
znal, chto serzhant Zim rabotaet za desyateryh, no nikogda ne dumal, chto v
glubine dushi on mozhet byt' ne takim zhestkim, samouverennym, samodovol'nym,
chopornym. Vsegda dumalos', chto uzh etot chelovek tochno zhivet v soglasii s
mirom i soboj.
Pochva uhodila iz-pod nog - okazalos', ya nikogda ne ponimal suti zhizni,
ne znal, kak ustroen mir, v kotorom zhivu. Mir raskalyvalsya na chasti, i
kazhdaya prevrashchalas' v nechto neznakomoe i pugayushchee.
V odnom, odnako, ya byl teper' uveren: mne dazhe ne hotelos' uznavat',
chto takoe na samom dele Mobil'naya Pehota. Esli ona slishkom zhestoka dlya
sobstvennyh serzhantov i oficerov, to dlya bednogo Dzhonni ona absolyutno
neprigodna. Kak mozhno ne nadelat' oshibok v organizacii, suti kotoroj ty ne
ponimaesh'? YA vdrug real'no oshchutil, kak menya vzdergivayut na viselice... Da
chto tam viselica, s menya bylo by dovol'no i pletej. Nikto iz nashej sem'i
nikogda ne podvergalsya stol' unizitel'nomu nakazaniyu. V nej nikogda ne bylo
prestupnikov - po krajnej mere, nikto nikogda ne obvinyalsya. Nasha sem'ya
gordilas' svoej istoriej. Edinstvennoe, chego nam nedostavalo, tak eto
privilegii grazhdanstva, no otec ne cenil etu privilegiyu vysoko, a dazhe
schital ee ves'ma bespoleznoj... Odnako esli menya vysekut plet'mi - ego
tochno hvatit udar.
A mezhdu tem Hendrik ne sdelal nichego takogo, o chem by ya sam ne dumal
tysyachi raz. A pochemu etogo ne sdelal ya? Trusil, navernoe. YA znal, chto lyuboj
iz instruktorov mozhet legko sdelat' iz menya otbivnuyu, poetomu tol'ko
stiskival zuby, molchal i nikogda nichego ne predprinimal. U Dzhonni ne
hvatilo porohu. A u Teda hvatilo... Na samom dele kak raz emu, a ne mne
samoe mesto v armii.
Nuzhno vybirat'sya otsyuda, Dzhonni, poka vse eshche normal'no.
Pis'mo ot mamy tol'ko ukrepilo moyu reshimost'. Netrudno sohranyat'
ozhestochenie k roditelyam, poka oni sami zhestoki ko mne. No kak tol'ko oni
ottayali, moe serdce nachalo bolet'. Po krajnej mere, o mame. Ona pisala, chto
otec zapreshchaet vspominat' moe imya, no eto prosto on tak stradaet,
poskol'ku ne umeet plakat'. YA znal, o chem ona govorit, i prekrasno ponimal
otca. No esli on ne umel plakat', to ya v tu noch' dal volyu slezam.
Nakonec ya zasnul... i, kak mne pokazalos', tut zhe byl razbuzhen po
trevoge. Ves' polk podnyali dlya togo, chtoby propustit' nas skvoz' imitaciyu
bombezhki. Bez vsyakoj amunicii. V konce zanyatij prozvuchala komanda "zamri".
Nas derzhali v polozhenii "zamri" okolo chasa. Naskol'ko ya ponyal, vse
pogolovno vypolnyali komandu na sovest' - lezhali, edva dysha. Kakoe-to
zhivotnoe probezhalo myagkimi lapami sovsem ryadom, mne togda pokazalos' -
pryamo po mne. Pohozhe, eto byl kojot. No ya dazhe ne drognul. My zhutko
zamerzli togda, no ya vse snosil terpelivo: ya znal, chto etu komandu vypolnyayu
v poslednij raz.
Na sleduyushchee utro ya ne uslyshal signala k pod®emu. Vpervye menya
nasil'no sbrosili s lezhanki, i ya unylo poplelsya vypolnyat' rasporyadok dnya.
Do zavtraka ne bylo nikakoj vozmozhnosti dazhe zaiknut'sya o tom, chto ya hochu
uvolit'sya. Mne nuzhen byl Zim, no na zavtrake on otsutstvoval. Zato ya
sprosil u Bronski razresheniya pogovorit' s serzhantom.
- Davaj-davaj, - hmyknul Bronski i ne stal sprashivat', zachem mne eto
ponadobilos'. No i posle zavtraka ya Zima ne nashel. Nas vyveli v ocherednoj
marsh-brosok, no serzhanta nigde ne bylo vidno.
Lanch nam podbrosili pryamo v pole, na vertolete. Vmeste s zavtrakom
pribyl Zim, kotoryj k tomu zhe privez pochtu. Nekotorye mogut udivit'sya, no
dlya Mobil'noj Pehoty eto tradiciya, a ne roskosh'. Tebya mogut lishit' pishchi,
vody, sna, da voobshche vsego bez vsyakogo preduprezhdeniya, no tvoya pochta ne
zaderzhitsya ni na minutu, esli tomu, konechno, ne prepyatstvovali chrezvychajnye
obstoyatel'stva. |to tvoe, tol'ko tvoe, to, chto dostavlyaetsya pervym
vozmozhnym transportom, to, chto chitaetsya v pervuyu popavshuyusya peredyshku mezhdu
manevrami i zanyatiyami. Pravda, dlya menya eta privilegiya nichego ne znachila:
krome pis'ma mamy, ya do sih por nichego ne poluchal. Poetomu menya ne bylo
sredi teh, kto okruzhil Zima. YA prikinul i reshil, chto sejchas ne luchshee vremya
dlya peregovorov s serzhantom. Pridetsya podozhdat', poka my vernemsya v lager'.
Odnako k velikomu udivleniyu, ya uslyshal, kak Zim vykrikivaet moe imya i
protyagivaet mne pis'mo. YA brosilsya k nemu i shvatil konvert.
I snova ya byl udivlen - teper' eshche bol'she: pis'mo ot mistera Dyubua,
nashego uchitelya po istorii i nravstvennoj filosofii. Skoree ya ozhidal
poluchit' poslanie ot Santa Klausa.
Potom, kogda ya nachal chitat', mne pokazalos', chto eto oshibka. Prishlos'
sverit' adres i obratnyj adres, chtoby ubedit'sya, chto pis'mo vse-taki adre-
sovano mne.
"Moj dorogoj mal'chik.
Navernoe, mne sledovalo by napisat' tebe gorazdo ran'she, chtoby
vyrazit' to udovol'stvie i tu gordost', kotorye ya ispytal, kogda uznal, chto
ty ne tol'ko postupil na sluzhbu, no eshche i vybral moj lyubimyj rod vojsk.
Odnako skazhu tebe, chto udivlen ya ne byl. Podobnogo postupka ya i zhdal ot
tebya, razve chto tol'ko ne dumal, chto ty vse zhe vyberesh' nashu pehotu. |to
tot samyj rezul'tat, kotoryj sluchaetsya nechasto, no daet pravo uchitelyu
gordit'sya svoim trudom. Tak, dlya togo chtoby najti samorodok, nuzhno
peretryasti kuchu peska i kamnej.
Segodnya ty uzhe dolzhen ponimat', pochemu ya ne napisal tebe srazu. Mnogie
molodye lyudi ne obnaruzhivayut dostatochno sil, chtoby projti period
podgotovki. YA zhdal (informaciyu ya poluchal po svoim kanalam), kogda ty
preodoleesh' glavnyj pereval.
My oba teper' znaem, chto eto sovsem neprosto! No ya hotel byt'
uverennym, chto ne proizojdet nikakih dosadnyh sluchajnostej, chto ty ne
zaboleesh' i t.d.
Sejchas ty prohodish' samuyu trudnuyu chast' svoej sluzhby: ne stol'ko
trudnuyu fizicheski, skol'ko duhovno... Glubokij dushevnyj perevorot
postepenno prevratit tebya iz potencial'nogo v real'nogo grazhdanina. Ili,
navernoe, luchshe skazat': ty uzhe ostavil pozadi samyj tyazhelyj period. i vse
predstoyashchie trudnosti uzhe ne dolzhny tebya strashit'. Smeyu polagat', ya tebya
dostatochno horosho znayu i veryu, chto pereval pozadi, inache ty byl by uzhe
doma.
Kogda ty dostig etoj duhovnoj vershiny, ty pochuvstvoval nechto novoe.
Navernoe, ty ne mozhesh' najti slov, chtoby eto opisat' (ya, naprimer, ne mog).
No ty mozhesh' pozaimstvovat' ih u svoih starshih tovarishchej. Pravil'nye slova
chasto pomogayut ponyat', chto s toboj proishodit. Vysochajshaya chest', o kotoroj
muzhchina mozhet tol'ko mechtat', - eto vozmozhnost' zaslonit' svoim telom
lyubimyj dom ot togo opustosheniya, kotoroe prinosit vojna. |ti slova ne
prinadlezhat mne, kak ty vskore, vidimo, uznaesh'.
Glavnye principy zhizni ne menyayutsya, i, esli cheloveku nuzhno skazat' ob
odnom iz nih, emu neobyazatel'no - kak by mir ni menyalsya - zanovo chto-to
formulirovat'. Princip, o kotorom pishu ya, neprelozhen, on yavlyalsya i yavlyaetsya
pravdoj vsegda i vezde, dlya vseh lyudej i vseh narodov.
Daj o sebe znat', pozhalujsta. Esli, konechno, ty smozhesh' vykroit'
kusochek takogo dorogogo dlya tebya vremeni. Esli smozhesh' - cherkni mne pis'mo.
A esli tebe sluchitsya vstretit'sya s kem-nibud' iz moih staryh druzej,
peredaj im goryachij privet.
Uspehov tebe, desantnik! Ty zastavil menya gordit'sya soboj.
Dzhin V. Dyubua, polkovnik Mobil'noj Pehoty v otstavke".
Podpis' byla tak zhe udivitel'na, kak i samo pis'mo. Staryj Vorchun -
polkovnik? |ge! A ved' komandir polka u nas vsego lish' major. Mister
Dyubua nikogda ne govoril v shkole o svoem zvanii. My predpolagali (esli
voobshche nad etim zadumyvalis'), chto on byl zanyuhannym kapralom, kotoromu
prishlos' ujti iz armii posle togo, kak on poteryal ruku. I emu, dumali my,
podobrali rabotu polegche - kurs, po kotoromu ne nado sdavat' ekzameny, a
tol'ko prihodit' i slushat'.
Estestvenno, on otsluzhil polozhennyj srok, tak kak istoriyu i
nravstvennuyu filosofiyu mozhet prepodavat' tol'ko chelovek so statusom
grazhdanina. No Mobil'naya Pehota?! Teper' ya vzglyanul na nego po-drugomu.
Podtyanutyj, podzharyj, pohozhij skoree na uchitelya tancev. Kazhdyj iz nas po
sravneniyu s nim dejstvitel'no napominal obez'yanu.
Da, on podpisalsya imenno tak: polkovnik Mobil'noj Pehoty...
Vsyu obratnuyu dorogu k lageryu ya razmyshlyal nad pis'mom. Nichego podobnogo
Dyubua nikogda ne pozvolyal sebe proiznesti v klasse. Ne v tom smysle, chto
pis'mo protivorechilo duhu ego propovedej. Ono bylo sovershenno drugim po
tonu. Razve mog polkovnik tak laskovo obrashchat'sya k ryadovomu novobrancu?
Kogda on byl lish' "misterom Dyubua", a ya odnim iz teh mal'chishek,
kotorye prihodili na ego kurs, on, kazalos', voobshche ne zamechal menya.
Tol'ko odin raz on obratil na menya osoboe vnimanie - i to tol'ko iz-za
togo, chto moj otec byl bogat. V tot den' on razzhevyval nam ponyatie
stoimosti, sravnival teoriyu Marksa s ortodoksal'noj teoriej "poleznosti".
Mister Dyubua govoril togda:
- Konechno, Marksovo opredelenie stoimosti dovol'no nelepo. Skol'ko by
truda vy ni zatratili, vy ne smogli by prevratit' kuchu hlama v yablochnyj
pirog. Hlam ostalsya by hlamom, a ego stoimost' nulem. Mozhno dazhe sdelat'
vyvod, chto nekvalificirovannyj trud mozhet legko umen'shit' stoimost':
bezdarnyj kulinar voz'met testo i yabloki, kotorye, kstati, obladayut
stoimost'yu, i prevratit ih v nes®edobnuyu drebeden'. V rezul'tate stoimost'
- nol'. I naoborot, talantlivyj povar iz teh zhe materialov, s temi zhe
zatratami truda izgotovit prilichnyj pirog.
Dazhe takaya kuhonnaya illyustraciya razbivaet vse dovody Marksovoj teorii
stoimosti - lozhnoj posylki, iz kotoroj vyrastaet ves' kommunizm. S drugoj
storony, ona podtverzhdaet pravil'nost' obshcheprinyatogo, osnovannogo na
zdravom smysle opredeleniya s tochki zreniya teorii "poleznosti".
Odnako tem ne menee etot pompeznyj, nelogichnyj, pochti misticheskij
"Kapital" Marksa soderzhit v sebe i neyavnyj zarodysh istiny. Esli by Marks
obladal po-nastoyashchemu analiticheskim umom, to sformuliroval by pervoe
adekvatnoe opredelenie stoimosti... i eto spaslo by planetu ot ochen' mnogih
bed i neschastij... Ili net... - dobavil on i tknul v moyu storonu pal'cem. -
Ty!
YA podskochil kak uzhalennyj.
- Esli ty ne v sostoyanii slushat', to, mozhet byt', skazhesh' togda
klassu: stoimost' - eto otnositel'naya ili absolyutnaya velichina?
Na samom dele ya slushal. Prosto ne videl prichin, meshavshih by mne
slushat', zakryv glaza i rasslabivshis'. No vopros zastal menya vrasploh: ya
nichego ne chital po etomu predmetu.
- |-e... absolyutnaya, - skazal ya, pokolebavshis'.
- Nepravil'no, - otmetil on holodno. - Stoimost' imeet smysl tol'ko v
chelovecheskom obshchestve. Stoimost' toj ili inoj veshchi vsegda svyazana s
otdel'nym individuumom. Ee velichina budet razlichat'sya v zavisimosti ot
kazhdogo otdel'no vzyatogo individa. Rynochnaya stoimost' - eto fikciya ili v
luchshem sluchae popytka vyvesti kakuyu-to srednyuyu velichinu individual'nyh
stoimostej, kotorye vse raznyatsya mezhdu soboj, - inache by ne mogla
sushchestvovat' torgovlya.
YA predstavil, kak by sreagiroval otec na tezis o tom, chto rynochnaya
stoimost' - eto fikciya. Navernoe, prosto fyrknul by i nichego ne skazal.
- |to individual'noe otnoshenie stoimosti dlya kazhdogo iz nas
proyavlyaetsya v dvuh momentah: vopervyh, to, chto my mozhem sdelat' s veshch'yu, to
est' ee poleznost'; vo-vtoryh, chto my dolzhny sdelat', chtoby etu veshch'
poluchit', sobstvenno ee stoimost'. Sushchestvuet starinnoe predanie,
utverzhdayushchee, chto "samoe dorogoe v zhizni - eto svoboda". |to nepravda.
Absolyutnaya lozh'. Tragicheskoe zabluzhdenie, privedshee k zakatu i gibeli
demokratii v XX veke. Vse pyshnye eksperimenty provalilis', potomu chto lyudej
prizyvali verit': dostatochno progolosovat' za chto-nibud', i oni eto
poluchat... bez stradanij, pota i slez.
Svoboda sama po sebe nichego ne znachit. Potomu chto za vse nado platit'.
Dazhe vozmozhnost' dyhaniya my pokupaem cenoj usilij i boli pervogo vzdoha.
On pomolchal i, vse eshche glyadya na menya, dobavil:
- Esli by vy, rebyatki, tak zhe popoteli radi svoih igrushek, kak
prihoditsya mayat'sya novorozhdennomu za pravo zhit', vy byli by, navernoe,
bolee schastlivy... i bolee bogaty. Mne ochen' chasto zhalko nekotoryh za
bogatstvo, kotoroe im dostalos' darom. Ty! Ty poluchil priz za beg na sto
metrov. |to sdelalo tebya schastlivee?
- Navernoe.
- A tochnee? Vot tvoj priz, ya dazhe napisal: "Gran-pri" chempionata po
sprintu na sto metrov".
On dejstvitel'no podoshel ko mne i prikrepil znachok k moej grudi.
- Vot! Ty schastliv? Ty stoish' ego, ne tak li?
YA pochuvstvoval sebya esli ne unizhennym, to uyazvlennym. Snachala namek na
bogatogo papen'kinogo synka - tipichnyj dlya togo, kto sam neimushch. Teper'
etot fars. YA sodral znachok i sunul emu obratno. Kazalos', mister Dyubua
udivlen.
- Razve znachok ne dostavil tebe udovol'stviya?
- Vy prekrasno znaete, chto v zabege ya byl chetvertym!
- Tochno! Vse pravil'no! Priz za pervoe mesto dlya tebya ne imeet nikakoj
stoimosti... potomu chto ty ego ne zarabotal. Zato ty mozhesh' polnost'yu
naslazhdat'sya soznaniem svoego nastoyashchego chetvertogo mesta. Nadeyus', te, kto
eshche zdes' ne spit, ocenyat malen'kuyu scenku, iz kotoroj mozhno izvlech'
nekotoruyu moral'. YA dumayu, chto poet, kotoryj pisal, chto samoe dorogoe v
zhizni ne kupish' za den'gi, ne prav. Vernee, prav ne do konca. Samoe
dorogoe v zhizni voobshche ne imeet nikakogo otnosheniya k den'gam, vyshe deneg.
Cena - eto agoniya i pot, krov' i predannost'... cena obespechivaetsya samym
dorogim v zhizni - samoj zhizn'yu - tochnoj meroj absolyutnoj stoimosti.
YA vspominal vse eto, poka my topali k lageryu. Potom mysli oborvalis',
tak kak blizhe k raspolozheniyu polka my perestroilis' i prinyalis' gorlanit'
pesni.
Vse-taki zdorovo imet' svoj muzykal'nyj ansambl'. Ponachalu u nas,
estestvenno, ne bylo nikakoj muzyki, no potom nashlis' entuziasty,
nachal'stvo ih podderzhalo, vykopali otkuda-to koe-kakie instrumenty i nachali
nas razvlekat' v korotkie minuty otdyha.
Konechno, v marsh-broske ob orkestre so vsemi instrumentami ne bylo i
rechi. Parni vryad li mogli chto vzyat' s soboj sverh polnogo snaryazheniya, razve
sovsem malen'kie instrumenty, kotorye pochti nichego ne vesili. I Mobil'naya
Pehota takie instrumenty nashla (vryad li by vy smogli uvidet' ih gde eshche).
Malen'kaya korobochka velichinoj s gubnuyu garmoshku, elektricheskoe ustrojstvo,
zamenyavshee to li rozhok, to li dudku, i eshche podobnye prisposobleniya. Kogda
otdavalas' komanda pet', muzykanty na hodu skidyvali poklazhu, kotoruyu tut
zhe prinimali tovarishchi, i nachinali igrat'. |to nas sil'no vyruchalo.
Nash pohodnyj dzhaz-bend postepenno otstaval ot nas, zvuki uzhe pochti ne
byli slyshny. My stali pet' vraznoboj, fal'shivili i nakonec zamolchali.
Vnezapno ya pochuvstvoval, chto mne horosho.
YA postaralsya ponyat' pochemu. Potomu chto cherez paru chasov my budem v
lagere i ya smogu napisat' zayavlenie ob uvol'nenii?
Net. Kogda ya reshil ujti, reshenie prineslo mir v moyu dushu, oblegchilo
mucheniya i dalo vozmozhnost' zasnut'. Odnako sejchas v moej dushe vozniklo
chto-to, chemu ya ne nahodil ob®yasneniya.
Zatem ya ponyal. YA proshel pereval.
YA byl na perevale, o kotorom pisal polkovnik Dyubua. YA tol'ko chto
pereshel ego i teper' nachal spuskat'sya, tihon'ko napevaya. Step' ostavalas'
vse toj zhe, ploskoj, kak lepeshka, no vsyu dorogu ot lagerya i poldorogi nazad
ya shel tyazhelo, slovno vzbiralsya v goru. Potom v kakoj-to moment - dumayu, eto
proizoshlo, kogda ya pel, - preodolel verhnyuyu tochku i zashagal vniz. Gruz
bol'she ne davil na plechi, v serdce ne ostalos' trevogi.
Kogda my vernulis' v lager', ya ne poshel k serzhantu Zimu. YA uzhe ne
chuvstvoval neobhodimosti. Naoborot, on sam pomanil menya.
- Da, ser?
- U menya k tebe vopros lichnogo svojstva... tak chto mozhesh' ne otvechat',
esli ne hochesh'.
On zamolchal, a ya podumal, chto eto novoe vstuplenie k ocherednoj
prorabotke, i napryagsya.
- Ty poluchil segodnya pis'mo, - nachal on. - Sovershenno sluchajno ya
zametil, hotya eto sovsem ne moe delo, imya na obratnom adrese. Imya dovol'no
rasprostranennoe, no... kak ya uzhe govoril, ty mozhesh' i ne otvechat'... no
vse-taki... ne mozhet li sluchajno byt' tak, chto u avtora etogo pis'ma ne
hvataet levoj ladoni?
YA pochuvstvoval, kak moe lico vytyanulos'.
- Otkuda vy znaete?.. Ser.
- YA byl ryadom, kogda eto proizoshlo. Polkovnik Dyubua? Pravil'no?
- Da, ser. On prepodaet u nas v shkole istoriyu i nravstvennuyu
filosofiyu.
Dumayu, edinstvennyj raz ya smog porazit' serzhanta Zima. Ego brovi,
slovno protiv ego voli, polezli vverh, glaza rasshirilis'.
- Ax, vot kak? Tebe neimoverno povezlo. - On pomolchal. - Kogda budesh'
pisat' otvet - esli ty, konechno, ne protiv, - peredaj emu ot menya poklon.
- Da, ser. On vam takzhe peredal privet.
- CHto?
- |-e... ya ne uveren. - YA vynul pis'mo i prochel: - "...esli tebe
sluchitsya vstretit'sya s kem-nibud' iz moih staryh druzej, peredaj goryachij
im privet". |to ved' i vam, ser?
Zim zadumalsya, glyadya skvoz' menya.
- A? Da, konechno. Mne sredi prochih. Bol'shoe spasibo...
No vdrug on izmenilsya, dazhe golos stal drugim:
- Do smotra ostalos' devyat' minut. A tebe eshche nado prinyat' dush i
pereodet'sya. Povorachivajsya, soldat!
Odin novobranec byl takim glu-
pym, chto hotel nalozhit' na sebya
ruki. Emu kazalos', chto on vse
poteryal i nichego ne priobrel vza-
men. No den' smenilsya drugim, a
emu nikto ne delal poblazhek. I
vdrug sam po sebe on stal chuvst-
vovat' sebya luchshe...
Red'yard Kipling
YA ne sobirayus' mnogo rasprostranyat'sya o svoej podgotovke. V osnovnom
ona sostoyala iz prostoj rutinnoj raboty. No ona perestala menya ugnetat',
tak chto i rasskazyvat' o nej osobenno nechego.
Edinstvennoe, o chem hotelos' by upomyanut', - eto nashi skafandry:
otchasti iz-za togo, chto ya togda byl prosto ocharovan imi, otchasti iz-za
togo, chto blagodarya im popal v bedu. Govoryu ob etom bez vsyakih zhalob -
poluchil to, chto zasluzhival.
Soldat Mobil'noj Pehoty svyazan so svoim skafandrom primerno tak zhe,
kak chelovek iz K-9 so svoim partnerom-psom. Imenno blagodarya
broneskafandram (a takzhe zvezdnym korablyam, kotorye dostavlyayut nas v nuzhnoe
mesto Vselennoj, i kapsulam, v kotoryh desantiruemsya) my i zovem sebya
Mobil'noj Pehotoj, a ne prosto pehotoj. Skafandr darit nam ostroe zrenie i
ostryj sluh, krepkuyu spinu (chtoby nesti tyazheloe vooruzhenie i bronyu) i
bystrye nogi. On dazhe pribavlyaet uma ("uma" v voennom smysle slova), a
takzhe snabzhaet nas znachitel'noj ognevoj moshch'yu, stojkoj zashchitoj.
Nash skafandr otlichaetsya ot skafandra kosmicheskogo, hotya i sposoben
vypolnyat' ego funkcii. S drugoj storony, eto ne tol'ko dospehi. |to i ne
tank, odnako ryadovoj Mobil'noj Pehoty vpolne mozhet spravit'sya s
podrazdeleniem takih shtukovin, esli, konechno, kakoj-nibud' glupec
dogadaetsya vypustit' tanki protiv Mobil'noj Pehoty. Skafandr - ne
kosmicheskij korabl', no mozhet letat'.
Odnako ni kosmicheskie, ni vozdushnye boevye apparaty ne mogut vesti
effektivnuyu bor'bu protiv cheloveka v skafandre, razve chto ustroyat
massirovannuyu bombardirovku togo rajona, gde etot chelovek nahoditsya (vse
ravno chto szhech' dom, chtoby unichtozhit' muhu). My zhe sposobny prodelat'
mnozhestvo veshchej, na kotorye zvezdnye i vozdushnye korabli ne sposobny.
Sushchestvuet dyuzhina razlichnyh sposobov provedeniya massirovannogo unichtozheniya
s pomoshch'yu korablej i raket razlichnyh vidov, katastrof takogo masshtaba, chto
vojnu mozhno schitat' zakonchennoj, tak kak celyj narod ili celaya planeta
prosto perestaet sushchestvovat'. My privnosim v boevye dejstviya
izbiratel'nost', delaem vojnu takim zhe lichnym delom, kak udar po nosu. My
mozhem dejstvovat' izbiratel'no, sozdavaya davlenie v opredelennoj tochke i na
opredelennoe vremya. Na moej pamyati Mobil'naya Pehota nikogda ne poluchala
prikaza spustit'sya i unichtozhit' (ili zahvatit') vseh hromyh i ryzhevolosyh,
prozhivayushchih v ustanovlennom rajone. Odnako esli nam skazhut, my sdelaem.
Ej-bogu!
CHto zh, my prostye rebyata, kotorye spuskayutsya s neba v naznachennyj chas,
v naznachennoe mesto, zakreplyayutsya, vykovyrivayut protivnika iz nor,
zastavlyayut idti tuda-to i tuda-to, okruzhayut ili unichtozhayut ego. My pehota,
a ona ne chuzhdaetsya krovi i idet pryamo tuda, gde vrag, i stalkivaetsya s nim
nos k nosu. My delaem eto - menyayutsya vremena, menyaetsya oruzhie, no sut'
nashej professii ostaetsya neizmennoj, takoj zhe, kak tysyachi let nazad, kogda
vooruzhennye mechami ordy neslis' za svoim vozhdem s dikim boevym klichem.
Byt' mozhet, v odin prekrasnyj den' smogut obojtis' bez nas. Byt'
mozhet, kogda-nibud' polusumasshedshij genij izobretet novoe oruzhie, robota,
sposobnogo zalezt' v noru, v kotoroj skryvaetsya protivnik, i vytashchit' ego
naruzhu. Da pri etom sohranit' svoih, kotoryh protivnik, naprimer, v
kachestve zalozhnikov derzhit v toj zhe dyre. Trudno govorit' o tom, chto budet,
YA ved' ne genij, a pehotinec. Poka zhe mashina ne izobretena, i rebyata
delayut svoyu rabotu. A moj dolg byt' s nimi.
A poka my nuzhny, poka bez nas ne obojtis', mnozhestvo uchenyh i
inzhenerov sidyat i dumayut, kak nam pomoch'. V rezul'tate poyavlyaetsya takaya
veshch', kak skafandr.
Net nuzhdy ob®yasnyat', kak vyglyadyat nashi dospehi, poskol'ku ih
izobrazheniyami polny zhurnaly, gazety i knigi. Esli korotko, to v skafandre
ty pohozh na zdorovennuyu stal'nuyu gorillu, vooruzhennuyu sootvetstvuyushchim po
velichine oruzhiem. (Mozhet byt', poetomu serzhant chasten'ko nazyvaet nas
"obez'yanami"? Odnako, sdaetsya mne, chto pri YUlii Cezare serzhanty vyrazhalis'
tochno tak zhe.)
No skafandr znachitel'no moshchnee lyuboj gorilly. Esli mobil'nyj pehotinec
v skafandre obnimet gorillu, ona tut zhe ispustit duh - ee prosto rasplyushchit.
Na skafandre zhe i sledov ne ostanetsya.
"Myshcy", psevdomuskulatura, vyzyvayut u neposvyashchennyh neizmennoe
voshishchenie. Odnako na samom dele ves' fokus v sisteme kontrolya muskulatury.
Genial'nost' izobreteniya sostoit v tom, chto kontrol' voobshche ne nuzhen.
Desantnik prosto nosit skafandr, kak kostyum, "kak kozhu". Dlya togo chtoby
upravlyat' korablem, nuzhno vyuchit'sya na pilota. |to trebuet vremeni, k tomu
zhe neobhodimo obladat' bezukoriznennoj fizicheskoj podgotovkoj, refleksami,
osobym sposobom myshleniya. Dazhe ezda na velosipede trebuet opredelennoj
podgotovki, ezdit' na velosipede - sovsem ne to, chto hodit' na svoih dvoih.
A pilotirovanie zvezdnyh korablej voobshche nedostupno moemu ponimaniyu.
Po-moemu, eto delo akrobatov, obladayushchih matematicheskim myshleniem! A
skafandr mozhno prosto nosit'. Dve tysyachi funtov v polnom snaryazhenii. No
stoit tol'ko vlezt' v nego - i uzhe umeesh' hodit', begat', prygat' na
neveroyatnuyu vysotu, pripadat' k zemle, brat' kurinoe yajco, ostavlyaya ego
celym (dlya etogo, pravda, vse zhe nuzhna nebol'shaya praktika), tancevat' dzhigu
(esli umeesh' tancevat' ee bez skafandra).
Ves' sekret zaklyuchaetsya v otricatel'noj obratnoj svyazi i effekte
usileniya.
Ne prosite, chtoby ya dal polnoe opisanie ustrojstva skafandra. YA ne v
sostoyanii. No ved' samye talantlivye skripachi ne berutsya smasterit' samuyu
prostuyu skripku. YA mogu soderzhat' skafandr v polnoj gotovnosti, delat'
remont v polevyh usloviyah - vot i vse, chto trebuetsya obychno ot pehotinca.
Esli zhe skafandru stanovitsya po-nastoyashchemu hudo, ya vyzyvayu doktora: doktora
nauk (elektromehanicheskaya inzheneriya), kotoryj yavlyaetsya oficerom flota, kak
pravilo lejtenantom. Takie oficery prikomandirovany k korablyam, a inogda k
shtabu polka togo ili inogo lagerya, vrode lagerya Kur'e.
No v obshchih chertah ya mogu rasskazat', kak dejstvuet skafandr. Vnutri
dospehov nahodyatsya sotni receptorov, reagiruyushchih na davlenie. Ty dvigaesh'
rukoj, voznikaet davlenie na receptory. Skafandr chuvstvuet ego, usilivaet i
dvigaetsya vmeste s tvoej rukoj, chtoby snyat' davlenie s otdavshih prikaz
receptorov.
Skafandr zaprogrammirovan na takuyu obratnuyu svyaz' i ne tol'ko tochno
povtoryaet kazhdoe tvoe dvizhenie, no i znachitel'no usilivaet ego.
Odnako sila ego "myshc" kontroliruetsya. Samoe glavnoe, chto pri etom
sovershenno ne prihoditsya zabotit'sya ob etom kontrole. Ty prygaesh', prygaet
i skafandr - konechno, gorazdo vyshe, chem ty prygnul by bez nego: v moment
pryzhka vklyuchayutsya reaktivnye dvigateli, mnogokratno usilivayushchie impul's,
poluchennyj ot "nozhnyh myshc" skafandra. |tot moshchnyj dopolnitel'nyj tolchok
pridaetsya po linii, prohodyashchej cherez tvoj centr tyazhesti. I takim obrazom ty
spokojno pereprygivaesh' cherez stoyashchij ryadom dom. Potom nastupaet sleduyushchaya
faza: ty nachinaesh' opuskat'sya tak zhe bystro, kak i podprygnul. Skafandr
lovit nachalo etoj fazy i obrabatyvaet ee harakteristiki s pomoshch'yu
special'nogo "apparata priblizheniya" (chto-to vrode samogo prostogo radara).
Tut opyat' vklyuchayutsya reaktivnye dvigateli na neobhodimoe vremya - i ty myagko
opuskaesh'sya, dazhe ne uspev podumat', kak by tebe eto poluchshe sdelat'.
V etom i sostoit chudo broneskafandra: o nem ne nuzhno dumat'. Ne nuzhno
upravlyat' im, napravlyat', ispravlyat' ego oshibki - ty nosish' i nosish' ego.
Pri etom tvoj mozg vsegda svoboden - mozhno zanimat'sya oruzhiem i
kontrolirovat' obstanovku. Poslednee osobenno vazhno dlya mobil'nogo
pehotinca, kotoryj mechtaet umeret' v svoej posteli. Tol'ko nuzhno
predstavit', chto prizemlyaesh'sya posle pryzhka, a vzglyad tvoj prikovan k
displeyam datchikov, na pokazaniya kotoryh ty dolzhen kazhduyu sekundu
reagirovat'. V takoj situacii dostatochno, esli vnizu budet podzhidat'
aborigen s kamennym toporom - vse ravno tvoya pesenka speta.
Iskusstvennye "glaza" i "ushi" tozhe skonstruirovany tak, chtoby
pomogat', ne otvlekaya vnimaniya. CHetko nalazhivaetsya svyaz' s tovarishchami i s
komandovaniem. Krome togo, v shlem vmontirovana special'naya akusticheskaya
sistema, vossozdayushchaya polnuyu zvukovuyu kartinu okruzhayushchego mira. Esli
snaruzhi slishkom shumno, eta sistema dast lishnie decibelly.
Poskol'ku golova - edinstvennaya chast' tela, ne svyazannaya s receptorami
davleniya, postol'ku ty ispol'zuesh' golovu (chelyusti, shcheki, sheyu) dlya
upravleniya akusticheskoj i videoapparaturoj, a ruki tvoi celikom svobodny
dlya boya. K shchekam prilegaet datchik upravleniya iskusstvennym zreniem, a k
skulam - iskusstvennym sluhom. Vse displei vyneseny na perednyuyu vnutrennyuyu
stenku shlema - pryamo nado lbom i po bokam. Raspolozhenie ochen' udobnoe, i so
vremenem nachinaesh' momental'no shvatyvat' pokazaniya vseh datchikov.
Kogda nahodish'sya v vozduhe, letish', naklonyaya golovu, na vneshnej
poverhnosti shlema, na lobovoj chasti, avtomaticheski vydvigayutsya apparaty
infravideniya. (Potom oni tak zhe avtomaticheski ubirayutsya.) Kogda posle
vystrela tebe bol'she ne nuzhna puskovaya raketnaya ustanovka, skafandr sam
ubiraet ee v special'noe gnezdo do teh por, poka ne ponadobitsya. Podobnye
veshchi mozhno perechislyat' dolgo. Syuda vhodit i snabzhenie pit'evoj vodoj,
vozduhom, avtomaticheskie giroskopy dlya podderzhaniya ravnovesiya i tak dalee i
tomu podobnoe. Cel' vseh etih ustrojstv odna i ta zhe: osvobodit' desantnika
ot postoronnih zabot dlya vypolneniya glavnoj boevoj zadachi.
Konechno, upravlenie vsej apparaturoj skafandra trebuet izvestnyh
navykov, i nas dolgoe vremya nataskivali do polnogo avtomatizma dvizhenij v
skafandre. Osoboj podgotovki potrebovali pryzhki, ved' hot' ty i
podprygivaesh' kak budto estestvennym dvizheniem, no podnimaesh'sya gorazdo
bystree i ostaesh'sya v vozduhe gorazdo dol'she, chem pri obychnom pryzhke. CHego
stoit, naprimer, umenie bystroj orientacii, poka ty na kakie-to mgnoveniya
zavisaesh' v vozduhe. Kazhdaya sekunda v boyu - eto dragocennost', ne imeyushchaya
ceny. Podprygivaya, mozhno opredelit'sya na mestnosti, vybrat' cel',
svyazat'sya s kem-libo iz kolleg i, poluchiv otvet, vystrelit',
peregruppirovat' svoe vooruzhenie, prinyat' reshenie snova prygnut', ne
prizemlyayas', i tak dalee. Esli est' navyk, mozhno sdelat' ujmu raznyh del vo
vremya pryzhka.
No v celom nashi dospehi vse zhe ne trebuyut sravnitel'no slozhnoj
podgotovki. Skafandr delaet vse dlya tebya - tochno tak zhe, kak delaesh' ty,
tol'ko luchshe. Delaet vse, krome odnogo - ty sovershenno bespomoshchen, kogda u
tebya gde-to zacheshetsya. Esli kogda-nibud' mne pokazhut i prepodnesut
skafandr, kotoryj budet chesat' menya mezhdu lopatkami, ej-bogu, ya na nem
zhenyus'.
Sushchestvuet tri osnovnyh tipa skafandrov Mobil'noj Pehoty: obychnyj,
komandnyj i razvedyvatel'nyj. Skafandr razvedchikov obladaet ochen' bol'shoj
skorost'yu, dal'nost'yu poleta i sravnitel'no skromnym vooruzheniem.
Komandirskij skafandr nachinen bol'shim zapasom goryuchego, obladaet
znachitel'noj skorost'yu i vysotoj pryzhka. V nem vtroe bol'she, chem obychno,
vsyakoj elektroniki, radarov i prochih ustrojstv. Obychnyj zhe skafandr
prednaznachen dlya rebyat, stoyashchih v stroyu s sonnym vyrazheniem lica,- to est'
dlya nas, ispolnitelej.
YA uzhe govoril, chto vlyubilsya v svoi rycarskie dospehi. Hotya pri pervom
zhe znakomstve povredil sebe plecho. Vsyakij raz, kogda moej gruppe
naznachalis' zanyatiya so skafandrom, ya likoval. V tot den', kogda mne, kak
komandiru gruppy novobrancev, prisvoili te samye psevdokapral'skie
shevrony, ya dolzhen byl sovershit' trenirovochnyj polet v skafandre s dvumya
raketami klassa A (konechno, holostymi). Zadacha - ispol'zovat' rakety protiv
predpolagaemogo protivnika v uchebnom boyu. Beda, kak vsegda, zaklyuchalas' v
tom, chto vse bylo nenastoyashchim, a ot nas trebovali real'nyh boevyh dejstvij.
My otstupali ili, kak u nas vyrazhayutsya, "prodvigalis'" vpered po
napravleniyu k tylu. V etot moment odin iz instruktorov s pomoshch'yu radio
otklyuchil podachu energii v skafandre u odnogo iz moih rebyat. Estestvenno,
tot okazalsya v sovershenno bespomoshchnom polozhenii. YA tut zhe prikazal dvum
parnyam podobrat' ego i strashno gordilsya, chto spas svoego cheloveka do togo,
kak on vyshel iz igry. Zatem srazu obratilsya k drugoj svoej zadache -
naneseniyu raketnogo i bombovogo udara po protivniku, kotoryj vrode vot-vot
mog nas nakryt'.
Nash flang prodvigalsya na srednej skorosti. Nuzhno bylo napravit' raketu
tak, chtoby ni v koem sluchae ne postradal nikto iz nashih, no v to zhe vremya
porazit' vraga. I vse nado bylo sdelat', kak vsegda, ochen' bystro. Podobnye
manevry neskol'ko raz ogovarivalis' pered ucheniyami. Edinstvennaya
sluchajnost', kotoraya dopuskalas', - eto legkie polomki, sozdavaemye samimi
instruktorami.
Koncepciya boya predpisyvala ustanovlenie predel'no tochnogo napravleniya
udara - po radarnomu signalu. Dlya etogo nuzhno bylo zasech' po radaru
raspolozhenie vseh moih lyudej. No dejstvovat' nuzhno bylo ochen' bystro, a ya
eshche ne slishkom horosho razbiralsya v pokazaniyah displeev i datchikov,
raspolozhennyh pered moimi glazami. Poetomu, shevel'nuv golovoj, ya otklyuchil
apparaturu i podnyal fil'try, chtoby osmotret' mestnost' svoimi glazami.
Vokrug rasstilalas' zalitaya solncem preriya. No, chert poberi, ya nichego
tolkom ne mog razglyadet' - tol'ko odna figura mayachila nevdaleke ot linii
predpolagaemogo udara. YA znal, chto moya raketa sposobna vydat' lish'
grandioznoe oblako dyma i nichego bol'she. Poetomu pricelilsya na glazok,
navel puskovuyu ustanovku i pal'nul.
Ubirayas' s mesta vystrela, ya chuvstvoval udovletvorenie: ni odnoj
sekundy ne poteryano.
No pryamo v vozduhe sistema energosnabzheniya moego skafandra otkazala.
Padat' sovsem ne bol'no: sistema otklyuchaetsya postepenno, tak chto
prizemlilsya ya blagopoluchno. No, prizemlivshis', zastyl, kak kucha
metalloloma, dvinut'sya ne bylo nikakoj vozmozhnosti. V etoj situacii
ponevole bystro uspokaivaesh'sya i prekrashchaesh' dazhe popytki poshevelit'sya -
ved' vokrug tebya nikak ne men'she tonny mertvogo metalla.
Rugat'sya ya vse-taki mog i proklinal sebya na vse lady. I ne tol'ko
sebya. Vot uzh ne dumal, chto oni ustroyat mne avariyu, kogda ya tak horosho
rukovozhu gruppoj i reshayu na hodu vse slozhnye boevye zadachi.
Mne sledovalo znat', chto komandirov grupp Zim kontroliruet sam. On
pochti primchalsya ko mne - navernoe, special'no, chtoby pogovorit' so mnoj s
glazu na glaz. Nachal s predpolozheniya, chto neploho by mne zanyat'sya myt'em
gryaznyh polov, potomu chto v vidu moej tuposti, bezdarnosti i prochih
neizlechimyh porokov mne nel'zya doverit' druguyu, bolee tonkuyu rabotu - k
primeru, raznosit' tarelki v stolovoj. On kratko oharakterizoval moyu
prezhnyuyu zhizn', kosnulsya budushchego i skazal eshche neskol'ko slov, o kotoryh mne
ne hotelos' by vspominat'. V zaklyuchenie on rovnym golosom proiznes:
- Kak by ty sebya chuvstvoval, esli by polkovnik Dyubua uvidel, chto ty
zdes' natvoril?
Posle etogo serzhant Zim pokinul mesto moego prizemleniya. YA protorchal
tam bez dvizheniya eshche dva chasa, napominaya strashnoe chugunnoe idolishche,
postavlennoe v stepi yazycheskim plemenem. Nakonec ucheniya zakonchilis'. Zim
vernulsya, vosstanovil sistemu energosnabzheniya, i my na polnoj skorosti
pomchalis' v shtab.
Kapitan frankel' govoril malo, no vesomo.
Potom on pomolchal i dobavil kazennym, lishennym intonacij golosom:
- Esli schitaesh', chto ne vinovat, mozhesh' potrebovat' tribunala. Tak
chto?
YA sglotnul i probormotal:
- Net, ser.
Do etoj minuty ya vse eshche ne ponimal, v kakoj oborot umudrilsya popast'.
Bylo vidno, chto kapitan slegka rasslabilsya.
- CHto zh, togda posmotrim, chto skazhet komandir polka. Serzhant, otvedite
zaklyuchennogo.
Bystrym shagom my otpravilis' k shtabu polka, i ya vpervye vstretilsya s
nashim komandirom polka licom k licu. Snachala byl uveren, chto on podrobno
rassmotrit delo, no, pripomniv, kak Ted sam vtyanul sebya v sudebnuyu
myasorubku, reshil molchat'.
Major Mellou v obshchej slozhnosti skazal mne rovno pyat' slov. Vyslushav
serzhanta Zima, on proiznes pervye tri:
- Vse eto pravda?
YA skazal:
- Da, ser. - I etim moya rol' zavershilas'.
Togda major Mellou povernulsya k kapitanu Frankelyu:
- Est' li hot' odin shans, chto iz etogo cheloveka chto-nibud' poluchitsya?
- Mne kazhetsya, da, - otvetil kapitan Frankel'.
- Togda my ogranichimsya administrativnym nakazaniem. - Tut major Mellou
povernulsya ko mne i proiznes ostavshiesya dva slova: - Pyat' udarov.
Vse proishodilo tak bystro, chto ya ne uspel ochuhat'sya. Doktor dal
zaklyuchenie, chto serdce u menya rabotaet normal'no, potom serzhant i ohrana
nadeli na menya special'nuyu rubashku, snyat' kotoruyu mozhno, ne rasstegivaya
pugovic. Polk kak raz prigotovilsya k smotru, prozvuchal signal. Kazalos',
vse eto proishodit ne so mnoj, vse nereal'no... |to, kak ya uznal pozzhe,
pervyj priznak sil'nogo ispuga ili nervnogo potryaseniya. Gallyucinaciya,
nochnoj koshmar.
Zim voshel v palatku ohrany srazu posle signala. On vzglyanul na
nachal'nika ohrany, i tot ischez. Zim shagnul ko mne i sunul chto-to v moyu
ruku.
- Voz'mi, - skazal on. - Pomozhet. YA znayu.
|to byla rezinovaya prokladka, napodobie teh, chto my zazhimali v zubah,
kogda zanimalis' rukopashnym boem. CHtoby ne postradali zuby. Zim vyshel. YA
sunul prokladku v rot. Potom na menya nadeli naruchniki i vyveli iz palatki.
Potom chitali prikaz: "...v uchebnom boyu proyavil polnuyu
bezotvetstvennost', kotoraya v real'nyh boevyh dejstviyah povlekla by za
soboj neminuemuyu gibel' tovarishchej". Potom sorvali rubashku i, podnyav ruki,
privyazali ih k stolbu.
I togda sluchilas' strannaya veshch': okazalos', chto legche perenosit',
kogda b'yut tebya samogo, chem smotret', kak sekut drugogo. YA vovse ne hochu
skazat', chto eto bylo priyatno. Kak raz strashno bol'no. I pauzy mezhdu
udarami ne menee muchitel'ny, chem sami udary. No prokladka dejstvitel'no
pomogla, i moj edinstvennyj ston posle tret'ego udara nikto ne uslyshal.
I eshche odna strannost': nikto nikogda ne napominal mne o tom, chto
sluchilos'. Kak ya ni priglyadyvalsya, no Zim i drugie instruktory obrashchalis'
so mnoj tochno tak zhe, kak vsegda. Doktor smazal chem-to sledy na spine,
skazal, chtoby ya vozvrashchalsya k svoim obyazannostyam - i na etom vse bylo
koncheno. YA dazhe umudrilsya chto-to s®est' za uzhinom v tot vecher i
pritvorilsya, chto uchastvuyu v obychnoj boltovne za stolom.
Okazalos', chto administrativnoe nakazanie vovse ne stanovitsya chernym
pyatnom v tvoej kar'ere. Zapis' o nem unichtozhaetsya, kogda zakanchivaetsya
podgotovka, i ty nachinaesh' sluzhbu naravne so vsemi chisten'kim. No glavnaya
metka ostaetsya ne v dos'e.
Ty nikogda ne smozhesh' zabyt' nakazaniya.
Nastav' yunoshu v nachale puti ego; on ne uklonitsya ot nego, kogda i
sostareet.
Kniga Pritchej Solomonovyh, 22,6
Byli u nas i eshche porki, no vsego neskol'ko. I odnogo tol'ko Hendrika v
nashem polku vyporoli cherez tribunal -- ostal'nyh, kak i menya, nakazali v
administrativnom poryadke. I vsyakij raz nakazanie plet'mi sledovalo
utverzhdat' na samom verhu, u komandira polka; a etogo delat' oficery,
podchinennye emu, myagko govorya, ne lyubili. I dazhe togda major Melloj
predpochital prosto vyshvyrnut' provinivshegosya so sluzhby -- "otstavka po
sluzhebnomu nesootvetstviyu", -- chem stavit' ego k stolbu dlya porki. No
voobshche-to porka v administrativnom poryadke byla dazhe svoego roda
komplimentom; znachit, tvoi nachal'niki dumayut, chto u tebya est' harakter i
prochie zadatki dlya togo, chtoby stat' soldatom i grazhdaninom, -- hotya v
dannyj moment na to i nepohozhe.
Maksimum dlya administrativnogo nakazaniya poluchil tol'ko ya -- prochie
otdelalis' samoe bol'shee tremya udarami. Nikto ne byl blizhe, chem ya, k tomu,
chtoby nadet' shtatskoe, no i u menya proskochilo. |to bylo vrode pooshchreniya --
pravda, sam ya nikomu by takogo pooshchreniya ne pozhelal.
Odnako byl u nas sluchaj gorazdo huzhe, chem moj ili Teda Hendrika, --
nastoyashchaya kazn'. Odnazhdy na meste stolba dlya porki postavili viselicu.
YA vam chestno skazhu, chto dumayu na etot schet. |tot sluchaj ne imeet
nikakogo otnosheniya k armii. Prestuplenie bylo soversheno ne v lagere Kyuri, i
tot oficer po kadram, kotoryj otpravil parnya v MP, dolzhen by viset' na ego
meste.
|tot paren' dezertiroval cherez dva dnya posle pribytiya v lager'. Nelepo
eto vse bylo i sovershenno bessmyslenno -- pochemu by emu prosto ne uvolit'sya?
Konechno, dezertirstvo -- odin iz "sposobov kruto podsest'", no za nego v
armii ne prinyato nakazyvat' smert'yu, isklyuchaya, konechno, osobye
obstoyatel'stva, naprimer "pered licom vraga" ili eshche chto-nibud',
prevrashchayushchee dezertirstvo iz chereschur original'nogo sposoba uvolit'sya v
prestuplenie, kotoroe ne mozhet ostat'sya beznakazannym.
Armiya ne prilagaet nikakih sil k rozysku i vozvrashcheniyu dezertirov.
Zachem? My zdes' vse -- dobrovol'cy, my v pehote, potomu chto hotim byt' v
pehote, i my gordimsya nashej MP, kak i MP gorditsya nami. Esli zhe kto dumaet
ne tak i ne chuvstvuet etogo vsem sushchestvom svoim -- ot mozolistyh pyatok do
volosatyh ushej, to ya ne hochu, chtoby on byl ryadom, kogda nachnetsya zavaruha.
Esli uzh menya prishibut gde-nibud', ya hochu, chtoby ryadom byli te, kto v sluchae
chego podberet menya s zemli -- prosto potomu, chto on MP i ya tozhe i moya shkura
emu tak zhe doroga, kak svoya sobstvennaya. I nikomu zdes' ne nuzhny vsyakie
"erzac-zol'daten", podzhimayushchie hvost i nyryayushchie v kusty, kogda popadut v
peredelku. Gorazdo bezopasnee imet' po flangu "dyrku", chem etih tak
nazyvaemyh "soldat", do sih por pestuyushchih v sebe sindrom "vseobshchej voinskoj
povinnosti". I raz takie begut -- to pust' begut; oni ne stoyat teh sredstv,
kotorye pridetsya istratit' na ih rozysk i vozvrashchenie.
Pravda, oni chashche vsego vozvrashchayutsya sami, dumayut, chto ih vse ravno so
vremenem pojmayut. V etom sluchae, chem veshat', armii gorazdo legche vlepit' im
ih polsotni pletej i vykinut' von. Po-moemu, beglecu, dazhe esli ego policiya
ne razyskivaet, zdorovo treplet nervy ego polozhenie, kogda vse vokrug --
grazhdane ili prosto zakonnye zhiteli. "Zlodej bezhit, kogda i net pogoni".
Iskushenie vernut'sya, poluchit' chto prichitaetsya, no zato potom dyshat'
svobodno, navernoe, ochen' trudno peresilit'.
No etot paren' ne vernulsya nazad sam. On byl v begah chetyre mesyaca, i
somnevayus', chto dazhe v sobstvennoj rote ego pomnili. On i v rote-to byl
vsego paru dnej, a potom stal prosto imenem bez lica na kazhdoj utrennej
pereklichke -- den' za dnem vyklikali "Dil-linger N.L.!", i kazhdyj raz byl
otvet: "Nahoditsya v samovol'noj otluchke!" A potom on ubil malen'kuyu devochku.
Mestnyj sud sudil ego i vynes prigovor, no, kogda ustanovili ego
lichnost', vyyasnilos', chto on nahoditsya na voennoj sluzhbe. Nado bylo soobshchit'
v ministerstvo, i tut srazu zhe vmeshalsya nash general. Parnya vernuli k nam,
potomu chto voinskij kodeks v etom sluchae stoit vyshe grazhdanskogo.
Zachem general pomeshal im? Pochemu on ne pozvolil mestnomu sherifu
vypolnit' tu zhe rabotu?
V poryadke "prepodaniya soldatam uroka"?
Vovse net! YA tverdo uveren, chto u generala i v myslyah ne bylo, budto
kto-nibud' iz ego rebyat nuzhdaetsya v takom uroke, chtoby ponyat', chto nel'zya
ubivat' malen'kih devochek. YA tverdo uveren, chto on ubereg by nas ot etogo
zrelishcha, -- esli by mog.
Net, urok zaklyuchalsya v drugom. My horosho zapomnili ego, hotya v to vremya
ne ponimali ego suti, i dovol'no mnogo vremeni potrebovalos', chtoby eto
stalo vtoroj naturoj:
-- MP sama razberetsya so svoimi -- v chem by tam ni bylo delo.
Ved' Dillinger ostavalsya odnim iz nas, on vse eshche chislilsya v nashih
spiskah. Nesmotrya dazhe na to, chto my ne hoteli imet' s nim nichego obshchego,
chto nam nikogda ne pridetsya sluzhit' s nim, chto vse my schastlivy byli by
otrech'sya ot nego, on prinadlezhal k nashemu colku. My ne mogli otkazat'sya ot
nego i pozvolit' sherifu za tysyachu mil' otsyuda povesit' ego. Esli uzh
vozniknet takaya neobhodimost', chelovek -- nastoyashchij chelovek -- sam
pristrelit svoyu sobaku, a ne stanet iskat', kto by sdelal eto za nego.
Polkovye dokumenty glasyat, chto Dillinger -- odin iz nas, i my prosto ne
imeem prava brosit' ego.
V tot vecher my marshirovali po placu "tihim shagom" -- shest'desyat shagov v
minutu, i eto, dolozhu vam, tyazhelo, kogda privyk delat' tysyachu, -- orkestr
igral "Panihidu po neoplakannym", zatem vyveli Dillin-gera, odetogo po
polnoj forme MP, kak i vse my, i orkestr zaigral "Denni Divera", poka s nego
sryvali znaki razlichiya, dazhe pugovicy i pilotku, ostaviv tol'ko
svetlo-goluboj mundir, kotoryj bol'she ne yavlyalsya formoj. Barabany zabili
nepreryvnuyu drob', i zatem vse bylo koncheno.
My proshli k osmotru, a zatem razoshlis' po palatkam begom. Ne pomnyu,
chtoby kto-nibud' poteryal soznanie ili kogo-to zatoshnilo. Odnako za uzhinom
pochti nikto nichego ne el, i ne slyhat' bylo obychnoj boltovni. No, kak by ni
bylo strashno eto zrelishche (ya, kak i bol'shinstvo rebyat, v pervyj raz videl
smert'), vse zhe ono ne potryaslo menya tak, kak sluchaj s Tedom Hendri-kom. YA
hochu skazat', chto ne mog predstavit' sebya na meste Dillingera, a potomu
mysl': "Ved' eto i so mnoj moglo sluchit'sya" -- v golovu ne prihodila. Ne
schitaya dezertirstva, za Dillingerom chislilos' eshche chetyre ser'eznyh
prestupleniya; esli by devochka ostalas' v zhivyh, to emu prishlos' by splyasat'
"Denni Divera" za lyuboe iz treh ostal'nyh -- pohishchenie rebenka, trebovanie
vykupa, prestupnaya nebrezhnost' i tak dalee.
Nikakogo sochuvstviya k nemu u menya ne bylo i net. Staraya pesnya -- "Vse
ponyat' -- vse prostit'" -- eto su-SHCHaya erunda. Mnogie veshchi vyzyvayut tem
bol'she otvrashcheniya, chem bol'she ih ponimaesh'. Moe sochuvstvie -- na storone
Barbary |nn |ntsuajt, kotoruyu ya nikogda ne videl i teper' uzhe ne uvizhu, i ee
roditelej, kotorye tozhe nikogda ne uvidyat bol'she svoyu devochku.
Tem zhe vecherom, stoilo orkestru otlozhit' instrumenty, my nadeli
tridcatidnevnyj traur -- po Barbare, a takzhe v znak pozora nashego polka.
Znamena byli zadrapirovany chernym, na poverkah ne igrala muzyka, ne bylo
peniya na ezhednevnom marshe. Tol'ko raz kto-to poproboval -- i tut zhe ego
sprosili, kak emu nravitsya polnyj nabor sinyakov i shishek. Konechno, my ni v
chem ne byli vinovaty, no obyazannost' nasha -- ohranyat' malen'kih devochek, a
vovse ne ubivat' ih. Byla zadeta chest' nashego polka, i my dolzhny byli smyt'
s sebya pyatno. My byli opozoreny i postoyanno oshchushchali svoj pozor.
Toj noch'yu ya zadumalsya -- a kak mozhno sdelat', chtoby takogo ne
sluchalos'? Konechno, v nashi dni takoe byvaet ochen' redko, no dazhe odnogo
sluchaya -- i to mnogo. YA nikak ne mog najti udovletvoritel'nogo otveta. S
vidu etot Dillinger byl takoj zhe, kak vse, manery ego i dokumenty ne vnushali
nikakih podozrenij -- inache on vovse ne popal by v lager' Kyuri. Pohozhe, on
byl iz teh patologicheskih lichnostej, pro kotoryh inogda pishut: "vnachale oni
nichem ne otlichayutsya ot normal'nyh lyudej".
Nu chto zh, esli nevozmozhno bylo uderzhat' ego ot prodelyvaniya takih shtuk,
to uzh vozmozhnost' ne dat' emu povtorit' ih -- najdetsya. Ona i nashlas'.
Esli Dillinger soobrazhal, chto tvorit, hotya poverit' v eto nevozmozhno,
to navernyaka dolzhen byl ponimat', chto emu za eto budet. ZHal' tol'ko, chto emu
dostalos' kuda men'she boli i muk, chem malen'koj Barbare |nn, -- on ved' i
vovse ne muchilsya.
Nu a esli on byl -- chto bol'she pohozhe na pravdu -- prosto choknutym i
voobshche ne soznaval, chto delaet? Kak togda?
Nu chto zh -- beshenyh sobak pristrelivayut, verno?
Da, no ved' sumasshestvie -- vse-taki bolezn'...
Zdes' ya videl tol'ko dva vyhoda. Esli on neizlechim, v takom sluchae emu
luchshe umeret' -- i okruzhayushchim bezopasnee. Ili ego mozhno vylechit'. V takom
sluchae, predstavlyalos' mne, ego vylechili by nastol'ko, chtoby on stal
priemlem dlya obshchestva... i ponyal by, chto sdelal, poka byl bolen, -- chto emu
togda ostavalos' by, krome samoubijstva? Kak smog by on uzhit'sya s samim
soboj?!
A esli by on sbezhal do togo, kak ego uspeyut vylechit', i opyat' vytvoril
by chto-nibud' podobnoe? A mozhet, i v tretij raz? CHto togda mozhno bylo by
skazat' roditelyam, lishivshimsya detej? Pri tom, chto raz on uzhe takoe sdelal?
I tut ya vspomnil disput v nashem klasse na uroke Istorii i Filosofii
Morali. Mister Dyubua rasskazyval o besporyadkah, predshestvovavshih raspadu
Severoamerikanskoj Respubliki v konce dvadcatogo veka. Iz ego slov vyhodilo,
chto, prezhde chem vse poshlo vraznos, prestupleniya vrode sovershenogo
Dillingerom byli . tak zhe obychny, kak sobach'i draki. I takoj uzhas tvorilsya
ne tol'ko v Amerike -- v Rossii i na Britanskih ostrovah bylo to zhe samoe,
da i v drugih stranah... No svoego apogeya eto dostiglo v Severnoj Amerike,
nezadolgo do togo kak nastupil polnyj abzac.
-- Obychnye zakonoposlushnye lyudi, -- rasskazyval mister Dyubua, -- dazhe
ne hodili vecherom v publichnye parki. |to bylo svyazano s riskom podvergnut'sya
napadeniyu zhestokih, budto staya zverej, podrostkov, vooruzhennyh velosipednymi
cepyami, nozhami, samodel'nymi pistoletami... i byt' v luchshem sluchae
napugannymi, a skoree vsego ograblennymi, vozmozhno -- opasno ranennymi ili
dazhe ubitymi. I prodolzhalos' eto dolgie gody, vplot' do nachala vojny mezhdu
Russko-Anglo-Amerikanskim Al'yansom i Kitajskoj Gegemoniej. Ubijstva,
narkomaniya, vorovstvo, razboj i vandalizm stali obychnym yavleniem. I ne
tol'ko v parkah -- takie veshchi sluchalis' na ulicah, posredi bela dnya, ili vo
dvorah shkol, ili dazhe v samih shkolah. No parki byli osobenno opasny --
chestnye lyudi staralis' derzhat'sya ot nih podal'she posle nastupleniya temnoty.
YA popytalsya voobrazit', chto takie shtuki tvoryatsya v nashej shkole, -- i
prosto ne smog. Ili v nashih parkah... Park -- eto ved' mesto dlya vesel'ya, a
vovse ne dlya togo, chtoby obizhat' kogo-nibud'... A uzh ubivat'...
-- Mister Dyubua! A razve togda ne bylo policii?
Ili sudov?
-- Togda bylo gorazdo bol'she policii i sudov, chem v nashe vremya. I vse
oni byli zagruzheny rabotoj vyshe
golovy.
-- Pohozhe, ya ne mogu etogo ponyat'...
Esli by mal'chishka iz nashego goroda sovershil chto-nibud' hotya by
napolovinu takoe plohoe, i ego, i ego otca vysekli by pri vsem chestnom
narode. No takogo
prosto ne bylo!
Mezhdu tem mister Dyubua sprosil menya:
-- A smozhete vy dat' opredelenie "maloletnego prestupnika"?
-- A-a... N-nu, eto te samye deti. Te, kotorye izbivali lyudej.
-- Neverno.
-- A... Pochemu neverno? Ved' v uchebnike skazano...
-- Izvinite. Uchebnik dejstvitel'no daet takuyu formulirovku. No esli
nazvat' hvost nogoj, to vryad li oya ot etogo prevratitsya v nogu. "Maloletnij
prestupnik" -- ponyatie vnutrenne protivorechivoe, odnako samo eto
protivorechie daet klyuch k razresheniyu problemy i vozmozhnost' ponyat' prichiny
provala popytok razreshit' etu problemu. Vam prihodilos' kogda-nibud'
vospityvat' shchenka?
-- Da, ser.
-- A sumeli li vy otuchit' ego delat' luzhi v dome?
-- |-e... Da, ser. V konce koncov. CHestno govorya, ya s etim promedlil --
potomu mama i reshila, chto sobak v dome byt' ne dolzhno.
-- Ponyatno. A kogda shchenok napuskal luzhicu, vy zlilis' na nego?
-- Kak? Net, zach^m zhe. On ved' eshche shchenok, on zhe ne znaet...
-- A chto zhe vy delali?
-- Nu, ya rugal ego, i tykal nosom v luzhu, i shlepal.
-- No ved' on ne mog ponimat' vashih slov.
-- Konechno, ne mog, no on ponimal, chto ya na nego serzhus'!
-- No vy tol'ko chto govorili, chto ne serdilis' na nego.
Mister Dyubua inogda prosto besil menya -- vot tak privodya v
zameshatel'stvo.
-- Net, ya tol'ko IZOBRAZHAL, chto serzhus'! Ego ved' nuzhno bylo priuchat',
verno?
-- Soglasen. No, ob®yasniv emu, chto vy im nedovol'ny, kak mogli vy byt'
takim zhestokim, chto eshche i shlepali ego? Ved' vy skazali, chto bednyj zverenysh
ne znal, chto delaet ploho! I vse zhe prichinyali emu bol'! Kak zhe vam ne
stydno? Mozhet byt', vy -- sadist? YA ne znal togda, chto takoe sadist, odnako
v shchenkah koe-chto ponimal!
-- Mister Dyubua, no ved' inache -- nikak! Vy rugaete ego, chtoby on znal,
chto postupil nepravil'no, tychete ego v luzhu nosom, chtoby on znal, v chem
zaklyuchaetsya ego prostupok, i shlepaete, chtoby emu rashotelos' vpred' tak
postupat'. I shlepat' ego nuzhno srazu zhe -- inache ot nakazaniya nichego
horoshego ne budet; vy ego prosto zaputaete. I dazhe togda on s odnogo raza ne
pojmet; nado sledit', i srazu zhe nakazyvat' ego opyat', i shlepat' nemnogo
bol'nee. I on ochen' skoro nauchitsya. A prosto rugat' ego -- tol'ko zrya yazykom
molot'. Vy, navernoe, nikogda ne vospityvali shchenkov.
-- Pochemu zhe, mnogih. Sejchas ya vospityvayu gon chuyu. |tim samym metodom.
Odnako vernemsya k nashim maloletnim prestupnikam. Naibolee zhestokie iz nih
byli primerno vashego vozrasta. A kogda nachinali svoyu prestupnuyu kar'eru --
byli gorazdo mladshe vas. I vot teper' vspomnim vashego shchenka. Teh podrostkov
ochen' chasto lovili; policiya proizvodila aresty kazhdyj den'.
Ih rugali? Da, i zachastuyu ochen' zhestko. Tykali ih nosom v sodeyannoe?
Lish' izredka. Gazety i oficial'nye uchrezhdeniya derzhali ih familii v sekrete
-- takov byl zakon vo mnogih shtatah dlya teh, kto ne dostig vosemnadcati let.
Ih shlepali? Ni v koem sluchae! Mnogih ne shlepali, dazhe kogda oni byli
malyshami! Schitalos', chto porka ili drugie nakazaniya, prichinyayushchie bol', mogut
povredit' neustojchivoj detskoj psihike.
YA podumal, chto moj otec, dolzhno byt', nikogda ne slyhal o takoj teorii.
-- Telesnye nakazaniya v shkolah byli zapreshcheny zakonom, -- prodolzhal
mister Dyubua. -- Porka dozvolyalas' zakonom lish' v odnoj malen'koj provincii
-- v Delavere; polagalas' ona tol'ko za neskol'ko prestuplenij i primenyalas'
krajne redko. Ona schitalas' "zhestokim i neordinarnym nakazaniem". Lichno ya ne
ponimayu, chto plohogo v nakazanii zhestokom i neordinarnom. Hotya sud'ya dolzhen
byt', v principe, miloserdnym, vse ravno ego prigovor obyazatel'no dolzhen
prichinyat' prestupniku stradaniya, inache nakazanie ne budet nakazaniem. Ved'
bol' -- osnovnoj mehanizm, vyrabotavshijsya v nas v techenie millionov let
evolyucii! I etot mehanizm ohranyaet nas, preduprezhdaya vsyakij raz, kogda
chto-libo ugrozhaet nashemu vyzhivaniyu. Tak pochemu zhe obshchestvo dolzhno otricat'
takoj horoshij mehanizm vyzhivaniya? No tot period byl prosto perepolnen
nenauchnoj, psevdo-psihologicheskoj beesmyslimcej. I o neordinarnosti:
nakazanie dolzhno vyhodit' iz ryada von, inache ono ne sosluzhit nikakoj sluzhby.
Mister Dyubua ukazal pal'cem na drugogo mal'chika.
-- Vot vy. CHto proizojdet, esli shchenka bit' kazhdyj chas?
-- Nu-u! On, navernoe, s uma sojdet!
-- Vozmozhno. I uzh, konechno, nichemu ne nauchitsya. Skol'ko vremeni proshlo
s teh por, kak direktor nashej shkoly v poslednij raz primenyal k uchenikam
rozgi?
-- Nu, ya tochno ne pomnyu... Okolo dvuh let. Tot paren' u dari l...
-- Nevazhno. Vremeni proshlo dostatochno mnogo. Znachit, eto nakazanie
nastol'ko neobychno, chtoby byt' znachitel'nym, predosteregat' i posluzhit'
urokom na budushchee. Vernemsya teper' snova k nashim maloletnim prestupnikam.
Ochen' veroyatno, chto ih ne nakazyvali vo mladenchestve, izvestno v tochnosti,
chto ne podvergali porke za prestupleniya. Obychno vse proishodilo v sleduyushchem
poryadke: za pervoe prestuplenie "preduprezhdali" -- i zachastuyu vovse bez
uchastiya suda. Posle dal'nejshih prostupkov prigovarivali k tyuremnomu
zaklyucheniyu, no prigovor obychno otkladyvalsya, i yunec "otpuskalsya na poruki".
Takoj podrostok mog byt' neskol'ko raz arestovan i prigovoren, prezhde chem
ego, nakonec, nakazyvali. Zatem ego pomeshchali v tyur'mu, vmeste s drugimi
takimi zhe, ot kogo on mog vosprinyat' tol'ko novye prestupnye obychai. I esli
on ne tvoril osobennyh bezobrazij vo vremya zaklyucheniya, to prigovor emu
smyagchali i otpuskali ego na poruki -- "davali pomilovku", na zhargone teh
vremen.
Takie poblazhki mogli povtoryat'sya iz goda v god, a tem vremenem
podrostok prestupal zakon vse chashche, vse s bol'shej zhestokost'yu i
izoshchrennost'yu -- i vsegda sovershenno beznakazanno, tol'ko so skuchnovatymi,
no vpolne komfortabel'nymi otsidkami inogda. A zatem vdrug nastupalo
vosemnadcatiletie, tak nazyvaemyj "maloletnij prestupnik" stanovilsya po
zakonu prestupnikom vzroslym, i zachastuyu uzhe cherez paru nedel' sidel v
kamere, prigovorennyj k smertnoj kazni za ubijstvo.
Mister Dyubua snova ukazal na menya:
-- Vot vy. Dopustim, chto shchenka prosto otchitali, ne nakazyvaya ego, i
pozvolili emu pachkat' v dome... Tol'ko inogda vystavlyali za dver', no vskore
vpuskali obratno, preduprediv na budushchee o tom, chto tak delat' nel'zya. I vot
v odin prekrasnyj den' shchenok vyros vo vzrosluyu sobaku, tak i ne otuchivshis'
pachkat' v dome. Togda vy hvataete ruzh'e i pristrelivaete ego. CHto skazhete po
etomu povodu?
-- Nu, eto, po-moemu, glupejshij sposob vospityvat' shchenka!
-- Soglasen. Rebenka -- tozhe. No -- kto zhe zdes' vinovat?
-- Ponyatno, ne shchenok!
-- Soglasen. No vse zhe -- ob®yasnite svoyu tochku zreniya.
-- Mister Dyubua, -- podnyalas' odna iz devochek, -- no pochemu? Pochemu ne
nakazyvali detej, kogda eto bylo neobhodimo dlya nih zhe? I ne poroli teh, kto
postarshe, kogda oni etogo zasluzhivali? Ved' takoe nakazanie ne zabudesh'
nikogda. YA imeyu v vidu teh, kto dejstvitel'no tvoril bezobraziya. Pochemu?
-- Ne znayu, -- nahmurivshis', otvetil mister Dyubua. -- Za isklyucheniem
toj prichiny, chto ispol'zovanie etogo proverennogo vremenem metoda vnusheniya
ponyatij ob obshchestvennom dolge i soblyudenii zakonov v soznanie molodezhi
chem-to ne ustraivalo nenauchnuyu, psevdopsihologicheskuyu proslojku, imenovavshuyu
sebya "detskimi psihologami" ili zhe "social'nymi sluzhashchimi". Vidimo, im eto
kazalos' chereschur primitivnym -- ved' zdes' nuzhny lish' terpenie i tverdost',
kak i pri vospitanii shchenka. YA poroj dumayu: mozhet byt', im zachem-to byli
nuzhny eti besporyadki? Odnako nepohozhe na to; ved' vzroslye pochti vsegda
postupayut iz "vysshih soobrazhenij": nevazhno, chto iz etogo vyhodit.
-- No -- Bozhe moj! -- skazala devochka. -- Mne vovse ne nravitsya, kogda
menya nakazyvayut, da i ni odnomu rebenku eto ne nravitsya. No, kogda nuzhno,
mama delala eto. Kogda odnazhdy menya vysekli v shkole, mama doma eshche dobavila.
S teh por proshlo uzhe mnogo let. I ya uverena, chto menya nikogda ne potashchat v
sud i ne prigovoryat k porke -- vedi sebya kak sleduet, i vse budet v poryadke.
V nashej sisteme ya ne vizhu nichego nepravil'nogo -- eto gorazdo luchshe, chem --
oh, uzhas! -- kogda za porog ne stupit', chtoby ne riskovat' zhizn'yu!
-- Soglasen. YUnaya ledi, tragicheskaya oshibochnost' togo, chto delali eti
lyudi, zaklyuchalas' v glubokom protivorechii s tem, chto oni namerevalis'
sdelat'. U nih ne bylo nauchno obosnovannoj teorii morali. Konechno, razlichnye
teorii na etot schet u nih imelis', i oni pytalis' zhit' po nim, i nad ih
pobuzhdeniyami ya vovse
132
ne sklonen smeyat'sya, no vse eti teorii byli NEVER-_ polovina ih byla ne
bolee chem blagimi pozhela-
niyami, a drugaya polovina -- prosto racionalizirovannym sharlatanstvom.
I, chem ser'eznej oni otnosilis' k delu, tem dal'she byli ot celi. Oni, vidite
li, schitali, chto chelovek imeet moral'nyj instinkt.
-- Ser... no eto dejstvitel'no tak! Po krajnej mere, u menya est'...
-- Net, moya dorogaya! Vy imeete KULXTIVIROVANNUYU sovest', tshchatel'nejshim
obrazom trenirovannuyu. U cheloveka net instinkta morali, on ne rozhdaetsya s ee
chuvstvom. CHuvstvo morali my priobretaem putem obucheniya, opyta i tyazheloj
umstvennoj raboty. Te zloschastnye maloletnie prestupniki ne rozhdalis' s
chuvstvom morali, tak zhe, kak i my s vami! No oni ne imeli ni odnogo shansa
vyrabotat' ego -- obstanovka ne pozvolyala. CHto takoe "chuvstvo morali"? |to
-- usovershenstvovannyj instinkt samosohraneniya. Vot on prisushch cheloveku ot
rozhdeniya, iz nego vytekayut vse aspekty lichnosti. Vse, chto protivorechit
instinktu samosohraneniya, rano ili pozdno unichtozhaet sootvetstvuyushchuyu osob'
i, sledovatel'no, v posleduyushchih pokoleniyah ne proyavlyaetsya. |to dokazano
matematicheski i podtverzhdaetsya dlya vseh sluchaev. Instinkt samosohraneniya --
edinstvennaya sila, upravlyayushchaya vsemi nashimi postupkami.
-- Odnako instinkt samosohraneniya, -- prodolzhal mister Dyubua, -- mozhet
byt' razvit v znachitel'no bolee tonkie motivacii, chem bessoznatel'noe
zhivotnoe zhelanie prosto ostat'sya v zhivyh. YUnaya ledi, to, chto vy oshibochno
nazvali "moral'nym instinktom", est' ne chto inoe, kak vnedrennaya v vas
starshimi istina: vyzhivanie obshchee gorazdo vazhnee vashego lichnogo vyzhivaniya.
Naprimer, vyzhivanie vashej sem'i, detej, kogda oni u vas budut... Vashego
naroda, esli podnyat'sya vyshe. I tak dalee. No istinno nauchnoe obosnovanie
teorii morali -- tol'ko v lichnom instinkte samosohraneniya! I teoriya eta
dolzhna obrisovat' ierarhiyu vyzhivaniya, otmetit' motivaciyu dlya kazhdogo urovnya
etoj ierarhii i razreshit' vse protivorechiya. My na segodnyashnij den' takuyu
teoriyu imeem i s ee pomoshch'yu mozhem reshit' lyubuyu moral'nuyu problemu dlya lyubogo
urovnya. Lichnyj interes, lyubov' k rodnym, grazhdanskie obyazannosti po
otnosheniyu k sootechestvennikam i otvetstvennost' za vse chelovechestvo. I
sejchas uzhe razrabatyvayutsya normy dlya mezhplanetnyh otnoshenij. Odnako vse
moral'nye problemy mogut byt' proillyustrirovany odnoj, neskol'ko
perefrazirovannoj citatoj: "Velichajshej lyubov'yu nadelen ne chelovek, no koshka,
umirayushchaya, chtoby zashchitit' svoih kotyat". I odnazhdy vy pojmete problemu, s
kotoroj prishlos' stolknut'sya etoj koshke, i kak ona ee reshila; vy budete
gotovy proekzamenovat' sebya i uznat', naskol'ko vysoka moral'naya vershina,
kotoruyu vam po silam preodolet'. Maloletnie prestupniki byli na samom nizkom
urovne. Oni rozhdalis' s odnim lish' instinktom samosohraneniya, samym vysokim
ih moral'nym dostizheniem byla hrupkaya loyal'nost' k "svoim", to est' svoej
ulichnoj bande. No razlichnye dobrozhelateli pytalis' vzyvat' k ih "luchshim
chuvstvam", "proniknut' v dushu", "probudit' ih chuvstvo morali". VZDOR! U nih
ne bylo nikakih "luchshih chuvstv"; opyt pokazyval im, chto vse imi tvorimoe --
edinstvennyj sposob vyzhit'. SHCHenok ne poluchaet svoih shlepkov, a stalo byt',
to, chto on delaet s udovol'stviem i uspehom, dlya nego -- "moral'no". Osnova
morali -- dolg: ponyatie, nahodyashcheesya v takom zhe otnoshenii k gruppe, kak
lichnyj interes -- k individuumu. Nikto ne propovedoval tem detyam ih
obyazannosti v toj forme, v kakoj oni ponyali by, to est' vkupe so shlepkami.
Zato obshchestvo, v kotorom oni zhili, bez konca tolkovalo im ob ih "pravah". I
rezul'taty netrudno bylo predskazat', poskol'ku NIKAKIH ESTESTVENNYH PRAV
CHELOVEKA V PRIRODE NE SUSHCHESTVUET.
Mister Dyubua sdelal pauzu. Kto-to shvatil nazhivku:
-- Ser, a kak zhe naschet "zhizni, svobody i pogoni za schast'em" ?
-- A da, eti "neot®emlemye prava"... Kazhdyj god kto-nibud' da
procitiruet etu velikolepnuyu poetiku.
ZHizn'? A kakovy "prava" na zhizn' u togo, kogo nosit v Tihom okeane?
Okean ne slyshit ego krikov. Kakovy "prava" na zhizn' u cheloveka, kotoryj
dolzhen umeret' radi spaseniya svoih detej? Esli on predpochtet sohranit'
sobstvennuyu zhizn', to sdelaet eto "po pravu"? Esli dva cheloveka golodayut i
al'ternativa smerti oboih -- s®edenie odnogo drugim, kto iz dvoih "imeet
pravo" na zhizn'? |to vy nazyvaete "pravom"? CHto kasaetsya svobody -- te
geroi, kotorye podpisyvali etot velikij dokument, klyalis' kupit' etu svobodu
cenoj sobstvennyh zhiznej. Svoboda nikogda ne byla neot®emlemym pravom, drevo
svobody polito krov'yu patriotov i nuzhdaetsya v regulyarnoj polivke, inache ono
zasohnet. Iz vseh tak nazyvaemyh prav cheloveka, izobretennyh kogda-libo,
svoboda vsegda byla samoj dorogoj, i cena ee ne upadet nikogda.
I tret'e pravo -- "pogonya za schast'em". Ego, konechno, ne otnyat', no
pravom eto ne yavlyaetsya. Ono -- v sushchestvuyushchem polozhenii veshchej, i tirany ne
mogut otnyat' ego, a patrioty -- vosstanovit'. Bros'te menya v bashnyu, sozhgite
na kostre ili sdelajte carem carej, -- v lyubom sluchae, poka dlitsya moya
brennaya zhizn', ya imeyu pravo na "pogonyu za schast'em", i ni Gospod' Bog, ni
vse svyatye, ni mudrecy, ni izoshchrennejshie narkotiki ne smogut razuverit' menya
v etom.
Mister Dyubua obratilsya ko mne: -- YA skazal, chto "maloletnij prestupnik"
-- ponyatie vnutrenne protivorechivoe. Pod slovom "prestupnik" imeetsya v vidu
"ne vypolnivshij svoi obyazannosti". No "obyazannosti" -- delo vzroslyh, a
vzroslym on stanet togda i tol'ko togda, kogda poluchit predstavlenie o tom,
chto takoe obyazannost', i budet stavit' ee vyshe, chem sobstvennyj interes, s
kotorym rozhden. Nikogda ne bylo i byt' ne moglo maloletnih prestupnikov. No
na kazhdogo maloletnego vsegda najdetsya po krajnej mere odin vzroslyj
prestupnik, kotoryj v svoi zrelye gody libo ne znaet svoego dolga, libo
cherez nego prestupaet. I imenno eto yavilos' tem "gnilym stolbom", iz-za
kotorogo razvalilas' kul'tura, vo mnogih otnosheniyah zamechatel'naya. YUnye
huligany, shlyayushchiesya po ulicam, byli simptomom opasnoj bolezni; ih sograzhdane
(togda grazhdanami schitalis' vse) vsyacheski ukreplyali mify ob ih "pravah"... i
pri etom zabyvali ob obyazannostyah. Ni odna naciya, postupayushchaya tak, ne mozhet
sushchestvovat'.
YA prinyalsya gadat', kuda by podpolkovnik Dyubua otnes Dillingera. Byl li
on maloletnim prestupnikom, dostojnym sozhaleniya, dazhe esli ot nego
obyazatel'no sledovalo izbavit'sya? Ili on byl prestupnikom vzroslym, ne
zasluzhivayushchim nichego, krome prezreniya?
|togo ya ne znal i ne uznayu nikogda. Zato ya tverdo znal odno: bol'she
Dillinger nikogo ne smozhet ubit'.
|to menya vpolne ustraivalo. YA, nakonec, usnul.
U nas net mesta tem, kto privyk
proigryvat'. Nam nuzhny krepkie
rebyata, kotorye idut, kuda im uka-
zhut, i vsegda pobezhdayut.
Admiral Dzhon Ingrem, 1926 g.
Kogda my sdelali vse, chto mogli, na ravnine, nas pereveli v gornyj
rajon Kanady dlya bolee zhestkih trenirovok. Lager' imeni serzhanta Smita
ochen' pohodil na lager' Kur'e, tol'ko byl gorazdo men'she. No i Tretij polk
teper' poredel: v samom nachale nas bylo bolee dvuh tysyach, a teper' ostalos'
menee chetyrehsot. Rota |jch uzhe imela strukturu vzvoda, a batal'on na smotre
vyglyadel, kak rota. Tem ne menee my do sih por nazyvalis' "rota |jch", a Zim
- komandirom roty.
Na dele umen'shenie sostava oznachalo bolee intensivnuyu individual'nuyu
podgotovku. Kazalos', chto instruktorov-kapralov stalo bol'she, chem nas
samih. Serzhant Zim, u kotorogo golova teper' bolela ne za dve sotni
"sorvigolov", kak bylo vnachale, a tol'ko za pyat'desyat, mog postoyanno
sledit' nedremannym okom za kazhdym iz nas. Inogda dazhe kazalos', chto on
ryadom, kogda ty byl tochno uveren, chto ego net. Tak i vyhodilo: stoilo
sdelat' chto-to ne tak, Zim, otkuda ni voz'mis', vyrastal u tebya za spinoj.
V to zhe vremya prorabotki, kotorye vremya ot vremeni vse ravno vypadali
na nashu dolyu, stanovilis' bolee druzhestvennymi. Hotya. s drugoj storony,
lyuboj vygovor kazalsya bolee unizitel'nym - my tozhe menyalis'. Iz vsego
pervonachal'nogo nabora ostalsya tol'ko kazhdyj pyatyj, i etot kazhdyj pyatyj byl
uzhe pochti soldatom. Zim, pohozhe, voznamerilsya dovesti kazhdogo do kondicii,
a ne otpravlyat' domoj.
My stali chashche videt'sya i s kapitanom Frankelem, on bol'she vremeni
teper' provodil s nami, a ne za stolom v kabinete. On uzhe znal vseh po
imenam i v lico i, sudya po vsemu, zavel v golove dos'e na kazhdogo, gde
tochno fiksiroval nashi promahi i udachi, kto kak obrashchaetsya s tem ili inym
vidom vooruzheniya, kto bolel, kto poluchil naryad vne ocheredi, a kto davno ne
poluchaet pisem.
On ne byl takim zhestkim, kak Zim, ne povyshal tona, ne govoril obidnyh
slov, chashche ulybalsya. No za myagkoj ulybkoj skryvalsya stal'noj harakter. YA
nikogda ne pytalsya vychislit', kto iz nih dvoih bolee sootvetstvuet idealu
soldata - Zim ili Frankel'. Bezuslovno, oni oba kak lichnosti byli gorazdo
blizhe k takomu idealu, chem lyuboj drugoj instruktor lagerya. No kto iz nih
luchshe? Zim delal vse s podcherknutoj tochnost'yu, dazhe s nekotorym izyashchestvom,
kak na parade. Frankel' zhe prodelyval to zhe samoe, no v kakom-to poryve, "s
bryzgami" - kak budto igral v igru. Rezul'taty byli te zhe, no nikto, krome
kapitana, ne mog predstavit' ispolnenie postavlennoj zadachi legkim, chut'
li ne pustyakovym delom.
Okazalos', chto "izbytok instruktorov" nam prosto neobhodim. YA uzhe
govoril, chto osvaivat' skafandr bylo ne tak uzh trudno. No eto na ravnine.
Konechno, dospehi ispravno rabotali i v gorah, no drugoe delo, kogda nuzhno
prygat' mezhdu dvumya otvesnymi granitnymi stenami, vokrug torchat oblomki
ostryh skal, a ty obyazan menyat' v vozduhe rezhim pryzhka. U nas bylo tri
neschastnyh sluchaya: dvoe parnej umerli, odnogo otpravili v bol'nicu.
No bez skafandra skaly byli edva li menee opasnymi: na nashem uchastke
chasto popadalis' zmei. Iz nas zhe uporno pytalis' sdelat' zapravskih
al'pinistov. YA ne mog ponyat', kakoj prok desantniku ot al'penshtoka, no uzhe
davno privyk pomalkivat' i trenirovat'sya izo vseh sil. My osvoili i eto
remeslo, i ono, v rezul'tate, okazalos' ne takim uzh slozhnym. Esli by god
nazad kto skazal mne, chto ya zaprosto smogu vlezt' na otvesnuyu gladkuyu
skalu, ispol'zuya lish' molotok, zhalkie gvozdiki i nikchemnuyu verevochku, ya
rassmeyalsya by emu v lico. YA - chelovek ravninnyj. Popravka: ya byl chelovekom
ravnin. S teh por so mnoj proizoshli nekotorye izmeneniya.
YA tol'ko-tol'ko nachinal ponimat', kak sil'no izmenilsya. V lagere Smita
byl bolee svobodnyj rezhim - nam razreshalos' ezdit' v gorod. V principe,
nekotoraya "svoboda" sushchestvovala i v lagere Kur'e. Ona oznachala, chto v
subbotu posle obeda, esli ne bylo specnaryada, ya mog uhodit' iz lagerya
kuda zablagorassuditsya. No obyazatel'no vernut'sya k vechernej pereklichke. Da
i kakoj byl smysl v takoj progulke, kogda do gorizonta tyanulas'
odnoobraznaya step', vokrug ni dushi, tol'ko izredka popadalsya ispugannyj
zayac - ni devushek, ni teatrov, ni dansingov, ni prochih uveselenij.
Hotya, esli chestno, svoboda i v lagere Kur'e byla schast'em. Inogda
ochen' vazhno imet' vozmozhnost' ujti kuda glaza glyadyat, chtoby ne videt'
palatok, serzhantov, opostylevshih lic druzej... mgnoveniya, kogda ne nado
postoyanno zhdat' okrika, signala trevogi, kogda mozhno prislushat'sya k svoej
dushe, ujti v sebya. Svoboda cenilas' tem bol'she, chto tebya mogli ee lishit',
kak i lyuboj drugoj privilegii. Mogli zapretit' pokidat' lager' ili dazhe
raspolozhenie roty: togda nel'zya bylo pojti dazhe v biblioteku ili v "palatku
otdyha". Zaprety mogli byt' eshche strozhe: vyhodit' iz svoej palatki tol'ko po
prikazu.
No v lagere Smita my mogli hodit' v gorod. CHelnochnye raketnye poezda
otpravlyalis' v Vankuver kazhdoe subbotnee utro, kak raz posle nashego
zavtraka. Vecherom takim zhe poezdom vozvrashchalis' k uzhinu. Instruktoram
razreshalos' dazhe provodit' v gorode subbotnyuyu noch' ili voobshche neskol'ko
dnej, esli pozvolyalo raspisanie zanyatij.
Imenno v tot moment, kogda ya vyshel iz poezda na perron gorodskogo
vokzala, ya nachal ponimat', kak sil'no izmenilsya. Dzhonni bol'she ne
vpisyvalsya v etu grazhdanskuyu zhizn'. Ona kazalas' neponyatnoj, slozhnoj i
neveroyatno besporyadochnoj.
YA ne govoryu, chto mne ne ponravilsya Vankuver. |to ocharovatel'nyj gorod,
on raspolozhen v prekrasnom meste. Lyudi zdes' tozhe ochen' dobrozhelatel'nye,
oni privykli videt' na svoih ulicah Mobil'nuyu Pehotu i otnosilis' k nam
vpolne loyal'no. Dlya nas dazhe byl sozdan special'nyj centr otdyha, gde
kazhduyu nedelyu ustraivalis' tancy i gde byvali devushki, vsegda gotovye
potancevat'.
No v tot, pervyj, raz ya ne poshel v centr otdyha. Pochti vse vremya ya
probrodil po ulicam, ostanavlivayas' i podolgu glazeya na krasivye zdaniya, na
vitriny, perepolnennye samymi raznymi, nenuzhnymi, kak mne kazalos', veshchami.
YA glazel na prohozhih, speshashchih i prosto gulyayushchih. Udivitel'no, no oni veli
sebya po-raznomu, kazhdyj delal, chto hotel, i odevalsya po-svoemu. Konechno, ya
zasmatrivalsya na devchonok.
V osobennosti na devchonok. Okazyvaetsya, ya i ne znal, kakie oni
udivitel'nye i kakie krasivye. Nado skazat', ya vsegda otnosilsya k devchonkam
horosho: s teh samyh por, kogda eshche mal'chishkoj ponyal, chto oni sovsem drugie,
a ne prosto nosyat plat'ya i yubki. Naskol'ko ya pomnyu, v moej zhizni ne bylo
perioda, kak u mnogih drugih mal'chishek, kogda, zametiv etu raznicu, oni
nachinali devchonok nenavidet'.
I vse zhe v etot den' mne otkrylos', naskol'ko ya ih nedoocenival.
Devushki prekrasny sami po sebe. Udivitel'no priyatno prosto tak stoyat'
na uglu i smotret', kak oni prohodyat mimo. Hotya net, nel'zya skazat', chto
oni hodyat, kak vse. YA ne znayu, kak ob®yasnit', no ih dvizheniya - chto-to bolee
slozhnoe i volnuyushchee. Oni ne prosto ottalkivayutsya ot zemli nogami - kazhdaya
chast' tela dvizhetsya, i slovno v raznyh napravleniyah... no tak slazhenno i
graciozno.
YA i dva moih priyatelya, navernoe, prostoyali by na ulice do vechera, esli
by ne polismen. On posmotrel na nas i skazal:
- Nu chto, rebyatki, obaldeli?
YA momental'no soschital nashivki i znachki na ego grudi i s uvazheniem
otvetil:
- Da, ser!
- Tebe ne obyazatel'no ko mne tak obrashchat'sya. Po krajnej mere zdes'. A
pochemu vy ne tam, gde razvlekayutsya?
On dal nam adres, ob®yasnil, kuda idti, i my dvinulis' - Pet Lejvi,
Kotenok Smit i ya. On eshche kriknul vdogonku:
- Schastlivo, rebyata... i ne vvyazyvajtes' ni v kakie istorii.
On slovo v slovo povtoril to, chto skazal nam Zim, kogda my sadilis' na
poezd.
No tuda, kuda sovetoval pojti polismen, my ne poshli. Pet byl rodom iz
Sietla, i emu hotelos' vzglyanut' na rodnye mesta. Den'gi u nego byli, on
predlozhil oplatit' proezd tomu, kto sostavit emu kompaniyu. Mne vse ravno
nechego bylo delat'. Poezda v Sietl othodili kazhdye dvadcat' minut, a nashi
uvol'nitel'nye ne ogranichivalis' Vankuverom. Smit reshil ehat' s nami.
Sietl malo chem otlichalsya ot Vankuvera, po krajnej mere, devchonok tam
bylo ne men'she. |tot gorod mne tozhe ponravilsya. No tam, pohozhe, ne ochen'-to
privykli k desantnikam. Kogda my zashli poobedat' v skromnyj restoranchik,
osobogo dobrozhelatel'stva ya ne oshchutil.
Nuzhno skazat', chto my ne stavili pered soboj zadachu napit'sya. Nu,
Kotenok Smit, byt' mozhet, i perebral piva, no ostavalsya takim zhe
druzhelyubnym i laskovym, kak vsegda. Iz-za etogo on, kstati, i poluchil svoyu
klichku. Kogda u nas nachalis' zanyatiya po rukopashnomu boyu, kapral Dzhons
prezritel'no burknul v ego storonu:
- Kotenok by ocarapal menya sil'nee!
I gotovo - klichka prikleilas'.
Vo vsem restoranchike my odni byli v forme. Bol'shinstvo ostal'nyh
posetitelej sostavlyali matrosy s gruzovyh korablej. Neudivitel'no:
restoranchik raspolagalsya nadaleko ot porta - odnogo iz samyh bol'shih na
poberezh'e. V to vremya ya eshche ne znal, chto matrosy s gruzovyh korablej nas
nedolyublivali. Otchasti, vidno, iz-za togo, chto ih "gil'diya" uzhe davno
bezuspeshno pytalas' priravnyat' po statusu svoyu professiyu k Federal'noj
Sluzhbe. A mozhet, eta skrytaya vrazhda uhodila svoimi kornyami v glubokoe,
neizvestnoe nam proshloe.
Za stojkoj bara sideli paren'ki primerno nashego vozrasta.
Dlinnovolosye, neryashlivye i potertye - smotret' bylo nepriyatno. YA podumal,
chto, mozhet byt', sam pohodil na nih do togo, kak poshel na sluzhbu.
Zatem ya uvidel, chto dvoe takih zhe dohodyag s dvumya matrosami sidyat za
stolom u nas za spinoj. Oni podvypili i vse gromche otpuskali zamechaniya,
vidimo, special'no rasschitannye dlya nashih ushej.
My molchali, A ih shutochki stanovilis' vse bolee lichnymi, smeh vse
gromche. Ostal'naya publika tozhe umolkla, s udovol'stviem predvkushaya skandal.
Kotenok shepnul mne:
- Poshli otsyuda.
YA pojmal vzglyad Peta, on kivnul. Schet byl uzhe oplachen, poetomu my
prosto vstali i vyshli. No oni posledovali za nami. Pet na hodu brosil:
- Prigotov'sya.
My prodolzhali idti, ne oglyadyvayas'.
Oni nas dognali.
YA vezhlivo ustupil tipu, kotoryj brosilsya na menya, i dal emu upast', po
puti, pravda, rubanuv ego slegka rebrom ladoni po shee. Potom ya brosilsya
na pomoshch' rebyatam. No vse uzhe bylo koncheno. Vse chetvero lezhali na trotuare.
Kotenok obrabotal dvoih, a Pet vyvel iz igry chetvertogo, kazhetsya, slishkom
sil'no poslav ego navstrechu ulichnomu fonaryu.
Kto-to, sudya po vsemu, hozyain blizhajshego magazina, poslal za policiej,
kotoraya pribyla ochen' bystro - my eshche stoyali vokrug nepodvizhnyh tel, ne
znaya, chto s nimi delat'. Dvoe polismenov. Navernoe, oni byli ryadom, raz
primchalis' tak skoro.
Starshij pristal k nam, chtoby my nazvalis' i pred®yavili dokumenty. No
my, kak mogli, uvilivali: ved' Zim prosil "ne vvyazyvat'sya v istorii".
Kotenok voobshche prikinulsya durachkom, kotoromu tol'ko-tol'ko ispolnilos'
pyatnadcat'. On vse vremya myamlil:
- Mne kazhetsya, oni spotknulis'...
- Da, ya vizhu, - soglasilsya s nim policejskij i vynul nozh iz ruki togo,
kto lez na menya. - Ladno, rebyata, vam luchshe udalit'sya otsyuda... Idite.
I my poshli. YA byl dovolen, chto my tak legko otdelalis'. Vernee,
naoborot, chto Pet i Kotenok ne stali razduvat' istoriyu: ved' eto dovol'no
ser'eznoe narushenie, kogda grazhdanskij napadaet, da eshche s oruzhiem, na
sluzhashchego Vooruzhennyh Sil. No kakoj smysl sudit'sya s etimi parnyami? Tem
bolee, chto spravedlivost' i tak vostorzhestvovala. Oni polezli i poluchili
svoe. Vse pravil'no.
No vse-taki horosho, chto my ne hodili v uvol'nenie s oruzhiem... i byli
obucheny vyvodit' protivnika iz stroya, ne ubivaya ego. Potomu chto
dejstvovali my prakticheski bessoznatel'no. YA ne veril do konca, chto oni
napadut. No kogda eto sluchilos', dejstvoval ne razdumyvaya - avtomaticheski,
chto li. I tol'ko kogda delo bylo zakoncheno, posmotrel na vse so storony.
Togda ya do konca osoznal, chto izmenilsya - i izmenilsya sil'no.
My ne spesha doshli do vokzala i seli na poezd do Vankuvera.
My nachali otrabatyvat' tehniku vybrosov srazu zhe, kak pereehali v
lager' Smita. Vybrosy ustraivalis' po otryadam, po ocheredi. My zagruzhalis'
v raketu, potom leteli neizvestno kuda, potom nas sbrasyvali, my vypolnyali
zadanie i opyat' po pelengu sobiralis' v raketu, otpravlyavshuyusya domoj.
Obychnaya ezhednevnaya rabota. Poskol'ku v lagere bylo vosem' rot, to dlya
kazhdogo otryada vybrosy prohodili dazhe rezhe chem raz v nedelyu. No zato oni
stanovilis' vse zhestche: vybrasyvali v gluhuyu skalistuyu mestnost', v
arkticheskie l'dy, v avstralijskuyu pustynyu i - pered samym vypuskom - na
Lunu. Poslednee ispytanie bylo tyazhelym. Kapsula raskryvalas' v sta futah ot
poverhnosti Luny, i nuzhno bylo prizemlit'sya tol'ko za schet skafandra
(atmosfera otsutstvovala, a znachit, otsutstvoval i parashyut). Neudachnoe
prizemlenie moglo privesti k utechke vozduha i k gibeli.
Novye usloviya, novye ispytaniya - i novye slozhnosti. Kto-to pogib,
kto-to pokalechilsya, kto-to otkazalsya vojti v kapsulu. Da, bylo i takoe -
rebyata ne mogli zastavit' sebya sest' v etot iskusstvennyj kokon. Ih nikto
ne otchityval - prosto otstranyali ot poletov i trenirovok i v tot zhe vecher
uvol'nyali. Dazhe chelovek, sovershivshij uzhe neskol'ko vybrosov, mog vdrug
zapanikovat' i otkazat'sya sest' v kapsulu... a instruktor byl s nim myagok,
obrashchalsya s nim, kak s drugom, kotoryj tyazhelo zabolel i nikogda ne
vyzdoroveet.
So mnoj, k schast'yu, nichego podobnogo ne proishodilo, ya ne panikoval,
sadyas' v kapsulu. Zato uznal, chto takoe "drozhat', kak zayac". YA vsegda
nachinal drozhat' pered vybrosom, chuvstvuya sebya polnym idiotom. I ne
izbavilsya ot etogo do sih por. No desantnik, ne ispytavshij vybroski, - ne
desantnik. Kto-to rasskazyval nam istoriyu - mozhet, i vydumannuyu - o
desantnike, kotoryj priehal pogulyat' v Parizhe. V Dome invalidov on uvidel
grob Napoleona i sprosil stoyashchih ryadom gvardejcev:
- Kto eto?
Francuzy byli vozmushcheny:
- Neuzheli mes'e ne znaet?! Zdes' pokoyatsya ostanki Napoleona! Napoleon
Bonapart - velichajshij iz voitelej, kogda-libo zhivshih na zemle!
Desantnik prizadumalsya. Potom sprosil:
- Neuzheli? Togda skazhite mne, gde on vybrasyvalsya?
Pochti navernyaka eta istoriya vydumana. Ne mozhet byt', chtoby tam ne bylo
tablichki, ob®yasnyayushchej, kto takoj Napoleon. Zato etot anekdot dovol'no tochno
peredaet, chto dolzhen dumat' o Napoleone desantnik.
Vremya letelo nezametno, i nakonec nastupil poslednij den' nashej
podgotovki.
YA vizhu, chto malo o chem sumel rasskazat'. Naprimer, ob oruzhii, kotorym
nas uchili pol'zovat'sya. Ili o tom, kak nas sbrosili v goryashchij les i my tri
dnya borolis' s pozharom...
Vnachale v nashem polku naschityvalos' 2009 chelovek. K vypusku ostalos'
tol'ko 187 - iz vybyvshih chetyrnadcat' byli mertvy, ostal'nye uvolilis' po
sobstvennomu zhelaniyu ili po bolezni, perevelis' na druguyu sluzhbu.
Major Mellou skazal kratkuyu rech', kazhdyj poluchil udostoverenie, potom
my poslednij raz proshlis' stroem, i polk byl rasformirovan. Polkovoe znamya
spryatali do teh por, poka ono snova, cherez tri nedeli, ne ponadobitsya,
chtoby prevratit' razboltannuyu tolpu iz dvuh tysyach grazhdanskih parnej v
monolitnuyu organizaciyu.
Teper' ya schitalsya "ryadovym podgotovlennym", i pered moim lichnym
nomerom stoyali bukvy RP. Bol'shoj den' v moej zhizni. Byt' mozhet, dazhe samyj
glavnyj.
Derevo Svobody dolzhno vremya ot
vremeni omyvat'sya krov'yu patrio-
tov.
Tomas Dzhefferson, 1787 g.
YA vser'ez dumal o sebe kak o "podgotovlennom soldate", poka ne pribyl
na korabl'...
No ya ne uspel dazhe uyasnit', kak Zemnaya Federaciya iz "sostoyaniya mira"
pereshla v "sostoyanie gotovnosti", a potom i na voennoe polozhenie. Kogda ya
postupal na sluzhbu, schitalos', chto "carit mir". Vse bylo dejstvitel'no
normal'no, i kto mog zapodozrit' neladnoe? Eshche v lagere Kur'e ob®yavili o
"sostoyanii gotovnosti", no my nichego ne zamechali: gorazdo bol'she kazhdogo iz
nas volnovalo, chto dumaet, skazhem, o ego pricheske, vneshnem vide, umenii
drat'sya kapral Bronski. Eshche vazhnee bylo mnenie serzhanta Zima. V obshchem,
"sostoyanie gotovnosti" nichem ne otlichalos' ot "mira".
"Mir" - situaciya, kogda ni odin shtatskij ne zadumyvaetsya, v kakom
sostoyanii nahoditsya armiya, i emu naplevat' na vooruzhennye konflikty,
kotorye ne popadayut na pervye polosy gazet. Esli, konechno, sredi
postradavshih net ego rodstvennikov. No vryad li kogda-nibud' v istorii Zemli
"mir" oznachal otsutstvie voobshche kakih by to ni bylo voennyh stolknovenij.
Kogda ya pribyl v svoe pervoe podrazdelenie "Dikie koshki Villi", kotoroe
izredka eshche nazyvali rota K, Tretij polk, Pervaya diviziya Mobil'noj Pehoty,
kogda ya pogruzilsya vmeste s "koshkami" na korabl' "Dolina Fordzh", vojna uzhe
neskol'ko let shla polnym hodom.
Istoriki do sih por sporyat, kak nazyvat' etu vojnu: Tret'ya kosmicheskaya
(ili CHetvertaya), a mozhet, Pervaya mezhzvezdnaya. My zhe nazyvali ee prosto
vojnoj s bagami, esli voobshche zadavalis' cel'yu etu vojnu kak-nibud'
nazyvat'. Tak ili inache, no nachalo etoj vojny datiruetsya kak raz tem
mesyacem, kogda ya pogruzilsya na svoj pervyj korabl'. Vse, chto bylo do etogo
i dazhe neskol'ko pozzhe, harakterizovalos' ne inache kak "incidenty",
"patrul'nye stolknoveniya", "preventivnye akcii" i tomu podobnoe. Odnako
parni gibli v etih "incidentah" tochno tak zhe, kak i v oficial'no
provozglashennoj vojne.
Esli byt' tochnym do konca, to oshchushchenie vojny u soldata nenamnogo shire,
chem u obychnogo shtatskogo: soldat vidit ee tol'ko na tom nebol'shom uchastke,
na kotorom nahoditsya sam. A kogda ne uchastvuet v boevyh dejstviyah,
prikidyvaet, kak poluchshe provesti svobodnoe vremya, uvil'nut' ot
nedremlyushchego serzhanta ili podlizat'sya k povaru i poluchit' sverh normy
chto-nibud' "edakoe". K tomu vremeni, kogda Kotenok Smit, |l Dzhenkins i ya
okazalis' na Lunnoj baze, "Dikie koshki Villi" uzhe uchastvovali v neskol'kih
vybrosah. V otlichie ot nas oni uzhe byli soldatami. Odnako nikto ne proyavlyal
po otnosheniyu k nam vysokomeriya, ne pizhonil. Posle privychnoj strogosti
instruktorov serzhanty i kapraly dejstvuyushchej armii kazalis' nam udivitel'no
obshchitel'nymi i prostymi.
Potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby ponyat', chto takoe otnoshenie
ob®yasnyalos' snishoditel'nost'yu: my v ih glazah byli nikem, nas dazhe ni k
chemu bylo otchityvat', poka nikto iz nas ne uchastvoval v nastoyashchem boevom
vybrose. Tol'ko togda stanet yasno, smozhem ili ne smozhem my zamenit' teh,
kto v etom vybrose poluchit svoe.
Tol'ko teper' ya ponimayu, kakim zelenym togda byl. Nasha "Dolina Fordzh"
eshche stoyala na Lune, ya brodil po raznym otsekam, privykaya k korablyu.
V odnom iz koridorov stolknulsya s komandirom nashej gruppy, odetym po
polnoj forme. V mochku ego levogo uha byla vdeta ser'ga - nebol'shoj, iskusno
sdelannyj zolotoj cherep, skopirovannyj, kazhetsya, s drevnej emblemy -
"Veselogo Rodzhera". Tol'ko vmesto dvuh skreshchennyh kostej pod cherepom byla
celaya vyazanka: ochen' malen'kaya, edva razglyadish'.
Ran'she, doma, ya vsegda nosil ser'gu ili eshche kakoe-nibud' ukrashenie. V
lagere obo vseh etih bezdelushkah ya dazhe ne vspomnil. No tut vdrug uvidel
vpolne podhodyashchuyu k nashej forme krasivuyu shtukovinu, i mne uzhasno zahotelos'
takuyu zhe. Den'gi u menya eshche ostavalis', i ya reshilsya:
- |-e... serzhant... Gde vy dostali takuyu serezhku? Podhodyashchaya veshchica...
On nichem ne vydal svoego udivleniya, dazhe ne ulybnulsya.
- Tebe nravitsya?
- Da, ochen'! - YA tut zhe podumal, chto para takih serezhek budet
vyglyadet' eshche luchshe, tol'ko nado zakazat' dve normal'nye kosti pod cherepom
vmesto etoj neponyatnoj grudy. - Ih mozhno kupit' na baze?
- Na baze ih nikogda ne prodavali. Ne dumayu, chto tebe udastsya ih
dostat' zdes'. No kogda my pribudem tuda, gde takie shtuki vodyatsya, ya tebe
nepremenno soobshchu. Obeshchayu.
- O, spasibo!
- Ne za chto.
Potom ya videl eshche u neskol'kih chelovek takie zhe serezhki, tol'ko s
raznym kolichestvom kostej - u odnih men'she, u drugih bol'she... Okazalos',
chto ih dejstvitel'no razreshayut nosit' s formoj, po krajnej mere v
uvol'nenii. Ochen' skoro i ya obzavelsya paroj etih sereg, obnaruzhiv, pravda,
chto cena dlya takoj malen'koj zolotoj veshchicy nepomerno vysoka...
Ta operaciya nazyvalas' "Dom bagov". V knigah po istorii ee chashche
imenuyut Pervoj bitvoj na Klendatu. Operaciya byla provedena vskore posle
togo, kak oni unichtozhili Buenos-Ajres. Tol'ko smert' ogromnogo goroda
zastavila Zemlyu po-nastoyashchemu ponyat', chto proishodit.
Tak uzh poluchaetsya, chto bol'shaya chast' naseleniya, nikogda ne pokidavshaya
planety, ne verit v sushchestvovanie drugih mirov. YA znayu eto po sebe, ved'
i ya sovershenno ne prinimal v raschet sushchestvovanie drugih mirov, poka ne
prishlos' stolknut'sya s nimi nos k nosu.
Tragediya s Buenos-Ajresom potryasla chelovechestvo, i srazu stali
razdavat'sya kriki, chto nuzhno sobrat' vse imeyushchiesya v nalichii sily vozle
Zemli, okruzhit' ee plotnym kol'com zashchity. Konechno, vse eto glupost'. Vojny
vyigryvayutsya ne oboronoj, a napadeniem - eto azbuka. Vo vremya vojny ne
sushchestvuet Ministerstva oborony - mozhete zalezt' v uchebniki istorii. No
podobnaya reakciya, pohozhe, tipichna dlya lyudej sugubo grazhdanskih, oni srazu
trebuyut sebya zashchitit' i pri etom zhelayut kontrolirovat' hod vojny. Hotya, po
mne, eta situaciya napominaet paniku na bortu samoleta, kogda passazhiry
vryvayutsya v kabinu, nachinayut tesnit' pilota i napereboj rvutsya k shturvalu -
kak raz v to vremya, kogda nad vsemi navisla beda.
Odnako moego mneniya nikto ne sprashival. Mne predpisyvalos' lish'
besprekoslovno vypolnyat' prikazy. My razryvalis' mezhdu obyazannost'yu
zashchitit' Zemlyu i ostal'nye planety Federacii i neobhodimost'yu vesti
nastoyashchuyu vojnu s bagami. Naskol'ko ya pomnyu, razrushenie Buenos-Ajresa ne
privleklo osobo moego vnimaniya: po krajnej mere my ne reagirovali na nego
tak burno, kak zhiteli Zemli. V eto vremya nash korabl' mchalsya v dvuh parsekah
ot planety po prostranstvu CHerenkova, i sama novost' byla peredana s
drugogo korablya, tol'ko kogda my vyshli v obychnoe prostranstvo.
YA podumal tol'ko: "Gospodi, kakoj uzhas!" - i pozhalel, chto bol'she
nikogda ne uvizhu chudesnogo goroda, v kotorom byval. No vse zhe Buenos-Ajres
ne byl moim rodnym gorodom, Zemlya kazalas' teper' takoj dalekoj, a ya takim
zanyatym... Ved' ya dolzhen byl uchastvovat' v pervom napadenii na Klendatu -
planetu bagov, i operaciya vot-vot dolzhna byla nachat'sya. Poetomu my neslis'
na predel'noj skorosti i otklyuchili pole vnutrennej gravitacii na "Doline
Fordzh", chtoby vysvobodit' pobol'she energii dlya dvigatelej.
Unichtozhenie Buenos-Ajresa ochen' sil'no povliyalo na vsyu moyu zhizn', no
ob etom ya dogadalsya tol'ko mesyacy spustya.
Kogda podoshlo vremya vybrosa na Klendatu, ya uzhe byl prikreplen
"pomoshchnikom" k kapralu Bamburgeru, kotoryj pri etom izvestii vse-taki smog
sohranit' nepronicaemoe vyrazhenie lica. Odnako kak tol'ko serzhant,
predstavlyavshij menya, udalilsya na dostatochnoe rasstoyanie, on proshipel:
- Poslushaj, pacan, derzhis' vse vremya menya, no ne daj Bog putat'sya pod
nogami. Esli zhe ty podstavish' mne svoyu sheyu, mne pridetsya ee slomat'.
YA tol'ko kivnul, nachinaya ponimat', chto etot vybros budet sovsem ne
pohozh na uchebnyj. Potom na menya, kak vsegda, napala drozh', a potom my uzhe
byli vnizu...
Operaciyu "Dom bagov" nuzhno bylo nazvat' "Dom umalishennyh". Vse shlo ne
tak, kak planirovalos'. V rezul'tate operacii vrag dolzhen byl past' na
koleni, my - okkupirovat' ih stolicu i vse ostal'nye klyuchevye punkty
planety. I vse - konec vojne. Na dele my ne tol'ko proigrali bitvu, no i
chut' ne provalili vojnu v celom.
YA ne sobirayus' kritikovat' generala Dienna. Ne znayu, pravda ili net,
chto on treboval dlya operacii bol'shej koncentracii vojsk i podderzhki, no
vsetaki ustupil Glavnokomanduyushchemu. V konce koncov, ne moe delo. YA takzhe
somnevayus', chto dazhe samye ushlye "specialisty", kotorye gorazdy tol'ko
posle draki kulakami mahat', smogut vosstanovit' hod sobytij i opredelit',
chto k chemu.
Znayu tol'ko, chto general vybrosilsya vmeste s nami i komandoval pryamo
tam, na planete, a kogda nas priperli k stenke, vozglavil otvlekayushchuyu
ataku, i eto pozvolilo nekotorym iz nas (i mne v tom chisle) ubrat'sya
zhivymi. A on ostalsya i poluchil svoe. Ostalsya v radioaktivnom haose na
Klendatu, i potomu uzhe slishkom pozdno vyzyvat' ego na tribunal. I znachit,
nechego ob etom i govorit'.
Tut, navernoe, nuzhno sdelat' otstuplenie dlya teh nikogda ne vylezavshih
iz kresel strategov, kotorye sami ni razu v zhizni ne uchastvovali v boevom
vybrose. Konechno, planetu bagov mozhno bylo by zabrosat' vodorodnymi bombami
tak, chtoby poverhnost' ee speklas' v sploshnoj sloj radioaktivnogo stekla.
No vyigrali by my vojnu? Bagi sovsem ne takie, kak my.
Ih nazyvayut psevdoarahnidami, no eto vse-taki ne pauki. Oni skoree
podobny porozhdeniyu fantazii sumasshedshego, kotoromu vezde mereshchatsya pohozhie
na gigantskih paukov chudovishcha s intellektom. Ih social'naya organizaciya,
psihologiya, ekonomicheskoe ustrojstvo napominayut zhizn' zemnyh murav'ev ili
termitov. Oni - kollektivnye sushchestva, interesy muravejnika prezhde vsego.
Pri sterilizacii poverhnosti planety pogibnut soldaty i rabochie, no
intellektual'naya kasta i korolevy ostanutsya nevredimymi. YA somnevayus', chto
dazhe pryamoe popadanie kumulyativnoj vodorodnoj rakety smozhet unichtozhit'
korolevu: my ne znaem, kak gluboko oni pryachutsya. Odnako osobym lyubopytstvom
v etom voprose ya ne otlichayus'. Ni odin iz teh, kto popadal v ih podzemnye
nory, ne vernulsya.
Nu vot. Predpolozhim, my nachisto razrushim poverhnost' Klendatu. No v ih
rasporyazhenii tochno tak zhe, kak i u nas, ostanutsya korabli, raznye kolonii i
drugie planety i oruzhie. Tak chto, poka oni ne sdadutsya, vojnu nel'zya
schitat' okonchennoj. U nas ne bylo togda planetnyh bomb, kotorye mogli by
raskolot' Klendatu nadvoe, kak oreh. No esli by oni i na eto naplevali i ne
sdalis', vojna by prodolzhalas'.
Esli oni voobshche mogut sdavat'sya... Naprimer, ih soldaty yavno na eto ne
sposobny. Rabochie bagi ne umeyut drat'sya. Mozhno potratit' ves' boevoj zapas,
podstrelivaya odnogo za drugim. Zato ih soldaty ne sdayutsya. V to zhe vremya vy
ochen' oshibetes', esli reshite, chto bagi - eto prosto bezmozglye nasekomye
tol'ko potomu, chto oni tak vyglyadyat i ne umeyut sdavat'sya. Ih voiny
smetlivy, professional'ny, agressivny. Oni, pozhaluj, dazhe shustree nashih
rebyat - po krajnej mere, v odnom, no samom glavnom voprose: kto pervyj. Ty
mozhesh' otstrelit' emu odnu, dve, tri nogi, no on budet pytat'sya strelyat'.
Ty dolzhen porazit' ego nervnyj centr, i tol'ko togda vse budet koncheno...
pravda, i togda on mozhet, dergayas', polzti vsled za toboj, strelyaya v
nikuda, poka ne vrezhetsya v stenu ili drugoe prepyatstvie.
Tot desant s samogo nachala prevratilsya v bojnyu. Pyat'desyat nashih
korablej uchastvovalo v operacii. Predpolagalos', chto oni vyjdut iz
prostranstva CHerenkova skoordinirovanno i vybrosyat nas tak, chtoby my
prizemlilis' sootvetstvenno razrabotan- nomu planu bitvy. Vse dolzhno bylo
proizojti momental'no, chtoby bagi ne uspeli opomnit'sya. YA dumayu,
osushchestvit' eto bylo trudnee, chem zadumat'. CHert, teper' ya prosto uveren v
etom. Plan okazalsya nevypolnimym, a rasplachivat'sya prishlos' Mobil'noj
Pehote.
Nam eshche povezlo: "Dolina Fordzh" i vse, kto na nej ostavalis', poluchili
svoe, kogda my eshche ne uspeli prizemlit'sya. "Dolina" stolknulas' s nashim zhe
korablem na nebol'shoj skorosti, no oba razletelis' vdrebezgi. YA okazalsya v
chisle schastlivchikov, kapsuly kotoryh uzhe pokinuli "Dolinu". Vybros kapsul
eshche prodolzhalsya, kogda ona vzorvalas'.
Vzryva ya ne zametil - vokrug menya byl kokon, padayushchij na planetu.
Komandir roty, navernoe, znal, chto korabl' pogib (a s nim i dobraya polovina
"dikih koshek"). On vybrosilsya pervym i mog vse ponyat', kogda prervalsya ego
lichnyj kanal svyazi s kapitanom korablya. No obratit'sya k komandiru
vozmozhnosti ne predstavilos': iz etoj bitvy on ne vernulsya. A togda ya
tol'ko-tol'ko nachinal ponimat', chto vmesto zaplanirovannogo boya my popali
v samuyu nastoyashchuyu myasorubku.
Sleduyushchie vosemnadcat' chasov do sih por kazhutsya nochnym koshmarom. YA
malo chto mogu rasskazat', potomu chto pomnyu tol'ko obryvki, kadry iz fil'ma
uzhasov. YA nikogda ne otnosilsya s simpatiej k paukam, zmeyam i prochej
nechisti. Obychnyj domashnij pauchok, najdennyj v posteli, zastavlyal menya
sodrogat'sya ot otvrashcheniya. Vstrechi s tarantulom ya voobshche ne mog sebe
predstavit'. YA, naprimer, nikogda ne em krabov i prochih iz ih semejstva.
Kogda ya vpervye uvidel baga, mne pokazalos', chto soznanie otklyuchilos' i ya
uzhe na tom svete. Tol'ko neskol'ko mgnovenij spustya ya ponyal, chto ubil ego,
no prodolzhayu strelyat' i nikak ne mogu ostanovit'sya. Dumayu, eto byl rabochij:
vryad li ya ostalsya by zhivym posle vstrechi s soldatom.
No, nesmotrya ni na chto, mne povezlo bol'she, chem rebyatam iz K-9. Oni
vybrasyvalis' na periferii nashej glavnoj celi, i neopsy dolzhny byli
osushchestvlyat' takticheskuyu razvedku i orientirovat' special'nye otryady,
ohranyavshie nas s flangov. U psov, estestvenno, net nikakogo oruzhiya, krome
sobstvennyh zubov. Predpolagalos', chto neopes dolzhen slushat', smotret',
vynyuhivat' i peredavat' rezul'taty svoemu partneru po radio. Vse, chto est'
u psa, - eto radio i nebol'shaya bomba, vzryvaya kotoruyu pes unichtozhaet sebya,
esli smertel'no ranen ili situaciya bezvyhodna,
Vsem etim neschastnym sozdaniyam prishlos' ispol'zovat' vzryvnye
ustrojstva. Kak potom okazalos', podavlyayushchee bol'shinstvo ih pokonchilo s
soboj pri pervom zhe kontakte s bagami. Dumayu, oni ispytali te zhe chuvstva,
chto i ya, tol'ko gorazdo ostree. Sejchas, kazhetsya, uzhe est' special'no
obuchennye neopsy, kotorye ne ispytyvayut shoka ot zapaha i vida bagov. No
togda takih ne bylo.
YA rasskazal lish' o chastice vseobshchego haosa. Vse poshlo u nas kuvyrkom.
YA, konechno, ne znal obshchego hoda boya, a lish' staralsya pritknut'sya poblizhe k
Bamburgeru i strelyal i zheg lyubuyu dvizhushchuyusya cel', a takzhe brosal granaty v
kazhduyu uhodyashchuyu pod zemlyu noru. |to sejchas ya mogu ubit' baga bez osoboj
traty boepripasov i goryuchego. Hotya lichnoe vooruzhenie u nih i ne takoe
moshchnoe, kak u nas, no ubivaet ne huzhe nashego. Vspyshka napravlennogo
izlucheniya - i ty varish'sya v skafandre, kak yajco v skorlupe. Koordinaciya v
boyu u nih dazhe luchshe, chem u nas... mozg, kotoryj rukovodit ih soldatami,
pryachetsya v nedostupnom meste, v kakoj-to iz etih proklyatyh nor...
Nam s Bamburgerom dovol'no dolgo vezlo. My derzhali ploshchad' primerno v
odin kvadratnyj kilometr, brosaya bomby v uhodyashchie pod zemlyu tunneli,
strelyaya v kazhduyu neponyatnuyu cel', poyavlyayushchuyusya na poverhnosti. Pri etom my,
kak mogli, beregli goryuchee v dvigatelyah skafandra, znaya, chto ono mozhet
ochen' prigodit'sya. Voobshche-to po planu boya my obespechivali besprepyatstvennoe
pribytie vtorogo eshelona napadeniya s bolee tyazhelym vooruzheniem. Ved' eto
byl ne obychnyj rejd, my nacelivalis' na ustanovlenie polnogo gospodstva.
Zahvatit' planetu, ostat'sya na nej, podchinit' ee sebe.
No u nas nichego ne vyshlo.
Nasha gruppa dejstvovala vpolne normal'no. Prizemlilis' my ne tuda,
kuda nuzhno, a svyazi s sosednimi gruppami ne bylo. Komandir otryada i serzhant
pogibli, a pereformirovat'sya my tak i ne uspeli. Vse zhe my bystro
ustanovili granicu, raspredelili mezhdu soboj sektora obstrela - i nash
uchastok byl gotov dlya priema svezhih podkreplenij.
No podkreplenie tak i ne prishlo. Oni prizemlilis' kak raz tuda, gde po
planu dolzhny byli prizemlit'sya my i, estestvenno, stolknulis' s zhestokim
soprotivleniem. My bol'she nikogda ih ne videli. My stoyali tam, kuda nas
zaneslo, periodicheski otbivali napadeniya tuzemnyh soldat, a boepripasy
mezhdu tem podhodili k koncu, tayalo goryuchee i issyakal zapas energii v
skafandrah. Kazalos': ves' etot ad dlitsya dve tysyachi let.
My stoyali ryadom s Bamburgerom u zdorovennoj steny i, nadryvayas', orali
na gruppu special'nogo vooruzheniya nashej roty, trebuya podderzhki. No tut
zemlya vdrug razoshlas', i Bamburger provalilsya, a iz dyry vylez bag.
YA szheg baga i eshche uspel shvatit' kaprala za ruku i podtyanut' ego k
sebe. Potom brosil v dyru granatu, i dyrka pochti srazu zakrylas'. YA
sklonilsya nad Bamburgerom. Na pervyj vzglyad kazalos', chto nikakih
povrezhdenij net. Serzhant otryada mozhet na special'nom ekrane svoego
skafandra schityvat' dannye o lyubom desantnike i otsortirovyvat' teh, komu
uzhe nichem ne pomoch', ot teh, kto eshche zhiv i kogo nuzhno podobrat'. No,
nahodyas' ryadom s chelovekom, mozhno sdelat' to zhe samoe vruchnuyu, nazhav na
knopku na poyase skafandra.
Bamburger ne otvechal, kogda ya pytalsya pozvat' ego. Temperatura ego
tela ravnyalas' devyanosta devyati gradusam. Pokazateli dyhaniya, serdcebieniya
i biotokov mozga na nule. Beznadezhno, no, mozhet byt', prosto slomalsya ego
skafandr? Po krajnej mere, snachala ya pytalsya sebya v etom uverit', zabyv,
chto indikator temperatury tozhe pokazyval by nol', esli by mertv byl tol'ko
skafandr. No ya sorval s poyasa special'nyj klyuch i stal upryamo raskryvat'
kapral'skij skafandr, odnovremenno starayas' derzhat' v pole zreniya vse, chto
proishodit vokrug.
Vdrug moj shlem vzorvalsya krikom, kotorogo ya bol'she nikogda ne hotel by
uslyshat':
- Spasajtes', kto mozhet! Domoj! Domoj! Po lyubomu pelengu, kotoryj
tol'ko obnaruzhite. SHest' minut! Spasajte sebya i svoih tovarishchej. Domoj po
lyubomu pelengu! Spasajtes', kto...
YA zatoropilsya.
Nakonec shlem raskrylsya i pokazalas' golova kaprala. Moi ruki nevol'no
razzhalis', i ya rvanul ottuda chut' li ne na polnoj skorosti. V treh
posleduyushchih vybrosah mne prishlo by v golovu vzyat' hot' chto-nibud' iz ego
amunicii. No togda ya byl slishkom rasteryan, chtoby soobrazhat'. YA prosto
brosilsya slomya golovu, starayas' potochnee opredelit' peleng.
Raketa uzhe ushla. Menya ohvatilo chuvstvo zhutkogo odinochestva, neminuemoj
gibeli. YA snova uslyshal pozyvnoj, no ne "YAnki Dudl'", kak polagalos', esli
by vyzvala "Dolina Fordzh", a "Lenivyj Bush", melodii kotorogo ya togda eshche ne
znal. No somnenij ne bylo - eto zvuchal pozyvnoj, samyj nastoyashchij
pozyvnoj! YA pomchalsya po pelengu, tratya poslednee goryuchee, i vpolz v shlyupku,
kogda oni uzhe gotovy byli nazhat' knopku vzleta. Spustya mgnovenie, kak
pokazalos' mne, ya okazalsya uzhe na korable "Vurtrek" i byl v takom glubokom
shoke, chto dolgo ne mog vspomnit' svoj lichnyj nomer.
YA slyshal, etu bitvu nazyvayut "strategicheskoj pobedoj". No ya byl tam i
pomnyu, kakim uzhasom, kakim razvalom vse okonchilos'. CHerez shest' nedel'
(chuvstvuya sebya na shest'desyat let starshe) ya byl uzhe na baze Flota na
Sanktore. Menya zachislili v komandu korablya "Rodzher YAng", i ya uzhe dolozhilsya
serzhantu Dzhelalu. V moem levom uhe boltalsya zolotoj cherep, a pod nim odna
zolotaya kost'. |l Dzhenkins byl so mnoj i nosil tochno takuyu zhe serezhku.
Kotenok pogib, dazhe ne uspev vybrosit'sya iz "Doliny Fordzh". Nemnogie
ostavshiesya v zhivyh "dikie koshki" byli razbrosany po korablyam Flota. CHut' li
ne polovina nashego sostava pogibla tol'ko ot stolknoveniya "Doliny" s
"Iprom". Vosem'desyat procentov teh, kto vybrosilsya, pogibli na planete.
Komandovanie reshilo, chto net smysla vosstanavlivat' rotu na osnove zhalkih
ostatkov. Poetomu ee rasformirovali, bumagi sdali v arhiv i stali zhdat',
kogda dushevnye rany zatyanutsya i mozhno budet vozrodit' rotu K s novym
sostavom, no starymi tradiciyami.
Krome togo, na drugih korablyah okazalos' mnozhestvo vakantnyh mest.
Serzhant Dzhelal teplo privetstvoval nas, skazav, chto my prisoedinyaemsya
k znamenitomu podrazdeleniyu, "luchshemu na flote", i chto korabl' ne ustupaet
emu po svoim dostoinstvam. CHerepov v uhe on slovno i ne zametil. V tot zhe
den' on povel nas k lejtenantu, kotoryj okazalsya chelovekom s udivitel'no
obayatel'noj ulybkoj. On razgovarival s nami, kak horoshij otec razgovarivaet
s poslushnymi det'mi. YA zametil, chto |l svoyu serezhku iz uha uspel vynut'. To
zhe samoe sdelal i ya, uvidev, chto nikto iz "Sorvigolov Raszhaka" podobnymi
pobryakushkami ne baluetsya.
Pozzhe ya ponyal, pochemu oni ne pol'zovalis' simvolikoj. Im bylo nevazhno,
skol'ko boevyh vybrosov ty sdelal, gde, s kem i kogda. Prosto ty ili byl
"sorvigolovoj", ili ne byl. Esli net, ty ih absolyutno ne interesoval.
Poskol'ku my prishli k nim ne novobrancami, a obstrelyannymi desantnikami,
oni prinyali nas uvazhitel'no, no s tem legkim, edva zametnym otchuzhdeniem,
kotoroe neizbezhno, kogda hozyain vstrechaet gostya, ne vhodyashchego v krug rodnyh
i blizkih.
No kogda my cherez nedelyu vmeste sovershili boevoj vybros, vopros o
nashej "propiske" byl reshen. My srazu stali polnopravnymi "sorvigolovami",
chlenami sem'i, kotoryh mozhno zvat' umen'shitel'nymi imenami, otchityvat' po
lyubomu povodu, znaya, chto nikakaya rugan' ne pomeshaet vsem nam ostat'sya
krovnymi brat'yami. Teper' oni mogli svobodno zanimat' u nas den'gi,
odalzhivat' nam, obsuzhdat' lyubye voprosy, sporit', pozvolyaya nam svobodno
vyskazyvat' svoe, chasto glupoe i naivnoe, mnenie, i tut zhe razbivat' nashi
dovody tak, chto u nas nachinali goret' ushi. My, v svoyu ochered', tozhe
poluchili pravo nazyvat' vseh, dazhe maloznakomyh, po klichkam i
umen'shitel'nymi imenami. Isklyuchenie sostavlyali redkie, sugubo sluzhebnye
situacii,
Tol'ko lejtenant vsegda ostavalsya prosto lejtenantom. Nikogda mister
Raszhak ili hotya by lejtenant Raszhak. Prosto lejtenant i vsegda v tret'em
lice. Net boga, krome lejtenanta, i serzhant Dzhelal prorok ego. Kogda Dzhelal
govoril "net" ot sebya lichno, s nim eshche mogli posporit', po krajnej mere,
serzhanty. No esli on proiznosil: "Lejtenantu eto ne ponravitsya", - vopros
bol'she ne obsuzhdalsya. Nikto i ne staralsya proverit', ponravitsya li eto
lejtenantu ili net. Slovo bylo skazano, i na etom vse spory konchalis'.
Lejtenant byl dlya nas otcom, on lyubil kazhdogo iz nas i kazhdogo
staralsya chem-nibud' poradovat'. No v to zhe vremya on nikogda ne derzhalsya s
nami na ravnyh - vo vsyakom sluchae, na korable. V boyu chto-to neulovimo
menyalos'. Nevozmozhno predstavit', chtoby odin oficer mog zabotit'sya o kazhdom
chlene otryada, razbrosannogo po planete na sotni kvadratnyh kilometrov. No
on mog. On dejstvitel'no bespokoilsya o kazhdom iz nas. Kak lejtenantu
udavalos' derzhat' vseh nas v pole zreniya, ya prosto ne predstavlyayu, no v
gushche boya, v samoj zhutkoj nerazberihe po komandirskomu kanalu svyazi vdrug
razdavalsya ego golos:
- Dzhonson! Posmotri za shestoj gruppoj! Smit v bede!
I samoe interesnoe, on ponimal eto ran'she, chem sam Smit, kotoryj eshche
tol'ko nachinal podozrevat', chto popal v peredelku.
Krome togo, mozhno bylo byt' absolyutno uverennym, chto, poka ty zhiv,
lejtenant ne zajdet bez tebya v spasatel'nuyu shlyupku. Estestvenno, nekotorye
rebyata popadali v plen k bagam, no iz "sorvigolov" v plenu ne byl nikto.
Esli lejtenant byl nam otcom, to Dzhelal - mater'yu. On vsegda byl
ryadom, pomogal, no ne baloval. I nikogda ne dokladyval o nashih prostupkah
lejtenantu. U "sorvigolov" nikogda ne bylo tribunalov i tem bolee publichnyh
ekzekucij. Dzhelli dazhe naryady vne ocheredi razdaval nechasto: on nahodil
drugie puti vospitaniya. Mog, naprimer, osmotret' tebya s nog do golovy na
dnevnoj poverke i druzhelyubno zametit':
- CHto zh, vo flote ty, navernoe, budesh' smotret'sya neploho. Mozhet,
hochesh' perevestis'?
Takaya fraza srazu okazyvala nadlezhashchee dejstvie. V nashem nepisanom
kodekse chesti schitalos', chto flotskie privykli spat' v svoih uniformah, a
vorotnichki oni voobshche menyayut tol'ko raz v godu.
Dzhelli sam ne zanimalsya ryadovymi. On sprashival s serzhantov i byl
uveren, chto te, v svoyu ochered', sprosyat s nas. Komandirom moej gruppy,
kogda ya postupil k nim, byl "Krasnyj" Grin. Posle neskol'kih boevyh
vybrosov mne ponravilos' byt' "sorvigolovoj". YA preispolnilsya glupoj
gordost'yu, stal pizhonit' i vesti sebya slegka nadmenno. I v odin prekrasnyj
moment ya pozvolil sebe prerekat'sya s Grinom. On ne stal dokladyvat' Dzhelli,
a prosto otvel v vannuyu komnatu i ustroil mne vzbuchku "vtoroj stepeni".
Potom my stali s nim nastoyashchimi druz'yami. |to on dal mne rekomendaciyu na
povyshenie.
Na samom dele my ne znali, dejstvitel'no li komanda korablya spit, ne
razdevayas'. My obitali v svoih otsekah, flotskie - v svoih, navernoe,
potomu chto, zahodya k nam, oni vse zhe chuvstvovali nashu nepriyazn' ili, luchshe
skazat', prenebrezhenie, kogda my obshchalis' s nimi ne v sluzhebnoj obstanovke.
Mozhet, eto i nehorosho, no ved' mogut zhe byt' u cheloveka social'nye
standarty, predrassudki, nakonec?
U lejtenanta byl svoj kabinet na polovine flotskih, no my nikogda ne
hodili tuda, razve chto pri krajnej neobhodimosti. My sami nesli karaul'nuyu
sluzhbu na korable, potomu chto ekipazh "Rodzhera YAnga" byl smeshannyj: mnogie
posty zanimali zhenshchiny, v tom chisle post kapitana i drugih
oficerov-pilotov. Na korable sushchestvoval special'nyj zhenskij otsek, vozle
dverej kotorogo dnem i noch'yu stoyali dva vooruzhennyh desantnika. V boevyh
korablyah na vseh vazhnyh punktah stoyat chasovye, a eti dveri veli, pomimo
prochego, v golovnoj otsek, gde razmeshchalas' rubka upravleniya.
Nashi oficery pol'zovalis' pravom prohoda v golovnye otseki, vse oni,
vklyuchaya lejtenanta, obedali tam vmeste s zhenskim personalom. No oni nikogda
osobenno ne zaderzhivalis' - eli i tut zhe vozvrashchalis' k nam. Vozmozhno, na
drugih korablyah, k primeru na transportnyh, vodilis' drugie poryadki, no na
"Rodzhere" vse obstoyalo imenno tak. I lejtenant, i kapitan Deladrie
zabotilis' o nadezhnosti "Rodzhera". I mne kazhetsya, oni svoego dobilis'.
Na karaul'nuyu sluzhbu my smotreli kak na privilegiyu. Vo-pervyh, eto byl
otdyh - stoyat', skrestiv ruki na grudi, shiroko rasstaviv nogi, dumat' -
vrode i ne spish', a vrode chto-to snitsya. Vo-vtoryh, tak priyatno soznavat',
chto v lyuboj moment ty mozhesh' uvidet' zhenshchinu, hotya ne imeesh' dazhe prava
zagovorit' s nej, krome kak po sluzhebnoj neobhodimosti. A odnazhdy menya
vyzvali pryamo v rubku kapitana. Ona vzglyanula mne v glaza i poprosila:
- Otnesite eto glavnomu inzheneru, pozhalujsta.
V moi ezhednevnye obyazannosti krome uborki vhodilo obsluzhivanie
elektronnoj apparatury pod rukovodstvom padre Miglachchio, komandira pervoj
gruppy. YA delal pochti to zhe samoe, chto i v detskoj laboratorii Karla.
Boevye vybrosy sluchalis' ne tak uzh chasto, no na korable vsem hvatalo
raboty. Esli u cheloveka ne bylo osobyh talantov, on mog celymi dnyami
ubirat' v otsekah, myt' pereborki - serzhant Dzhelal byl prosto pomeshan na
chistote. My sledovali prostomu zakonu Mobil'noj Pehoty: vse idut v boj i
vse rabotayut v obychnye dni. SHef-povarom, prichem ochen' horoshim, u nas byl
Dzhonson - serzhant iz vtoroj gruppy, bol'shoj dobrodushnyj paren' iz Dzhordzhii.
U nego zaprosto mozhno bylo vymanit' chto-nibud' sverh normy. On sam vsegda
el v nepolozhennoe vremya i ne ponimal, pochemu etogo zhe nel'zya delat' drugim.
No vse zhe "Rodzher YAng" byl prezhde vsego boevym korablem. My sovershali
boevye vybrosy, prichem kazhdyj raz raznye: principy novogo vybrosa
namerenno otlichalis' ot predydushchego, chtoby bagi ne mogli podgotovit'sya k
napadeniyu. Odnako na strategicheskie bitvy my bol'she ne zamahivalis', nash
korabl' zanimalsya patrulirovaniem, odinochnymi nabegami i rejdami. Sekret v
tom, chto Zemnaya Federaciya togda eshche ne byla gotova k krupnym srazheniyam.
Ambicioznaya operaciya "Dom bagov" oboshlas' slishkom dorogo, my poteryali mnogo
korablej, pogiblo bol'shoe chislo voinov-professionalov. Trebovalos' vremya
dlya togo, chtoby sobrat' novyj flot, obuchit' lyudej.
Poetomu nebol'shie bystrohodnye zvezdnye ko rabli, i sredi nih "Rodzher
YAng", staralis' byt' srazu vezde, derzhat' protivnika v napryazhenii, nanosya
udar i tut zhe udiraya. My nesli poteri, i kazhdyj raz, pribyvaya na Sanktor,
trebovali novyh kapsul, novyh lyudej. YA prodolzhal drozhat' pered kazhdym
vybrosom, hotya po-nastoyashchemu boevyh operacij provodilos' ne tak uzh mnogo i
na poverhnosti zanyatoj protivnikom planety my nahodilis', kak pravilo,
nedolgo. Zato mezhdu vybrosami tyanulis' dni normal'noj zhizni na korable v
kompanii "sorvigolov".
Byt' mozhet, eto byl samyj schastlivyj period v moej zhizni (tol'ko ya,
konechno, togda etogo ne znal). ZHil, kak vse, i, kak vse, radovalsya, chto
zhiv.
My byli schastlivy, poka ne pogib nash lejtenant.
Tot period vspominaetsya mne kak hudshij v moej zhizni. U menya byla
tyazhelaya depressiya: moya mama nahodilas' v Buenos-Ajrese, kogda bagi do
osnovaniya razrushili ego.
YA uznal ob etom, kogda my v ocherednoj raz pribyli na Sanktor za novymi
kapsulami. Tam nas i dognala pochta. Mne vruchili pis'mo ot tetki |leonory.
Sudya po vsemu, ona zabyla ukazat', chto pis'mo srochnoe, i poslanie shlo ochen'
dolgo. Pis'mo bylo korotkim i sumburnym. V smerti mamy tetka, kazhetsya,
obvinyala menya: to li ya byl vinovat, potomu chto sluzhil v armii, no ne smog
zashchitit' Zemlyu ot vragov; to li mama poehala v Buenos-Ajres tol'ko potomu,
chto menya ne bylo doma. Ne znayu. Tak ili inache, tetka vo vsem obvinyala menya,
YA porval pis'mo i nekotoroe vremya bescel'no brodil po znakomym otsekam
korablya. YA byl uveren, chto pogibli i mama, i otec - ved' on nikogda ne
otpuskal ee odnu puteshestvovat'. Tetka ne pisala ob otce, no ona voobshche
nikogda ne udostaivala ego svoim vnimaniem. Vsyu dushevnuyu privyazannost' ona
otdavala sestre. Potom ya uznal, chto byl nedalek ot istiny: otec hotel ehat'
s mamoj, no zaderzhalsya iz-za srochnyh del. On planiroval vyehat' vsled cherez
den'. No tetka |leonora nichego mne ob etom togda ne napisala.
CHerez dva chasa menya vyzval lejtenant. On s neobychnoj myagkost'yu
sprosil, ne hochu li ya ostat'sya na Sanktore, poka "Rodzher YAng" otpravitsya v
ocherednoj patrul'nyj rejs. On skazal, chto u menya nakopilos' dovol'no mnogo
vyhodnyh i ya mogu ih ispol'zovat'. Ne znayu, otkuda emu stalo izvestno o
moem neschast'e. YA otkazalsya i poblagodaril. Mol, spasibo, ser, no ya
predpochitayu otdohnut' vmeste so vsemi rebyatami.
Teper' ya raduyus', chto postupil imenno tak. Potomu chto esli by ya
ostalsya, to ne byl by tam, gde lejtenant poluchil svoe. I eto muchilo by menya
potom vsyu zhizn'... A sluchilos' vse ochen' bystro, pryamo pered otletom s
planety protivnika. Odnogo iz parnej v tret'ej gruppe ranilo - ne sil'no,
no on ne mog dvigat'sya. Pomoshchnik komandira gruppy pomchalsya k nemu, no sam
byl ranen. Lejtenant, konechno, srazu vse zasek i dvinulsya k nim: u nego
byli dannye, chto oni oba zhivy, a znachit, on ne mog postupit' inache.
Lejtenant privel ih v chuvstvo i potashchil oboih k shlyupke.
On dejstvitel'no bukval'no tashchil ih poslednie dvadcat' futov, a potom
vpihnul v shlyupku. Vse byli na bortu, shchita vokrug shlyupki ne okazalos', i v
eto samoe mgnovenie protivnik nanes udar. On umer srazu, v tu zhe sekundu.
YA ne upomyanul imena teh rebyat - ryadovogo i pomoshchnika komandira gruppy
- ne sluchajno. Lejtenant pospeshil by k lyubomu iz nas, i nevazhno, kakoe u
tebya bylo zvanie. V takie momenty dlya nego ne bylo ryadovyh, a on perestaval
byt' dlya nas lejtenantom. My eto ostro pochuvstvovali togda: ot nas ushel
glava sem'i. Sem'i, kotoroj on dal familiyu, otec, bez kotorogo my nikogda
by ne stali takimi, kakie my est'.
Posle togo, kak pogib lejtenant, kapitan Deladrie priglasila serzhanta
Dzhelala obedat' s nimi, to est' s nachal'nikami vseh sluzhb korablya. Dzhelli
dolgo izvinyalsya, no ne poshel. Vy kogda-nibud' videli vdovu s upryamym i
tverdym harakterom, kotoraya staraetsya sohranit' sem'yu, delaya vid, chto glava
etoj sem'i prosto vyshel i skoro dolzhen vernut'sya? Imenno tak i vel sebya
Dzhelli. On stal strozhe, a ego obychnoe "lejtenantu eto ne ponravitsya"
dejstvovalo teper' na nas, kak udar pletki. Pravda, Dzhelli staralsya
proiznosit' etu frazu kak mozhno rezhe.
Dzhelli pochti ne delal perestanovok v otryade. Tol'ko pomoshchnika
komandira vtorogo otdeleniya postavil na post otryadnogo serzhanta, a menya iz
pomoshchnika komandira gruppy proizvel v kapraly, chtoby ya mog vypolnyat'
obyazannosti pomoshchnika komandira otdeleniya. Sam zhe on, kak ya uzhe govoril,
vel sebya tak, slovno, kak obychno, lish' vypolnyaet prikazaniya otluchivshegosya
lejtenanta, Mozhet byt', imenno eto nas i spasalo.
Mne nechego vam predlozhit', krome
krovi, tyazhelogo truda, slez i pota.
U.CHerchill', soldat i gosudarst-
vennyj deyatel' XX veka
My vernulis' na korabl' iz rejda protiv skinnov - rejda, kotoryj
okazalsya poslednim dlya Dizzi Floresa. Serzhant Dzhelal pervyj raz komandoval
nami kak komandir otryada. Navernoe, poetomu odin iz korabel'nyh
artilleristov, kotoryj nas vstrechal, sprosil menya:
- Nu, kak vse proshlo?
- Normal'no. Kak vsegda, - otvetil ya korotko. Vpolne vozmozhno, chto on
zadal vopros iz druzheskih chuvstv. No mne bylo ne do razgovorov, slishkom
protivorechivye chuvstva odolevali: toska po pogibshemu Dizzi, glupaya
gordost', chto mne tak horosho udalos' podobrat' ranenogo, i v to zhe vremya
styd, chto vse usiliya ni k chemu ne priveli i Dizzi bol'she nikogda ne budet s
nami. No gluboko shevelilos' uzhe znakomoe chuvstvo, kotoromu kazhdyj raz
staraesh'sya ne dat' voli - radost', chto snova na korable, chto zhiv, mozhesh'
dvigat' rukami i nogami, chto vernulsya celym i nevredimym. A krome togo, kak
mozhno rasskazat' o desante cheloveku, ne uchastvovavshemu ni v odnom boevom
vybrose?
- Da? - otozvalsya etot paren'. - Vy ne tak uzh ploho ustroilis',
rebyata. Tridcat' dnej baldezha, tridcat' minut raboty.
- Aga, - soglasilsya ya i povernulsya, chtoby ujti. - Nekotorye iz nas
prosto v rubashke rodilis'.
I vse zhe v slovah flotskogo bylo mnogo pravdy. Navernoe, my,
sovremennye desantniki, napominali letchikov davnih vojn: dolgie,
zapolnennye ezhednevnym trudom voennye budni i vsego neskol'ko chasov
real'nogo boya s vragom v nebe. A ostal'noe - obuchenie, podgotovka k vyletu,
vylet, prilet, otdyh, opyat' podgotovka k sleduyushchemu vyletu i ucheba, ucheba
kazhdyj den'.
Sleduyushchij vybros my sovershili tol'ko cherez tri nedeli - na druguyu
planetu, vrashchayushchuyusya vozle drugoj zvezdy. Koloniya bagov. Dazhe prostranstvo
CHerenkova ne delaet zvezdy blizhe, chem oni est'.
Za eto vremya ya poluchil kapral'skie nashivki, Naznachenie utverdili
Dzhelli i kapitan Deladrie. Teoreticheski ya ne schitalsya kapralom, poka
naverhu, v shtabe, menya ne perevodili na imeyushchuyusya vakantnuyu dolzhnost'.
Odnako vsem bylo yasno, chto vakantnyh mest vsegda bol'she, chem zhivyh lyudej,
gotovyh ih zapolnit'. YA stal kapralom s togo momenta, kak Dzhelli skazal
mne, chto ya kapral, A vse ostal'noe bylo pustoj formal'nost'yu.
No, s drugoj storony, etot flotskij byl ne prav, kogda govoril o
bezdel'e i baldezhe. V nashi obyazannosti vhodili proverka, remont,
obsluzhivanie pyatidesyati treh skafandrov, ne govorya o vooruzhenii i
special'noj amunicii. Ot etoj raboty zavisela nasha zhizn'. Izredka Miglachchio
posle ocherednogo vybrosa i proverki razvodil rukami, pokazyvaya, chto tomu
ili inomu skafandru uzhe nichem ne pomozhesh'. Esli Dzhelli podtverzhdal ego
zaklyuchenie, skafandr peredavalsya korabel'nomu oruzhejniku lejtenantu Farleyu.
Esli i on schital, chto ne hvatit sredstv dlya pochinki, s bazy zaprashivali
novyj skafandr, kotoryj posle dostavki nuzhno bylo privodit' iz "holodnogo"
sostoyaniya v "goryachee". |tot process otnimal bol'she sutok, ne govorya uzhe o
tom, skol'ko vremeni uhodilo na obkatku skafandra u ego hozyaina.
No my byli ne proch' i razvlech'sya. Mezhdu ekipazhami korablej pochti vse
vremya shli sorevnovaniya. U nas, naprimer, byl luchshij v okruge, to est' na
rasstoyanii neskol'kih kubicheskih svetovyh let, dzhaz. A posle udivitel'nogo
spaseniya, kogda vseh nas vyruchilo tol'ko isklyuchitel'noe masterstvo
kapitana, nash luchshij mehanik Archi Kempbell smasteril tochnuyu kopiyu "Rodzhera
YAnga", i vse na nej raspisalis' (Archi vygraviroval podpisi na
metalloplastike modeli), a na special'noj tablichke bylo vyvedeno:
"Pervoklassnomu pilotu Ivette Deladrie s blagodarnost'yu ot "Sorvigolov
Raszhaka"".
Potom my priglasili ee k sebe na uzhin, i vse vremya, poka prazdnovali,
igrala nasha dzhaz-banda. V konce uzhina samyj molodoj iz nashih ryadovyh
podaril kapitanu kopiyu korablya. Na glazah Deladrie pokazalis' slezy, i ona
pocelovala schastlivchika, a potom i Dzhelli, kotoryj tak pokrasnel, chto vse
pokatilis' so smehu.
Posle togo kak na moej forme oficial'no stali krasovat'sya kapral'skie
nashivki, ya ponyal, chto nuzhno okonchatel'no vyyasnit' otnosheniya s |jsom. Dzhelli
hotel, chtoby ya vypolnyal obyazannosti pomoshchnika komandira otdeleniya, a mne
kazalos', chto eto slishkom. Kogda shagaesh' cherez stupen'ku, vsegda voznikayut
slozhnosti.
Mne nuzhno bylo snachala pokazat' sebya komandirom gruppy, a potom uzhe
lezt' naverh. YA znal, chto Dzhelli tozhe vse prekrasno ponimaet, no ego
glavnoj zabotoj bylo sohranit' ierarhiyu otryada kak mozhno blizhe k toj, chto
byla pri lejtenante. Poetomu on ne tronul nikogo iz komandirov otdelenij i
grupp.
Mne zhe predstoyalo reshat' svoi problemy. Vse tri komandira grupp byli
kapralami, oni poluchili eto zvanie ran'she menya, ih avtoritet byl vyshe. No
esli v sleduyushchem desante serzhant Dzhonson poluchit svoe, my poteryaem ne
tol'ko prekrasnogo povara, no i komandira otdeleniya, a mne pridetsya
upravlyat' vsem otdeleniem - neskol'kimi gruppami. V boyu, kogda ya budu
otdavat' prikazy, ni u kogo ne dolzhno voznikat' ni teni somneniya. Poetomu
vse somneniya nuzhno bylo razveyat' sejchas, do togo, kak prozvuchit signal k
vybrosu.
Glavnaya problema byla s |jsom. Iz vseh treh komandirov otdelenij on
byl samym starym, opytnym i uvazhaemym. Esli menya primet |js, problem s
drugimi gruppami ne vozniknet.
Kazalos', otnosheniya u nas neplohie, po krajnej mere, poka my
nahodilis' na bortu korablya. V poslednem desante vmeste spasali Floresa, i
ya nadeyalsya, chto eto dolzhno na nego povliyat'. No on ostavalsya po-prezhnemu
podcherknuto vezhlivym.
Na korable stolknovenij mezhdu nami ne proishodilo, no ved' i prichin
dlya nih zdes' ne bylo: po svoim obyazannostyam my ne stalkivalis', razve chto
na karaul'noj sluzhbe. No ya vse zhe chuvstvoval: on otnosilsya ko mne ne tak,
kak k cheloveku, prikaz kotorogo byl gotov besprekoslovno vypolnit'.
Poetomu odnazhdy, kogda nastupilo vremya otdyha, ya otpravilsya k nemu. On
valyalsya na kojke i chital "Kosmicheskie rejndzhery protiv Galaktiki". Neplohaya
veshchica, edinstvennoe, chto menya v nej udivlyalo, kak mozhet voennoe
podrazdelenie vyderzhivat' stol'ko nemyslimyh priklyuchenij i stol'ko
razvlechenij odnovremenno. Knizhku on, konechno, vzyal v biblioteke korablya.
- YA k tebe prishel, |js.
On podnyal glaza:
- Da? No ya sejchas ne prinimayu. U menya otdyh.
- Mne nuzhno pogovorit' s toboj sejchas.
- S chego takaya speshka? YA hochu dochitat' glavu.
- Nu potom prochtesh', |js. Esli tebe ne terpitsya, mogu rasskazat', chem
tam delo konchilos'.
- Poprobuj tol'ko, - no on otlozhil knigu, sel i ustavilsya na menya.
YA pomolchal, a potom skazal:
- |js, ya naschet organizacii komandovaniya v nashem otdelenii. Ty starshe
menya, opytnee. Ty dolzhen byt' zamestitelem komandira.
- |, ty opyat' ob etom!
- Aga. Dumayu, nam nado vmeste pojti k Dzhonsonu i skazat', chtoby on
pogovoril s Dzhelli.
- Ty tak dumaesh'?
- Da. Tak budet spravedlivo.
- Neuzheli? Davaj-ka, malysh, ya skazhu tebe pryamo. YA nichego protiv tebya
ne imeyu. Kstati, ty byl na vysote, kogda nuzhno bylo spasat' Dizzi.
Upreknut' tebya ne v chem. No vot chto: esli ty hochesh' imet' svoyu gruppu,
dostan' ee gde-nibud'. A na moyu nechego glazet'. Hm, moi rebyata dlya tebya
dazhe kartoshki ne pochistyat.
- |to tvoe poslednee slovo?
- |to moe pervoe, poslednee i edinstvennoe slovo.
YA vzdohnul.
- CHto zh, ya tak i dumal. No hotel udostoverit'sya. Po krajnej mere,
teper' vse yasno. No est' eshche odno delo. YA sejchas shel i sluchajno zametil,
chto v vannoj komnate ne ubrano... ya podumal, chto, mozhet byt', nam nuzhno
navedat'sya tuda. Tak chto bros' svoyu knizhku... Kak govorit Dzhelli, u
serzhanta net chasov otdyha.
Kakoe-to mgnovenie on sidel ne dvigayas'. Potom skazal tiho:
- Ty uveren, chto eto neobhodimo, malysh? Ved' ya uzhe skazal, chto nichego
protiv tebya ne imeyu.
- I vse zhe.
- A ty uveren v svoih silah?
- Budu starat'sya.
- Ladno. Poshli.
My poshli v vannuyu komnatu, vygnali ottuda salagu, kotoryj sobiralsya
bylo prinyat' dush, i zaperli dver'. |js skazal:
- Kakie ogranicheniya, malysh?
- |-e... lichno ya ne sobirayus' tebya ubivat'.
- Prinyato. I davaj bez slomannyh kostej i prochej erundy, kotoraya mozhet
pomeshat' uchastvovat' v sleduyushchem desante. Razve sluchajno chto-to
proizojdet... Podhodit?
- Podhodit, - soglasilsya ya. - Postoj-ka, hochu snyat' rubashku.
- Ne hochesh' pachkat' rubashechku krov'yu, - on slegka rasslabilsya.
YA nachal snimat' rubashku, kogda on nanes udar, celyas' v kolennuyu
chashechku. Spokojno, bez napryazheniya, kak professional.
No moej nogi tam, kuda on metil, ne okazalos'. Novichkom ya uzhe ne byl.
Nastoyashchij boj obychno dlitsya schitannye sekundy - etogo vremeni vpolne
dostatochno, chtoby ubit' cheloveka ili prosto vyvesti ego iz stroya. No my
dogovorilis' izbegat' sil'nodejstvuyushchih sredstv, i eto mnogoe menyalo. My
oba byli molody, nahodilis' v horoshej forme. Oba proshli sootvetstvuyushchuyu
podgotovku i privykli terpet' bol'. |js byl krupnee, ya, pozhaluj, chut'
bystree. V takih usloviyah vse delo svodilos', po suti, k ozhidaniyu, kto
bystree ustanet, u kogo ne hvatit vynoslivosti. Esli, konechno, odnomu iz
nas ne pomozhet sluchaj.
No v nashej shvatke mesta dlya sluchajnosti ne ostavalos'. My byli
professionalami, a professionalam svojstvenna ostorozhnost'.
Vremya to ostanavlivalos' i tyanulos' skuchno i utomitel'no, to neslos'
skachkami i napolnyalos' bol'yu. Podrobnosti bor'by, dumayu, opisyvat' nezachem
- v nih malo original'nosti. Krome togo, u menya ne bylo vremeni dlya
podrobnyh zapisej.
Potom ya lezhal na spine, a |js polival mne lico vodoj. On posmotrel na
menya, ryvkom pripodnyal, postavil na nogi i, prisloniv k pereborke,
skazal:
- Udar' menya!
- A? - mne pokazalos', chto ya ne rasslyshal iz-za shuma v golove.
- Dzhonni... udar',
Ego lico plavalo v vozduhe pryamo peredo mnoj. YA postaralsya
skoncentrirovat'sya i udaril, vlozhiv v udar vsyu ostavshuyusya silu i ves moego
edva stoyashchego na nogah tela. Navernoe, moego udara hvatilo by, chtoby ubit'
komara, u kotorogo byli davnie nelady so zdorov'em. Odnako ego glaza
zakrylis', i on shlepnulsya na pol, a mne prishlos' ucepit'sya za pereborku,
chtoby ne posledovat' za nim.
Vskore on potryas golovoj i medlenno vstal,
- O'kej, Dzhonni, - skazal on, prodolzhaya tryasti golovoj. - Schitaj, chto
urok ty mne prepodal. Bol'she nikakogo zanudstva ot menya ne uslyshish'... i ot
moih rebyat tozhe. O'kej?
YA kivnul, i golovu moyu pronzila bol'.
- Ruku? - skazal on.
My pozhali drug Drugu ruki, hotya eto tozhe okazalos' boleznennoj
proceduroj.
Navernoe, lyuboj drugoj grazhdanin Federacii znal togda o hode voennyh
dejstvij bol'she nas, hotya my i nahodilis' v samoj ih gushche. |to byl tot
samyj period, v kotoryj bagi s pomoshch'yu skinnov opredelili raspolozhenie
Zemli, napali na nee, razrushiv Buenos-Ajres i prevrativ "patrul'nye
stolknoveniya" v nastoyashchuyu vojnu. A my togda eshche ne sozdali moshchnuyu boevuyu
silu, skinny eshche ne pereshli na nashu storonu i ne stali nashimi soyuznikami.
Bolee ili menee effektivnuyu zashchitu Zemli nachali vystraivat', opirayas' na
Lunu, odnako, po bol'shomu schetu, Zemnaya Federaciya togda proigryvala vojnu.
My tozhe nahodilis' v nevedenii. Ne znali, naprimer, chto ispol'zuyutsya
lyubye sredstva dlya togo, chtoby razvalit' napravlennyj protiv nas al'yans i
peremanit' skinnov na nashu storonu. Koe-kakie vyvody mozhno bylo delat'
tol'ko na osnovanii instrukcij, vydannyh nam pered tem rejdom, v kotorom
pogib Flores. Nam prikazali ne slishkom davit' na skinnov, razrushat' kak
mozhno bol'she stroenij, no tuzemcev ubivat' lish' pri krajnej neobhodimosti.
Sekrety, kotoryh chelovek ne znaet, on nikogda ne smozhet vydat', popav
v plen. Nikakie preparaty, pytki, promyvaniya mozgov, beskonechnye
nedosypaniya ne dadut rezul'tatov, esli chelovek nichego ne znaet. Iz etih
soobrazhenij nam, veroyatno, i davali tol'ko minimum neobhodimyh svedenij.
V dalekom proshlom armii sdavalis' ili terpeli porazhenie potomu, chto ih
soldaty ne znali, za chto srazhayutsya i pochemu. V rezul'tate oni teryali volyu k
pobede i perestavali drat'sya. No v Mobil'noj Pehote takogo nikogda ne
proishodilo. Kazhdyj iz nas s samogo nachala byl dobrovol'cem. Prichiny
mogli byt' raznymi, romanticheskimi ili pragmaticheskimi, no delo obstoyalo
imenno tak. Vse my dralis' tol'ko potomu, chto byli Mobil'noj Pehotoj,
professionalami - so svoimi tradiciyami i kodeksom chesti. A nash otryad zvalsya
"Sorvigolovami Raszhaka" i schitalsya luchshim vo vsej pehote. My sadilis' v
svoi kapsuly, potomu chto Dzhelli govoril nam: prishlo vremya, pora. I my
spuskalis' vniz i srazhalis' tam, kak nikto, potomu chto imenno eto
yavlyaetsya professiej "Sorvigolov Raszhaka".
A o tom, chto my proigryvaem vojnu, nikto iz nas dejstvitel'no ne znal.
Bagi otkladyvayut yajca. Prichem otkladyvayut tak mnogo, chto delayut
zapasy, a zapasnye yajca reaktiviruyut po mere nadobnosti. Esli zhe ubit odin
ih soldat - ili tysyacha, ili desyat' tysyach, - to ne uspevaem my eshche vernut'sya
na bazu, a na ih mesto lezet stol'ko zhe novyh. Pri zhelanii mozhno
predstavit', kak bag-nachal'nik zvonit v special'noe podzemnoe hranilishche i
govorit:
- Dzho, podogrej, pozhalujsta, tysyach desyat' ryadovyh i prigotov' ih k
srede. I skazhi inzheneram, chtoby podgotovili inkubatory N, O, P, R. Oni,
navernoe, tozhe skoro ponadobyatsya.
Ne uveren, chto vse u nih proishodit imenno tak, no ot rezul'tatov
podobnoj biologicheskoj organizacii nikuda ne denesh'sya. K tomu zhe ne nado
dumat', chto bagi dejstvuyut tol'ko v sootvetstvii s instinktom, kak termity
ili murav'i. Ih postupki trebuyut takogo zhe urovnya intellekta, kak i nashi,
Ne govorya uzhe o tom, chto murav'i nikogda by ne smogli postroit' zvezdolety.
A v koordinacii dejstvij, kak ya uzhe govoril, bagi nas dazhe prevoshodyat.
Primerno god obuchayut ryadovogo zemlyanina drat'sya ne prosto v odinochku, a v
komande, vmeste so svoimi tovarishchami. U bagov soldaty vyluplyayutsya iz yaic
gotovymi k boyu.
Kazhdyj raz, kogda my unichtozhali tysyachu bagov cenoj gibeli odnogo
desantnika, oni mogli prazdnovat' pobedu. Nam prihodilos' na sobstvennoj
shkure uznavat', naskol'ko effektivnym mozhet byt' totalitarnyj kommunizm,
kogda on ispol'zuetsya sushchestvami, prisposoblennymi k nemu evolyuciej.
Voenachal'niki bagov zabotilis' o zhizni svoih soldat ne bol'she, chem my o
sohrannosti boepripasov.
No trudnye uroki vojny nas vse zhe mnogomu nauchili. Iz kazhdogo boya
vynosilis' krupicy cennogo opyta. |tot opyt nakaplivali, obobshchali, chtoby
zatem v vide instrukcij i doktrin rasprostranyat' ego po vsemu Flotu. My
nauchilis' otlichat' rabochih ot soldat. Esli ne nado bylo speshit', my
opoznavali baga po forme pancirya. Dlya slozhnyh situacij sushchestvovalo sovsem
prostoe pravilo: esli bag bezhit na tebya, to eto soldat, esli pytaetsya
skryt'sya - mozhno povernut'sya k nemu spinoj. My dazhe nauchilis' ne tratit'
osobo boepripasy na bagov-soldat, razve chto tol'ko dlya samozashchity. Teper'
nas bol'she interesovali ih nory. Nahodish' dyru i brosaesh' tuda snachala
special'nuyu gazovuyu bombu. Bomba tiho vzryvaetsya cherez neskol'ko sekund,
vypuskaya gadkuyu maslyanistuyu zhidkost', kotoraya, v svoyu ochered', prevrashchaetsya
v nervno-paraliticheskij gaz, smertel'nyj dlya bagov i bezvrednyj dlya nas. A
tak kak gaz etot tyazhelee atmosfery, to sam nachinaet polzti vse dal'she v
glub' nory. Ostaetsya tol'ko nebol'shoj granatoj zavalit' vhod v podzemnyj
tunnel'.
Nam, pravda, do sih por neizvestno, dostatochno li gluboko pronikaet
gaz dlya togo, chtoby ubit' ih korolevu, no to, chto bagi stali ves'ma
boleznenno reagirovat' na novuyu taktiku, - eto tochno. Razvedka cherez
skinnov poluchala dovol'no opredelennye svedeniya na etot schet. K tomu zhe s
pomoshch'yu novogo metoda my uspeli ochistit' ot bagov celuyu planetu - ih byvshuyu
koloniyu SHeol. Hotya i tam ni korolev, ni predstavitelej kasty intellektualov
my tak i ne obnaruzhivshi. Navernoe, ih evakuirovali v pervuyu ochered'.
Tak ili inache, my uchilis' i nanosili bagam vse bolee oshchutimye udary.
CHto kasaetsya "sorvigolov", to gazovye bomby byli dlya nas lish' novym vidom
oruzhiya, kotoryj nuzhno primenyat' v tochnom sootvetstvii s instrukciej.
Vremya ot vremeni my vynuzhdeny byli vozvrashchat'sya na Sanktor za novoj
partiej kapsul. Kapsuly rashodovalis' ochen' bystro, i, kogda oni konchalis',
volej-nevolej prihodilos' vozvrashchat'sya na bazu, dazhe esli goryuchego eshche
hvatalo na to, chtoby dva raza obletet' vokrug Galaktiki. Kak raz pered
ocherednym vozvrashcheniem na bazu prishlo oficial'noe uvedomlenie, chto Dzhelli
utverzhden na dolzhnost' lejtenanta vmesto Raszhaka. Dzhelli ponachalu
staralsya sohranit' eto v tajne, no kapitan Deladrie prikazala opovestit'
ves' lichnyj sostav i potrebovala, chtoby Dzhelli el vmeste s ostal'nymi
oficerami. On podchinilsya, odnako vse ostal'noe vremya provodil s nami.
K tomu vremeni my uzhe sovershili neskol'ko vybrosov vo glave s nim i
nachinali postepenno svykat'sya s mysl'yu ob otsutstvii lejtenanta. Rana eshche
sadnila, no uzhe nachinala zatyagivat'sya. Posle naznacheniya Dzhelala rebyata vse
chashche stali pogovarivat' o tom, chtoby smenit' imya i nazvat' sebya po imeni
komandira, kak delayut vse drugie desantnye chasti.
Dzhonson byl samym starshim, ego i upolnomochili pojti k Dzhelli. Dlya
moral'noj podderzhki on vzyal menya.
- CHto takoe? - zevnul Dzhelli,
- Gm, serzhant... to est' ya hotel skazat' lejtenant... my tut
podumali...
- Nu, v chem delo?
- |-e... rebyata uzhe pogovorili mezhdu soboj... v obshchem, oni hotyat,
chtoby my nazyvalis' "YAguary Dzhelli".
- Pravda? I skol'ko rebyat vyskazalos' za etu ideyu?
- Da vse govoryat, - skazal Dzhonson.
- Da? Znachit, pyat'desyat dva za... i odin protiv. Tomu, kto protiv,
pridetsya ustupit'.
Delo bylo resheno, i bol'she etot vopros my ne podnimali.
Skoro my pribyli na Sanktor, YA radovalsya, potomu chto iz-za nepoladok
psevdogravitacionnoe pole korablya uzhe dva dnya bylo otklyucheno, i glavnyj
inzhener, pol'zuyas' sluchaem, reshil provesti remont. Tak chto nam ustroili
nevesomost', kotoruyu ya nenavizhu. Net, ya nikogda ne byl nastoyashchim
"kosmicheskim volkom". Mne nravitsya chuvstvovat' zemlyu pod nogami.
Na baze nas razmestili v kazarmah i dali vsemu otryadu desyat' dnej
otdyha.
YA ne znal, gde raspolozhen Sanktor, kakoj nomer v kataloge u ego
zvezdy. Kak uzhe govorilos', chego ne znaesh', togo ne razglasish'. Koordinaty
baz otnosilis' k kategorii "sovershenno sekretno" i byli izvestny tol'ko
kapitanam korablej i nekotorym pilotam-oficeram. Naskol'ko ya znal, kazhdyj
iz nih v sootvetstvii s prikazom (podkreplennym gipnovnusheniem) obyazan byl
pokonchit' s soboj v sluchae zahvata protivnikom. Ponyatnoe delo, mne nikogda
i ne hotelos' uznavat' eti opasnye koordinaty. Sushchestvovala teoreticheskaya
vozmozhnost' togo, chto baza na Lune mozhet byt' zahvachena protivnikom, a
Zemlya okkupirovana, i potomu Federaciya staralas' kak mozhno bol'she sil
derzhat' na Sanktore. Togda katastrofa s Zemlej i Lunoj ne oznachala by
polnoj kapitulyacii.
Nu da bog s nimi, s koordinatami. Zato ya mogu rasskazat', chto eto za
planeta. Sanktor udivitel'no pohozh na Zemlyu, tol'ko po sravneniyu s nej on
napominaet umstvenno i fizicheski otstalogo rebenka. Emu trebuetsya, k
primeru, desyat' let, chtoby nauchit'sya mahat' ladoshkoj v otvet na "do
svidaniya", a uzh delat' iz peska "kulichiki" on ne nauchitsya nikogda. Sanktor
pohozh na nashu Zemlyu, naskol'ko voobshche mogut byt' pohozhi dve planety. Uchenye
utverzhdayut, chto u nih odinakovyj vozrast i chto zvezda Sanktora rovesnica
nashego Solnca.
Zdes' pyshnye flora i fauna i takaya zhe, kak na Zemle, atmosfera. Dazhe
pogoda pochti takaya zhe. No chto uzh sovsem neveroyatno - u Sanktora takaya zhe
krupnaya Luna, kak u Zemli.
No, nesmotrya na svoi prekrasnye dannye, Sanktor dal'she starta
prakticheski ne prodvinulsya. Delo v tom, chto tam net uslovij dlya mutacij.
Vot chem on otlichaetsya ot Zemli - nizkim urovnem estestvennoj radiacii.
Samaya vysshaya forma rastitel'noj evolyucii zdes' - gigantskij
paporotnik. Iz zhivotnyh organizmov samyj vysokorazvityj vid -
protonasekomye, kotorye dazhe ne umeyut sozdavat' kolonii. Na etom zhalkom
fone perevedennye na Sanktor zemnye zhivotnye i rasteniya rascveli pyshnym
cvetom i rasplodilis', sovsem zabiv mestnuyu floru i faunu.
Iz-za otsutstviya neobhodimogo urovnya radiacii i kak sledstvie
otsutstviya mutacij tempy razvitiya zhizni na Sanktore ravnyalis' nulyu. U zhizni
pochti ne bylo shansov na evolyuciyu, i ee formy ne byli prisposobleny k
bor'be, konkurencii.
Genotip zhivyh sushchestv na protyazhenii celyh epoh prakticheski ne
izmenyalsya, zhizn' ne obladala sposobnost'yu k adaptacii, vynuzhdennaya god za
godom i vek za vekom razygryvat' odnu i tu zhe partiyu bez vsyakoj nadezhdy na
to, chto kogda-nibud' pridut kozyri.
Poka vse eti dohodyagi sopernichali mezhdu soboj, vse shlo normal'no. No
kogda na Sanktor popali formy zhizni, yavlyayushchiesya rezul'tatom dlitel'noj
evolyucii i zhestkogo estestvennogo otbora, mestnye flora i fauna sdali
planetu bez boya. Vse, o chem ya rasskazyvayu, pohozhe na shkol'nuyu lekciyu po
biologii... No odin iz vysokolobyh, s kotorym ya razgovorilsya na
issledovatel'skoj stancii, zadal mne vopros, do kotorogo ya sam nikogda by
ne dodumalsya:
- A kak naschet lyudej, priehavshih kolonizirovat' Sanktor?
On sprashival ne o tranzitnyh passazhirah, vrode menya, a o kolonistah,
zhivushchih na planete, rodivshih zdes' detej. Kak zhe naschet ih potomkov?
Kazalos' by, otsutstvie estestvennoj kosmicheskoj radiacii ne prinosit
vreda. Naoborot, eto dazhe polezno: zdes' pochti net sluchaev zabolevanij
lejkemiej i rakom. Da i s ekonomicheskoj tochki zreniya sploshnoj raj: esli,
naprimer, kolonistam prihodit v golovu zaseyat' pole pshenicej (konechno,
zavezennoj s Zemli), to oni mogut ne bespokoit'sya o vreditelyah ili
sornyakah. Zemnaya pshenica naproch' vytesnit hilyh mestnyh konkurentov.
No vsya shtuka v tom, chto potomki kolonistov ne smogut razvivat'sya kak
vid "gomo sapiens", u nih ne budet shansa na evolyuciyu. Uchenyj tip, s kotorym
ya razgovorilsya, ob®yasnil, chto sanktorskaya rasa, konechno, smozhet nemnogo
uluchshit'sya za schet pritoka svezhej krovi immigrantov ili putem peretasovki
uzhe imeyushchihsya genotipov. No eti faktory dadut ochen' nizkij temp evolyucii -
gorazdo nizhe, chem na Zemle ili drugoj planete zemnogo tipa.
I chto zhe poluchitsya? Neuzheli oni zastynut na odnom urovne, ostanutsya
navsegda takimi zhe, poka vsya chelovecheskaya rasa budet dvigat'sya vpered,
izmenyat'sya? Neuzheli zhiteli Sanktora so vremenem stanut zhivymi iskopaemymi?
Ili zhe budut zabotit'sya o sud'be svoih potomkov, ustraivaya regulyarnye
oblucheniya zhitelej planety? Ili budut vzryvat' yadernye zaryady, chtoby
povysit' radiacionnyj uroven' na planete (pri etom, bezuslovno, podvergaya
sebya opasnosti raznyh zabolevanij)?
Moj novyj znakomyj predrekal, chto nikto nichego delat' ne budet.
Predstaviteli nashej rasy, govoril on, slishkom egoistichny i zamknuty na
sebe, chtoby dumat' o kakih-to budushchih pokoleniyah. A uzh o takoj veshchi, kak
otsutstvie nikomu ne vidimoj radiacii, ob etom lyudi voobshche ne sposobny
bespokoit'sya. K tomu zhe opasnost' grozit kolonistam tol'ko v dalekom
budushchem. Dazhe na Zemle evolyuciya proishodit tak medlenno, chto razvitie novyh
kachestv u cheloveka - delo mnogih, mnogih tysyacheletij.
Ne berus' sudit'. Da i kak, chert poberi, ya mogu reshat' za drugih, esli
ne znayu dazhe, chto budu cherez nedelyu delat' sam. No v odnom ya uveren:
Sanktor uzhe v nedalekom budushchem zaselyat pod zavyazku - ili my, ili bagi. Ili
eshche kto. Sanktor - osushchestvlennaya utopiya, i esli uchest', chto v etoj chasti
Galaktiki voobshche malo godnyh dlya prozhivaniya planet, to mozhno ne
somnevat'sya, chto dannoe nebesnoe telo ne ostanetsya carstvom paporotnikov.
A sejchas zdes' prosto chudesno, mnogim nashim nravitsya otdyhat' na
Sanktore dazhe bol'she, chem na Zemle. Byt' mozhet, my chuvstvuem sebya neskol'ko
svobodnee, chem na rodimoj planete, iz-za otnosheniya k nam mestnogo
grazhdanskogo naseleniya. Otnoshenie horoshee ne tol'ko potomu, chto idet vojna.
Bol'she poloviny shtatskih tut rabotaet na baze ili v voennoj promyshlennosti.
Ostal'nye zanimayutsya sel'skim hozyajstvom i prodayut produkty Flotu. Vy
mozhete skazat', chto oni pryamo zainteresovany v vojne, no kakaya by ni byla
prichina, k lyudyam v forme zdes' otnoshenie osoboe. Esli pehotinec
vvalivaetsya v kakuyu-nibud' lavchonku, ee hozyain obrashchaetsya k nemu "ser", i v
ego golose slyshitsya podlinnoe uvazhenie (pust' dazhe on vtajne mechtaet
prodat' emu drebeden' za basnoslovnye den'gi).
No eto tol'ko odna iz prelestej Sanktora. Vtoraya zaklyuchaetsya v tom,
chto polovinu mestnogo naseleniya sostavlyayut... zhenshchiny.
CHtoby po-nastoyashchemu ocenit' etu dostoprimechatel'nost' Sanktora, vam
nuzhno dolgoe vremya kolesit' po Galaktike, vyhodya iz korablya tol'ko v boevoj
desant. Nuzhno dojti do togo, chtoby kak schast'ya ozhidat' karaul'noj sluzhby i
chasami nepodvizhno stoyat' u rubki upravleniya, lovya dazhe slabyj namek na
zhenskij golos. Mozhet, na bolee krupnyh korablyah s etim polegche... ya ved'
govoryu o "Rodzhere YAnge", Udivitel'no priyatno chuvstvovat', chto to, radi chego
ty, sobstvenno, i idesh' v boj, real'no sushchestvuet, a ne yavlyaetsya plodom
tvoego voobrazheniya.
Dobavlyu, chto procentov sorok vseh sanktorskih zhenshchin rabotalo v
organizaciyah Federal'noj Sluzhby. Kto posle etogo posmeet utverzhdat', chto
Sanktor - ne samoe luchshee mesto dlya otdyha Mobil'noj Pehoty?
A ved' pomimo "estestvennyh" preimushchestv, nemalye usiliya prilagayutsya
dlya togo, chtoby rebyata v forme na Sanktore ne skuchali. Inogda kazhetsya, chto
u bol'shinstva sanktorcev dve raboty, i sinie krugi pod glazami govoryat o
tom, chto svoi nochi oni tratyat v osnovnom na to, chtoby dostavit' nam
udovol'stvie. CHerchill'-roud, idushchaya ot bazy k gorodu, splosh' zastroena
zavedeniyami, special'no rasschitannymi na to, chtoby bezboleznenno i
nezametno osvobozhdat' cheloveka ot sberezhenij, kotorye na samom dele emu ne
ochen'-to i nuzhny. Sam process rasstavaniya s den'gami obstavlen zamechatel'no
- vse proishodit veselo, legko i pod sootvetstvuyushchuyu muzyku.
Esli zhe udaetsya minovat' vse stoyashchie vdol' dorogi lovushki i kapkany i
sohranit' nemnozhko deneg, to uzh v gorode vse ravno nikuda ne det'sya -
stol'ko tam sposobov oblegchit' bumazhnik.
I vsya planeta, i gorod |spirito Santo nastol'ko porazili menya i zapali
v dushu, chto ya stal nosit'sya s ideej ostat'sya zdes' posle okonchaniya sluzhby.
Kak i polagaetsya predstjvitelyu egocentrichnoj chelovecheskoj rasy, ya
sovershenno ravnodushno otnosilsya k tomu, chto stanet s moimi potomkami cherez
dvadcat' pyat' tysyach let. |tomu professoru s issledovatel'skoj stancii ne
udalos' menya zapugat'. Po krajnej mere, kogda ya brodil po gorodu, menya ne
pokidala mysl', chto chelovechestvo perezhivaet zdes' pik svoego razvitiya.
Itak, vozmozhnostej dlya aktivnogo otdyha bylo hot' otbavlyaj. Na
"Rodzhere", naprimer, lyubili vspominat', kak odnazhdy v zabegalovke
"sorvigolovy" vvyazalis' v druzheskuyu diskussiyu s kompaniej flotskih (s
drugogo korablya, razumeetsya), sidevshej za sosednim stolom. Debaty prohodili
na vysokih tonah i v neprinuzhdennoj obstanovke. V opredelennyj moment,
pravda, stalo nemnogo shumno, tak chto primchavshejsya s bazy policii prishlos'
prervat' besedu i dazhe nemnogo postrelyat' v vozduh. Nepriyatnyh posledstvij,
vo vsyakom sluchae dlya nas, ne bylo, krome neobhodimosti uplatit' za
slomannuyu mebel'. Komendant bazy rezonno polagal, chto desantnikam dolzhna
predostavlyat'sya opredelennaya stepen' svobody. Opredelennaya, konechno.
Kazarmy, v kotoryh my obitali, byli vpolne komfortabel'nymi, i kormili
tam na uboj. Nikakih pravil vnutrennego rasporyadka prakticheski ne
sushchestvovalo - mozhno bylo voobshche tuda ne prihodit'. YA, tem ne menee, vsegda
vozvrashchalsya: kazalos' glupym tratit'sya na oteli, kogda v tvoem rasporya-
zhenii uyutnoe chistoe zhil'e i vozmozhnost' potratit' svoi den'gi s gorazdo
bol'shim tolkom.
My zhili ne huzhe, chem v otele. U nas s |jsom byl nomer na dvoih na
"serzhantskom" etazhe. Odnazhdy utrom, vidimo, posle nochi aktivnogo otdyha,
|js pytalsya menya rastolkat'.
- Pod®em, soldat! Nas atakuyut bagi!
YA skazal emu, chto nuzhno sdelat' s etimi bagami.
- Davaj, davaj, podnimajsya, - nastaival on.
- Mne vse ravno nechego delat'. YA pust, - probormotal ya.
Kak raz nakanune vecherom ya poznakomilsya so specialistom po himii
(zhenshchinoj, estestvenno, i privlekatel'noj) s issledovatel'skoj stancii. Oni
rabotali vmeste s Karlom na Plutone, i Karl v pis'me prosil najti ee, kogda
budu na Sanktore. U specialista byla strojnaya figura, oslepitel'no ryzhie
volosy i ves'ma dorogostoyashchie privychki. Nesomnenno, Karl nagovoril ej, chto
u menya na otdyhe dolzhna byt' pri sebe summa, slishkom obremenitel'naya dlya
odnogo cheloveka. Iz chego ona uzhe sama sdelala vyvod, chto vsyu noch' mozhet
kupat'sya v mestnom shampanskom. YA ne stal podvodit' Karla, skryl, chto u menya
na rukah lish' skromnyj gonorar desantnika, i vsyu noch' poil ee shampanskim.
Sam zhe ya pil to, chto oni zdes' nazyvayut "ananasovym kryushonom" (hotya dazhe
sledov ananasa ni v odnom bokale ne nashel). V rezul'tate posle vseh
hozhdenij po baram ya vynuzhden byl idti domoj peshkom - deneg na taksi uzhe ne
ostavalos'. No ya byl dovolen. V konce koncov, dlya chego voobshche sushchestvuyut
den'gi? YA govoryu o den'gah, zarabotannyh na vojne s bagami, konechno.
- Ne duri, - skazal |js. - Tak i byt' - ugoshchayu. Mne kak raz vezlo etoj
noch'yu. Obodral odnogo flotskogo kak lipku.
Koroche, prishlos' vstat', pobrit'sya i prinyat' dush. Potom my spustilis'
vniz i nabrali v stolovoj vsyakoj vsyachiny - ot yaic i kartoshki do dzhema i
zamyslovatyh pirozhnyh. Vyjdya, my oba pochuvstvovali, chto posle takogo
kolichestva pishchi ne smozhem odolet' CHerchill'-roud. Poetomu zavalilis' v
pervyj popavshijsya bar. YA i zdes' sdelal popytku najti kryushon iz nastoyashchih
ananasov i opyat' poterpel neudachu. Kryushon byl naskvoz' poddel'nym, zato
holodnym. Vidno, nikogda v zhizni ne udaetsya poluchit' vse srazu.
My lenivo boltali o tom o sem, |js zakazal po vtoromu krugu. YA
poproboval ego kryushon iz zemlyaniki - to zhe samoe. |js molcha razglyadyval
svoj stakan, potom vdrug sprosil:
- Kogda-nibud' dumal o tom, chtoby stat' oficerom?
- CHego? Ty spyatil, - skazal ya.
- Vovse net. Poglyadi sam, Dzhonni, etoj vojne ne vidno konca. Nevazhno,
chto tverdyat propagandisty, uspokaivaya shtatskih. My-to s toboj vidim, chto
bagi prosto tak ne utihomiryatsya. Tak pochemu by ne popytat'sya splanirovat'
svoe budushchee, posmotret' vpered? Znaesh', kak shutyat? Esli ty reshil igrat'
v orkestre, to luchshe mahat' dirizherskoj palochkoj, chem stuchat' v bol'shoj
baraban.
Beseda prinyala neozhidannyj oborot, ya byl smushchen i ne znal, chto emu
otvetit'. Takoe predlozhenie, da eshche ot |jsa... YA sprosil pervoe, chto prishlo
v golovu:
- A ty sam? Pochemu by tebe ne poprobovat'?
- Mne? - peresprosil on. - Opomnis', synok, o chem ty govorish'? U menya
net tvoego obrazovaniya, i ya na desyat' let starshe. A u tebya podhodyashchij
intellektual'nyj indeks, i ya uveren, chto ty proskochish' ekzameny v Kadetskij
korpus. Tochno govoryu - esli pojdesh' v professionaly, stanesh' serzhantom
ran'she menya. A cherez den' stanesh' kadetom...
- Teper' ya znayu - ty tochno spyatil!
- Poslushaj cheloveka, kotoryj goditsya tebe v otcy. YA ne hotel
govorit'... ty v meru glupyj, romantichnyj i chestnyj chelovek. Budesh'
oficerom, kotorogo polyubyat soldaty i za kotorym oni pojdut. A chto kasaetsya
menya... chto zh, ya rozhden byt' serzhantom. YA dostatochno pessimistichno smotryu
na zhizn'. Takie, kak ya, nuzhny, chtoby uravnoveshivat' entuziazm takih, kak
ty. CHto menya zhdet? Nu, stanu kogda-nibud' serzhantom... potom projdet
dvadcat' let sluzhby - uvolyus'. Pojdu na podhodyashchuyu rabotenku - mozhet byt',
policejskim. ZHenyus' na prostoj horoshej zhenshchine s takimi zhe prostymi
vkusami, kak i u menya. Budu bolet' za kakuyu-nibud' sportivnuyu komandu,
lovit' rybu, a pridet vremya - spokojno otojdu v mir inoj.
|js umolk i othlebnul iz stakana.
- A ty, - prodolzhil on, - budesh' voevat', dosluzhish'sya do bol'shih chinov
i gerojski pogibnesh'. A ya prochtu o tvoej gibeli i gordo skazhu: "YA znal
etogo cheloveka, kogda..." Net, ya skazhu, chto chasto odalzhival tebe den'gi -
my oba byli kapralami... Pravda, zdorovo?..
- YA nikogda ne dumal ob etom, - medlenno skazal ya. - Hotel tol'ko
otsluzhit' srok.
On usmehnulsya:
- O kakom sroke ty govorish'! Ty slyshal, chtoby kogo-nibud' sejchas
uvol'nyali? Vojna idet, a ty vse tverdish' o dvuhletnem sroke!
On byl prav. Poka idet takaya strashnaya vojna, govorit' o srokah sluzhby
bessmyslenno. Po krajnej mere, nam. YA podumal, chto sejchas razgovor o sroke
sluzhby - eto pokazatel' otnosheniya k nej. Tot, kto dumaet o "dvuh godah",
znaet, chto rano ili pozdno ujdet iz armii. V glubine dushi on chuvstvuet sebya
gostem Sluzhby. On mozhet govorit': "Kogda eta treklyataya vojna konchitsya..."
Professional nikogda tak ne skazhet. Dlya nego uvol'nenie cherez dvadcat' let
- konec samogo vazhnogo etapa zhizni. Byt' mozhet, dlya professionala
ravnocenny oba vozmozhnyh ishoda - uvol'nenie i gibel' v boyu...
- Nu, mozhet byt', i ne dva goda, - priznal ya. - No ved' vojna ne mozhet
dlit'sya vechno.
- Tak uzh i ne mozhet?
- A, po-tvoemu, ona navechno?
- Gospodi, kaby ya znal. Odnako nikto mne etih sekretnyh dannyh ne
soobshchaet. No ved' eto ne glavnoe, chto tebya trevozhit, Dzhonni? U tebya est'
devchonka, kotoraya tebya zhdet?
- Net. Vernee, byla, - skazal ya medlenno. - No, po-moemu, ona reshila
so mnoj "prosto druzhit'".
YA privral tol'ko potomu, chto |js ozhidal uslyshat' chto-to v etom rode.
Karmen ne byla moej devushkoj, ona voobshche nikomu nichego ne obeshchala. No ya
izredka poluchal ot nee pis'ma, vsegda nachinavshiesya slovami "Dorogoj
Dzhonni...".
|js ponimayushche kivnul.
- S nimi vsegda tak. Oni predpochitayut shtatskih - navernoe, teh legche
pilit'. Nichego, synok. Kogda uvolish'sya, oni nabrosyatsya na tebya, shagu ne
dadut stupit'... Hotya tebe togda uzhe budet ne do nih, ha-ha... Brak - eto
katastrofa dlya molodogo i komfort dlya starika.
On posmotrel na moj stakan.
- Menya mutit, kogda vizhu, kak ty p'esh' takuyu dryan'.
- Mne tozhe toshno, kogda smotryu na tvoyu zemlyaniku, - skazal ya,
On pozhal plechami:
- O vkusah ne sporyat. Podumaj vse-taki nad tem, chto ya skazal.
- YA podumayu.
Vskore |js zanyalsya svoim izlyublennym sportom - sel za kartochnyj
stolik. YA odolzhil u nego deneg i poshel progulyat'sya. Mne dejstvitel'no
zahotelos' vse obdumat'.
Stat' professionalom? Delo, konechno, ne v tom, chto nuzhno budet snova
uchit'sya i sdavat' ekzameny... Hochu li ya svyazat' vsyu svoyu zhizn' s armiej? YA
poshel na sluzhbu, chtoby poluchit' grazhdanstvo, pravil'no? A esli stanu
professional'nym voennym, to budu snova tak zhe dalek ot prava golosovat'
i byt' izbrannym, kak i do nachala sluzhby. Potomu chto, poka nosish' formu, u
tebya net prava golosovat'. Tut nechego sporit', tak i dolzhno byt'. YA
predstavil, kak idioty iz Mobil'noj Pehoty sobirayut sredi desantnikov
golosa protiv ocherednoj voennoj kampanii.
Znachit, ya postupil na sluzhbu, chtoby potom imet' pravo golosovat'.
Tak li eto?
Dejstvitel'no li menya tak volnovala mysl' o budushchih privilegiyah? Mne
tak hotelos' prinimat' uchastie v vyborah? Net, skoree prel'shchal sam status
grazhdanina Federacii. YA by gordilsya...
YA vdrug ponyal, chto do konca zhizni tak i ne smogu razobrat'sya, pochemu ya
poshel na Sluzhbu.
Esli zadumat'sya, to ved' ne pravo golosa delaet iz cheloveka
grazhdanina. Nash lejtenant byl grazhdaninom v luchshem smysle etogo slova, hotya
emu ni razu tak i ne prishlos' opuskat' byulleten' v urnu dlya golosovaniya. No
on kazhdyj raz "golosoval", idya v desant.
No ved' to zhe samoe mozhno skazat' pro menya. Togda pochemu by mne ne
pojti v professionaly? Nu horosho, horosho. No ved' opyat' pridetsya prohodit'
cherez komissiyu, sdavat' ekzameny. YA vspomnil |jsa i predstavil sebya cherez
dvadcat' let - s nashivkami na grudi i teplymi domashnimi tapochkami u divana.
Ili vecherom v Dome veteranov - v kompanii boevyh druzej, vspominayushchih bylye
desanty.
Znachit, vse-taki Kadetskij korpus? Teper' ya uslyshal golos |la
Dzhenkinsa: "Da, ya ryadovoj! Nikto ne zhdet ot tebya nichego snogsshibatel'nogo,
esli ty prosto ryadovoj! Komu ohota byt' oficerom? Ili serzhantom? Oni dyshat
tem zhe samym vozduhom, chto i my, ne tak li? Edyat tu zhe pishchu. Hodyat
razvlekat'sya v te zhe zavedeniya, vybrasyvayutsya v teh zhe kapsulah. No ryadovoj
pri etom eshche i ni za chto ne otvechaet. Nikakih problem".
Po-svoemu |l tozhe byl prav. CHto s togo, chto u menya na rukave shevrony?
Tol'ko lishnie nepriyatnosti.
I v to zhe vremya ya prekrasno ponimal, chto stanu serzhantom, esli tol'ko
predlozhat. Ne smogu otkazat'sya: sredi desantnikov ne prinyato otlynivat'.
Tebe dayut zadanie, ty beresh'sya za nego - vot i vse. Naprimer, sdaesh'
ekzameny.
Neuzheli eto osushchestvimo? Dumal li ya, chto mogu stat' takim zhe, kakim
byl nash lejtenant Raszhak?
YA ochnulsya ot svoih razdumij i uvidel, chto nahozhus' vozle zdaniya
Kadetskogo korpusa. Stranno, ya ved' i ne dumal syuda prihodit'. Na placu,
serzhant gonyal gruppu kadet, i ya srazu vspomnil lager' Kur'e. Solnce
pripekalo, i plac kazalsya kuda kak menee zamanchivym, chem kayut-kompaniya na
"Rodzhere".
I bez togo vzmokshie rebyata pereshli na rys', serzhant kriknul chto-to
groznoe otstayushchim. Znakomoe delo. YA tryahnul golovoj i poshel dal'she.
Teper' nogi priveli menya obratno k kazarme. YA postuchal v dver' nomera,
kotoryj edinolichno zanimal Dzhelli.
On byl u sebya: nogi na stole, v rukah illyustrirovannyj zhurnal. |tot
zhurnal pogloshchal vse ego vnimanie. YA opyat' postuchal - po raskrytoj dveri.
On opustil zhurnal:
- |to ty?
- Serzh... ya hotel skazat', lejtenant...
- Blizhe k delu!
- Ser, ya hochu perejti na professional'nuyu sluzhbu.
On opustil nogi so stola na pol.
- Podnimi pravuyu ruku.
On privel menya k prisyage, zalez v odin iz yashchikov stola i dostal
bumagi.
Bumagi, okazyvaetsya, byli davno gotovy, i on tol'ko zhdal, kogda ya
pridu podpisat'.
Odna horoshaya voennaya podgotovka
ni v koej mere ne mozhet sluzhit'
osnovaniem dlya proizvodstva v ofi-
cery... oficer - eto dzhentl'men,
poluchivshij liberal'noe obrazova-
nie, s aristokraticheskimi manerami
i nepokolebimym chuvstvom sobstven-
nogo dostoinstva... Mne kazhetsya, ya
dostatochno yasno dal ponyat', kakaya
ogromnaya otvetstvennost' na vas
vozlgaetsya... My obyazany dobit'sya
pobedy temi sredstvami, kotorye
imeyutsya u nas v rasporyazhenii.
Dzhon Pol Dzhons, 14 sentyabrya
1755 goda. Iz poslaniya komandova-
niyu flota povstancev Severnoj
Ameriki
Nash "Rodzher" snova vernulsya na bazu za popolneniem kapsul. I lyudej, |l
Dzhenkins poluchil svoe, prikryvaya othod ranenyh. Pogib i nash padre. No,
nesmotrya na eto, ya uhodil iz chasti. Na mne krasovalis' noven'kie
serzhantskie shevrony (vmesto Miglachchio), no ya znal, chto tochno takie zhe
poluchit |js, kak tol'ko ya ujdu s korablya. Proizvodya menya v serzhanty, Dzhelli
pridaval mne "dopolnitel'noe uskorenie" dlya postupleniya v Kadetskij korpus.
No ot sebya ya ne mog skryt', chto glupo, kak mal'chishka, gorzhus' novymi
shevronami. Posle pribytiya na Sanktor ya voshel v dveri kosmoporta, zadrav
nos, i, ne glyadya, sunul chinovniku bumagi. YA stoyal i zhdal, poka tamozhennik
primerivalsya, kuda luchshe postavit' svoj nikchemnyj shtamp, - i v eto vremya
pozadi menya kto-to skazal:
- Izvinite, serzhant. |ta shlyupka s "Rodzhera YAnga"?
YA povernulsya k govorivshemu, skol'znul vzglyadom po ego rukavu -
nebol'shogo rosta, sutulovatyj kapral, - navernoe, odin iz nashih novyh...
- Otec!
V sleduyushchee mgnovenie kapral uzhe szhimal menya v ob®yatiyah.
- Dzhonni! Dzhonni! Moj malen'kij Dzhonni! YA obnyal ego, poceloval i
pochuvstvoval, kak na glaza navorachivayutsya slezy. Predstavlyayu, kak otoropeli
chinovniki kosmoporta: serzhant celuetsya s kapralom. Potom my otdyshalis',
vyterli glaza i rassmotreli drug druga poluchshe.
- Davaj najdem ugolok, syadem i spokojno pogovorim. YA hochu znat'... obo
vsem! - YA gluboko vzdohnul. - YA byl uveren, chto ty pogib.
- Net. Neskol'ko raz byl blizok k etomu, no oboshlos'. No, synok...
serzhant. Ved' mne nuzhna shlyupka s "Rodzhera YAnga". Ponimaesh'...
- Nu, konechno, ona s "Rodzhera". YA tol'ko...
On strashno ogorchilsya.
- Togda mne nuzhno speshit'. Pryamo sejchas. YA dolzhen dolozhit' o pribytii.
- Tut on snova zaulybalsya: - No ved' ty skoro vernesh'sya na korabl', Dzhonni?
Ili u tebya otpusk?
- Net, papa, - ya stal bystro soobrazhat', chto delat'. - Poslushaj, papa,
ya znayu raspisanie. U nas eshche kucha vremeni: eta shlyupka ujdet tol'ko cherez
chas. Oni budut zapravlyat'sya, gruzit' pochtu, zhdat' rebyat iz uvol'neniya...
On kolebalsya.
- No u menya prikaz srazu po pribytii dolozhit' pilotu pervoj zhe shlyupki
s "Rodzhera YAnga".
- Papa, papa! Ty vse takoj zhe punktual'nyj. Devchonke, kotoraya
komanduet shlyupkoj, absolyutno vse ravno, kogda ty ob®yavish'sya - sejchas ili
pered samym startom. Vo vsyakom sluchae, za desyat' minut do otpravleniya oni
ob®yavyat po radio svoj prichal i priglasyat vseh zhelayushchih. Ne bojsya, ne
opozdaesh'.
On pozvolil otvesti sebya k nezanyatoj skamejke v uglu zala ozhidaniya.
Kogda my ustroilis', on sprosil:
- Ty poletish' na odnoj shlyupke so mnoj ili pozzhe?
- YA... - ya ne znal, chto skazat', i prosto pokazal emu svoi bumagi.
On prochel i opyat' proslezilsya, a ya pospeshil ego uspokoit':
- Poslushaj, otec! YA postarayus' v lyubom sluchae vernut'sya. YA hochu
voevat' so svoimi rebyatami, mne nikto ne nuzhen, krome "sorvigolov". A tem
bolee teper', kogda i ty s nami... e-e... To est' ya ponimayu, tebe budet
nelovko... no...
- V etom net nichego stydnogo, Dzhonni.
- Da?
- YA budu tol'ko gordit'sya. Moj syn stanet oficerom. Moj malen'kij
Dzhonni. YA dolgo zhdal i podozhdu eshche nemnogo. - On ulybnulsya. - Ty vyros,
synok. I vozmuzhal.
- So storony vidnee. No, otec, ya ved' eshche ne oficer, i mozhet tak
sluchit'sya, chto vsego cherez neskol'ko dnej vernus' obratno, k
"sorvigolovam".
- Hvatit ob etom, Dzhonni.
- Ladno.
- YA uveren, chto ty sdelaesh' vse kak nado. I ne govori bol'she, chto u
tebya ne poluchitsya. - On vdrug ulybnulsya. - Vpervye v zhizni komanduyu
serzhantom. Da eshche govoryu emu, chtoby on zatknulsya.
- Ladno, otec. Tol'ko znaj, chto ya v lyubom sluchae postarayus' vernut'sya
k "sorvigolovam". Edinstvennoe, chto...
- YA ponimayu. Tvoya pros'ba nichego ne budet znachit', poka ne budet
vakansii. Ne budem gadat'. Esli u nas v rasporyazhenii vsego chas, davaj
ispol'zuem ego na polnuyu katushku. Rasskazyvaj o sebe, Dzhonni.
- U menya vse horosho, - skazal ya vrode by nichego ne znachashchuyu frazu, no
tut zhe podumal, chto mne dejstvitel'no nravitsya moya zhizn'. I eshche ya podumal,
chto eto prosto schastlivyj sluchaj - otec popal k "sorvigolovam". Tam moi
druz'ya, i tam emu budet luchshe, chem gde by to ni bylo. Rebyata pozabotyatsya o
nem, ograzhdaya po mere sil ot opasnosti. Nado poslat' telegrammu |jsu. Otec
takoj chelovek, chto ne priznaetsya v nashem rodstve... - Otec, kak dolgo ty
uzhe na sluzhbe?
- CHut' bol'she goda.
- I uzhe kapral!
On pogrustnel.
- Sejchas v Mobil'noj Pehote lyudi bystro rastut.
YA ponyal, chto on vspominaet teh, kto pogib, i popytalsya otvlech' ego ot
mrachnyh myslej:
- No tebe ne kazhetsya, chto ty... nu kak by eto skazat'... nu, ne ochen'
podhodish' po vozrastu k tomu, chtoby voevat' v pehote? Ved' mozhno sluzhit' na
flote ili zanyat'sya matematikoj v otdele raschetov.
- YA hotel pojti v Mobil'nuyu Pehotu i dobilsya svoego! - skazal on
gordo. - V konce koncov, ya ne starshe mnogih drugih kapralov i serzhantov. I
voobshche, synok, tot fakt, chto ya na dvadcat' dva goda starshe tebya, vovse ne
oznachaet, chto ya dolzhen katat'sya v invalidnoj kolyaske. U vozrasta est' svoi
preimushchestva.
YA znal, o chem on govorit. Pripomnil, kak serzhant Zim vydaval te samye
"igrushechnye" shevrony prezhde vsego tem, kto postarshe. I s otcom navernyaka
obrashchalis' v lagere ne tak, kak so mnoj. Ego vzyali na zametku kak
potencial'nogo kaprala eshche do togo, kak on vyshel iz lagerya: armiya vsegda
ispytyvala nedostatok v opytnyh, solidnyh serzhantah i kapralah. YA vdrug
podumal, chto odin iz glavnyh principov stroeniya armii - paternalizm.
YA ne stal sprashivat', pochemu on zahotel imenno v Mobil'nuyu Pehotu. I
pochemu poluchil naznachenie na moj korabl'. YA prosto pochuvstvoval sebya
schastlivym - takim, kakim nikogda ne byl dazhe v detstve, kogda otec menya
hvalil. I ya ne sprashival, pochemu on poshel na sluzhbu. Mne kazalos', chto
prichinu ya uzhe znayu. Mama. Nikto iz nas ne kasalsya etoj temy.
YA rezko smenil temu razgovora.
- Rasskazhi, kak ty zhil vse eto vremya. Gde byl i chto delal.
- Tak... obuchalsya v lagere San Martin...
- Vot kak? Znachit, ne v Kur'e?
- Net. Martin - novyj lager'. Pravda, poryadki, naskol'ko ya ponimayu, te
zhe, chto i v staryh. Tol'ko srok obucheniya u nas byl na dva mesyaca koroche
obychnogo - ne bylo vyhodnyh. Posle lagerya srazu poprosilsya na "Rodzher YAng",
no ne poluchilos'. Popal na drugoj korabl', k "Volonteram Makslottera".
Horoshie rebyata.
- Da, ya slyshal.
- Vernee, oni byli horoshimi. YA sovershil neskol'ko vybrosov s nimi,
mnogie iz nih pogibli, i vot teper' ya zdes'... - On posmotrel na svoi
shevrony. - YA uzhe byl kapralom, kogda my vybrosilis' na SHoel...
- Ty byl tam?! No ved' ya tozhe? - Neprivychnoe teploe chuvstvo ohvatilo
menya: nikogda v zhizni ya ne byl blizhe k otcu, chem sejchas.
- YA znayu. To est' ya znal, chto vash otryad byl tam. My dralis' primerno v
pyatidesyati milyah ot vas. Mozhet, i blizhe. My prinyali na sebya, navernoe, ih
osnovnoj udar. Oni vdrug polezli iz-pod zemli desyatkami, a mozhet, i sotnyami
- nam kazalos', chto zemlya kipit... Otec pozhal plechami:
- Tak ya i ostalsya kapralom bez otdeleniya. Nashi "volontery" ponesli
takie poteri, chto otryad reshili poka ne vosstanavlivat'. A menya nakonec
poslali syuda. Pravda, byla vakansiya u "Korolevskih medvedej", no ya shepnul
slovechko oficeru-raspredelitelyu, i, predstav' sebe, imenno v etot moment
prishlo soobshchenie o vakansii na "Rodzhere YAnge". Vot tak vse i poluchilos'.
- A kogda ty poshel na sluzhbu? - sprosil ya i tut zhe ponyal, chto ne
sledovalo zadavat' etot vopros. No mne hotelos' ujti ot razgovora o
neschastnyh "Volonterah Makslottera" - ya slishkom horosho znal, chto takoe byt'
zhivoj chasticej pogibshej komandy.
Otec tiho skazal:
- Pochti srazu posle Buenos-Ajresa.
- Da. YA ponimayu.
Otec neskol'ko sekund molchal, potom skazal s neobychnoj myagkoj
intonaciej:
- YA ne sovsem uveren, chto ty ponimaesh', synok.
- CHto?
- Mmm... ne tak legko vse ob®yasnit'. Konechno, gibel' mamy sil'no
povliyala na moe reshenie. No ya poshel v armiyu ne dlya togo, chtoby otomstit' za
nee. Razve chto otchasti. Na menya bol'she povliyal ty.
- YA?
- Da, synok. Ved' na samom dele ya luchshe tvoej materi i dazhe luchshe tebya
samogo ponimal, zachem ty reshil pojti na sluzhbu... Byt' mozhet, gnev moj byl
tak silen ottogo, chto ty sovershil postupok, kotoryj dolzhen byl sdelat' ya. YA
eto chuvstvoval, no togda ne smel priznat'sya dazhe sebe... No i ty ne byl
glavnoj prichinoj togo, chto ya poshel na sluzhbu. Ty... kak by eto skazat'...
tol'ko nazhal na vzvedennyj kurok. I pomog vybrat' rod vojsk.
On pomolchal.
- Posle togo kak ty ushel, menya vse chashche ohvatyvala besprichinnaya toska,
ya dazhe byl na grani depressii, tak chto prishlos' obratit'sya k
gipnoterapevtu. No vrachi ne pomogali, i menya spasala tol'ko rabota...
Smert' mamy slovno osvobodila menya, i ya ponyal, kak dolzhen postupit'. Delo ya
peredal Moralesu.
- Stariku Moralesu? A on spravitsya?
- Dolzhen. U nego net drugogo vyhoda. YA peredal emu izryadnuyu dolyu
akcij. Ostal'nye otlozhil dlya tebya - esli kogda-nibud' zahochesh' vzyat'sya za
nashe delo. Vot tak... Koroche, ya, nakonec, ponyal, v chem zagvozdka.
On snova pomolchal i prodolzhil sovsem tiho, budto shepotom:
- Mne nuzhno bylo dokazat', chto svoyu sud'bu delayu ya sam. Dokazat' sebe,
chto ya muzhchina. Ne proizvodyashchee i potreblyayushchee ekonomicheskoe zhivotnoe... a
muzhchina.
My oba zamolchali, ne znaya, chto skazat', i v etot moment zapeli
gromkogovoriteli kosmoporta:
- "Slav'sya, slav'sya imya Rodzhera YAnga!"
CHerez sekundu zhenskij golos proiznes:
- Lichnyj sostav korablya voennogo flota "Rodzher YAng" mozhet zanyat' mesta
v shlyupke. Prichal |jch. Devyat' minut.
Otec shvatil sumku i vskochil na nogi.
- |to menya! Beregi sebya, synok. I sdavaj poskorej ekzameny. Ploho
sdash' - nakazhu i ne posmotryu, chto ty starshe po zvaniyu.
- YA budu starat'sya, papa.
On obnyal menya.
- Kogda vernemsya na bazu - uvidimsya!
I on ubezhal, kak i polagaetsya desantniku, - rys'yu.
V komendature ya dolozhil o pribytii flotskomu serzhantu, udivitel'no
pohozhemu na serzhanta Ho. U nego tozhe ne bylo ruki, no ne bylo i ulybki,
kotoraya tak shla Ho. YA skazal:
- Serzhant Riko. Postupil v vashe rasporyazhenie.
On brosil vzglyad na chasy.
- Vasha shlyupka pribyla sem'desyat tri minuty nazad. Tak?
YA podtverdil. On podzhal guby i zadumchivo posmotrel na menya. YA
rasskazal, kak bylo delo. On pokachal golovoj.
- Mne kazalos', chto ves' myslimyj reestr uvazhitel'nyh prichin ya uzhe
znayu naizust'. No vy vpisali v nego novuyu stranicu. Vash otec, vash rodnoj
otec otpravilsya na korabl', s kotorogo vy tol'ko chto uvolilis'?
- Imenno tak, serzhant. Vy mozhete proverit' - kapral |milio Riko.
- My ne zanimaemsya proverkoj zayavlenij vseh molodyh dzhentl'menov,
kotorye k nam pribyvayut. My prosto uvol'nyaem ih, esli vyyasnyaetsya, chto oni
govorili nepravdu, O'kej. Paren', kotoryj ne risknet opozdat' radi togo,
chtoby povidat'sya so svoim starikom, ni na chto ne goditsya. Tak chto zabudem
ob etom.
- Spasibo, serzhant. Dolzhnen li ya teper' dolozhit' o pribytii
komendantu?
- Schitajte, chto uzhe dolozhili. - On sdelal pometku v bumagah. - Vot
vashi dokumenty. Mozhete srezat' shevrony, no ne vybrasyvajte ih. Oni eshche
mogut prigodit'sya. S etogo momenta vy "mister", a ne "serzhant".
- Da, ser.
YA ne budu podrobno opisyvat' Kadetskij korpus. On vo mnogom shozh s
lagerem, tol'ko zdes' bolee myagkie poryadki i vsyudu knigi. Po utram,
"vspominaya molodost'", my vypolnyali obyazannosti ryadovyh, i tochno tak zhe,
kak kogda-to v lagere, nas za provinnosti i neryashlivost' otchityvali
serzhanty. Posle utrennih zanyatij my stanovilis' kadetami i dzhentl'menami i
slushali lekcii po beskonechnym spiskam predmetov: matematike, galaktografii,
ksenologii, gipnopedii, logike, strategii i taktike, teorii kommunikacij,
voennomu zakonodatel'stvu, special'nym vooruzheniyam, psihologii upravleniya.
Koroche, nas zastavlyali izuchat' vse premudrosti ot zemnoj do nebesnoj, ot
special'nyh svedenij, kak nakormit' i obogret' ryadovyh, do teoreticheskih
rassuzhdenij, pochemu nekij Kserks v zabytom Bogom meste proigral kogda-to
vazhnuyu bitvu.
My zhili komfortno: v otdel'nyh komnatah, s dushem, s neprivychno myagkimi
i udobnymi postelyami. K chetyrem kadetam prikreplyalsya sluga: zastilal
posteli, ubiral v komnatah, chistil obuv' i sledil za formoj. |to ne bylo
roskosh'yu. Prosto nas osvobodili ot del, kotorym my nauchilis' eshche
novobrancami, chtoby bol'she vremeni ostavalos' dlya zanyatij.
I my uchilis' - vse vechera i vse vyhodnye, poka ne nachinali bolet'
glaza. Potom zasypali, a pod podushkoj vsyu noch' naprolet bubnil
gipnopedicheskij "prepodavatel'".
No neschastnym ya sebya ne chuvstvoval. Mozhet byt', slishkom byl zanyat. I
potom zdes' ne bylo togo psihologicheskogo davleniya, kotoroe kazhdyj
postoyanno oshchushchal na sebe v lagere. V korpuse nas skoree podstegivala
strashnaya mysl' ob izgnanii. Lichno menya dolgoe vremya izvodil strah pered
matematikoj, kotoraya eshche so shkoly mne ne davalas'. Moj sosed - kolonist s
Gesperusa so strannym imenem Angel - nataskival menya nochi naprolet.
Navernoe, "pikom" moej kadetskoj kar'ery stal vizit mladshego
lejtenanta Flota Karmen Ibannes - siyayushchego chernymi ochami pilota
transportnogo korveta "Mannergejm".
Karmensita v paradnoj beloj forme vyglyadela potryasayushche. Ona poyavilas'
v tot moment, kogda nas vystroili pered uzhinom na poverku, i, nichut' ne
smutyas', proshla mimo vsego stroya k dezhurnomu oficeru. Mne pokazalos', chto ya
slyshu, kak skripyat glaznye myshcy u rebyat, provozhayushchih ee vzglyadom, Ona
sprosila u dezhurnogo oficera, kak najti menya, i ee golosok melodichno zvenel
nad placem.
Dezhurnym v tot vecher byl kapitan CHandar, kotoryj, po nashemu obshchemu
mneniyu, vryad li ulybnulsya hot' raz dazhe sobstvennoj materi. No sejchas,
glyadya na malen'kuyu Karmen, on rasplylsya do ushej, tak chto ego lico
izmenilos' do neuznavaemosti. On vezhlivo podtverdil, chto nuzhnyj ej chelovek
dejstvitel'no zdes'. Togda Karmen vzmahnula svoimi udivitel'nymi shelkovymi
resnicami i grustno ob®yasnila, chto ee korabl' skoro dolzhen otpravlyat'sya.
Tak ne budet li on tak lyubezen otpustit' kadeta Riko s nej pouzhinat'?
I vskore, kak po volshebstvu, ya okazalsya obladatelem besprecedentnoj
uvol'nitel'noj na tri chasa. YA dazhe zapodozril, chto flotskih obuchayut
special'noj tehnike gipnoza, kotoraya eshche ne izvestna v drugih chastyah. Hotya,
navernoe, sekretnoe oruzhie Karmen bylo neskol'ko starshe togo, chto obychno
ispol'zovala Mobil'naya Pehota. Tak ili inache, my proveli chudesnyj vecher, a
moj prestizh sredi odnokashnikov, do etogo ne podnimavshijsya vyshe srednego
urovnya, dostig nemyslimyh vysot.
|to byl nezabyvaemyj vecher. Nashu vstrechu omrachala lish' novost' o
Karle, kotoruyu my oba uznali nedavno. Karl byl ubit pri napadenii bagov na
Pluton: oni unichtozhili vsyu issledovatel'skuyu stanciyu. Mozhet byt', eto i
ochen' ploho, no grustili my nedolgo - navernoe, potomu, chto uzhe nachali
privykat' k takim novostyam.
Pomnyu, menya osobenno porazila odna detal'. Karmen rasslabilas' i v
restorane snyala furazhku. YA znal, chto bol'shinstvu zhenshchin na flote delayut
korotkuyu strizhku ili voobshche breyut golovu. Na vojne sovsem ni k chemu dlinnye
volosy, a pilotu v otvetstvennyj moment oni mogut sil'no pomeshat'. YA sam
bril golovu - tak bylo udobnee i gigienichnee. No obraz Karmen vsegda
associirovalsya u menya s chernymi blestyashchimi dlinnymi volosami.
CHelovek, navernoe, ko vsemu privykaet. YA imeyu v vidu, chto esli
schitaesh' devchonku krasivoj, to ona nravitsya tebe i togda, kogda ee golova
obrita. K tomu zhe dlya menya eta "pricheska" sluzhila priznakom prinadlezhnosti
k "armejskomu ordenu" i otlichala "nashih" devushek ot shtatskih cyplyat.
Vozmozhno, Karmen chto-to i poteryala, no mnogoe i priobrela: krasota stala
kakoj-to nezemnoj, irracional'noj, chto li. I eshche ya vpervye pochuvstvoval -
ona dejstvitel'no oficer, voin, a ne tol'ko udivitel'naya devushka.
YA vernulsya v korpus, nichego ne soobrazhaya, presleduemyj sladkovatym
zapahom duhov: proshchayas', ona menya pocelovala.
Edinstvennyj predmet iz kursa podgotovki, o kotorom hotelos' by
rasskazat' - istoriya i nravstvennaya filosofiya.
YA udivilsya, kogda obnaruzhil, chto nam pridetsya ego izuchat'. Mne
kazalos', chto istoriya s filosofiej ne imeyut otnosheniya k upravleniyu otryadom
desantnikov v boevoj obstanovke. |tot predmet, esli on kasaetsya vojny, v
luchshem sluchae ob®yasnyaet, pochemu ty dolzhen drat'sya - vopros, kotoryj kazhdyj
reshaet dlya sebya zadolgo do postupleniya v Kadetskij korpus. YA uzhe govoril:
Mobil'naya Pehota deretsya potomu, chto ona Mobil'naya Pehota.
Snachala ya reshil, chto kurs chitayut dlya teh, kto ne prohodil ego v shkole.
K tomu zhe pochti chetvertaya chast' kadet ne byli zemlyanami, a na drugih
planetah Federacii prepodavanie istorii ne obyazatel'no. Tak chto ya uzhe
nadeyalsya, chto poka te, komu ne povezet, budut slushat' etot kurs, u menya
osvoboditsya vremya dlya drugih, trudnyh, predmetov.
No ya oshibsya. Naravne so vsemi ya dolzhen byl proslushat' kurs celikom.
Pravda, ekzamenov, kak i v shkole, ne ustraivali: v konce obucheniya - beseda
s instruktorom, bez otmetok. Glavnym bylo ego mnenie, godish'sya li ty v
oficery.
Esli on daval otricatel'noe zaklyuchenie, po etomu povodu ustraivali
celyj konsilium, gde reshalos' uzhe ne to, mozhesh' ili ne mozhesh' ty byt'
oficerom, a vozmozhnost' tvoego prebyvaniya v armii voobshche, nevazhno v kakom
zvanii. I oni uzhe ne smotreli, kak liho ty obrashchaesh'sya s oruzhiem...
luchshim ishodom pri etom bylo povtornoe proslushivanie kursa. A v hudshem ty
stanovilsya shtatskim chelovekom...
Tak radi chego ya vse-taki dralsya? Mozhet, eto svoego roda sumasshestvie -
podstavlyat' svoe uyazvimoe telo napadayushchim i, myagko govorya, nedruzhelyubnym
predstavitelyam inoplanetnoj civilizacii? Tem bolee, chto platili za vse
sushchuyu erundu (kotoruyu my tut zhe pri pervoj vozmozhnosti tratili), da i chem
mozhno zaplatit' za chasy uzhasa, za ozhidanie blizkoj smerti? A ved' ya mog
spokojno sidet' doma, v to vremya kak vojnoj zanimalis' by te, u kogo
tolstaya kozha, ili te, komu nravitsya igrat' v eti igry.
Ili opyat' hvatat'sya za priskazku, chto nado drat'sya potomu, mol, chto my
- Mobil'naya Pehota? Net, rebyata, eto mysli na urovne podopytnoj pavlovskoj
sobachki. Proch' dogmy! Nado poprobovat' podumat' po-nastoyashchemu.
Nash instruktor po istorii i nravstvennoj filosofii major Rajd byl
slep, no obladal zhutkovatoj privychkoj "smotret'" pryamo v glaza i nazyvat'
po imeni. My analizirovali sobytiya srazu posle okonchaniya vojny mezhdu
Russko-Anglo-Amerikanskim al'yansom i Kitajskoj Gegemoniej, to est' ot 1987
goda i dal'she. V tot den' pered zanyatiyami my uznali, chto na Zemle razrushen
eshche odin bol'shoj gorod - na etot raz pogib San-Francisko. YA ozhidal, chto
Rajd skazhet chto-nibud' po etomu povodu. V konce koncov, i shtatskie teper'
dolzhny byli ponyat': ili bagi, ili my. Ili drat'sya, ili vsem pogibat'.
No major ni slovom ne obmolvilsya o tragedii s San-Francisko. On vzyalsya
muchit' odnogo iz nas dogovorom v N'yu-Deli, zaostriv vnimanie na probleme
voennoplennyh. Otpustiv nakonec svoyu pervuyu zhertvu, major zadumalsya, kogo
by izbrat' v kachestve vtoroj.
- Mister Riko, - skazal on.
- Da, ser.
- Mozhno li otkaz ot osvobozhdeniya tysyachi voennoplennyh schitat'
dostatochno obosnovannoj prichinoj dlya vozobnovleniya vojny? Uchtite, chto pri
vozobnovlenii voennyh dejstvij mogut pogibnut' milliony ni v chem ne
povinnyh lyudej, vernee. pochti navernyaka pogibnut.
YA ni minuty ne kolebalsya:
- Da, ser. |toj prichiny bolee chem dostatochno.
- "Bolee chem dostatochno". Ladno. A odin plennyj, kotorogo ne hotyat
otpuskat'?
YA zakolebalsya. YA znal otvet, no dlya Mobil'noj Pehoty. Ne bylo
uverennosti, chto imenno eto on hochet ot menya uslyshat'. Rajd neterpelivo
skazal:
- Nu, davajte, mister! U nas est' verhnij predel - tysyacha. YA predlozhil
vam obsudit' nizshij predel - odin chelovek. Proshu uchest', chto delo
ser'eznee, chem, naprimer, zanyatie biznesom. Hotya i biznes trebuet tochnogo
ponimaniya situacii. Vy zhe ne mozhete vypisat' veksel' na summu "ot odnogo do
tysyachi funtov". A ved' razvorachivanie vojny gorazdo bolee ser'eznoe delo,
chem vydacha pust' dazhe ogromnoj summy deneg. Ne budet li prestupleniem -
vovlech' stranu (a na dele dve strany) v vojnu radi spaseniya odnogo
cheloveka? A vdrug etot chelovek dazhe ne zasluzhivaet togo? Ili voz'met i
pomret, kogda syr-bor uzhe razgoritsya? Tysyachi chelovek pogibayut ezhednevno v
katastrofah i neschastnyh sluchayah... tak stoit li kolebat'sya iz-za odnogo? A
teper' - otvet! Otvechajte "da" ili "net"... Ne zaderzhivajte klass.
On vzyal menya za gorlo. I ya otvetil tak, kak otvetil by na moem meste
lyuboj desantnik:
- Da, ser!
- CHto "da"?
- Nevazhno, tysyacha chelovek ili odin. Nuzhno drat'sya.
- Aga! CHislo plennyh roli ne igraet. Pochemu?
CHert poberi! On menya pojmal. YA znal, chto otvet pravil'nyj. No ne znal
pochemu. Rajd s legkoj ironiej podbadrival menya:
- Davajte zhe, mister Riko, dokazyvajte. Zdes' my imeem delo s tochnoj
naukoj. Vy dali matematicheskij otvet, teper' dolzhny ego dokazat'. Ved'
kto-nibud' nachnet krichat', chto vashe utverzhdenie absurdno, chto po analogii
odna kartofelina stoit stol'ko zhe - ni bol'she, ni men'she, - skol'ko tysyacha
takih zhe. A?
- Net, ser.
- CHto "net"? Dokazyvajte, dokazyvajte.
- Lyudej nel'zya sravnivat' s kartoshkoj.
- Nu horosho, horosho, mister Riko. YA dumayu, my i tak segodnya uzhe
slishkom napryagli vashi ustalye mozgi. Zavtra prinesete mne pis'mennoe
dokazatel'stvo. Tak i byt', dam vam sovet. Posmotrite ssylku nomer sem' k
segodnyashnej glave. Mister Salmon! Kak obrazovalsya nyneshnij politicheskij
poryadok posle |pohi Smuty? I v chem ego nravstvennoe osnovanie?
Salli nachal rasskazyvat'. V principe nikto ne mozhet tolkom ob®yasnit',
kak sformirovalas' nyneshnyaya Federaciya. Slovno ona vyrosla sama soboj. V
konce XX veka nacional'nye pravitel'stva vseh krupnejshih gosudarstv
polnost'yu diskreditirovali sebya. CHto-to dolzhno bylo zapolnit' vakuum, i v
rezul'tate vo mnogih stranah k vlasti prishli vernuvshiesya s vojny veterany.
Oni proigrali vojnu, u nih ne bylo raboty, no oni znali, kak prijti k
postavlennoj celi. Proisshedshee ne bylo revolyuciej, sobytiya bol'she pohodili
na 1917 god v Rossii: sistema razvalilas', obrazovalsya tot samyj vakuum.
Kak utverzhdayut istoriki, dvizhenie veteranov zarodilos' v SHotlandii.
Byvshie voyaki sobralis', chtoby prekratit' volneniya i besporyadki. Pozzhe oni
reshili nikogo, krome veteranov, v svoj komitet ne prinimat': doveryali
tol'ko drug Drugu. Postepenno chrezvychajnaya mera stala konstitucionnoj
praktikoj.
Vozmozhno, te samye shotlandskie veterany i reshili pervymi, chto ne stoit
podpuskat' k upravleniyu gosudarstvom slabyh, prodazhnyh, alchnyh i tomu
podobnyh shtatskih. "Oni vertyatsya, kak flyugery na vetru, a my mozhem
povernut' obshchestvennoe razvitie v nuzhnuyu storonu", - tak, navernoe,
govorili o shtatskih veterany. Istoriki utverzhdayut, chto togda antagonizm
mezhdu shtatskimi lyud'mi i vernuvshimisya s vojny soldatami byl gorazdo glubzhe,
chem mozhno sejchas sebe predstavit',
Salli pereskazyval vse eto, poka Rajd ego ne ostanovil:
- K zavtrashnemu dnyu prigotov'te kratkoe izlozhenie sobytij, v tri
tysyachi slov... Mister Salmon, ne mogli by vy mne nazvat' prichinu - ne
istoricheskuyu, ne teoreticheskuyu, a chisto prakticheskuyu, - pochemu v nashe vremya
status grazhdanstva predostavlyaetsya tol'ko otsluzhivshim v armii veteranam?
- |-e... potomu, chto eti lyudi proshli otbor, ser. Oni sposobnee.
- |to nado zhe!
- "Ser?
- Vam ne ponyatno? YA hotel skazat', chto vy soobshchili nam absolyutno
nelepuyu veshch'. Armejcy otnyud' ne umnee shtatskih. CHasto shtatskie prevoshodyat
nas intellektual'no. |tot fakt, kstati, leg v osnovu popytki perevorota
pered prinyatiem Dogovora v N'yu-Deli. Tak nazyvaemoe "vosstanie uchenyh";
dajte brazdy pravleniya intellektualam, i vy poluchite raj na zemle.
Perevorot ne udalsya. Razvitie nauki samo po sebe ne est' blago, nesmotrya na
vse te impul'sy, kotorye ona pridaet dvizheniyu obshchestva po puti progressa.
Uchenye - i teoretiki, i praktiki - zachastuyu nastol'ko egocentrichny, chto u
nih prosto otsutstvuet chuvstvo social'noj otvetstvennosti. Nu, ya dal
podskazku, mister.
Salli nemnogo podumal, potom skazal:
- Znachit, te, kto otsluzhil v armii, bolee disciplinirovanny, ser.
S tret'ej svoej zhertvoj major byl myagok:
- Prostite, no vashu teoriyu trudno podtverdit' faktami. I vy, i ya, poka
my nahodimsya na sluzhbe, ne imeem prava golosovat'. A kogda chelovek
uvol'nyaetsya, vliyanie armejskoj discipliny yavno oslabevaet. Uroven'
prestupnosti sredi veteranov pochti takoj zhe, kak i sredi shtatskih. K tomu
zhe vy zabyli, chto v mirnoe vremya bol'shinstvo sluzhit v neboevyh vidah vojsk,
gde ves'ma myagkie disciplinarnye obyazatel'stva...
Major ulybnulsya.
- YA zadal vam kovarnyj vopros, mister Salmon. Na samom dele real'naya
prichina stol' prodolzhitel'noj deyatel'nosti sushchestvuyushchej sistemy ta zhe,
chto u lyuboj drugoj dolgoigrayushchej struktury. Ona horosho rabotaet. Vse
politicheskie sistemy v istorii chelovechestva pytalis' dobit'sya sovershennogo
obshchestvennogo poryadka, predostavlyaya pravo upravleniya ogranichennomu chislu
lic. V nadezhde, chto oni budut dostatochno mudry, chtoby pol'zovat'sya svoim
pravom dlya obshchego blaga. Dazhe tak nazyvaemye "neogranichennye demokratii"
otstranyali ot golosovaniya i upravleniya bolee chetverti svoego naseleniya - po
vozrastu, mestu rozhdeniya, otnosheniyam s policiej i t.d.
Major sarkasticheski uhmyl'nulsya:
- YA nikogda ne mog ponyat', pochemu tridcatiletnij durak progolosuet
luchshe pyatnadcatiletnego geniya... No tak uzh u nih bylo ustroeno. I oni za
eto poplatilis'.
I vot na protyazhenii ochen' dolgogo vremeni sushchestvuet nasha politicheskaya
sistema... i rabotaet horosho. Mnogie nedovol'ny, no nikto nikogda vser'ez
ne vosstaval protiv. Kazhdomu obespechena velichajshaya v istorii lichnaya
svoboda. YUridicheskih ogranichenij malo, nalogi nizki, uroven' zhizni vysok -
naskol'ko pozvolyaet uroven' proizvodstva. Prestupnosti pochti net. Pochemu?
Ne potomu vovse, chto te, kto golosuet, luchshe ostal'nyh. |to my uzhe
vyyasnili. Mister Tammanu, ne ob®yasnite li vy nam, pochemu zhe nyneshnyaya
sistema politicheskogo ustrojstva rabotaet luchshe, chem u nashih predkov?
YA ne znal, otkuda u Klajda Tammanu takaya strannaya familiya. Kazhetsya, on
byl iz Indii.
- |-e... naskol'ko mne kazhetsya, potomu, chto izbirateli - sravnitel'no
malaya gruppa. Oni otvechayut za svoi resheniya i starayutsya uchest' vozmozhnye
posledstviya...
- Ne budem gadat', my zanimaemsya tochnoj naukoj. K tomu zhe vam kazhetsya
nepravil'no. Oblechennyh vlast'yu vsegda bylo nemnogo pri vseh predshestvuyushchih
politicheskih sistemah. Eshche odno zamechanie: na raznyh planetah lyudi,
poluchivshie status grazhdanina, sostavlyayut raznyj procent v obshchem chisle
naseleniya - ot vos'midesyati na Iskandere do treh na nekotoryh drugih
planetah Federacii. Tak v chem raznica mezhdu nashimi izbiratelyami i
izbiratelyami proshlogo? My tut mnogo dumali da gadali, tak chto ya pozvolyu
sebe vyskazat' suzhdenie, kotoroe, na moj vzglyad, yavlyaetsya ochevidnym i
ob®ektivnym. Pri nashej politicheskoj sisteme kazhdyj golosuyushchij i kazhdyj
gosudarstvennyj chinovnik - eto chelovek, kotoryj tyazheloj dobrovol'noj
sluzhboj dokazal, chto interesy gruppy, kollektiva on stavit vyshe interesov
sobstvennyh. |to chrezvychajno vazhnoe otlichie. CHelovek mozhet byt' ne takim
uzh umnym, mudrym, on mozhet oshibat'sya. No v celom ego deyatel'nost' budet vo
sto krat poleznee dlya obshchestva, chem deyatel'nost' lyubogo klassa ili
pravitelya v proshlom.
Major pritronulsya k special'nym chasam na ruke.
- Mozhet li kto skazat', pochemu protiv nashej politicheskoj sistemy
nikogda ne sovershalos' revolyucij? Hotya ran'she na Zemle ne bylo ni odnogo
pravitel'stva, kotoroe by ne stalkivalos' s vosstaniyami. Ved' my dovol'no
chasto slyshim gromkie zhaloby teh ili inyh zhitelej Federacii?
Odin iz kadetov postarshe reshilsya otvetit'.
- Ser, revolyucii prosto nevozmozhny.
- Tak. No pochemu?
- Potomu chto revolyucii, to est' vooruzhennye vosstaniya, trebuyut ne
tol'ko nedovol'stva, no i pryamoj agressivnosti. Revolyucioner (esli on
nastoyashchij revolyucioner) - eto chelovek, kotoryj zhelaet drat'sya i dazhe
umeret' za svoe delo. No esli vy otdelite naibolee agressivnyh i sdelaete
iz nih storozhevyh psov, ovechki nikogda ne dostavyat vam bespokojstva.
- Neploho skazano. Analogii vsegda uslovny, no eta blizka k
fakticheskomu sostoyaniyu del... Teper' vremya vashih voprosov. Kto hochet
sprosit'?
- Gm... ser, a pochemu by ne sdelat'... pochemu ne otmenit' ogranicheniya,
sdelat' sluzhbu obyazatel'noj dlya vseh? I togda vse smogut golosovat' i
izbirat'sya...
- Molodoj chelovek, vy mozhete vernut' mne zrenie?
- CHto, ser? No... konechno, net, ser...
- YA dumayu, chto eto bylo by dazhe legche, chem vnedrit' kakie-to moral'nye
cennosti - naprimer, otvetstvennost' pered obshchestvom - v soznanie cheloveka,
kotoryj etih cennostej ne priznaet, ne hochet ih znat' i voobshche ne hochet
nesti nikakoj social'noj otvetstvennosti. Imenno poetomu tak trudno
postupit' na Sluzhbu i tak legko s nee ujti. Otvetstvennost' pered obshchestvom
- ne pered sem'ej ili kakoj-nibud' gruppoj - trebuet voobrazheniya, potomu
chto trebuet predannosti nekoj idee, dolgu i drugim vysokim cennostyam. Esli
zhe vse eto vpihivat' v cheloveka nasil'no, to ego, izvinite za vyrazhenie,
prosto stoshnit, i on okazhetsya takim zhe pustym, kak byl do etogo...
Major Rajd derzhal nas v chernom tele, postoyanno zabrasyvaya srochnymi
zadaniyami. No neozhidanno dlya sebya ya zainteresovalsya ego predmetom. Uzhe v
konce kursa reshil zapisat' svoi razmyshleniya, i vot, chto u menya vyshlo.
Trebuetsya dokazat': vojny i obshchestvennaya moral' imeyut v svoej osnove
odni i te zhe geneticheskie prichiny.
Kratkoe dokazatel'stvo: prichinoj vseh vojn yavlyaetsya demograficheskoe
davlenie.
V osnove obshchestvennoj morali, vseh izvestnyh vhodyashchih v nee pravil
lezhit instinkt samosohraneniya. Sootvetstvie morali - zalog vyzhivaniya na
neindividual'nom urovne. Tak otec zhertvuet svoej zhizn'yu, chtoby spasti svoih
detej. No poskol'ku demograficheskoe davlenie povyshaetsya v rezul'tate
vyzhivaniya vse bol'shego chisla lyudej, postol'ku mozhno utverzhdat', chto vojny,
porozhdaemye etim davleniem, proistekayut iz teh zhe glubinnyh chelovecheskih
instinktov, chto i obshchestvennaya moral'.
Proverka dokazatel'stva: est' li vozmozhnost' izbezhat' vojn putem
unichtozheniya demograficheskogo davleniya? Vozmozhno li snizit' demograficheskoe
davlenie putem sozdaniya takogo moral'nogo kodeksa, kotoryj privodil by
chislennost' naseleniya v sootvetstvie s imeyushchimisya resursami?
Ne obsuzhdaya effektivnost' i nravstvennost' planirovaniya rozhdaemosti,
ukazhem srazu, chto lyubaya populyaciya, ogranichivayushchaya svoj rost, rano ili
pozdno vytesnyalas' i unichtozhalas' drugim vidom, kotoryj uvelichival
chislennost' i stremilsya zanyat' novye territorii.
Tem ne menee predpolozhim, chto chelovecheskoj rase udalos' sozdat' balans
mezhdu urovnem rozhdaemosti i smertnosti tak, chtoby chislennost' naseleniya
sootvetstvovala territorii zanyatyh planet. Vse li budet tiho i spokojno?
Ochen' skoro na arene poyavyatsya bagi, kotorye nachnut bezzhalostno ubivat'
ne zhelayushchee bol'she voevat' plemya, i cherez nekotoroe vremya Vselennoj
pridetsya o nas zabyt'. Kstati, etot variant nikto poka eshche ne otmenyal. Ili
my budem razmnozhat'sya i razrastat'sya i unichtozhim bagov, ili oni zajmut
nashe mesto. Potomu chto oba plemeni dostatochno soobrazitel'ny, reshitel'ny i
pretenduyut na odnu i tu zhe territoriyu.
A esli my pobedim i ne budem ogranichivat' rost naseleniya? Kak bystro
demograficheskoe davlenie zastavit nas zaselit' vsyu Vselennuyu tak, chto i
yabloku negde budet upast'? Otvet mozhet mnogih udivit', no proizojdet eto
ochen' bystro - za period, kotoryj mozhno schitat' migom na fone vsej istorii
chelovecheskoj rasy.
No est' li u cheloveka pravo zaselyat' Vselennuyu? CHelovek est' to, chto
on est', - dikoe zhivotnoe s moguchim instinktom vyzhivaniya i samosohraneniya.
K tomu zhe dovol'no hitroe, sposobnoe uspeshno konkurirovat' s drugimi
razumnymi vidami. Esli prinyat' etot fakt, to vse razgovory o morali,
vojnah, politike kazhutsya chepuhoj. Istinnaya moral' proistekaet iz chetkogo
soznaniya togo, chto soboj predstavlyaet chelovek. CHto on est' na samom dele, a
ne v voobrazhenii syusyukayushchih o dobrodeteli profanov.
Vselennaya sama dast nam znat' - imeem li my pravo na ee osvoenie ili
net.
A poka Mobil'naya Pehota dolzhna byt' na svoem meste - na perednem krae
boya za vyzhivanie rasy.
Nakanune vypuska kazhdogo iz nas prikomandirovali k boevomu korablyu dlya
prohozhdeniya korotkogo sroka sluzhby pod nadzorom opytnogo oficera. |to byla
kak by promezhutochnaya proverka pered tem, kak dopustit' nas k poslednej
ekzamenacionnoj sessii. Proverka schitalas' ochen' vazhnoj: oficerinstruktor
imel polnomochiya "rezat'". Ostavalos' pravo podat' na apellyaciyu i sobrat'
komissiyu iz drugih instruktorov, no podobnyh sluchaev za vsyu istoriyu
Kadetskogo korpusa ne byvalo. Rebyata, kotoryh po toj ili inoj prichine
"zarezali", bol'she v korpuse ne poyavlyalis'.
Inogda oni propadali i po drugoj prichine. Kadety gibli ne tak uzh redko
- ved' nas prikreplyali k korablyam, kotorye gotovilis' idti v boj. Odnazhdy
posle lancha vsem oficeram-kadetam iz nashej roty prikazali sobrat' veshchi i
cherez polchasa otbyt'. YA ne uspel doobedat', kak okazalsya komandirom roty.
Kak i kapral'skie shevrony novobrancev, eta dolzhnost' prinosila tol'ko
lishnie hlopoty, no cherez dva dnya prishel i moj vyzov.
YA pribezhal k kabinetu nachal'nika korpusa s veshchevym meshkom za spinoj,
nachinaya chuvstvovat' znakomoe vozbuzhdenie. YA vdrug ostro oshchutil, kak mne
nadoelo do boli v glazah zubrit' po nocham uroki, vyglyadet' durachkom v
klasse pri svete dnya. Neskol'ko nedel' v kompanii boevyh rebyat, v bodryashchej
obstanovke - vot chto tak ne hvatalo Dzhonni!
Menya obognal stroj nedavno nabrannyh v korpus kadet s serzhantom,
begushchih rys'yu. Splosh' ugryumye lica - takoe vyrazhenie poyavlyaetsya u kazhdogo
kadeta primerno cherez nedelyu posle pribytiya v korpus, kogda on ponimaet,
chto dopustil oshibku, reshiv stat' oficerom. A ya vdrug pojmal sebya na tom,
chto napevayu veselyj motivchik, i oborval melodiyu tol'ko u dverej nachal'nika.
Dvoe drugih byli uzhe tam - kadety Hassan i Berd. Hassan schitalsya u nas
v klasse samym starym, a ya, glyadya na nego, vsegda vspominal drevnyuyu skazku
o volshebnom (i, kazhetsya, ne ochen' dobrom) sushchestve, vypushchennom rybakom iz
butylki. Zato nevysokij Berd pohodil na vorob'ya - vnushitel'nosti v nem ne
bylo nikakoj.
My nakonec voshli v svyataya svyatyh Kadetskogo korpusa. Nachal'nik sidel v
svoej neizmennoj kolyaske, v kotoroj obychno raz®ezzhal po korpusu. On
vstaval s nee tol'ko na subbotnih paradah, chto, navernoe, prichinyalo
sil'nejshuyu bol', no nikak ne otrazhalos' na ego lice.
Polkovnik Nel'son dolgo razglyadyval nas, potom skazal:
- Dobroe utro, dzhentl'meny, ustraivajtes' poudobnee.
YA uselsya v odno iz myagkih kresel, no komforta ne pochuvstvoval.
Polkovnik pod®ehal k agregatu u steny, kotoryj okazalsya kofevarkoj. Odnu
chashku on vzyal sebe, ostal'nye predlozhil nam. Kofe mne ne hotelos', no ne
mozhet zhe kadet narushit' tradicii gostepriimstva.
Prihlebyvaya iz chashki, polkovnik zavel nespeshnuyu besedu. On chto-to
rasskazyval sam, chto-to sprashival u nas. Okazyvaetsya, nam predstoyalo zanyat'
dolzhnosti vremenno ispolnyayushchih obyazannosti lejtenantov tret'ego ranga.
Zvanie, nuzhnoe nam kak sobake pyataya noga. V tabeli o rangah ono stoyalo
gde-to mezhdu serzhantom flota i normal'nym oficerom. Esli kto-nibud'
kogda-nibud' i otdaval chest' tret'emu lejtenantu, to eto vsego-navsego
oznachalo, chto v dannom otseke korablya ne vse v poryadke s osveshcheniem.
- ...V vashem patente budet znachit'sya "tretij lejtenant", - prodolzhil
Nel'son, - no prakticheski vash status ne izmenitsya. K vam budut obrashchat'sya
"mister", i edinstvennoj peremenoj v forme stanut nebol'shie - dazhe nemnogo
men'she, chem u kadet, - pogony so zvezdochkoj. Vy polnost'yu podchinyaetes'
instruktoru...
...Maksimum, chto vy mozhete delat' v boyu, - vypolnyat' prikazy. Esli
pogibnet komandir otryada i vy reshites' otdat' prikaz ryadovomu, pust' dazhe
prekrasnyj, razumnyj i nuzhnyj prikaz, to sovershite oshibku, i ryadovoj mozhet
byt' potom nakazan, esli poslushaetsya vas. Kadet ne tol'ko ne imeet
otnosheniya k komandovaniyu, on kak by voobshche ne soldat. On - student,
kotoromu eshche tol'ko predstoit stat' soldatom - ili v range oficera, ili v
zvanii, kotoroe u nego bylo do kadetskogo korpusa. Kadet podchinyaetsya
armejskoj discipline, no on ne v armii. Vot pochemu...
Pustota. Prishedshaya mne v golovu mysl' tak potryasla menya, chto ya
perestal ego slushat'. Esli schitaetsya, chto kadet vne armii, to...
- Polkovnik! - YA, kazhetsya, perebil ego, no mne bylo vse ravno.
- |, govorite, molodoj chelovek. Mister Riko.
Udivlyaya samogo sebya, ya prodolzhil:
- No... esli my ne v armii... znachit, my ne prinadlezhim k Mobil'noj
Pehote? Ser.
On vnimatel'no posmotrel na menya.
- |to vas bespokoit?
- Nu... pohozhe, mne eto ne nravitsya, ser. - Na samom dele ya prosto ne
mog ob etom podumat'. Takoe chuvstvo, kak budto tebya razdeli.
- YA ponimayu vas. - Moe trepyhanie, kazhetsya, ego tol'ko poradovalo. -
No vam luchshe ne utruzhdat' sebya, ostav'te vse na moej sovesti. V tom chisle i
voprosy kosmicheskogo zakonodatel'stva.
- No...
- |to prikaz, formal'no vy ne otnosites' k Mobil'noj Pehote, no ona ne
zabyla vas. V Mobil'noj Pehote nikogda ne zabyvayut svoih, gde by oni ni
nahodilis'. Esli vas pryamo sejchas, v dannyj moment, nastignet smert', vy
umrete kak vtoroj lejtenant Dzhon Riko, Mobil'naya Pehota... - Polkovnik
ostanovilsya. - Miss Kendrik, s kakogo korablya mister Riko?
- S "Rodzhera YAnga", - posledoval nemedlennyj otvet sekretarshi.
- Spasibo. - I on prodolzhil: - Boevoj korabl' "Rodzher YAng", Vtoroj
otryad, Tretij polk, Pervaya diviziya Mobil'noj Pehoty - "sorvigolovy"...
Horoshie u vas tam rebyata, mister Riko, gordye, i bagam spusku ne dayut. V
konce puti vas v lyubom sluchae pripishut k etomu podrazdeleniyu, i takim
obrazom vashe imya okazhetsya sredi ih imen v Memorial'nom Zale. Imenno poetomu
my vsegda proizvodim pogibshego v boyu kadeta v oficery, chtoby otpravit' na
vechnyj pokoj k svoim...
Berd zhdal menya na kryshe zdaniya v aerokare. On brosil vzglyad na moi
knigi i uhmyl'nulsya:
- Nichego sebe. Ladno uzh, esli my na odin korabl', tak i byt', pomogu.
Tebya na kakoj zakinuli?
- "Storozhevoj".
- ZHal'. Menya na "Moskvu".
YA zalez v kar, proveril programmu marshruta, i my vzleteli. Berd
prodolzhal:
- Ty u nas eshche ne samyj zagruzhennyj. Hassan, krome matematiki, vzyal
uchebniki eshche po dvum predmetam. ZHalko, chto ty ne na "Moskvu", a to by pomog
tebe s matematikoj.
Berd nichut' ne pizhonil, predlagaya sebya v repetitory. |to byl
stoprocentnyj professorskij synok, i tol'ko znachki, shevrony i pogony
govorili, chto on k tomu zhe eshche soldat.
V korpuse Berd ne izuchal matematiku, a prepodaval. Kak Suczumi,
kotoryj obuchal nas dzyudo v lagere Kur'e. Mobil'naya Pehota ne daet propast'
talantam, tochno tak zhe postupayut i v korpuse. Berd uzhe v vosemnadcat' let
imel uchenuyu stepen' po matematike, i sovershenno estestvenno, chto ego v
poryadke isklyucheniya naznachili na chasy zanyatij po etomu predmetu
instruktorom. CHto, pravda, ne meshalo serzhantam otchityvat' ego po utram.
No, nado priznat', otchityvali ego redko. Berd udivitel'no sochetal v
sebe vysokij intellekt, solidnoe obrazovanie, zdravyj smysl, silu voli i
muzhestvo. Ne somnevayus', chto v korpuse na nego smotreli kak na budushchego
generala. Rebyata prikidyvali, chto, esli prodolzhitsya vojna, on k tridcati
budet komandovat' brigadoj.
YA i v mechtah ne pozvolyal sebe zabirat'sya tak vysoko.
- Budet do zhuti obidno i stydno, - skazal ya, - esli Hassana vyshibut.
Pri etom ya dumal, kak budet stydno, esli vyshibut menya.
- Vse s nim budet normal'no, - bodro skazal Berd. - Oni, konechno,
zastavyat ego popotet' i pomuchit'sya, nu da on tozhe ne lykom shit. V krajnem
sluchae Hassan ne tak uzh mnogo poteryaet, dazhe esli ego vyshibut.
- CHto-chto?
- A ty ne znal? On uzhe pered korpusom sluzhil v range pervogo
lejtenanta. Po "polevomu patentu", estestvenno. Ne sdast ekzameny, pojdet
opyat' tem zhe pervym polevym. Ne verish', mozhesh' posmotret' v pravilah...
|to pravilo ya znal. Esli ya, naprimer, zavalyu matematiku, to stanu
opyat' serzhantom: eto, navernoe, budet tak zhe priyatno, kak esli by hlopnuli
po licu mokroj rybinoj... O, Gospodi... Skol'ko raz ya prosypalsya sredi nochi
v svoej komnate ot mysli, chto mne pridetsya ujti iz Kadetskogo korpusa
nesolono hlebavshi...
No s Hassanom mne bylo ne vse ponyatno.
- Pogodi, - zaprotestoval ya, - on otkazalsya ot pervogo lejtenanta,
prichem ot postoyannogo patenta... a teper' ego sdelayut vremennym tret'im...
s tem, chtoby potom on stal vtorym? Ty sumasshedshij? Ili on?
Berd ulybnulsya:
- Rovno nastol'ko, chtoby rabotat' v Mobil'noj Pehote.
- No... net, ya ne ponimayu.
- Konechno. Delo v tom, chto u Hassana prosto ne hvataet obrazovaniya.
Poetomu shansov prodvinut'sya vyshe v pehote u nego ne bylo. YA lichno uveren,
chto on mog by komandovat' v boyu polkom, esli kto-to horosho splaniruet
operaciyu. No komandovanie v boyu - lish' chast' togo, chto dolzhen umet' delat'
oficer, tem bolee oficer vysokogo ranga. CHtoby komandovat' shtabom ili
tol'ko splanirovat' edinichnuyu operaciyu i provesti ee, neobhodimo znat'
teoriyu igr, operacionnyj analiz, matematicheskuyu logiku, pessimisticheskij
sintez i dyuzhinu drugih predmetov. V principe, imi mozhno ovladet' i samomu,
esli est' fundament. No i togda ne podnyat'sya vyshe kapitana ili, v krajnem
sluchae, majora. Vyhodit, Hassan znaet, chto delaet.
- Teper' ponyatno, - skazal ya medlenno. - No, Berdi, ved' polkovnik
Nel'son dolzhen byl by znat', chto Hassan byl oficerom... chto on v lyubom
sluchae oficer.
- CHto? A, da, konechno.
- No Nel'son govoril s nami tak, kak budto mezhdu nami net raznicy. On
prochital lekciyu vsem troim.
- Ne sovsem tak. Ty zametil, chto, kogda polkovnik podnimal
kakoj-nibud' prakticheskij vopros, on vsegda obrashchalsya k Hassanu?
YA vspomnil, chto tak ono i bylo.
- Berdi, a v kakom ty zvanii?
Aerokar prizemlyalsya. Berd pomedlil, sosredotochiv vnimanie na posadke,
potom ulybnulsya:
- Ryadovoj. Poetomu ya vovse ne hotel by, chtoby menya vyshibli.
YA fyrknul.
- Skazhesh' tozhe. Tebe-to uzh nichego ne grozit!
YA porazilsya, chto emu ne dali hotya by kaprala, no potom podumal, chto
on, vidimo, srazu proyavil sebya horosho i ego poslali v Kadetskij korpus. Emu
ne bylo i dvadcati, vrode by molodoj, no ved' shla vojna...
Berd ulybnulsya eshche shire i skazal:
- Poglyadim.
- U tebya vse budet otlichno. |to Hassan i ya dolzhny bespokoit'sya.
- Dumaesh'? A mne kazhetsya, chto miss Kendrik, naprimer, menya nevzlyubila.
- On otkryl dvercu kara i nastorozhilsya. - Poslushaj, eto zhe menya vyzyvayut. YA
pobezhal. Poka!
- Do vstrechi, Berdi.
Bol'she my s nim ne videlis'. I ekzamenov on ne sdaval. Spustya dve
nedeli emu bylo prisvoeno zvanie oficera. V korpus prislali ego pogony i
ukazali mesto poslednego naznacheniya - "Ranenye l'vy", posmertno.
Nekotorye parni polagayut, zdes'
u nas yasel'ki dlya novorozhdennyh.
Tak vot. |to ne tak. Ponyatno?
Vyskazyvanie, pripisyvaemoe od-
nomu geroicheskomu kapralu, koman-
dovavshemu u sten Troi. 1194 god
do n. e.
"Rodzhera YAnga" odin otryad zapolnyal do otkaza. "Storozhevoj" mog nesti
shest', i eshche ostalos' by mesto. Otseki otstrela mogli propustit' vse shest'
otryadov odnovremenno i tut zhe sdelat' vtoroj vybros, esli b na korable
nahodilos' eshche stol'ko zhe desantnikov. V principe, eto bylo vozmozhno.
Tol'ko pri dvojnoj zagruzke nam prishlos' by pitat'sya v dve smeny, spat' v
gamakah, razveshannyh vo vseh pomeshcheniyah, ekonomit' vodu i vremya ot vremeni
prosit' soseda ubrat' lokot' s tvoego lica. Poetomu ya byl rad, chto vo vremya
moej stazhirovki "Storozhevoj" ne hodil na operacii s dvojnoj nagruzkoj.
"Storozhevoj" obladal horoshej skorost'yu dlya perebroski bol'shih
soedinenij desantnikov pochti v lyuboe mesto osvoennoj bagami Vselennoj.
Nyryaya v prostranstvo CHerenkova, "Storozhevoj" pokryval sorok shest' svetovyh
let za shest' nedel'.
V to zhe vremya etot korabl', rasschitannyj na shest' desantnyh otryadov,
ne shel ni v kakoe sravnenie s passazhirskim lajnerom. Takie korabli, kak
"Storozhevoj", stali kompromissom mezhdu boevymi chastyami, Mobil'noj Pehotoj,
s odnoj storony, i Flotom - s drugoj. Pehota predpochla by rasschitannye na
odin otryad korvety tipa "Rodzhera YAnga". Oni davali vozmozhnost' gibkogo
upravleniya vojskami. No esli by armiya poshla na povodu u Flota, to nas
vozili by na transportah, vmeshchayushchih po men'shej mere polk. Ved' dlya togo,
chtoby obsluzhit' malen'kij korvet, nuzhno pochti stol'ko zhe flotskih, skol'ko
i dlya ogromnogo lajnera. Na lajnere, konechno, potrebuetsya bol'she
hozyajstvennyh rabotnikov, no etim mogut zanyat'sya i soldaty - tak schitali
flotskie. Vse ravno, po mneniyu flotskih, my tol'ko i delaem, chto spim, edim
i lyubovno poliruem oruzhie.
Na samom dele flotskie nastroeny eshche bolee reshitel'no. Oni polagayut,
chto armiya ustarela i voobshche dolzhna byt' uprazdnena.
Flot nikogda ne vyrazhal etogo mneniya oficial'no. No dostatochno zajti v
lyuboj bar na Sanktore i pogovorit' s pervym popavshimsya flotskim oficerom,
kogda on uzhe nemnogo podnabralsya. Togda vy i uslyshite vse po polnoj
programme. Oni uvereny, chto sami mogut vesti lyubuyu vojnu i vyigrat' ee:
Flot, mol, posylaet svoih lyudej, zanimaet planetu, a dal'she delo
Diplomaticheskogo korpusa.
YA ohotno priznayu, chto s pomoshch'yu novejshih bomb mozhno prevratit' lyubuyu
planetu v par. Nikogda ne videl nichego podobnogo, no - veryu. CHto zh, pust',
po ih mneniyu, ya - perezhitok proshlogo. No ya sebya takovym ne chuvstvuyu i
tverdo znayu, chto nashi rebyata v sostoyanii sdelat' to, chto ni odnomu samomu
rasprekrasnomu korablyu ne pod silu. Esli pravitel'stvu nashi uslugi bol'she
ne ponadobyatsya, ono nam soobshchit.
Hotya, vozmozhno, v etom spore net absolyutno pravoj storony. Nel'zya,
naprimer, stat' marshalom, ne imeya opyta komandovaniya polkom pehoty i
bol'shim korablem. Poetomu snachala nado delat' kar'eru v Mobil'noj Pehote, a
potom poluchit' zvanie oficera Flota (dumayu, malen'kij Berdi mechtal imenno
ob etom). Ili snachala porabotat' astronavigatorom, a potom projti cherez
lager' Kur'e i tak dalee - komu kak nravitsya. K mneniyu cheloveka,
prodelavshego ili to, ili drugoe, ya prislushivayus' s predel'nym vnimaniem.
Kak bol'shinstvo transportov, "Storozhevoj" byl korablem so smeshannym
ekipazhem. Samym udivitel'nym ponachalu bylo to, chto mne razreshalos' teper'
prohodit' v golovnye otseki - severnee "pereborki nomer tridcat'". Stenka,
otgorazhivayushchaya zhenskie otseki ot muzhskih, ne obyazatel'no nosila etot nomer,
no po drevnej tradicii na vseh smeshannyh korablyah nazyvalas' "pereborka
nomer tridcat'". Srazu za etoj pereborkoj raspolagalas' kayut-kompaniya, i
dal'she shla vsya "zhenskaya polovina". Na "Storozhevom" kayut-kompaniya sluzhila
dlya zhenshchin takzhe stolovoj i mestom otdyha. Komnata otdyha oficerov-muzhchin
nazyvalas' "kartochnoj" i raspolagalas' k yugu ot "pereborki nomer tridcat'".
Krome ochevidnogo fakta, chto dlya osushchestvleniya vybrosov i vozvrashcheniya
desanta trebuyutsya otmennye piloty (chitaj - zhenshchiny), imelas' drugaya veskaya
prichina naznacheniya na transporty zhenshchin. |to sposobstvovalo ukrepleniyu duha
desantnikov.
Poprobujte predstavit' sebe sostoyanie cheloveka, kotorogo s rodnogo
korablya vybrasyvayut na neznakomuyu planetu, a tam v konce puti ego ne zhdet
nichego, krome uvechij da neozhidannoj smerti! Kak sohranit' v etom cheloveke
veru i muzhestvo? Kak sdelat', chtoby on ot vybrosa k vybrosu uchilsya
preodolevat' sebya? Edinstvennyj vyhod - chtoby on postoyanno videl pered
soboj zhivoj ideal, olicetvorenie toj trepetnoj, trebuyushchej zashchity zhizni,
radi kotoroj idet v boj.
Poslednee, chto slyshit desantnik pered vybrosom (i, mozhet byt',
poslednie slova, kotorye on v zhizni slyshit) - eto golos zhenshchiny, zhelayushchej
emu udachi. Togo, kto skazhet, chto eto ne imeet nikakogo znacheniya, po-moemu,
prosto nel'zya schitat' chelovekom.
Na "Storozhevom" rabotalo pyatnadcat' oficerov Flota - vosem' zhenshchin i
sem' muzhchin. A takzhe vosem' oficerov Mobil'noj Pehoty, vklyuchaya i menya. Ne
budu utverzhdat', chto poshel v Kadetskij korpus dlya togo, chtoby proniknut' za
"pereborku nomer tridcat'", no, vozmozhnost' est' za odnim stolom s ledi
grela moe serdce kuda bol'she lyuboj pribavki zhalovan'ya. Prezidentom za
obedennym stolom byla komandir korablya, vice-prezidentom - moj boss. Takoj
status kapitana osnovyvalsya ne na zvanii: eshche tri flotskih oficera byli
ravny emu. No v udarnoj gruppe emu obyazany byli podchinyat'sya vse, krome
komandira korablya.
Nashi shest' otryadov sostavlyali dve roty i znachilis' kak otdel'nyj
batal'on. Kapitan Blekstoun komandoval rotoj D i odnovremenno vsem
batal'onom. No nash otdel'nyj byl tol'ko chast'yu obychnogo bol'shogo batal'ona.
Oficial'no ego vozglavlyal major Ksera, kotoryj v to vremya vmeste s rotami A
i B nahodilsya na tochno takom zhe, kak "Storozhevoj", korable "Normandiya".
Major komandoval nami, kogda ves' bol'shoj batal'on soedinyalsya dlya
sovmestnogo vybrosa. Blekstoun otsylal Ksere doklady i poluchal ot nego
instrukcii, no, po-moemu, bol'shuyu chast' voprosov reshal napryamuyu s
komandovaniem Flota, shtabom divizii Mobil'noj Pehoty i nachal'stvom bazy na
Sanktore.
V armii, sostoyashchej iz soten korablej, raskidannyh po Vselennoj na
rasstoyanii mnogih svetovyh let, administrativnoe ustrojstvo ne mozhet byt'
prostym i bezuprechnym. I "Dolina Fordzh", i "Rodzher YAng", i "Storozhevoj"
vhodili v sostav odnogo podrazdeleniya - Tret'ego polka ("Balovni sud'by")
Pervoj divizii ("Polaris") Mobil'noj Pehoty. Pri provedenii operacii "Dom
bagov" iz razroznennyh podrazdelenij sobrali dva batal'ona i sformirovali
nash Tretij polk. No chto takoe "nash" polk, ya togda ne pochuvstvoval. Vse, chto
ya videl v tot den', - eto bednyj serzhant Bamburger i nesmetnye polchishcha
bagov.
V Mobil'noj Pehote v desant idut vse desyat' tysyach.
Trudno poverit', no v mirovyh vojnah XX veka dlya togo, chtob obespechit'
boevuyu aktivnost' desyati tysyach soldat, trebovalos' sem'desyat tysyach chelovek!
Nel'zya ne priznat', chto nuzhen eshche Flot, chtoby dostavlyat' Mobil'nuyu
Pehotu k mestu naznacheniya. No dazhe na nebol'shom korvete lichnyj sostav
pehoty v tri raza prevoshodit kolichestvo flotskih. Konechno, nas obsluzhivayut
i shtatskie: ved' procentov desyat' Mobil'noj Pehoty obychno nahoditsya na
otdyhe. I nakonec, nebol'shoe chislo luchshih oficerov i serzhantov prepodayut v
uchebnyh lageryah i, estestvenno, ne uchastvuyut v boevyh dejstviyah.
Esli kto-to iz Mobil'noj Pehoty zanyalsya kancelyarskoj rabotoj, mozhete
byt' uvereny, chto u nego ne hvataet ruki ili nogi ili est' drugoe uvech'e.
|to lyudi, kotorye otkazyvayutsya uvol'nyat'sya. Oni nikogda ne dopustyat, chtoby
zdorovyj desantnik zanimalsya bumazhkami ili drugoj rabotoj, trebuyushchej ne
stol'ko fizicheskih, skol'ko duhovnyh sil.
I vse zhe Mobil'naya Pehota postoyanno ispytyvaet nedostatok v lyudyah -
tem bolee, kogda idet vojna. Poetomu u nas tak berezhno otnosyatsya k kazhdomu,
kto proyavil sebya soldatom na dele. Mobil'naya Pehota - samaya malen'kaya v
istorii chelovechestva armiya, esli sudit' po chislennosti naseleniya, kotoroe
ona ohranyaet. Desantnika nel'zya zatashchit' na sluzhbu silkom, nel'zya nanyat' za
den'gi, nel'zya siloj uderzhat' na sluzhbe, esli on hochet ujti.
Desantnik nikogda ne staraetsya zapoluchit' bezopasnuyu, legkuyu rabotu.
Lyuboj salaga, kotoryj uzhe nachal ponimat', chto takoe Mobil'naya Pehota,
vsegda podkinet nachal'stvu neskol'ko prichin, ob®yasnyayushchih, pochemu on ne
mozhet v dannyj moment zanimat'sya uborkoj ili pomogat' povaru. |to drevnyaya
soldatskaya tradiciya, i nachal'stvo o nej tozhe znaet, hotya i ne podaet vida.
Zato ni odin desantnik nikogda ne stanet uvilivat' ot opasnoj raboty.
Potomu chto lyuboj ryadovoj, sadyas' v kapsulu, znaet, chto v Mobil'noj Pehote
kazhdyj - ot generala do ryadovogo - v etot moment delaet to zhe samoe. Na
rasstoyanii mnogih parsekov, na sleduyushchij den' ili cherez neskol'ko chasov -
nevazhno. Vazhno, chto v desant idut vse.
Imenno potomu, chto deretsya kazhdyj, Mobil'naya Pehota obhoditsya malym
kolichestvom oficerov.
V Mobil'noj Pehote ni odin oficer ne sidit bez dela. Kazhdyj
obyazatel'no komanduet kakimnibud' podrazdeleniem. Oficery sostavlyayut tri
procenta lichnogo sostava - vse, chto nuzhno Mobil'noj Pehote, tem bolee chto
ona ispol'zuet svoih oficerov ne sovsem standartnym sposobom. Na praktike
ochen' mnogie oficery nosyat "neskol'ko furazhek srazu"; vojna sozdaet slishkom
mnogo vakansij. Imenno poetomu dazhe u komandira otryada est' svoj shtab -
otryadnyj serzhant.
Lejtenant v etoj situacii eshche mozhet obojtis' bez serzhanta (kak i
serzhant bez nego). No dlya generala shtab prosto neobhodim: slishkom mnogo
raboty, chtoby umestit' ee v odnoj golove. Generalu nuzhna bol'shaya gruppa
planirovaniya i nebol'shaya gruppa boevoj podderzhki. Iz-za nehvatki oficerov
komandiry podrazdelenij na general'skom flagmane sostavlyayut zaodno i gruppu
planirovaniya. Poetomu ih podbirayut iz luchshih specialistov po matematicheskoj
logike. A kogda prihodit vremya, oni srazhayutsya vo glave svoih podrazdelenij.
General idet v desant v okruzhenii neskol'kih oficerov - eto ves' ego
operativnyj shtab, pomogayushchij emu komandovat' boem. Plyus nebol'shaya komanda
otbornyh desantnikov - chtoby komanduyushchemu ne dosazhdali nevezhlivye tuzemcy.
CHashche vsego etim rebyatam dejstvitel'no udaetsya generala zashchitit'.
Nachinaya s roty, vse komandiry imeyut zamestitelej. Vernee, dolzhny
imet'. Potomu chto na dele prihoditsya obhodit'sya bez nih (i tem samym
bol'shaya nagruzka, konechno, padaet na serzhantov).
Tak Mobil'naya Pehota obhoditsya vsego tremya procentami oficerov, togda
kak v drevnosti ih kolichestvo v armiyah dohodilo do desyati, pyatnadcati i
dazhe dvadcati procentov! Sejchas eto kazhetsya skazkoj, no tak bylo v XX veke.
Ostaetsya lish' gadat': chto eto za armiya, v kotoroj oficerov bylo bol'she, chem
kapralov, a serzhantov bol'she, chem ryadovyh?!
Hotya chto tut gadat'? |to byli armii, obrechennye na porazhenie - po
krajnej mere, tak uchit istoriya. Armii, bol'she pohozhie na grazhdanskie
organizacii. Sborishche byurokratov, bol'shaya chast' kotoryh nikogda ne znala,
chto takoe pole boya.
CHem zanimalis' oficery, kotorye ne byli obyazany podnimat' soldat v
ataku? Konechno, chepuhoj: rabotniki oficerskih klubov, oficeryvospitateli,
oficery po fizicheskoj podgotovke, oficery-politinformatory, oficery po
transportu, oficery-yuristy, oficery-svyashchenniki, pomoshchniki svyashchennikov i
t.d. i t.p. Koroche, glavnoe bylo vydumat' dolzhnost' - i na nee tut zhe brali
oficera.
V Mobil'noj Pehote vsem etim zanimayutsya boevye oficery. A v odnoj iz
samyh bol'shih armij XX veka doshlo do togo, chto nastoyashchie boevye oficery
nosili special'nye znaki otlichiya, chtoby otdelit' sebya ot ordy teplo
ustroivshihsya bezdel'nikov.
Nehvatka oficerov s techeniem vojny vse usilivalas'. Ved' procent
poter' sredi nih byl samym vysokim, A v Mobil'noj Pehote oficerskij patent
ne vydayut lish' dlya zapolneniya imeyushchejsya vakansii. V srednem kazhdyj polk
novobrancev postavlyaet primerno odinakovoe chislo desantnikov, godnyh dlya
dal'nejshego prodvizheniya po sluzhbe. I uvelichenie nabora v Kadetskij korpus
oznachalo by snizhenie kachestva komandovaniya. Dlya rukovodstva boevymi
podrazdeleniyami na "Storozhevom" trebovalos' trinadcat' oficerov: shest'
komandirov otryadov, dva komandira roty, dva ih zamestitelya i komandir
otdel'nogo batal'ona s zamestitelem i ad®yutantom.
No oficerov bylo tol'ko shest'. I eshche ya. YA postupil v rasporyazhenie
lejtenanta Sil'vy, no on otbyl v gospital' kak raz v tot den', kogda ya
poyavilsya na korable. Kak mne skazali, lejtenanta odolela neponyatnaya
lihoradka. No otsutstvie komandira vovse ne oznachalo, chto ya dolzhen prinyat'
komandovanie ego otryadom. Vremennogo tret'ego lejtenanta ne schitayut
nastoyashchim oficerom. Kapitan Blekstoun mog perevesti menya pod nachalo
lejtenanta Bajonna, a otryadom Sil'vy komandoval by ego serzhant. Ili
Blekstoun pri zhelanii "nadel by tret'yu furazhku".
Na samom dele on sdelal i to i drugoe. Pri etom, formal'no naznachiv
menya komandirom pervogo otryada, Blekstoun sdelal luchshego serzhanta "panter"
i svoim batal'onnym serzhantom, a svoego batal'onnogo otpravil v pervyj
otryad. Zatem kapitan, ne ceremonyas', ob®yasnil mne, chto oficial'no
komandirom otryada budu znachit'sya ya, a komandovat' budet on sam i ego
serzhant.
No vremya shlo, i ya staralsya postavit' sebya bolee nezavisimo. V konce
koncov mne razreshili idti v desant komandirom otryada. No ya ponimal, chto
odnogo slova serzhanta bylo by dostatochno, chtoby ot menya ostalos' mokroe
mesto.
Vse zhe menya eto ustraivalo. |to byl moj otryad - potomu chto ya shel s nim
v desant. Potomu ya srazu vzyal na sebya maksimum obyazannostej: esli by u menya
chto-to ne poluchilos', to chem ran'she menya otchislili by, tem luchshe bylo by
dlya vseh. No, vidno, iz-za nedostatka opyta ya, vmesto togo chtoby
racional'no raspredelyat' obyazannosti, provodil s desantnikami vse svoe
vremya. Tak prodolzhalos' primerno s nedelyu, potom menya vyzval Blekstoun.
Razgovor proishodil u nego v kabinete:
- Mozhet, ty ob®yasnish' mne, chem zanimalsya vsyu etu nedelyu, synok?
YA promyamlil, chto staralsya poluchshe podgotovit' otryad k desantu.
- Da? Togda dolzhen tebya razocharovat': poka vse poluchaetsya naoborot.
Neuzheli ty ne chuvstvuesh', chto lezesh' ne v svoe delo? Ty ih budorazhish',
prevrashchaesh' v osinoe gnezdo! Dlya chego, sprashivaetsya, ya dal tebe luchshego na
vsem Flote serzhanta? Stupaj v svoyu kabinu i ne vysovyvajsya! Luchshe vsego
privyazhi sebya k stulu... A kogda prozvuchit signal "prigotovit'sya k
operacii", serzhant peredast tebe otryad, otlazhennyj i nastroennyj, kak
koncertnyj royal'. I eshche odno. Mne ne nuzhen na bortu oficer, kotoryj
napominaet zastegnutogo na vse pugovicy kadeta. Bros' glupuyu privychku
govorit' obo mne v tret'em lice. Ostav' ee dlya generalov ili, v krajnem
sluchae, dlya kapitana korablya. Oficer dolzhen byt' uverennym v sebe bez vseh
etih vykrutasov. Rasslab'sya, synok...
- Da, ser.
- CHtoby ya eto tvoe "ser" slyshal v poslednij raz. I perestan' vse vremya
kozyryat'! A chto za ugryumoe vyrazhenie lica? Srazu vspominaesh' Kadetskij
korpus. Nu-ka, ulybnis'!
- Da, s... to est' o'kej.
- Nu vot, uzhe luchshe. Teper' prislonis' k pereborke. Pocheshis'. Zevni.
Pochuvstvuj sebya moloden'kim ryadovym.
YA poproboval...
Kapitan Blekstoun kriticheski oglyadel menya.
- Potrenirujsya, - skazal on. - Oficer ne dolzhen vyglyadet' ispugannym
ili napryazhennym. |to ploho dejstvuet na podchinennyh. A sejchas, Dzhonni,
mozhesh' skazat', v chem tvoj otryad nuzhdaetsya. I ne melochis'. Mne neinteresno,
u kogo iz stennogo shkafa propali noski...
YA lihoradochno soobrazhal.
- Hm... mozhet byt', vy uzhe znaete, chto lejtenant Sil'va sobiralsya
predstavit' Brambi na serzhanta...
- Da, znayu. Tvoe mnenie?
- Nu... Sudya po dokumentam, on uzhe dva mesyaca hodit v desant
komandirom gruppy. Ego dejstviya ocenivayutsya ochen' horosho.
- YA sprashivayu o vashih sobstvennyh rekomendaciyah, mister.
- No... proshu proshcheniya, ya ni razu ne byl s nim v dele, poetomu ne mogu
imet' chetkogo mneniya. Na korable kazhdyj mozhet byt' horoshim soldatom.
Odnako, naskol'ko ya mogu sudit', on uzhe slishkom dolgo vypolnyaet funkcii
serzhanta, chtoby prosto tak ubrat' ego, a nad gruppoj postavit' kogo-nibud'
drugogo. Novyj shevron dolzhen poyavit'sya u nego do togo, kak my pojdem v
desant. Ili ego nuzhno perevesti v drugoe podrazdelenie, kogda my vernemsya.
V etom sluchae chem skoree ego perevedut, tem luchshe.
Bleki pokachal golovoj:
- Uzh bol'no ty shchedr, kak ya poglyazhu, mister tretij lejtenant. Razdaesh'
moih "chernyh gvardejcev" nalevo i napravo.
YA pochuvstvoval, chto krasneyu.
- No ya vse zhe nastaivayu. |to edinstvennoe slaboe mesto v otryade.
Brambi nuzhno povysit' ili perevesti. YA ne hochu, chtoby on vozvrashchalsya k
svoim kapral'skim obyazannostyam, a drugoj pereprygnul cherez ego golovu. On
skisnet, i slaboe mesto prevratitsya v dyru. A vy sami znaete, chem eto
grozit v desante. Esli nel'zya nashit' eshche odin shevron, luchshe otdajte ego v
Departament kadrov na baze. Togda on ne budet unizhen i poluchit shans stat'
serzhantom v drugoj komande. Vmesto togo chtoby zagnut'sya zdes'.
- Pravda? - peresprosil kapitan, no, nesmotrya na ton, lico ego
ostavalos' besstrastnym. - A teper', posle masterski provedennogo analiza,
primeni svoi deduktivnye sposobnosti i ob®yasni: pochemu zhe lejtenant Sil'va
ne perevel Brambi tri nedeli nazad, kogda my spokojno sideli na Sanktore?
YA zadumalsya. Nailuchshee vremya dlya perevoda desantnika v druguyu chast' -
sleduyushchee zhe mgnovenie posle togo, kak reshil eto sdelat'. Po krajnej mere,
tak govoryat uchebniki. YA sprosil:
- V to vremya lejtenant Sil'va byl uzhe bolen, kapitan?
- Net.
Vdrug vse vstalo na svoi mesta.
- Kapitan, ya rekomenduyu nemedlenno predstavit' Brambi k serzhantskomu
zvaniyu.
On podnyal brovi.
- Minutu nazad ty schital ego slabym mestom...
- Ne sovsem tak. YA skazal, chto nuzhno poskoree vybirat' - ili odno, ili
drugoe. YA tol'ko ne znal, chto vybrat'. No teper' znayu.
- Prodolzhaj.
- YA znal, chto on prekrasnyj oficer, - ne sdavalsya ya, - ved' on ostavil
mne prevoshodnyj otryad. Teper' tak. Horoshij oficer, esli dazhe i ne zhelaet
ch'ego-libo povysheniya po prichine - nu, v obshchem, po lyuboj prichine, - ne
obyazatel'no doveryaet svoi somneniya bumage. No v etom sluchae, esli on ne
hotel delat' Brambi serzhantom, to dolzhen byl izbavit'sya ot kaprala pri
pervoj vozmozhnosti. Odnako Sil'va etogo ne sdelal. Poetomu ya rekomenduyu
Brambi... - YA pomolchal i dobavil: - I vse-taki ya ne ponimayu, pochemu nel'zya
bylo vse sdelat' tri nedeli nazad. Brambi eshche na otdyhe poluchil by tretij
shevron.
Kapitan Blekstoun uhmyl'nulsya.
- Ty podoshel v svoem sledstvii k samomu glavnomu, chego ne obyazatel'no
znat' stazheru. No tak i byt'. Otkroyu odin iz nashih malen'kih sekretov.
Zapomni, synok: poka idet vojna, nikogda ne predstavlyaj svoego cheloveka k
povysheniyu pered tem, kak vernut'sya na bazu.
- No... pochemu, kapitan?
- Ty sam skazal, chto esli by my ne hoteli povyshat' Brambi, to nuzhno
bylo by poslat' ego v rasporyazhenie Departamenta kadrov. No imenno tuda on i
popal by, esli by ego predstavili k serzhantskomu zvaniyu tri nedeli nazad.
Ty prosto ne znaesh', kak ohochi eti rebyata iz Departamenta do serzhantov.
Horoshij serzhant sejchas cenitsya ne men'she oficera, a mozhet byt', i bol'she.
Polistaj dlya interesa zaprosy s bazy i uvidish', chto u nas davnym-davno
lezhit trebovanie na dvuh serzhantov. Tol'ko potomu, chto prezhnij otryadnyj
serzhant byl napravlen v Kadetskij korpus, a mesto komandira odnoj iz grupp
uzhe davno pustuet, ya smog im otkazat'...
Blekstoun sostroil prenebrezhitel'nuyu grimasu.
- U vojny svoi zhestokie pravila, synok. Te rebyata v Departamente tozhe
vrode svoi. Oni hotyat uvesti u menya serzhanta, chtoby peredat' ego takomu zhe,
kak ya, kapitanu Mobil'noj Pehoty. No ya dolzhen dumat' o batal'one. I drugogo
vyhoda net... On vytashchil iz papki dva lista bumagi.
- Vot...
Odin listok byl zayavleniem ot lejtenanta Sil'vy kapitanu. Sil'va
rekomendoval Brambi v serzhanty. Zayavlenie bylo napisano mesyac nazad.
Drugaya bumaga okazalas' serzhantskim patentom, vypisannym na imya Brambi
na sleduyushchij den' posle togo, kak my pokinuli Sanktor.
- |to tebya ustraivaet?
- O da. Eshche by!
- YA zhdal, chto ty ukazhesh' na eto slaboe mesto v tvoem otryade. YA
dovolen, chto ty popal v tochku, hotya i ne polnost'yu: gramotnyj oficer mog by
ponyat', chto k chemu, i bez moih podskazok. Dlya etogo nuzhno bylo nemnozhko
poryt'sya v bumagah i razobrat'sya v obshchem sostoyanii del v batal'one. Nu,
nichego. Vo vsyakom sluchae, ty priobrel opyt. Teper' vot chto sdelaesh'. Napishi
mne tochno takoe zhe zayavlenie, kakoe napisal Sil'va, no postav' vcherashnee
chislo. Potom skazhi serzhantu otryada, chtoby on ot tvoego imeni peredal
Brambi, chto ty porekomendoval ego k tret'ej nashivke. Kogda Brambi pridet ko
mne, ya skazhu, chto oba ego oficera, nezavisimo drug ot druga, rekomendovali
ego v serzhanty. Dumayu, eto pojdet emu tol'ko na pol'zu, O'kej.
Sleduyushchie dve nedeli ya byl zanyat, kak nikogda v zhizni. Dazhe v lagere
Kur'e ne ispytyval takih nagruzok. Desyat' chasov v den' v oruzhejnoj na
dolzhnosti mehanika. No ot kursa matematiki menya nikto ne izbavlyal, i posle
lancha ya ispravno otpravlyalsya k kapitanu Jorgensen, kotoraya s techeniem
vremeni ne tol'ko ne snizhala, no, pohozhe, uvelichivala trebovatel'nost'. Na
edu - primerno poltora chasa v den'. Plyus neobhodimyj uhod za soboj -
pobrit'sya, prinyat' dush, nakonec, prishit' pugovicu k forme...
Karaul'naya sluzhba, parady, inspekcii, minimum raboty s otryadom - chas.
Krome togo, ya ved' eshche byl "Dzhordzhem". V kazhdom podrazdelenii est' svoj
"Dzhordzh" - samyj molodoj iz oficerov, na kotorogo svalivayut vse tak
nazyvaemye vtorostepennye nagruzki - zanyatiya gimnastikoj, cenzuru pochty,
sudejstvo na sportivnyh sorevnovaniyah, dezhurstva po stolovoj i tak dalee i
tomu podobnoe. Do menya "Dzhordzhem" byl Rzhavyj Grehem. Zatem on s radost'yu
peredal "dolzhnost'" mne. No ulybka spolzla s ego lica, kogda ya potreboval
inventarizacii vsego imushchestva, za kotoroe dolzhen byl teper' otvechat'. On
tut zhe polez v butylku i ledyanym tonom zayavil, chto esli ya ne veryu
nastoyashchemu oficeru na slovo, to mne pridetsya podchinit'sya ego prikazu. Togda
ya tozhe upersya i skazal, chtoby on svoj prikaz izlozhil pis'menno. Prichem v
dvuh ekzemplyarah: odin - sebe, a kopiyu peredam komandiru.
Tut Rzhavyj otstupil - dazhe vtoroj lejtenant ne nastol'ko glup, chtoby
otdavat' podobnyj prikaz v pis'mennom vide. Stychka ne dostavila mne
udovol'stviya: s Grehemom ya delil komnatu, k tomu zhe on byl moim
instruktorom po matematike. No tem ne menee inventarizaciyu my vse zhe
proveli. Lejtenant Uorren burknul chto-to naschet tupogo pedantizma, no svoj
sejf otkryl i dal proverit' dokumentaciyu. Kapitan Blekstoun otkryl sejf bez
kommentariev, tak chto ya ne ponyal, odobryaet on moyu punktual'nost' ili net. S
dokumentami vse obstoyalo normal'no, no vot koe-kakih veshchej ne hvatalo.
Bednyj Grehem! On prinyal dela ot svoego predshestvennika, ne pereschityvaya, a
sprosit' teper' bylo ne s kogo - tot paren' davno pogib. Rzhavyj provel
bessonnuyu noch' (i, klyanus', ya tozhe), a utrom poshel k Bleki i rasskazal emu
vse.
Bleki dlya nachala pokazal emu, gde raki zimuyut, a potom proshelsya po
reestru nedostayushchego i bol'shuyu chast' spisal kak "uteryannoe v boyu". V
rezul'tate Rzhavyj otdelalsya lisheniem nedel'nogo zhalovan'ya.
Konechno, ne vse zaboty, vypadavshie na dolyu "Dzhordzha", takie tyazhkie. Ni
razu ne sobirali tribunal (gde "Dzhordzh" obychno vypolnyal obyazannosti
obvinitelya) - v horoshih podrazdeleniyah ih prosto ne byvaet. Poka korabl'
shel v prostranstve CHerenkova, ne nuzhno bylo proveryat' pochtu - ona ne
prihodila. Gimnastiku ya peredal Brambi. Kormezhka vsegda byla otlichnoj, ya
tol'ko utverzhdal menyu i snimal probu, lish' izredka zaglyadyvaya na kuhnyu.
Zato posle beskonechnoj vozni v oruzhejnoj priyatno bylo sbegat' k povaru i
poluchit' dlya sebya i drugih mehanikov sandvichi.
I vse zhe nagruzki "Dzhordzha" otnimali do dvuh chasov v den' - uzh ochen'
ih bylo mnogo.
Teper' vy mozhete ponyat', kak mne dostavalos': desyat' chasov v
oruzhejnoj, tri - na matematiku, poltora chasa eda, odin chas na lichnye nuzhdy,
chas raboty s otryadom, dva chasa v kachestve "Dzhordzha" i, nakonec, vosem'
chasov sna. Itogo - dvadcat' shest' s polovinoj chasov. K sozhaleniyu,
raspisanie na korable osnovyvalos' ne na sanktorskih sutkah, sostavlyayushchih
dvadcat' pyat' chasov. Kak tol'ko my pokidali bazu, to srazu perehodili na
zemnoj standart.
Edinstvennym rezervom vremeni, kak vsegda, ostavalsya son.
Odnazhdy v chas nochi, kogda ya sidel v kartochnoj, pytayas' probit'sya
skvoz' debri ocherednogo zadaniya po matematike, tuda voshel kapitan
Blekstoun.
- Dobryj vecher, kapitan, - skazal ya.
- Skoree, dobroj nochi. CHto eto tebe ne spitsya? Bessonnica? Ili, mozhet,
ty lunatik?
- Poka eshche net.
- Neuzheli tvoj serzhant ne mozhet zanyat'sya bumazhkami? - On vzyal so stola
neskol'ko listkov. - A-a, ponyatno. Otpravlyajsya v postel'.
- No kapitan...
- Hotya net, luchshe prisyad'-ka. Mne nuzhno pogovorit' s toboj. YA ni razu
ne vstrechal tebya vecherom v kartochnoj, no, prohodya mimo tvoej komnaty,
videl, kak ty sidish' za stolom. Kogda zhe tvoi lozhatsya spat', perehodish'
syuda. CHto proishodit?
- Nu... mne nikak ne udaetsya vse uspet'. Ne spravlyayus'...
- Vsem vsegda ne hvataet vremeni. Kak dela v oruzhejnoj?
- Po-moemu, horosho. Dumayu, uspeem.
- YA tozhe tak dumayu. Poslushaj, synok. Del u tebya mnogo, no nuzhno
vybrat' naibolee vazhnoe. Na moj vzglyad, u tebya dve glavnye zadachi. Pervaya -
podgotovit' k desantu snaryazhenie otryada, chto ty i delaesh'. (O samom otryade
mozhesh' ne bespokoit'sya, ya tebe uzhe govoril.) A vtoraya zadacha - ne menee
vazhnaya - podgotovit'sya k desantu samomu. I zdes', po-moemu, ne vse v
poryadke.
- YA budu gotov, kapitan.
- CHepuha. Ty zabrosil fizicheskuyu podgotovku i vse men'she spish'. I pri
etom utverzhdaesh', chto budesh' gotov k vybrosu. A ved' tebe pridetsya otvechat'
v desante ne tol'ko za sebya, a za ves' otryad. Pover', eto oh kak ne prosto!
S zavtrashnego utra zajmesh'sya fizpodgotovkoj po usilennomu kompleksu. V
poldvenadcatogo - otboj, bez vsyakih isklyuchenij. Esli dve nochi podryad budesh'
bol'she chetverti chasa lezhat' v posteli bez sna, obratish'sya k vrachu. |to
prikaz.
- Da, ser. - YA chuvstvoval sebya tak, budto popal v kapkan. I vse zhe
vydavil: - No ya vse-taki ne uveren, kapitan, chto smogu lozhit'sya v
poldvenadcatogo i pri etom vse uspeyu.
- Znachit, ne budesh' uspevat'. YA uzhe skazal: tebe nuzhno nauchit'sya
vydelyat' glavnoe. Rasskazhi, na chto u tebya uhodit vremya.
YA rasskazal.
On hmyknul:
- Tak ya i dumal. - On perebral listki na stole. - Ponyatno, ponyatno...
konechno, ty dolzhen gotovit'sya k ekzamenam. No tak nadryvat'sya pered
desantom...
- Da, no ya dumal...
- "Dumal"! S etogo momenta ty osvobozhdaesh'sya i ot prochej erundy. Vsyu
obratnuyu dorogu budesh' zanimat'sya matematikoj. Esli budem zhivy. I zapomni:
nikogda nichego ne dob'esh'sya, poka ne nauchish'sya opredelyat', chto dlya tebya v
dannyj moment samoe glavnoe. Marsh v postel'!..
CHerez nedelyu my vyshli iz prostranstva CHerenkova v namechennom meste,
zatormozili i obmenyalis' signalami s drugimi, uzhe prishedshimi tuda
korablyami. Nam peredali kratkij plan boya, pohozhij na rukopis' romana
srednej velichiny.
Itak, roli byli raspredeleny. Okazalos', chto v desant nas dostavyat,
kak mamen'kinyh synkov, v shlyupkah. V etot raz my mogli obojtis' bez kapsul:
nashi chasti uzhe zanyali placdarm na poverhnosti planety. Podrazdeleniya
Vtoroj, Tret'ej i Pyatoj divizij Mobil'noj Pehoty spustilis' na planetu i
vzyali na sebya podavlenie protivovozdushnoj oborony bagov.
Kazalos', nasha cel' ne stoit prilagaemyh usilij. Planeta byla men'she
Zemli, sila tyagoteniya sostavlyala tol'ko 0,7 zemnoj. Ee poverhnost' pochti
splosh' pokryvali holodnyj arkticheskij okean i skaly. Minimum flory i fauny.
Vozduhom planety nel'zya bylo dyshat' dolgo - v nem soderzhalos' slishkom mnogo
ozona i okisi azota. Edinstvennyj kontinent byl ne bol'she Avstralii, a v
okeane torchali melkie, useyannye skalami ostrovki. V obshchem, eta planeta
potrebovala by, navernoe, poryadochnyh usilij, chtoby ee osvoit'.
No slava Bogu, planeta byla nuzhna ne dlya kolonizacii. My prishli
potomu, chto syuda yavilis' bagi. A yavilis' oni, po mneniyu General'nogo shtaba,
ne prosto tak. Kak schitali v shtabe, na planete P nahodilas' eshche ne
dostroennaya voennaya baza protivnika.
Protiv kogo ona dolzhna byla dejstvovat', dumayu, ob®yasnyat' ne nado.
Poskol'ku planeta sama po sebe cennosti ne predstavlyala, samym prostym
bylo by ispol'zovat' vozmozhnosti odnogo flota. Flotskie mogli b i bez
nashego uchastiya sdelat' neschastnyj sferoid neprigodnym dlya obitaniya kogo by
to ni bylo. No u komandovaniya rodilas' drugaya ideya.
Predstoyashchaya operaciya kvalificirovalas' kak rejd. Byt' mozhet, pokazhetsya
strannym nazyvat' rejdom operaciyu, v kotoroj zadejstvovany sotni korablej i
tysyachi lyudej. Tem bolee, chto znachitel'noj chasti Flota prihodilos' v eto
vremya derzhat' v napryazhenii drugie sily bagov, otvlekaya ih i ne davaya im
vozmozhnosti pomoch' planete P.
No pri vsem tom nashe komandovanie nel'zya upreknut' v neraschetlivosti.
Takoj shirokomasshtabnyj rejd dolzhen byl vo mnogom opredelit', kto vyigraet
vojnu - nevazhno, cherez god ili let cherez tridcat'. Delo v principe. Nam
neobhodimo bylo uznat' kak mozhno bol'she o psihologii bagov. Trebovalos' li
dlya pobedy unichtozhit' vseh bagov v Galaktike? Ili mozhno vse-taki naladit'
kontakt i ustanovit' mir? My ne znali, tak kak ponimali ih ne luchshe, chem
zemnyh termitov.
Dlya togo chtoby izuchit' ih psihologiyu, neobhodimo bylo obshchat'sya s nimi,
raskryt' motivy ih deyatel'nosti, ponyat', pochemu oni derutsya i pri kakih
usloviyah drat'sya perestanut. Dlya etogo korpusu voennyh psihologov
trebovalis' plennye.
Legche vsego bylo pojmat' rabochih bagov. No ih rabochij, kak okazalos',
malo otlichalsya ot sleduyushchego instinktu nasekomogo. Pri izvestnoj snorovke
udavalos' pojmat' i voina. No vyyasnilos', chto bez dirizhera eti voiny takie
zhe idioty, kak i rabochie. Blagodarya poimke voinov, tem ne menee, nashi
uchenye uznali ochen' vazhnye veshchi. V rezul'tate, k primeru, byl priduman tot
samyj tyazhelyj gaz - bezvrednyj dlya nas i smertel'nyj dlya bagov. Detal'noe
izuchenie ih biohimii pozvolyalo v korotkie sroki sozdavat' raznye vidy
novogo oruzhiya. No dlya togo chtoby ponyat', pochemu bagi derutsya, neobhodimy
byli predstaviteli kasty intellektualov. K tomu zhe my nadeyalis', chto takih
plennyh mozhno budet obmenivat' na nashih rebyat.
Do sih por ni odin bag-intellektual ne popadalsya nam zhivym. Ili my
vychishchali, kak na SHeole, vsyu planetu do dna i na nej ne ostavalos' ni odnogo
zhivogo baga. Ili, chto byvalo chashche, rebyata spuskalis' za "dirizherami" v ih
dyry, no nikto nikogda obratno ne vozvrashchalsya. Mnogie luchshie desantniki
pogibli imenno tak.
Eshche bol'she pehoty pogiblo iz-za nevozmozhnosti podnyat'sya s planety.
Komanda ostavalas' na planete potomu, chto ee korabl' ili korabli
unichtozhalis' protivnikom na orbite. Kakaya sud'ba vypadala togda na dolyu
desanta? V bol'shinstve sluchaev pogibali vse do edinogo. Rebyata dralis' do
teh por, poka v skafandrah sohranyalas' energiya. A potom bagi brali
ucelevshih golymi rukami.
Ot nashih novyh soyuznikov skinnov my uznali, chto mnogie desantniki
nahodyatsya v plenu - sotni, a mozhet byt', tysyachi rebyat. Razvedka utverzhdala,
chto plennyh skoree vsego uzhe perevezli na Klendatu. Bagi, bezuslovno, byli
zainteresovany v plennyh ne men'she nashego. Sudya po vsemu, oni ponimali
nas eshche men'she, chem my ih. Razdelennaya na individual'nosti rasa, umeyushchaya
stroit' goroda, zvezdnye korabli, umeyushchaya voevat', byla dlya murav'inogo
soobshchestva eshche bol'shej zagadkoj, chem murav'inoe soobshchestvo dlya nas.
Koroche, my hoteli, esli vozmozhno, vyruchit' nashih rebyat iz plena.
Po zhestkim, bezdushnym zakonam Vselennoj imenno v etom zaklyuchalas' nasha
slabost'. Vpolne vozmozhno, chto rasa, kotoraya sovershenno ne zabotitsya o
spasenii svoego individuuma, prizvana osvobodit' prostranstvo Vselennoj ot
bolee slaboj, postroennoj na gumannyh principah civilizacii. U skinnov
gumannost' proyavlyalas' v gorazdo men'shej stepeni, a u bagov takoj
"nedostatok", pohozhe, otsutstvoval sovsem. Nikto i nikogda ne videl, chtoby
odin bag prishel na pomoshch' drugomu - dazhe ranenomu. Ih podrazdeleniya byli
velikolepno skoordinirovany, no oni legko ostavlyali pogibat' lyuboe
skoplenie voinov, kogda ponimali, chto v nem net nuzhdy.
CHto govorit', my veli sebya sovsem po-drugomu. Tak uzh, navernoe,
ustroeny lyudi. V gazetah vy mogli prochitat' zagolovki tipa "Dvoe pogibli,
pytayas' spasti utonuvshego rebenka". Esli chelovek poteryalsya v gorah, sotni
otpravlyayutsya na poiski, i chasto byvaet, chto nekotorye iz nih gibnut sami.
Ne blestyashchie, s tochki zreniya arifmetiki, rezul'taty... No kak my mozhem
otrech'sya ot principov gumanizma? Oni pronizyvayut ves' fol'klor, vse zemnye
religii, vsyu literaturu.
V osnove nashej civilizacii lezhit ubezhdenie, chto, esli odnomu cheloveku
nuzhna pomoshch', ostal'nye nikogda ne budut vyschityvat', vo chto eta pomoshch'
obojdetsya... Slabost'? Net, eto edinstvennaya sila, hranyashchaya nas na
prostorah Galaktiki.
No slabost' eto ili sila - bagi zhili po-drugomu. I shansy na obmen
plennymi byli nichtozhno maly.
Odnako, s drugoj storony, v murav'inom soobshchestve nekotorye kasty
cenilis' gorazdo bol'she drugih. Po krajnej mere, na eto nadeyalis' nashi
psihologi. Esli by my mogli zahvatit' baga-intellektuala zhivym i
nevredimym, u nas poyavilis' by shansy na obmen.
A esli zahvatit' korolevu?!
Kakova obmennaya cena korolevy? Polk Mobil'noj Pehoty? Nikto ne znal.
Plan boya predpisyval nam zahvatit' imenno "aristokratiyu" bagov -
intellektualov i korolev - i lyuboj cenoj.
U operacii "Aristokratiya" imelas' i tret'ya cel': vyrabotat' metod, kak
spuskat'sya v nory, kak vykovyrivat' ottuda bagov, kak pobezhdat', ne
primenyaya oruzhiya total'nogo unichtozheniya. Desantniki prevoshodili
voinov-bagov na poverhnosti planety. Nash Flot tozhe postepenno nachinal
dobivat'sya prevoshodstva. No my okazyvalis' bespomoshchnymi, kogda
spuskalis' v ih tunneli.
Dazhe esli by v posleduyushchem ne udalos' obmenyat' "aristokratiyu" bagov na
nashih, dlya provedeniya podobnoj operacii byli, takim obrazom, veskie
prichiny. Planeta P stanovilas' testom, proverkoj v boevyh usloviyah nashej
sposobnosti najti sredstva dlya polnoj pobedy.
"Kratkij plan" byl prochitan kazhdomu desantniku i povtoren vo vremya
gipnoticheskoj podgotovki. Nam dali ponyat', chto operaciya "Aristokratiya"
mozhet pomoch' vyzvolit' druzej iz uzhasnogo plena. V to zhe vremya my znali,
chto na planete P lyudej net - ona eshche ni razu ne podvergalas' napadeniyu.
Poetomu dazhe samye retivye ne dolzhny byli rvat'sya pod zemlyu, chtoby
sobstvennoruchno spasti tovarishchej, a zaodno zarabotat' medal'. Namechalas'
ocherednaya ohota na bagov. No ohota, podkreplennaya na etot raz ogromnoj
koncentraciej sil i novymi sposobami vedeniya boya. My sobiralis' chistit'
planetu, kak lukovicu, shkurka za shkurkoj, poka ne stanet yasno, chto ni
odnogo baga na nej net.
Na pervom etape flot proshelsya po vsem melkim ostrovam i zaodno po
nezaselennoj chasti kontinenta, prevrativ ih v katok iz radioaktivnogo
stekla. Komandovanie pozabotilos' i naschet nashego tyla: Flot organizoval
postoyannyj patrul' na podstupah k okoloplanetnoj orbite. Boevye korabli
ohranyali nas s tyla, eskortirovali transporty. Flotskaya razvedka sledila za
tem, chtoby bagi ne vylezali iz svoih nor i ne trevozhili nas. Takaya
vozmozhnost', pust' dazhe nebol'shaya, sushchestvovala i posle provedeniya operacii
"Katok".
Pered "CHernoj gvardiej" Bleki plan stavil sravnitel'no prostuyu zadachu:
podderzhka i ohrana Glavnoj missii, kontakt s sosednimi podrazdeleniyami
Mobil'noj Pehoty i unichtozhenie lyubogo baga, kotoryj osmelitsya pokazat' svoyu
merzkuyu golovu na poverhnosti. Pri bolee blagopriyatnyh usloviyah -
uglublenie operacii na zanyatoj territorii.
Prizemlenie bylo neobychno komfortnym - s planety ne bylo nikakogo
soprotivleniya. YA vyvel otryad iz shlyupki i povel k mestu naznacheniya rys'yu -
to est' pochti na predele moshchnosti skafandrov. Bleki umchalsya vpered eshche
bystree, chtoby vstretit'sya s komandirom roty, kotorogo on dolzhen byl
zamenit', vyyasnit' obstanovku i tochnee opredelit' razmery zanimaemoj nami
territorii. On skakal k gorizontu, slovno zayac s reaktivnymi dvigatelyami na
zadnih lapah.
YA poslal Kunha s ego pervoj gruppoj zanyat' perednie ugly moej
territorii. Potom prikazal otryadnomu serzhantu otpravit'sya k levym sosedyam,
gde dolzhny byli raspolagat'sya chasti Pyatogo polka. Nash Tretij polk obyazan
byl zanyat' uchastok v trista mil' dlinoj i vosem'desyat shirinoj. Mne dostalsya
"ogorod" sorok na semnadcat' na levom flange polka. Za nami stoyali
"pantery", sprava - otryad lejtenanta Koroshena, a za nim - Rzhavyj so svoimi
rebyatami.
Nash Pervyj polk uzhe zamenil polk Pyatoj divizii, vstal sleva i chut'
vperedi nas. "Vperedi", s "tyla", "sprava", "sleva" - oboznacheniya, konechno,
uslovnye, no plan predusmatrival ochen' zhestkuyu reglamentaciyu pozicij.
Dannye po predusmotrennomu raspolozheniyu chastej vvodilis' v programmy
komp'yuterov skafandrov, chto, bezuslovno, oblegchalo oficeram upravlenie
vojskami i kontrol' za kazhdym svoim chelovekom. Linii fronta kak takovoj ne
sushchestvovalo - prosto imelas' territoriya, kotoruyu nuzhno bylo zanyat'.
Naskol'ko ya mog sudit', boevye dejstviya velis' sejchas tol'ko na nashem
pravom flange.
Nedaleko, vsego v dvushtah milyah, dolzhen byl raspolagat'sya Vtoroj
otryad roty Dzhi Vtorogo batal'ona Tret'ego polka, bolee izvestnyj kak
"sorvigolovy".
Hotya s toj zhe dolej uverennosti mozhno bylo utverzhdat', chto
"sorvigolovy" sejchas voyuyut na rasstoyanii soroka svetovyh let. Po
takticheskim prichinam razmeshchenie boevyh podrazdelenij nikogda ne sovpadalo s
oficial'noj shemoj. Vse, chto ya znal iz plana, eto neskol'ko strok o nekoem
Vtorom batal'one sprava ot nas, v tylu rebyat s "Normandii". No etot Vtoroj
batal'on mog s tem zhe uspehom byt' iz drugoj divizii. Marshal igraet s
Genshtabom v shahmaty, ne sprashivaya u peshek, gde im hotelos' by stoyat'.
No razdumyvat' o "sorvigolovah" bylo nekogda. Mne hvatalo zabot i kak
lejtenantu "CHernoj gvardii". S otryadom vse bylo poka normal'no, on
nahodilsya v celosti i sohrannosti, kak na samoj gostepriimnoj iz planet. No
predstoyalo eshche ochen' mnogo sdelat' do togo, kak Kunha so svoej gruppoj
doberetsya do samogo dal'nego ugla moego uchastka.
YA obyazan byl:
Najti komandira otryada, kotoryj zanimal uchastok do menya. Zastolbit'
ugly "ogoroda" i identificirovat' ih dlya komandirov otdelenij i grupp.
Ustanovit' kontakt s komandirami vos'mi sosednih otryadov, pyat' iz kotoryh
uzhe dolzhny byli byt' na meste (iz Pyatogo i Pervogo polkov), a tri drugie
(Koroshen iz "CHernoj gvardii" i Bajonn s Sukarno iz "panter"), kak i moj, v
nastoyashchee vremya tol'ko razvorachivalis'. Nakonec, kak mozhno bystree
rasstavit' svoih lyudej po namechennym poziciyam.
Poslednee nuzhno bylo prodelat' kak raz v pervuyu ochered'. Vtoraya gruppa
vo glave s Brambi raspolagalas' na levom flange, Kunha - vperedi i chut'
levee. Ostal'nye gruppy zanimali territoriyu mezhdu nimi.
Takoe standartnoe razvorachivanie na pozicii my ne raz otrabatyvali na
korable, vse vremya pytayas' spravit'sya s zadachej pobystree. YA prikazal v
mikrofon:
- Kunha! Brambi! Razvorachivajte svoih. Ispol'zujte serzhantskij kanal
svyazi.
- Pervyj - prinyato! Vtoroj - prinyato! - otkliknulis' oni.
- Komandiry otdelenij! Prismatrivajte za novichkami. Zdes' mog ostat'sya
kto-nibud' iz "Heruvimov", i ya ne hotel by, chtob nashi nevinnye novobrancy
pogibali ot ruk svoih zhe parnej!
YA pereklyuchilsya na lichnyj kanal svyazi.
- Serzhant, nashchupal kogo-nibud' sleva?
- Da, ser. Oni vidyat menya, ya vizhu ih.
- Horosho. YA chto-to ne mogu zasech' signal ot yakornogo mayaka.
- YA tozhe.
- Tak. Predupredi komandirov otdelenij. Kto tam poblizhe? H'yuz? Pust'
poprobuet ustanovit' novyj mayak, esli starogo net.
YA byl vstrevozhen: nikto iz Tret'ego i Pyatogo polkov pochemu-to ne
pozabotilsya o signal'nom mayake. Ego nuzhno bylo ustanovit' v ochen' vazhnoj
tochke - v levom perednem uglu moego uchastka, gde shodilis' pozicii treh
polkov.
No gadat' ne bylo smysla. YA prodolzhal:
- V krajnem sluchae rvanesh' k mayaku sam. Razberesh'sya na meste.
- Da, ser. Po-moemu, eto nedaleko ot menya. Vsego mil' dvenadcat'.
- Otlichno. YA poka otklyuchayus' - popytayus' najti svoego predshestvennika.
Ot nego tozhe nikakih signalov, kak vsegda, vse pereputali. Najdu tebya
pozzhe...
- Udachi, mister Riko.
YA pomchalsya vpered na maksimal'noj skorosti, odnovremenno podklyuchivshis'
k oficerskomu kanalu svyazi:
- "Heruvimy CHanga", otvet'te. "Heruvimy CHanga", otvet'te. Vy slyshite
menya? Otvechajte!
YA vse zhe hotel peregovorit' s komandirom otryada, zanimavshego uchastok
do nas. I ne dlya togo chtoby obmenyat'sya lyubeznostyami. Skoree, naoborot. To,
chto ya uvidel, mne sovsem ne ponravilos'. Pohozhe, pervonachal'nyj plan o
legkom zahvate prevoshodyashchimi silami nebol'shoj, nedostroennoj bazy bagov
byl slishkom optimistichnym, ili zhe "CHernoj gvardii" Bleki dostalsya samyj
trudnyj uchastok. Eshche vylezaya iz shlyupki, ya zametil s poldyuzhiny valyavshihsya na
zemle skafandrov. Pustyh ili s. mertvymi desantnikami vnutri.
Vo-vtoryh, displej moego takticheskogo radara pokazyval ves'ma
nepriglyadnuyu kartinu, bol'shinstvo moih rebyat tolpilis' u mesta prizemleniya,
men'shaya chast' otryada prodvigalas' v glub' uchastka, no nikakoj sistemy v
etom prodvizhenii ne bylo.
YA otvechal za 680 kvadratnyh mil' vrazheskoj territorii, i krajne vazhno
bylo poluchit' vsyu informaciyu ob etoj territorii do togo, kak otryad
polnost'yu na nej razvernetsya. Plan boya na etot raz predusmatrival sovsem
novuyu takticheskuyu doktrinu, sulivshuyu, po-moemu, tol'ko lishnie oslozhneniya.
Ne podhodit' vplotnuyu k tunnelyam bagov. I ne zakryvat' ih, kak my privykli,
s pomoshch'yu nebol'shih bomb. Blekstoun soobshchil mne o novoj doktrine tak, kak
budto eto ego samogo osenila takaya genial'naya mysl'. No ya sil'no
somnevalsya, chto v samom dele ona emu nravilas'.
Taktika byla prostoj i logichnoj, esli tol'ko ne zhalet' poter':
pozvolit' bagam vylezat' na poverhnost' i unichtozhat' ih naverhu. Ne nuzhno
bombit' ih dyry, puskat' v nih gaz - naoborot, puskaj besprepyatstvenno
lezut naverh. Zato cherez nekotoroe vremya - den', dva, nedelyu, - esli sily
u nas dejstvitel'no prevoshodyashchie, oni perestanut vylezat'. V Otdele
planirovaniya Genshtaba podschitali (razrazi menya grom, esli ya znayu kak), chto
bagi prekratyat soprotivlenie na poverhnosti planety posle togo, kak
poteryayut ot semidesyati do devyanosta procentov svoih voinov.
Tut my i nachnem sdirat' shkurki s planety, pronikaya vse glubzhe vniz,
unichtozhaya na svoem puti ucelevshih voinov i starayas' zapoluchit' zhiv'em
kogo-nibud' iz "aristokratov". My znali, kak oni vyglyadyat - nam pokazyvali
fotografii mertvyh predstavitelej etoj kasty. Izvestno, chto oni pochti ne
peredvigayutsya: k zdorovennym telam byli pridelany dekorativnye nozhki. A
korolevu nikomu poka uvidet' ne udavalos'. Pravda, rebyata iz Biologicheskogo
korpusa nabrosali neskol'ko predpolozhitel'nyh "druzheskih sharzhej":
nepriyatnye na vid monstry velichinoj s loshad' i, po zaklyucheniyu teh zhe
biologov, sovershenno nepodvizhnye.
Krome intellektualov i korolev, dolzhny byli sushchestvovat' i drugie
"aristokraty". No nam bylo ne do nyuansov. Tak ili inache, zadacha ostavalas'
toj zhe samoj - vykurivat' bagov naruzhu, unichtozhat' ih, a potom hvatat'
zhiv'em teh, kto ostanetsya.
Prekrasnyj plan. I ochen' logichnyj. ZHal', tol'ko na bumage. Dlya menya on
oznachal, chto otryadu pridetsya derzhat' sotni kvadratnyh kilometrov territorii
s otkrytymi norami. I kazhduyu takuyu noru, ot kotoroj mozhno zhdat' lyuboj
pakosti, pridetsya derzhat' v pole zreniya.
A esli dyrok okazhetsya slishkom mnogo... Dopustim, ya mogu kak by
sluchajno zasypat' neskol'ko shtuk, chtoby rebyata spravilis' s ostal'nymi.
Ryadovoj v obychnom skafandre sposoben oboronyat' znachitel'nuyu ploshchad', no pod
special'nym nadzorom on mozhet derzhat' tol'ko odnu tochku, ne bol'she.
YA prodvinulsya na neskol'ko mil', obognav svoyu pervuyu gruppu.
Odnovremenno vyzyval na svyaz' komandira "Heruvimov", potom lyubogo iz
oficerov, zatem peredaval pozyvnye "Storozhevogo"... Nikto ne otzyvalsya...
V konce koncov otvetil moj sobstvennyj nachal'nik:
- Dzhonni! CHto ty shumish' na vsyu Galaktiku! Umolkni i otvechaj po obshchemu
peregovornomu kanalu.
YA nachal ob®yasnyat' situaciyu, no Bleki oborval menya i skazal, chtoby ya
bol'she ne iskal komandira "Heruvimov" v svoem kvadrate. I ostal'nyh
oficerov tozhe. Mozhet byt', kto iz serzhantov i ostalsya zhiv, no liniya
komandovaniya u "Heruvimov" polnost'yu razrushena. Krome kapitana CHanga v
operacii uchastvovalo eshche tri ego oficera. Iz nih poka nashli odnogo - moego
odnokashnika Mojsa, i Bleki kak raz pytalsya chto-libo vyudit' iz nego. No Abe
Mojs ne byl cennym istochnikom informacii. Kogda ya prisoedinilsya k ih
razgovoru i nazval sebya, Abe reshil, chto ya - ego batal'onnyj komandir, i
stal, zadyhayas', dokladyvat', chto uspel uvidet'. Rasskazyval on s nudnoj
dotoshnost'yu videomagnitofona, no proku v ego informacii ne bylo nichut'.
Nakonec Bleki prerval ego i prikazal mne dejstvovat', ishodya iz
obstanovki.
- Zabud' o plane. Situaciyu predstavlyaesh'. Tak chto bud' nacheku i ne
meshkaj!
- O'kej, boss!
I ya rvanul na maksimal'noj skorosti cherez ves' svoj "ogorod" k samomu
dal'nemu uglu, gde dolzhen byl stoyat' yakornyj mayak. Na letu ya dvizheniem
golovy vklyuchil svoj kanal svyazi:
- Serzhant! Tak chto naschet etogo chertova mayaka?
- Zdes' negde ego stavit', ser. Svezhen'kij krater, masshtab shest'
edinic.
YA svistnul pro sebya. V takom kratere mozhet zateryat'sya nash
"Storozhevoj". Odnoj iz lyubimyh shtuchek bagov, kotoruyu oni ispol'zovali,
kogda sami nahodilis' pod zemlej, byli gigantskie miny. (Rakety oni puskali
tol'ko s korablej.) Esli kto nahodilsya ryadom vo vremya vzryva, to poluchal
shok ot sotryaseniya.
Vzryvnaya volna nastigala dazhe v vozduhe, narushaya rabotu giroskopov i
vyvodya iz-pod kontrolya skafandr.
No ya nikogda ne videl krater bol'she chetyreh edinic. Teoreticheski
schitalos', chto oni ne mogut ustraivat' slishkom bol'shih vzryvov iz boyazni
povredit' sobstvennye podzemnye zhilishcha. Vot tebe i teoriya.
- Poprobuj ustanovit' vremennyj mayak, - skazal ya. - I soobshchi
komandiram otdelenij i grupp.
- YA uzhe sdelal eto, ser. Ugol odin-odin-nul'. Vy smozhete pojmat' ego,
esli voz'mete tri-tri-pyat' s togo mesta, gde sejchas nahodites'...
Ego golos zvuchal spokojno, kak u serzhanta-instruktora na ucheniyah.
YA obnaruzhil signal na displee nad levoj brov'yu - odin dlinnyj, dva
korotkih.
- O'kej. YA vizhu, chto Kunha s gruppoj uzhe pochti razvernulis'. Voz'mi
ih, pust' kontroliruyut krater. Brambi pridetsya prodvinut'sya na chetyre mili
vglub', chtoby prikryt' ih.
YA s trevogoj podumal, chto teper' na kazhdogo moego cheloveka pridetsya po
chetyrnadcat' kvadratnyh mil'. A esli namazyvat' maslo eshche ton'she, to i po
semnadcat'. A bagu, chtoby vylezti na poverhnost', nuzhna dyrka vsego v pyat'
futov shirinoj.
- Krater ochen' goryachij? - sprosil ya.
- Dno zhelto-krasnoe. YA ne spuskalsya v nego, ser.
- Derzhis' podal'she. YA sam proveryu popozzhe.
Nezashchishchennogo cheloveka zhelto-krasnyj krater, konechno, ub'et, no
desantnik v skafandre mozhet tam nekotoroe vremya proderzhat'sya.
- Skazhi Najdu, chto menya interesuyut dve veshchi: dvizheniya v samom
kratere... i shumy vokrug nego...
(My nikogda ne poshlem lyudej v ataku tuda, gde oni shvatyat ubijstvennuyu
dozu radiacii. No s bagov stanetsya. Esli oni priznayut eto celesoobraznym.)
- I peredaj Najdu eshche. Pust' Malan i Vjork podojdut k krayu kratera i
ustanovyat proslushivateli. I pust' Najd dokladyvaet obo vsem mne. YA imeyu v
vidu - tebe i mne.
- Da, ser. - Serzhant pomolchal i dobavil: - Mogu ya sdelat'
predpolozhenie?
- Konechno. I ne sprashivaj kazhdyj raz razresheniya.
- Navarres spokojno upravitsya s ostal'noj chast'yu pervogo otdeleniya.
Serzhant Kunha mozhet s gruppoj otpravit'sya v krater, a Najd togda budet
slodit' u ego kromki.
YA ponyal, chto on imeet v vidu. Najd stal kapralom sovsem nedavno i
nikogda eshche ne komandoval gruppoj v boyu. V samom dele, nerazumno posylat'
ego v epicentr, byt' mozhet, samogo opasnogo mesta na nashem uchastke. Serzhant
hotel poruchit' Najdu delo polegche.
Menya zainteresovalo, znaet li on, o chem ya dumayu? V ego skafandre, kak
u serzhanta batal'ona, v otlichie ot moego byl eshche odin kanal svyazi. Lichnaya
svyaz' s kapitanom Blekstounom.
Bleki mog byt' uzhe v kurse vsego, slushaya nas cherez etot samyj kanal.
YAsno, chto serzhant ne soglasen s moej dispoziciej otryada. Esli ya sejchas ne
posleduyu ego sovetu, to cherez sekundu vpolne mogu uslyshat' v naushnikah
golos kapitana Blekstouna: "Serzhant, primite komandovanie otryadom. Mister
Riko, vy osvobozhdaetes' ot komandovaniya".
No... CHert poberi, kapral, kotoromu ne dayut komandovat' gruppoj, ne
nastoyashchij kapral. I komandir otryada, kotoryj, kak kukla chrevoveshchatelya,
povtoryaet lish' slova svoego serzhanta, - nol'. Pustoj komandirskij skafandr!
YA ne dolgo predavalsya muchitel'nym razmyshleniyam. |ti mysli promel'knuli
v moej golove za odno mgnovenie, i ya pochti bez pauzy otvetil:
- YA ne sobirayus' posylat' kaprala zanimat'sya erundoj, godnoj dlya
novobranca. A serzhanta delat' nasedkoj nad chetyr'mya ryadovymi.
- No...
- YA, kazhetsya, yasno skazal. Nuzhno, chtoby dezhurnye v kratere menyalis'
cherez chas. I eshche. Neobhodimo kak mozhno skoree osushchestvit' patrul'nyj osmotr
vsego uchastka. Komandiry grupp Dolzhny zasech' kazhdyj tunnel' bagov i
podavat' ot nego signal komandiru otdeleniya. Tak, chtoby u komandirov
otdelenij, serzhanta otryada i komandira otryada slozhilas' karta
mestonahozhdeniya vseh dyr na nashej territorii. Esli ih ne tak mnogo, budem
smotret' za kazhdoj. No eto ya reshu pozzhe...
- Da, ser.
- Potom vtoroj etap - bolee medlennyj i tshchatel'nyj patrul'nyj obhod
uchastka. Poisk dyr, propushchennyh v pervyj raz. Pomoshchniki komandirov grupp na
etom etape pust' ispol'zuyut radary, infravidenie i prochuyu tehniku.
Komandiry grupp dolzhny poluchit' signaly o raspolozhenii kazhdogo svoego
cheloveka. Ne propuskajte i chuzhie signaly - na uchastke mogut byt' ranenye iz
"Heruvimov". No nikomu ne pomogat' bez moego prikaza. Prezhde vsego my
dolzhny proyasnit' situaciyu s bagami.
- Da, ser.
- Est' eshche chto-nibud'?
- Tol'ko odno, - otvetil on. - YA dumayu, chto v gruppah mozhno
ispol'zovat' tehniku uzhe pri pervom osmotre.
- Ladno, pust' tak.
V ego predlozhenii byl smysl: temperatura na poverhnosti planety byla
namnogo nizhe toj, chto podderzhivali bagi v svoih tunnelyah. Poetomu na ekrane
infravizora dazhe zakamuflirovannaya nora budet vyglyadet' nastoyashchim gejzerom.
YA brosil vzglyad na displej.
- Kunha s rebyatami pochti u celi. Nachinajte parad.
- Horosho, ser!
- Otboj.
YA pereklyuchilsya na obshchij kanal svyazi i, prodolzhaya dvigat'sya k krateru,
slushal, kak serzhant osushchestvlyaet nash plan. Odnu gruppu on poslal v krater,
a dve ostavshiesya raskidal tak, chtoby hudo-bedno, no zapolnit' polozhennuyu
ploshchad'. Vtoroe otdelenie uzhe nachalo patrul'nyj osmotr uchastka.
Serzhant prodelal vse s zavidnoj chetkost'yu i bez lishnih slov. U menya by
navernyaka tak ne vyshlo.
Podslushival ya nesprosta: hotel uznat', vozniknut li pri perestanovke
treniya v gruppah. No nikakih raznoglasij ne obnaruzhivalos'. Kunha i Brambi,
poluchiv prikazanie, molcha ego vypolnyali. Kapraly vmeshivalis' tol'ko togda,
kogda gruppam dejstvitel'no nuzhno bylo proizvesti novyj manevr. Pomoshchniki
komandirov peredavali utochnyayushchie koordinaty. Ryadovye i vovse molchali.
YA slyshal tyazheloe dyhanie pyatidesyati chelovek. I ono vdrug napomnilo mne
shum morskogo priboya. Bleki byl prav. Otryad "igral, kak koncertnyj royal'".
Oni ne nuzhdalis' vo mne. YA mog spokojno otpravlyat'sya vosvoyasi, a otryad
rabotal by kak chasy.
YA ne byl do konca uveren, chto okazalsya prav v spore s serzhantom i ne
otpravil Kunha storozhit' krater sverhu. Esli chto sluchitsya, a dvoe
novobrancev u kromki yamy nichego ne smogut sdelat', vse opravdaniya, chto ya
postupil po instrukcii, ne budut stoit' i lomanogo grosha. Razve skazhesh':
da, ya otpravil lyudej na gibel', no zato po vsem pravilam?
Mne zahotelos' uznat', net li sluchajno u "sorvigolov" vakantnogo mesta
serzhanta.
Pochti ves' moj uchastok byl rovnym, kak step' vokrug lagerya Kur'e.
Sud'ba davala nam shans pervymi zamechat' vylezayushchih iz-pod zemli bagov i
unichtozhat', ne davaya im sorientirovat'sya. Otryad razvernulsya shiroko:
chetyrehmil'nye intervaly mezhdu lyud'mi i shestiminutnye - mezhdu patrul'nymi
obhodami. YA prekrasno ponimal, chto sil dlya nastoyashchego kontrolya ne hvataet.
Po tri-chetyre minuty, po krajnej mere, odna dyrka ostavalas' bez nadzora, a
za takoe vremya iz nee mogla poyavit'sya celaya armiya bagov. Radar, konechno,
vidit dal'she, chem glaz cheloveka, no, k sozhaleniyu, ne tak chasto, tak chto
osobyh nadezhd na nego ne bylo.
Vdobavok my mogli pol'zovat'sya tol'ko oruzhiem izbiratel'nogo i
korotkogo radiusa dejstviya: slishkom mnogo vokrug Mobil'noj Pehoty. Poyavis'
iz blizhajshej nory bag, ya ne smog by udarit' po nemu chem-nibud' solidnym:
potom navernyaka okazalos' by, chto nedaleko ot baga nahodilsya svoj brat
desantnik. |to obstoyatel'stvo sil'no ogranichivalo nashu ognevuyu moshch' i
otchasti lishalo uverennosti v sebe. V operacii "Aristokratiya" tol'ko oficery
i otryadnye serzhanty byli vooruzheny raketami, no i oni, sudya po vsemu, ih ne
primenyali. Esli raketa ne nahodit svoej celi srazu, to po prisushchej ej
otvratitel'noj privychke prodolzhaet iskat' do teh por, poka ne najdet chto-to
podhodyashchee. A svoj ili bag - ej bezrazlichno. Mozgi nebol'shih raket malo
otlichayutsya ot kurinyh.
S kakoj radost'yu ya obmenyal by patrulirovanie nebol'shogo "ogoroda",
okruzhennogo tysyachami desantnikov, na obychnyj boj, kogda tochno znaesh', gde
svoi, a gde chuzhie. No delat' nechego, i ya prodolzhal prodvigat'sya k krateru,
poyavivshemusya v stol' nepodhodyashchem, strategicheski vazhnom meste. YA nablyudal
za territoriej, nad kotoroj letel, i odnovremenno sledil za displeyami
radarov. Ni odnoj nory poka ne obnaruzhil, no zato pereprygnul cherez dlinnyj
suhoj ovrag, pochti kan'on. Issledovat' ego vremeni ne bylo. YA peredal
koordinaty ovraga otryadnomu serzhantu i prikazal kogo-nibud' tuda napravit'.
Krater okazalsya eshche bol'she, chem ya predstavlyal. "Storozhevoj"
dejstvitel'no mog zateryat'sya v etoj yame. Schetchik radioaktivnogo izlucheniya
zashkalival pochti vezde. Nebezopasno dazhe dlya cheloveka v skafandre. YA zasek
koordinaty kratera, izmeril ego shirinu i glubinu, a zatem nachal sharit'
vokrug, pytayas' najti vse te zhe chertovy nory. YA ne nashel ni odnoj, zato
stolknulsya s patrulyami Pyatogo i Pervogo polkov. My bystro dogovorilis'
podelit' krater na sektory nablyudeniya, chtoby kazhdaya iz grupp mogla v sluchae
chego pozvat' na pomoshch' dve drugie. Koordinatorom vybrali Dyu Kampo iz
"Ohotnikov za golovami" - lejtenanta nashih sosedej sleva. Zatem ya otoslal
Najda s polovinoj ego gruppy nazad i dolozhil ob vsem bossu i otryadnomu
serzhantu.
- Kapitan, - skazal ya Bleki, - nikakih vibracij pochvy ne nablyudaetsya.
Horosho by mne slazit' vniz i poiskat' dyrki. Sudya po schetchiku, ya ne poluchu
bol'shoj dozy, tak chto...
- Synok, derzhis' podal'she ot etogo kratera.
- No kapitan, ya ved'...
- Zatknis'. Nichego poleznogo ty tam ne najdesh'. YA zhe skazal - derzhis'
podal'she!
- Da, ser.
Sleduyushchie devyat' chasov byli skuchnymi i tomitel'nymi. Nas gotovili k
soroka chasam desanta (dva vitka planety vokrug svoego solnca) pri pomoshchi
nasil'stvennogo sna, gipnopodgotovki i vvedeniya special'nyh pitatel'nyh
veshchestv v krov'. Skafandry obespechivali nas vsem neobhodimym. Obychno oni ne
rasschitany na takoe dolgoe dejstvie, no sejchas u kazhdogo iz nas byli
dopolnitel'nye sistemy energosnabzheniya i kislorodnoj reaktivacii. I vse zhe
odnoobraznoe patrulirovanie neizbezhno snizhalo bditel'nost' desantnikov.
YA naznachil Kunha i Brambi patrul'nymi serzhantami, ostaviv za soboj i
otryadnym serzhantom svobodnyj osmotr territorii. Potom prikazal patrulyam
menyat'sya sostavami, chtoby lyudi vsyakij raz osmatrivali novuyu dlya nih
territoriyu. Krome togo, my s otryadnym serzhantom reshili ob®yavit' premii i
nagrady tomu, kto pervyj najdet vazhnyj tunnel', pervym ub'et baga i tak
dalee. Ulovki, godnye dlya novobrancev v uchebnom lagere, no oni hot' kak-to
pomogali podderzhivat' v lyudyah aktivnost', chto bylo zhiznenno vazhno prezhde
vsego dlya nih samih.
Neozhidanno nam naneslo vizit special'noe podrazdelenie: tri voennyh
inzhenera sostavlyali pochetnyj eskort nekoemu svetilu - prostranstvennomu
ekstrasensu. Za minutu do ih prileta menya predupredil Bleki:
- Hrani ih kak zenicu oka i delaj vse, chto poprosyat.
- Da, ser. A chto im nuzhno?
- Otkuda ya znayu? Esli major Lendri zahochet, chtoby ty golym tanceval
vokrug nory bagov - tancuj...
YA otklyuchilsya i prikazal serzhantu podtyanut' rebyat k mestu
predpolagaemogo pribytiya gostej. YA reshil sam vstretit' ih, tak kak sgoral
ot lyubopytstva: nikogda ne dovodilos' videt' takogo tipa za rabotoj. Oni
prizemlilis' chut' pravee, chem ozhidalos', i odin za drugim vylezli iz
aerokara. Major Lendri i dva drugih oficera byli v skafandrah, s
portativnymi ognemetami na poyase. Zato na genii ne bylo ni oruzhiya, ni
skafandra - tol'ko kislorodnaya maska i obychnaya forma bez znakov razlichiya.
Kazalos', ego ochen' zanimalo vse vokrug, on bol'she napominal naivnogo i
lyubopytnogo shestnadcatiletnego paren'ka, chem voennogo specialista...
Menya emu ne predstavili. No ya sam podoshel poblizhe, i pervoe
vpechatlenie rasseyalos', kogda ya uvidel vokrug ego glaz set' glubokih
morshchin.
|kstrasens povertel golovoj i vdrug sdernul kislorodnuyu masku. YA
uzhasnulsya i, prisloniv svoj shlem k shlemu majora, skazal, ne vklyuchaya svyazi:
- Major... zdes' ochen' goryachij vozduh. Krome togo, nas predupredili,
chto...
- Uvyan', - skazal major, - on sam vse znaet.
YA uvyal. |kstrasens otoshel na neskol'ko shagov i zamer. Potom zakryl glaza,
ottopyril nizhnyuyu gubu i, kazalos', polnost'yu pogruzilsya v sebya. Vnezapno on
otkryl glaza i sprosil kaprizno:
- Kak mozhno zhdat' ot cheloveka rezul'tatov, kogda vokrug nego prygayut
vse vremya kakie-to glupcy. Kak blohi!
Major Lendri burknul v moyu storonu:
- Prizemlite svoj otryad.
- Major, mogu li ya razreshit' moim lyudyam peredvigat'sya po zemle?
- Net. I zatknites' nakonec.
|kstrasens nadel kislorodnuyu masku i dvinulsya k aerokaru. Mesta dlya
pyatogo v kare ne predpolagalos', no mne razreshili (vernee, prikazali)
ucepit'sya i povisnut' na podnozhke. My podnyalis' i proleteli paru mil'.
Zdes' nash genij snova snyal masku i stal, na pervyj vzglyad, bescel'no
brodit' po okrestnostyam. Vremya ot vremeni on obrashchalsya to k odnomu, to k
drugomu inzheneru, kotorye kivali i delali pometki v bloknotah.
Potom my opyat' zabralis' v aerokar i opyat' pereleteli na novoe mesto.
Tak povtoryalos' mnogo raz, ya dazhe sbilsya o scheta. Vsego, po-moemu, my
posetili ne menee dyuzhiny tochek na moem uchastke, i vsyudu povtoryalos' odno i
to zhe. Potom oni reshili perebrat'sya na territoriyu Pyatogo polka. Pered
otbytiem odin iz inzhenerov vytyanul iz bloknota list i protyanul mne:
- Karta, vernee, subkarta vashego uchastka. |ta shirokaya krasnaya liniya -
edinstvennyj tunnel' bagov na vashem "ogorode". S pravogo kraya on prohodit
na glubine okolo tysyachi futov, no k levomu flangu postepenno povyshaetsya i
pokidaet vashu territoriyu na glubine futov v chetyresta. Mozhet byt',
chetyresta pyat'desyat. Vot eta golubaya setka vozle tunnelya - ih koloniya.
Samaya vysokaya tochka - sto futov ot poverhnosti. YA ee pometil. Vam luchshe
postavit' zdes' proslushivateli do togo, kak my vernemsya i zajmemsya etoj
koloniej.
YA ustavilsya na kartu.
- Ona nadezhna?..
Inzhener bystro oglyanulsya na geniya i ele slyshno proshipel:
- Konechno, nadezhna, a vot vy - idiot! Vy chto, hotite vyvesti ego iz
ravnovesiya?
Oni uleteli, a ya vse prodolzhal razglyadyvat' kartu. Inzhener, sleduya
ukazaniyam ekstrasensa, sdelal dva nabroska. Special'noe ustrojstvo
soedinilo ih i narisovalo stereokartinku vsego podzemnogo carstva u nas pod
nogami. Tysyacha futov! YA byl tak potryasen, chto dazhe zabyl otmenit' komandu
"zamri". Nakonec ya ochnulsya, prikazal zabrat' proslushivateli iz kratera i
postavil dvuh rebyat s nimi v sootvetstvii s udivitel'noj kartoj - teper' my
proslushivali shumy vdol' ih bul'vara i nad gorodom.
YA dolozhil obo vsem Bleki. Kogda nachal ob®yasnyat' koordinaty tunnelya, on
menya prerval:
- Major Lendri peredal kopiyu subkarty mne. Luchshe skazhi, gde ty
ustanovil proslushivateli.
YA skazal.
- Ne tak ploho, Dzhonni, - proburchal on. - No ne sovsem to, chego by
hotelos' mne. Ty ustanovil slishkom mnogo ushej nad tunnelem. Nuzhno naoborot
- chetyre postavit' nad gorodom. A nad bul'varom u tebya ostanetsya eshche
chetyre.
- Da, ser, - skazal ya i dobavil: - Kapitan, my mozhem polagat'sya na etu
kartu?
- A chto tebya ne ustraivaet?
- No... |to pohozhe, skoree, na magiyu. CHernuyu magiyu!
- Synok, u menya tut est' poslanie marshala, adresovannoe special'no
tebe. On prosil peredat', chto eta karta utverzhdena oficial'no... i chto on
pozabotitsya ob vsem sam. Tak chto mozhesh' spokojno zanimat'sya svoim otryadom.
Vse ponyatno?
- Da, ser.
- I ne zabyvaj, chto bagi umeyut bystro proka- pyvat' hody. Udeli osoboe
vnimanie proslushivaniyu ne tol'ko tunnelya, no i vsej svoej territorii. Esli
proporhnet babochka, ty dolzhen zasech' shelest ee kryl'ev v lyubom uglu tvoego
"ogoroda". I nemedlenno dokladyvat' mne - chto by ni uslyshal!
- Da, ser.
- Ty kogda-nibud' slyshal, kak oni royut?
- Ne prihodilos', ser.
- Mozhesh' predstavit', kak zharitsya bekon? Tak vot, po zvuku pohozhe...
Otmeni patrul'nye obhody. Odnogo cheloveka ostav' u kratera. Polovinu otryada
otprav' spat' na dva chasa. Ostal'nye pust' ne barahtayutsya, a vnimatel'no
slushayut.
- Da, ser.
- K tebe mogut vernut'sya inzhenery. Tol'ko chto prislali novyj plan boya:
sapery budut vzryvat' i zatykat' glavnyj tunnel' bagov tam, gde on blizhe
vsego podhodit k poverhnosti. |to sleva ot tebya, u "Ohotnikov za golovami".
Drugaya sapernaya rota prodelaet to zhe v meste, gde tunnel' razvetvlyaetsya.
|to mil' za tridcat' sprava ot tebya, na territorii Pervogo. Oni zatknut
bul'var s dvuh storon i otrezhut samuyu bol'shuyu ih koloniyu. Interesno, chto
takuyu zhe shtuku ustroyat i v drugih mestah. Dalee - po situacii. Ili bagi
nachnut proryvat'sya naruzhu, i nam pridetsya organizovat' bojnyu. Ili zatayatsya
vnizu, i togda pridetsya spuskat'sya samim.
- Ponyatno, ser.
YA ne byl uveren, chto ponyal absolyutno vse, no zadachu, kazhetsya, uyasnil.
- Pust' tvoi rebyata na flange vojdut v kontakt s saperami, kogda te
pribudut, i pomogut, esli ponadobitsya.
- Horosho, kapitan.
Pros'ba o pomoshchi saperam menya ne ogorchila. Voennye inzhenery pochti
ravny Mobil'noj Pehote. S nimi priyatno rabotat'. Kogda stanovitsya zharko,
oni migom brosayut svoi dela i derutsya - mozhet byt', ne tak professional'no,
no ne menee hrabro, chem my. Ili rabotayut na perednem krae, v samoj gushche
srazheniya.
- Nu, derzhis', synok...
Dvenadcat' ushej. |to oznachalo, chto na kazhdyj post ya mogu postavit'
tol'ko polgruppy. Kaprala i treh ryadovyh. A polovinu otryada otpravit'
spat'. Peregruppirovka otryada zanyala ne bol'she desyati minut: ya
detaliziroval plan, dovel vse koordinaty do svedeniya serzhantov i
predupredil naschet vozmozhnogo pribytiya inzhenerov. Kak tol'ko otdeleniya
dolozhili o vklyuchenii novyh postov proslushivaniya, ya pereshel na obshchij kanal:
- Nechetnye nomera! Lozhis'. Vam dva chasa na son. Odin... dva... tri...
chetyre... pyat' - spat'!
Skafandr, konechno, ne puhovaya perina, no spat' v nem mozhno. V
gipnoticheskuyu podgotovku pered boem, krome vsego prochego, vklyuchaetsya
udivitel'nyj tryuk, pozvolyayushchij v redkie minuty otdyha desanta
edinstvennoj komandoj zastavit' lyudej momental'no zasnut'. Prichem komandu
mozhet dat' i ne gipnotizer. Zatem v nuzhnyj moment mozhno tochno tak zhe
razbudit' rebyat, i oni budut svezhi, bodry i gotovy k drake. |tot tryuk chasto
vyruchal nas, esli ne skazat' - spasal: izmuchennomu, izmotannomu chelo-
veku ochen' trudno zasnut', on eshche bol'she izmatyvaetsya i v konce koncov
okazyvaetsya ne v sostoyanii drat'sya.
Sam ya spat' poka ne sobiralsya. Pravda, nikto i ne prikazyval, a ya ne
naprashivalsya. Mysl' o tom, chto na glubine neskol'kih soten futov zaseli
tysyachi bagov, progonyala son nachisto. A vdrug ekstrasens ne vse uslyshal? Ili
vdrug bagi smogut prokrast'sya, minuya posty proslushivaniya?
Pust' vse eto plod moego voobrazheniya, no ya ne hotel ostavlyat' bagam ni
odnogo shansa. YA vklyuchil lichnyj kanal svyazi:
- Serzhant! Mozhete otdohnut' s rebyatami. YA priglyazhu za vsem. Lozhites'.
Dayu dva chasa na son. Odin... dva...
- Proshu proshcheniya, ser.
- Da?
- Esli ya pravil'no ponyal novyj plan boya, v blizhajshie chetyre chasa ne
predpolagaetsya nikakih dejstvij. Vy mogli by otdohnut' sejchas, a potom...
- Zabud'te ob etom! YA hochu proverit' posty proslushivaniya i dozhdat'sya
saperov.
- Horosho, ser.
- Sejchas ya rvanu k nomeru tret'emu, vy ostanetes' s Brambi i
otdohnete. A ya...
- Dzhonni!
YA migom pereklyuchil kanal.
- Da, kapitan? - Neuzheli Bleki nas slushal?
- Ty ustanovil vse posty?
- Da, kapitan. A vse nechetnye uzhe spyat. YA kak raz sobirayus' projtis'
po vsem postam. I...
- Pust' eto sdelaet serzhant. YA hochu, chtoby ty otdohnul.
- No, kapitan...
- Lozhis'. |to prikaz. Tebe daetsya dva chasa na son. Odin... dva...
tri...
- Kapitan, s vashego pozvoleniya, ya hotel by snachala proverit' posty. A
potom otdohnu, esli vy tak hotite. No luchshe by mne ostavat'sya na nogah...
Ot neozhidanno gromkogo hohota Blekstouna u menya dazhe zalozhilo ushi.
- Ochnis', synok. Ty prospal chas s lishnim! Glyan' na chasy...
YA posmotrel i pochuvstvoval sebya kruglym durakom.
- Nu chto, prosnulsya, synok?
- Da, ser. Kazhetsya, da, ser.
- Sudya po vsemu, stanovitsya zharche. Podnimaj nechetnyh - pust' chetnye
nemnogo pospyat. Esli povezet, v ih rasporyazhenii budet celyj chas.
YA delal vse, ne govorya ni slova otryadnomu serzhantu. YA byl zol na nego.
I na Bleki tozhe. Na Bleki - za to, chto protiv moej voli otpravil spat'. A
na serzhanta - za to, chto so mnoj nikogda ne prodelali by takoj shtuki, ne
bud' on nastoyashchim komandirom, a ya - podstavnym.
No posle proverki tret'ego i pervogo postov (vse okazalos' tiho) ya
ostyl. V konce koncov, zlit'sya na serzhanta za to, chto sdelal kapitan,
prosto glupo.
- Serzhant...
- Da, mister Riko?
- Vy ne hoteli by otdohnut' s chetnymi? YA podnimu vas na neskol'ko
minut ran'she.
On zamyalsya.
- Ser, ya hotel by eshche proverit' posty proslushivaniya.
- Razve vy eshche etogo ne sdelali?
- Net, ser. Ves' poslednij chas ya spal.
- Vot chto. Poddajte-ka zharu kapralam, pust' podtyanutsya. Sejchas budit'
nikogo ne stanem, no, kogda pridetsya eto sdelat', sekundy mogut reshit' vse.
I togda mnogoe budet zaviset' ot nih.
- Ponyal, ser.
YA proveril eshche odin post, potom pereshel k tem chetyrem, chto byli
raspolozheny nad gorodom bagov. Trebovalos' nekotoroe usilie voli, chtoby
podklyuchit'sya k proslushivatelyu: s pomoshch'yu uha ya dejstvitel'no slyshal ih -
gde-to na nevoobrazimoj glubine razdavalsya shelest. Navernoe, bagi
peregovarivalis' Drug s drugom. Mne uzhasno hotelos' vse brosit' i sbezhat'
kak mozhno dal'she ot zloveshchego uha, no edinstvennoe, chto ostavalos', - eto
ne pokazyvat' svoih chuvstv.
YA podumal, chto priletevshij k nam ekstrasens - prosto chelovek s
gipertrofirovannym sluhom. No bagi nahodilis' tam, gde on skazal. V
Kadetskom korpuse my special'no proslushivali zapisi s boltovnej bagov, i ya
mog razlichat' eti zvuki. CHetyre posta na nashem uchastke peredavali shumy,
harakternye dlya bol'shogo goroda. SHelest mog byt' rech'yu (hotya zachem im rech',
esli vseh na rasstoyanii kontroliruet kasta intellektualov?). Hrust
hvorosta, shelest suhih list'ev, izredka voj na vysokoj note, kotoryj
fiksirovalsya tol'ko nad gorodom. |tot zvuk yavno byl mehanicheskogo
proishozhdeniya. Mozhet byt', ventilyaciya?
Harakternogo shipeniya i treska, oznachavshih, chto bagi prokapyvayut novyj
hod, poka ne poyavlyalos'.
Zvuki nad ih bul'varom byli drugimi. Tyazheloe gromyhanie, vremenami
dohodyashchee do reva, slovno proezzhal moshchnyj transport. Pri proverke pyatogo
posta u menya poyavilas' ideya. YA prikazal lyudyam u chetyreh postov nad tunnelem
krichat' kazhdyj raz, kogda shum na bul'vare budet vozrastat'. Posle
neskol'kih eksperimentov ya schel nuzhnym dolozhit' kapitanu Blekstounu.
- Kapitan...
- Dzhonni?
- Dvizhenie po tunnelyu odnostoronnee - ot menya k vam. Skorost' -
primerno sto desyat' mil' v chas. Transport prohodit primerno raz v minutu.
- Primerno tak, - soglasilsya on. - Po moim raschetam, skorost'
sostavlyaet sto vosem' mil' v chas, a interval - pyat'desyat vosem' sekund.
- Ponyatno... - YA byl strashno razocharovan i smenil temu, - CHto-to poka
ne vidno saperov.
- I ne dolzhno byt'. Oni soobshchili, chto vybrali mesto u "ohotnikov".
Izvini, chto srazu tebe ne skazal. CHto-nibud' eshche?
- Net, ser.
On otklyuchilsya, a moe nastroenie neskol'ko uluchshilos'. Dazhe Bleki mozhet
chto-to zabyt'... da i mysl' moya okazalas' pravil'noj. YA pokinul zonu
tunnelya i napravilsya k dvenadcatomu postu.
Kak i vezde, dvoe zdes' spali, odin slushal, a odin stoyal na chasah. YA
obratilsya k chasovomu:
- Kak dela?
- Vse tiho, ser.
Odin iz novobrancev, dezhurivshij u uha, podnyal golovu:
- Mister Riko, mne kazhetsya, chto oni tut ustroili bazar.
- Davaj poslushaem.
On podvinulsya, chtoby ya tozhe mog podklyuchit'sya.
Vnizu, kazalos', zharili bekon, da tak gromko, chto, kazhetsya, mozhno bylo
pochuvstvovat' ego vkus. YA motnul golovoj i zaoral po obshchemu kanalu:
- Pervyj otryad! Pod®em! Pereschitat'sya i dolozhit'!
I srazu - na kanal oficerskoj svyazi:
- Kapitan! Kapitan Blekstoun! Srochno!
- Spokojno, Dzhonni. Dokladyvaj.
- Oni zharyat bekon, ser, - kriknul ya, chuvstvuya, chto ne mogu sovladat' s
golosom. - Post dvenadcat'.
- Prinyato, - skazal on. - Decibely?
YA brosil vzglyad na pribory.
- Ne znayu, kapitan. Pribor zashkalilo. Pohozhe, oni pryamo pod nogami!
- Prekrasno! - obradovalsya on. - Luchshaya novost' za ves' etot den'.
Teper' slushaj, synok. Podnimi svoih rebyat...
- Uzhe sdelano, ser!
- Otlichno. Postav' eshche dvuh proslushivatelej vokrug posta dvenadcat'.
Poprobuj uznat' potochnee, gde oni hotyat vylezti. No sam derzhis' podal'she
ot etogo mesta! Ponyal menya?
- Slyshu vas, ser, - skazal ya ostorozhno, - no ne ochen' ponimayu.
On vzdohnul.
- Dzhonni, ty zastavish' menya posedet' ran'she vremeni. Poslushaj, synok.
My hotim, chtoby oni vylezli. CHem bol'she, tem luchshe. U tebya pochti net
ognevoj moshchi, tebe ih nechem sderzhat' - ostanetsya tol'ko zavalit' dyrku, iz
kotoroj oni polezut. A etogo kak raz ni v koem sluchae delat' nel'zya! Esli
navalyatsya vsej siloj, ih i polk ne smozhet uderzhat'. No nash general eto
prekrasno ponimaet, potomu na orbite krutitsya celaya brigada s tyazhelym
vooruzheniem, zhdem, kogda oni polezut. Poetomu oboznach' mesto, a sam derzhis'
podal'she, tol'ko nablyudaj. Esli povezet i na tvoem uchastke bagi pojdut v
glavnyj proryv, to dannye razvedki peredadut na samyj verh. Poetomu hvataj
udachu za hvost, no postarajsya pri etom ostat'sya zhivym. Ponyal?
- Da, ser. Oboznachit' mesto proryva. Otstupit' i izbegat' kontakta.
Nablyudat' i dokladyvat'.
- Davaj!
YA otozval proslushivatelej s devyatogo i desyatogo postov nad tunnelem i
prikazal im priblizhat'sya k postu dvenadcat', kazhdye polmili proslushivaya
bagov. Odnovremenno ya snyal dvenadcatyj i otoslal rebyat v nash tyl. Po mere
udaleniya oni tozhe dolzhny byli soobshchit', kak zatuhaet zvuk.
Tem vremenem otryadnyj serzhant zanimalsya peregruppirovkoj. Vseh, krome
dvenadcati slushayushchih, pereveli na territoriyu mezhdu gorodom bagov i
kraterom. Poskol'ku byl prikaz v draku ne vvyazyvat'sya, nam ne hotelos'
raspylyat' sily. Serzhant raspolozhil rebyat liniej dlinoj vsego v pyat' mil'.
Na levom flange, vozle goroda, raspolozhilos' otdelenie Brambi. Interval
mezhdu lyud'mi byl vsego yardov trista; dlya desantnika eto vse ravno chto
plechom k plechu. Vdol' linii ustanovili svoi devyat' postov proslushivaniya.
Teper' tol'ko ya i eshche troe nahodilis' vdali ot otryada.
YA svyazalsya s Bajonnom i Dyu Kampo, ob®yasnil situaciyu i soobshchil, chto
prekrashcheno patrulirovanie. Potom dolozhil o peregruppirovke otryada
Blekstounu.
Nashi dejstviya on odobril.
- Ishodite iz obstanovki. Gde mozhet proizojti proryv?
- Pohozhe, v centre kvadrata vostok-desyat', kapitan. Tochnee skazat'
poka eshche trudno. Zvuk ochen' gromkij na uchastke primerno v tri kvadratnye
mili, i, sdaetsya mne, on stanovitsya shire... Mogut li oni perejti na
prokladyvanie gorizontal'nyh tunnelej pod samoj poverhnost'yu?
Vopros, pohozhe, zastal ego vrasploh.
- Vozmozhno. No ya nadeyus', chto oni vse zhe vylezut naruzhu. - On sdelal
pauzu, chto-to obdumyvaya. - Dolozhish', esli centr shuma nachnet peremeshchat'sya.
Bud' vnimatel'nej.
- Da, ser. Kapitan...
- CHto eshche? Govori, ne zaderzhivaj.
- Vy skazali, chtoby my ne trogali bagov, kogda oni polezut naverh. No
esli oni dejstvitel'no poprut... CHto nam togda delat'? Neuzheli tol'ko
nablyudat'?
Na etot raz pauza zatyanulas' sekund na dvadcat'. YA podumal, chto za
takoe vremya kapitan, navernoe. prokonsul'tirovalsya s kem-nibud' naverhu.
Nakonec on otvetil:
- Mister Riko, vy ne dolzhny atakovat' v kvadrate vostok-desyat' ili
vblizi nego. Na drugoj territorii razreshayu ohotu.
- Da, ser, - garknul ya udovletvorenno, - budem ohotit'sya.
- Dzhonni! - oborval on. - Esli budesh' gonyat'sya bol'she za medalyami, chem
za bagami, i ya eto obnaruzhu, - ne udivlyajsya togda otzyvu v Kadetskij!
- Kapitan, - skazal ya chestno, - pri chem zdes' medali, s menya vpolne
dostatochno bagov.
- Nu i horosho. Postarajsya ne bespokoit' menya iz-za vsyakoj erundy.
YA svyazalsya s otryadnym serzhantom i ob®yasnil emu nashi novye zadachi.
- Dovedite do svedeniya vseh nashih. I kak tam sostoyanie skafandrov?
Prosledite za nadezhnost'yu sistem energosnabzheniya i vozdushki.
- Uzhe proverili vse, ser. YA dumayu, ser, chto mozhno smenit' teh, kto
sejchas rabotaet s vami. - I on predlozhil treh smenshchikov.
V etom predlozhenii byl zdravyj smysl, tak kak rebyata rabotali davno i
bez otdyha. No pochemu vse, kogo on nazval, - razvedchiki?
V sleduyushchuyu sekundu ponyal. I obrugal sebya poslednimi slovami.
Skafandry razvedchikov, kak i komandirskie, byli v dva raza bystree obychnyh.
Esli by sejchas zemlya razverzlas' i iz nee polezli bagi, ya okazalsya by pered
nerazreshimoj problemoj: moi sputniki ne smogli peredvigat'sya tak zhe
bystro, kak ya...
Sleduyushchie tridcat' sem' minut proshli spokojno. My s H'yuzom ishodili
vdol' i poperek kvadrat vostok-desyat', ostanavlivayas', prislushivayas', opyat'
perehodya i ne zaderzhivayas' na odnom meste dol'she, chem trebuetsya, chtoby
votknut' v grunt mikrofon. Gde by ya ni ostanavlivalsya, vsyudu otchetlivo
slyshalsya harakternyj zvuk. Uchastok shuma ponemnogu rasshiryalsya, no ego centr
ostavalsya prezhnim. Odin raz ya vyzval kapitana Blekstouna - soobshchit', chto
zvuk vnezapno oborvalsya. I eshche - cherez tri minuty - ob®yavit', chto shum
vozobnovilsya. Vremya ot vremeni ya peregovarivalsya s serzhantom. V otryade vse
bylo spokojno.
Istekli tridcat' sem' minut, i na nas obrushilas' lavina sobytij.
Vnezapno zazvuchal kanal svyazi razvedchikov:
- ZHarenyj bekon! Kvadrat Al'bert-dva!
YA pereklyuchilsya na oficerskij:
- Kapitan! ZHarenyj bekon v kvadrate Al'- bert-dva! - Zatem vyshel na
svyaz' s sosednimi otryadami: - Srochnoe soobshchenie! ZHarenyj bekon - kvadrat
Al'bert-dva!
I tut zhe uslyshal golos Dyu Kampo:
- Zvuki zharenogo bekona v kvadrate Adol'f-tri!
Edva uspel peredat' etu novost' Bleki, kak po kanalu razvedchikov
razdalos':
- Bagi! Bagi! Pomogite!
- Gde?!
Molchanie. YA smenil kanal.
- Serzhant! Kto soobshchil o bagah?
On toroplivo otvetil:
- Vylezli nad svoim gorodom. Okolo Bangkokshest'.
- Bejte ih! - YA pereklyuchilsya na Bleki: - Bagi okolo Bangkok-shest'. YA
atakuyu!
- YA slyshal tvoj prikaz, - otvetil on spokojno. - A chto v kvadrate
vostok-desyat'?
- Vostok-desyat'...
Tut zemlya ushla u menya iz-pod nog, i ya provalilsya v napolnennuyu bagami
yamu. YA nikak ne mog ponyat', chto sluchilos'. Nikto ne atakoval. Slovno ya upal
na kronu bol'shogo dereva s zhivymi vetkami, kotorye skreblis', kachali menya,
kak budto hoteli vytolknut' iz yamy. YA upal na glubinu desyat'-pyatnadcat'
futov. Bylo sumrachno, tak kak svet pochti ne pronikal syuda.
Prinyat' vertikal'noe polozhenie i prygnut' ya ne mog - giroskopy poka ne
dejstvovali. No neozhidanno zametil, chto bagov v yame ne stanovitsya bol'she.
Dovol'no skoro eti rebyata, slovno volna morskaya, vytolknuli menya na tverduyu
pochvu. YA snova stoyal na nogah zhivoj, nevredimyj, gotovyj drat'sya. Srazu
vklyuchil svyaz':
- Proryv na vostok-desyat'!.. Vernee, vostok-odinnadcat', gde ya sejchas
nahozhus'. Zdorovennaya dyrka i fontan bagov! Sotni!!
U menya bylo dva ruchnyh ognemeta, i oba uzhe rabotali.
- Smatyvajsya ottuda, Dzhonni!
- Ponyal! - skazal ya, prigotovilsya podprygnut', no ostanovilsya i eshche
raz horoshen'ko osmotrelsya. Potomu chto vnezapno ponyal, chto davno uzhe dolzhen
byl byt' mertv. - Popravka, - skazal ya, ozirayas', vse eshche ne verya glazam. -
Proryv na vostok-odinnadcat' lozhnyj! Ni odnogo voina.
- Povtori.
- Vostok-odinnadcat'. V proryve uchastvuyut tol'ko rabochie. YA so vseh
storon okruzhen, bagi vse pribyvayut, no nikto iz nih ne vooruzhen i, sudya po
panciryam, eto rabochie. Menya nikto ne atakuet. YA pomolchal.
- Kapitan, a esli eto otvlekayushchij manevr? Togda gde-to gotovitsya
nastoyashchij proryv!
- Veroyatno, - soglasilsya on. - Tvoe soobshchenie peredano pryamo v shtab
divizii, tak chto pust' oni tam dumayut. A ty prismotris' poluchshe i eshche raz
prover' informaciyu. Ne rasslablyajsya - vozmozhny syurprizy.
- Horosho, kapitan.
YA podprygnul - vysoko i v storonu, chtoby prizemlit'sya za predelami
shiroko rastekayushchegosya, bezvrednogo, no omerzitel'nogo morya bagov.
Plato, naskol'ko hvatalo glaz, bylo pokryto chernymi shevelyashchimisya
panciryami. YA pryamo s vozduha vzyal eshche vyshe i vklyuchil obshchij kanal:
- H'yuz! Dokladyvaj!
- Bagi, mister Riko! Prosto million bagov! Pytayus' zhech' ih.
- H'yuz, posmotri povnimatel'nej. Kto-nibud' iz nih pytaetsya
otstrelivat'sya? Ili vse rabochie?
- Uff... - YA tem vremenem prizemlilsya i snova podprygnul. H'yuz
prodolzhal: - Tak i est', ser. Otkuda vy uznali?
- Prisoedinyajsya k svoej gruppe, H'yuz, - ya otklyuchilsya. - Kapitan, zdes'
vylezlo uzhe neskol'ko tysyach bagov. CHislo nor ustanovit' trudno. Menya ne
atakovali. Povtoryayu, menya nikto ni razu ne atakoval. Esli tam i est' voiny,
to oni ne strelyayut. Mozhet byt', pryachutsya i ispol'zuyut rabochih kak
prikrytie.
Kapitan ne otvechal.
Vdali, sleva ot menya, polyhnula oslepitel'no yarkaya vspyshka, i srazu
takaya zhe, no tol'ko sprava i eshche dal'she, pochti u gorizonta. YA avtomaticheski
zasek koordinaty i vremya.
- Kapitan Blekstoun, otvet'te!..
YA pereklyuchilsya na drugoj kanal.
- Serzhant! Vy mozhete svyazat'sya s kapitanom, chtoby...
V eto mgnovenie signal serzhanta na displee mignul i propal.
Opredeliv primernoe napravlenie, ya pomchalsya tuda na predel'noj
skorosti moego komandirskogo skafandra. Do etogo momenta ya ne sledil za
raspolozheniem otryada. Im zanimalsya serzhant, ya zhe uvleksya proslushivaniem, a
poslednie minuty, mozhno skazat', tesno obshchalsya s bagami. Teper' medlit'
bylo nel'zya, i ya prigasil signaly ryadovyh, chtoby uvidet', gde nahodyatsya
kapraly i serzhanty.
Neskol'ko sekund ya izuchal kartinku i nakonec reshil ostanovit'sya na
Brambi, Kunha i komandirah grupp ih otdelenij.
- Kunha! Gde otryadnyj?
- On poshel na razvedku, ser. Polez v odnu iz dyrok, ser.
- Peredaj emu, chto ya na puti k vam.
Ne dozhidayas' otveta, ya pereklyuchilsya na drugoj kanal:
- "CHernaya gvardiya" Pervyj otryad! Otvet'te Vtoromu!
- CHego tebe nuzhno? - eto vorchal lejtenant Koroshen.
- YA ne mogu najti kapitana.
- Konechno, ne mozhesh'. On vne igry.
- Ubit?
- Net. Otklyuchilas' energiya v skafandre. Tak chto on poka vne igry.
- Znachit, teper' komandir roty vy?
- Da, komandir. Tebe nuzhna pomoshch'?
- |-e... net. Net, ser.
- Togda zatknis', - skazal spokojno Koroshen. - I ne voznikaj. My zdes'
sami ele spravlyaemsya.
Ne mogu skazat', chto zapanikoval, no ya vdrug yasno pochuvstvoval, kak
tyazhel gruz, padayushchij na moi plechi. Razgovarivaya s Koroshenom, ya povtorno
vklyuchil kartinku raspolozheniya otryada i vdrug uvidel, kak odin za drugim
ischezayut signaly pervogo otdeleniya. Pervym propal signal Brambi.
- Kunha! CHto tam s pervym otdeleniem?
- Oni spustilis' vsled za otryadnym, - golos Kunha zvuchal napryazhenno.
Mozhet byt', v kakom-to uchebnike podobnaya situaciya i opisana, tol'ko
mne ego chitat' ne dovelos'. Mog li Brambi dejstvovat' bez prikaza, na svoj
strah i risk? Ili on poluchil prikaz, kotoryj ya ne uslyshal? Tak ili inache,
Brambi v dannyj moment uzhe pod zemlej, vne vidimosti i slyshimosti - tak
vremya li sejchas neukosnitel'no sledovat' instrukciyam? Vo vsem razberemsya
zavtra. Esli, konechno, ono dlya nas nastupit...
- Ladno, - skazal ya, - sejchas budu.
Poslednij pryzhok - i ya nad nimi. Sprava zametil baga i unichtozhil ego
eshche do togo, kak prizemlilsya. To, chto eto ne rabochij, ya opredelil ne po
forme pancirya - bag byl vooruzhen.
- YA poteryal uzhe troih, - Kunha tyazhelo dyshal. - Ne znayu, chto Brambi
nuzhno vnizu. Oni prorvalis' srazu v treh mestah, tam i pogibli rebyata. No
my im tozhe dali prikurit'...
Poka on govoril, ya podnyalsya v vozduh, no tut zhe neveroyatnoj sily
vozdushnaya volna podhvatila menya i shvyrnula v storonu. YA uspel tol'ko zasech'
vremya. Tri s lishnim minuty - znachit, menya neslo mil' tridcat'. Neuzheli
sapery tak vstavlyayut probki v tunnele? Nakonec udalos' koe-kak
skoordinirovat' dvizhenie.
- Pervoe otdelenie! Prigotovit'sya! Vozmozhna vtoraya udarnaya volna!
YA plyuhnulsya pryamo na gruppu iz treh ili chetyreh bagov. Oni ne pogibli,
no drat'sya yavno ne mogli - tol'ko ele shevelilis'. YA podprygnul, ostaviv im
na proshchanie nebol'shuyu granatu.
- Bejte ih pryamo sejchas, rebyata! - kriknul ya po obshchemu kanalu. - Oni
poludohlye. I bud'te gotovy...
Moi slova byli prervany vtoroj volnoj. No eta byla poslabee.
- Kunha! Pereschitaj otdelenie! Nemedlenno voz'mites' za bagov, no
bud'te nacheku.
Pereklichka tyanulas' dolgo: koncy nikak ne shodilis' s koncami, slishkom
mnogo bylo poter'. Zato za bagov vzyalis' liho. YA i sam uspel najti i
unichtozhit' dvenadcat' voinov - poslednij neozhidanno ozhil i popytalsya
atakovat' menya za mgnovenie do togo, kak ya ego szheg. Pochemu vzryvnaya volna
dejstvuet na nih sil'nee? Mozhet byt', iz-za togo, chto u nih net skafandrov?
Ili sotryasenie sil'no dejstvuet na spryatannyh pod zemlej "dirizherov"?
Pereklichka pokazala, chto devyatnadcat' chelovek cely i nevredimy, dvoe
pogibli, dvoe raneny, a troe vne igry iz-za polomok v skafandrah. Dvumya
skafandrami uzhe zanimalsya Navarres, zaimstvuya neobhodimye detali iz
skafandrov ubityh i ranenyh. U tret'ego desantnika vyshla iz stroya sistema
radarnogo navedeniya, a takoj remont ne dlya polevyh uslovij. Ego pristavili
k ranenym.
K etomu vremeni ya vmeste s serzhantom Kunha obsledoval tri tochki, v
kotoryh bagi osushchestvili proryv. Pri pervom zhe vzglyade na subkartu stalo
yasno, chto novye dyry poyavilis' tam, gde tunneli blizhe vsego podhodili k
poverhnosti planety.
Odna nora byla uzhe zakryta: nad nej krasovalsya celyj kurgan iz
oblomkov skal. Vtoraya - otkryta, no aktivnosti tam bagi ne proyavlyali. YA
prikazal Kunha postavit' vozle nee kaprala s ryadovym. Oni obyazany byli
otstrelivat' odinochnyh bagov i zavalit' dyru v sluchae massovogo proryva.
Marshalu horosho sidet' vdali i rassuzhdat' o tom, chto nuzhno derzhat' vse nory
otkrytymi. Nam s rebyatami bylo ne do teorij.
Potom ya dobralsya do dyry, poglotivshej moego serzhanta i polovinu otryada
vpridachu.
Zdes' koridor bagov prohodil vsego v neskol'kih desyatkah futov ot
poverhnosti, i bagam, chtoby probit'sya naverh, nuzhno bylo tol'ko ubrat' sloj
skalistoj porody - potolok tunnelya. Kogda oni prodelyvali eto, my slyshali
zvuk bekona na skovorodke. YA udivilsya, chto nigde ne vidno kuskov tverdoj
porody. Brosil vzglyad na kartu i ponyal, chto proizoshlo. Dve dyrki, u kotoryh
ya uzhe byl. bagi prodelali iz nebol'shih bokovyh tunnelej. No eta vela v ih
glavnyj labirint, tak chto dve drugie byli sdelany dlya otvlekayushchego manevra.
Glavnyj proryv namechalsya imenno zdes'.
Interesno, umeyut li bagi slushat' nas cherez sloj pochvy?
YAma suzhalas' knizu, obrazuya voronku, na dne kotoroj ne bylo vidno ni
lyudej, ni bagov. Kunha pokazal, kuda ushli rebyata iz vtorogo otdeleniya. S
togo momenta, kak vniz prygnul otryadnyj serzhant, proshlo sem' minut i okolo
vos'mi s teh por, kak za nim posledoval Brambi. YA vglyadelsya v temnotu i
neskol'ko raz sglotnul, pytayas' unyat' podnimavshuyusya toshnotu.
- Glyadi za svoim otdeleniem, serzhant, - skazal ya, starayas', chtoby moj
golos zvuchal bodro. - Esli ponadobitsya pomoshch', obrashchajsya k lejtenantu
Koroshenu.
- Kakie budut prikazaniya, ser?
- Nikakih. Dejstvuj po-prezhnemu, poka ne poluchish' novuyu komandu
sverhu... YA sobirayus' spustit'sya i poiskat' vtoroe otdelenie. Tak chto so
mnoj nekotoroe vremya ne budet svyazi...
Ne dozhidayas' otveta, ya prygnul - nervy i tak byli na predele.
YA prikazal Kunha ostavit' dvuh chelovek u dyrki dlya prikrytiya tyla -
odnogo naverhu, u kraya voronki, drugogo v tunnele. Zatem my dvinulis' vniz
po koridoru vsled za vtorym otdeleniem. Staralis' prodvigat'sya kak mozhno
bystree, no polzli, kak muhi - potolok tunnelya prohodil nad samoj golovoj.
Skafandry predusmatrivali rezhim dvizheniya kak by na kon'kah, v kotorom mozhno
bystro katit'sya vpered, ne podnimaya nog. No v etom zhutkom nizkom koridore,
kogda ne yasno, chto zhdet cherez neskol'ko shagov, tak dvigat'sya bylo
riskovanno. My prosto bystro shagali vpered.
Krome togo, prishlos' vospol'zovat'sya infravizorami. Spustivshis', my
srazu ponyali, chto nashi biologi pravy: bagi videli v infrakrasnoj chasti
spektra. Kak tol'ko my vklyuchili infravizory, okazalos', chto tunnel' yarko
osveshchen. Pravda, nichego interesnogo poka ne bylo - steny iz oplavlennoj
skal'noj porody i udivitel'no rovnyj pol.
Spustya nekotoroe vremya my podoshli k perekrestku - hod pomen'she
peresekal nash tunnel' pod pryamym uglom. YA dal znak ostanovit'sya. Nashimi
strategami byla razrabotana celaya doktrina vedeniya boevyh dejstvij pod
zemlej, imelos' mnozhestvo instrukcij. No byl li v nih prok? Uverenno mozhno
bylo skazat' tol'ko odno: tot, kto eti instrukcii pisal, ni razu ne
oproboval ih na dele... Potomu chto poka nikto eshche ne vozvrashchalsya iz-pod
zemli, chtoby rasskazat', naskol'ko eti instrukcii horoshi.
Odna iz shtabnyh razrabotok predpisyvala, v chastnosti, ohranu lyubogo
vstrechayushchegosya na puti perekrestka. Vrode togo, pered kotorym my stoyali.
Vystavit' zdes' ohranu? No ved' ya uzhe ostavil chasovyh u dyrki, dva cheloveka
dolzhny byli obespechivat' vozmozhnost' othoda. Esli kazhdyj perekrestok budet
otnimat' u menya po desyat' procentov lichnogo sostava, shansy vybrat'sya otsyuda
budut umen'shat'sya v toj zhe proporcii.
YA reshil, chto my dolzhny derzhat'sya vmeste. I eshche reshil, chto nikogo ne
dadim zahvatit' v plen.
Obychnaya operaciya po zahvatu territorii, tol'ko pod zemlej... I kogda ya
sebya v etom ubedil, budto gora svalilas' s plech. Udivitel'no, no ya
uspokoilsya.
YA ostorozhno zaglyanul za ugol, potom vyshel na perekrestok i posmotrel
po storonam. Nikogo. Ni nashih, ni bagov. Pozval po serzhantskomu kanalu
svyazi:
- Brambi!
Rezul'tat byl oshelomlyayushchim. Kogda razgovarivaesh' po radio, to
sobstvennogo golosa, estestvenno, ne slyshish'. No zdes', v labirinte
podzemnyh tunnelej, moj golos vernulsya moshchnoj, kak budto fizicheski oshchutimoj
zvukovoj volnoj:
- BRRRAMMBI!
U menya dazhe zalozhilo ushi.
No tut na menya s eshche bol'shej siloj naletela novaya volna zvuka:
- MISTERRR RRIKKO!
- Ne tak gromko, - skazal ya, perejdya na shepot, - gde ty?
Na etot raz Brambi otvetil znachitel'no tishe;
- YA ne znayu, ser. My zabludilis'.
- Ladno. Ne dergajsya, vse normal'no. My kak raz prishli za vami.
Sdaetsya mne, vy gde-to nedaleko. Otryadnyj s vami?
- Net, ser. My...
- Pogodi, - ya pereklyuchil kanal svyazi, - serzhant...
- Slyshu vas, ser, - ego golos zvuchal spokojno i tiho: navernoe, on
tozhe sheptal. - My s Brambi derzhali kontakt po radio, no nikak ne mogli
vstretit'sya.
- Gde vy?
On zakolebalsya.
- Ser, ya by posovetoval vam najti Brambi i vybirat'sya dvumya
otdeleniyami naverh...
- Otvechajte na moj vopros.
- Mister Riko, vy mozhete celuyu nedelyu brodit' po etomu labirintu, no
tak menya i ne najti... i k tomu zhe ya ne mogu dvigat'sya. Vy dolzhny...
- Hvatit ob etom! Vy raneny?
- Net, ser. No...
- Tak pochemu ne mozhete dvigat'sya? Bagi?
- Ih zdes' polno. No dostat' menya ne mogut... a ya tozhe ne mogu
vylezti. Dumayu, vam luchshe...
- Serzhant, vy tratite dragocennoe vremya. Uveren, chto vy znaete, gde
nahodites'. Sejchas voz'mu kartu, a vy skazhete koordinaty. I vklyuchite
napravlennyj signal. |to prikaz. Dokladyvajte.
On dolozhil chetko i korotko, YA ubral infravizor,
vklyuchil lampu na shleme i prolozhil dorogu na
karte.
- Prekrasno, - skazal ya, konchiv risovat'. - Vy nahodites' pochti pod
nami. Na dva urovnya nizhe. My primchimsya k vam, kak tol'ko soedinimsya so
vtorym otdeleniem. Derzhites'. - YA pereklyuchilsya na obshchij kanal.
- Brambi.
- Zdes', ser.
- Kuda vy napravilis' posle pervogo perekrestka - napravo, nalevo ili
vpered?
- Pryamo vpered, ser.
- O'kej. Kunha, idem k nim. Brambi, bagi vas atakuyut?
- Sejchas net. No iz-za nih my i zabludilis'. Oni nabrosilis' na nas,
my otbivalis', a potom okazalos', chto ne znaem, kak vybrat'sya.
YA hotel bylo rassprosit' ego o poteryah, no potom reshil, chto ne eto
sejchas glavnoe. Nuzhno sobrat' vseh rebyat i vyvesti naruzhu. Tam pogovorim.
Pustoj, vymershij podzemnyj gorod ugnetal i pugal - uzh luchshe by zdes'
begali bagi. Draku pod zemlej my, po krajnej mere, mogli predstavit', a
pustye i tihie koridory taili v sebe neyasnuyu ugrozu. My proshli eshche
neskol'ko perekrestkov. Brambi govoril nam, kuda svorachivat'. V tunneli,
kotorye my minovali, ya brosal lipuchki. Izobretennye nedavno bomby soderzhali
gaz, pohozhij na tot, kotorym my unichtozhali bagov ran'she. No lipuchki bagov
ne ubivali, a vyzyvali lish' vremennyj paralich. Pered operaciej nam vydali
ujmu bomb, i ya, ne zhaleya, razbrasyval ih napravo i nalevo. V kakoj-to
stepeni oni mogli zashchitit' ot napadeniya s flangov.
V odnom iz bol'shih tunnelej my ne smogli naladit' s Brambi normal'nyj
kontakt iz-za neob®yasnimogo otrazheniya radiovoln v etom meste. Svyaz'
vosstanovilas' tol'ko na sleduyushchem perekrestke.
Pravda, zdes' on uzhe ne smog skazat', kuda nado svorachivat'. Tut ili
gde-to poblizosti ih atakovali bagi.
Zdes' zhe oni napali na nas.
Ne znayu, otkuda oni vzyalis'. Vnachale vse bylo tiho. Potom ya uslyshal
kriki "bagi! bagi!" iz hvosta kolonny. Edva uspel povernut'sya, kak bagi
zapolnili ves' tunnel'. YA podumal, chto gladkie stenki koridorov ne tak uzh
nepronicaemy, kak kazhetsya. Inache kak mogli bagi poyavit'sya srazu i vezde,
vokrug nas i mezhdu nami?
My ne puskali v hod ognemety, ne ispol'zovali bomby i granaty: slishkom
velika byla veroyatnost' zadet' svoego. No bagi ne stesnyalis' v sredstvah,
esli znali, chto popadut v desantnika. Nam zhe ostavalos' otbivat'sya ot nih
rukami i nogami. No i eto oruzhie bylo dejstvennym - bagam dostavalis' udary
moshchnoj muskulatury skafandrov.
Draka dlilas' ne bol'she minuty. Potom vdrug vse bagi ischezli, na polu
tunnelya valyalis' tol'ko dohlye... no, uvy, tam zhe lezhali i chetyre nashih
parnya. Sredi nih byl serzhant Brambi. Ego otdelenie prisoedinilos' k nam vo
vremya boya. Oni tiho, bukval'no derzhas' drug za druga, chtoby ne poteryat'sya,
stoyali v sosednem tunnele - i vdrug uslyshali shum draki. Oni napravilis'
pryamo na shum i vyshli k nam.
Kunha i ya udostoverilis', chto chetvero desantnikov mertvy. Potom my
sformirovali iz dvuh otdelenij odno, sostoyashchee iz chetyreh grupp. Zatem ya
opredelilsya po karte, i ves' otryad nachal spuskat'sya eshche glubzhe pod zemlyu.
Ochen' skoro my obnaruzhili bagov, okruzhivshih nashego otryadnogo.
Boj byl eshche koroche pervogo - ot serzhanta my znali, chego ozhidat', tak
chto preimushchestvo bylo na nashej storone. Serzhantu udalos' zahvatit'
baga-intellektuala. On prikryvalsya im, kak shchitom, a voiny ne mogli nichego
sdelat', ne podvergaya opasnosti zhizn' svoego "dirizhera". Pravda, serzhant
tozhe byl lishen vozmozhnosti dvigat'sya.
Zato my dvigalis', kak hoteli, i nanesli po bagam udar s tyla po vsem
pravilam voennoj nauki.
Potom ya rassmotrel zdorovennuyu tushu intellektuala, kotorogo derzhal
serzhant, i, nesmotrya na ustalost' i poteri v otryade, voodushevilsya.
No v etot moment pryamo nad nami poslyshalsya harakternyj zvuk, i na
nashih glazah potolok tunnelya pokrylsya treshchinami i razvalilsya. Ogromnyj
kusok porody nakryl menya, i moe uchastie v operacii "Aristokratiya"
zakonchilos'...
YA prosnulsya v posteli i podumal, chto nahozhus' v Kadetskom korpuse i
chto do sih por mne ni razu ne snilis' takie prodolzhitel'nye i takie slozhnye
koshmary na voennye temy. No eto byl bol'nichnyj otsek transporta "Argonn". YA
dejstvitel'no dralsya s bagami pod zemlej i dejstvitel'no celyh dvenadcat'
chasov komandoval otryadom.
No teper' ya byl lish' odnim iz pacientov korabel'nogo lazareta i, kak
mnogie drugie, lechilsya ot otravleniya yadovitoj atmosferoj planety P, a takzhe
ot ves'ma poryadochnoj dozy radiacii: ya slishkom dolgo provalyalsya na
poverhnosti planety bez skafandra, poka ne podhvatila spasatel'naya
shlyupka. Krome togo, u menya obnaruzhili neskol'ko perelomov reber i legkoe
sotryasenie mozga, kotoroe i vyvelo menya iz stroya.
Ochen' ne skoro udalos' uznat' podrobnosti zaversheniya operacii
"Aristokratiya" i bolee ili menee vosstanovit' obshchuyu kartinu dejstvij.
Mnogoe, konechno, navsegda ostanetsya tajnoj, pohoronennoj v podzemnyh
tunnelyah bagov. Pogib Brambi. Poluchil svoe Najd. I mne ostavalos'
radovat'sya tomu, chto oba poluchili pered desantom shevrony i chuvstvovali sebya
lyud'mi v toj uzhasnoj nerazberihe, kogda nikto uzhe ne vspominal o plane boya
na planete P.
YA uznal, pochemu moj otryadnyj serzhant reshil spustit'sya v gorod bagov.
On slyshal, kak ya dokladyval kapitanu Blekstounu o tom, chto glavnyj proryv
okazalsya fikciej, chto oni prosto pustili rabochih na uboj. Kogda iz
obrazovavshejsya ryadom s nim dyry polezli nastoyashchie voiny, serzhant prishel k
vyvodu (na neskol'ko minut operediv zaklyuchenie General'nogo shtaba), chto
nikakoj otvlekayushchej ataki ne bylo - bagi vylezali naruzhu ot otchayaniya i
bezyshodnosti.
Serzhant otmetil, chto kontrataka, predprinyataya iz ih goroda, okazalas'
slaben'koj, a eto oznachalo, chto sil u nih nemnogo. I togda on pochuvstvoval,
chto nastupil tot mig, kotoryj redko vypadaet na dolyu desantnika. Zolotoj
mig - stechenie obstoyatel'stv, kogda odin chelovek mozhet vypolnit' glavnuyu
zadachu operacii. Serzhant, ne koleblyas', reshil ispol'zovat' svoj shans i v
odinochku poprobovat' zahvatit' kogo-nibud' iz korolevskoj semejki. On
prygnul v voronku, uvodyashchuyu v labirinty bagov, - i vyigral.
Blagodarya emu dejstviya Pervogo otryada "CHernoj gvardii" poluchili
oficial'nuyu ocenku "missiya vypolnena". Na planete P v tot den' dralis'
sotni otryadov Mobil'noj Pehoty, no teh, kto mog potom pohvastat'sya takoj
ocenkoj, mozhno pereschitat' po pal'cam. Ni odnoj korolevy zahvacheno ne bylo
- bagi ubili ih sami, kogda ponyali, chto polozhenie bezvyhodno. Udalos' vzyat'
zhiv'em intellektualov - no vsego shest' shtuk. Ni odnogo iz nih, kstati,
tak i ne smogli obmenyat' na svoih; "dirizhery" prozhili v plenu ochen'
nedolgo. No psihologam vse zhe udalos' koe-chto vyvedat', tak chto operaciyu
mozhno bylo schitat' uspeshnoj.
Moj otryadnyj serzhant proshel polevuyu attestaciyu i stal oficerom. |ta
novost' menya ne udivila. Kapitan Blekstoun chasten'ko govarival, chto ya
zapoluchil luchshego na Flote serzhanta, v chem ya, kstati, ni na mig ne
somnevalsya. Ved' ya znal svoego otryadnogo ran'she. Ne dumayu, chto kto-nibud' v
"CHernoj gvardii" ob etom dogadyvalsya - ya nikomu ne rasskazyval, a uzh on-to
podavno. Somnevayus', chto dazhe Bleki byl v kurse. A ved' ya znal svoego
otryadnogo s samogo pervogo dnya v Mobil'noj Pehote.
|to byl Zim.
YA ponimal, chto vo vremya operacii "Aristokratiya" dejstvoval otnyud' ne
blestyashche. Provedya mesyac na "Argonne", ya v chisle drugih vyzdorovevshih pribyl
na Sanktor. Vremeni dlya razmyshlenij okazalos' neprivychno mnogo. YA perebiral
v ume detali, pytalsya s raznyh storon smotret' na svoe povedenie v kachestve
komandira otryada. CHuvstvoval, chto dejstvoval ne sovsem tak, kak
polagalos' Lejtenantu s bol'shoj bukvy: pozvolil etomu durackomu kusku
skal'noj porody upast' mne na golovu, ne smog posle raneniya prodolzhat'
komandovat' otryadom...
A glavnoe - poteri. YA do sih por ne znal chisla pogibshih. Pomnil
tol'ko, chto pri poslednej pereklichke iz shesti grupp ostavalos' chetyre. A
skol'ko otryad poteryal potom, kogda Zim vyvodil vseh naverh i kogda zhdali
shlyupku? Ob etom mozhno tol'ko dogadyvat'sya.
K tomu vremeni ya dazhe ne znal, zhiv li kapitan Blekstoun (na samom dele
on byl v polnom poryadke, dazhe snova vzyal na sebya komandovanie rotoj, kogda
my spustilis' pod zemlyu). YA zhe, nahodyas' v nevedenii, razmyshlyal, kak obychno
vyhodyat iz polozheniya, kogda ekzamenuyushchijsya zhiv, a ekzamenator mertv. Ne
ostavlyala mysl', chto posle vseh promashek dazhe na serzhantskuyu dolzhnost' menya
ne voz'mut. Poetomu naplevat', chto vse uchebniki po matematike ostalis' na
drugom korable.
Tem ne menee, kak tol'ko mne razreshili vstavat' i hodit' po korablyu, ya
pozaimstvoval koe-kakie knizhki u odnogo iz mladshih oficerov i zasel za
uchebu. Matematika dlya menya - tyazhkij trud, zanyatiya ne ostavlyali mesta dlya
nepriyatnyh myslej, k tomu zhe ya uteshal sebya tem, chto matematika vsegda
prigoditsya - nezavisimo ot zvaniya i dolzhnosti.
Po pribytii na Sanktor vyyasnilos', chto, nesmotrya na vse mrachnye
predchuvstviya, ya snova kadet. Vidimo, Bleki vydal polozhitel'noe zaklyuchenie
kak avans.
Moj sosed Angel sidel v nashej komnate - nogi na stole. Vozle nego
lezhala akkuratno upakovannaya stopka moih knig po matematike. Kogda ya voshel,
on chut' ne svalilsya so stula.
- Haj, Dzhonni! A my dumali, ty - togo!
- YA? Net, ya ne prishelsya im po vkusu. A kogda tebe na stazhirovku?
- Nichego sebe, - ironichno protyanul on. - Da ya uzhe davno
otstazhirovalsya. YA otbyl cherez den' posle tebya, sdelal tri vybrosa i uzhe
cherez nedelyu byl tut. A pochemu ty tak zaderzhalsya?
- Na obratnom puti. Celyj mesyac byl prostym passazhirom.
- Vezet zhe nekotorym. A skol'ko vybrosov ty sdelal?
- Ni odnogo, - priznalsya ya.
On prisvistnul:
- Uzh esli nekotorym vezet, tak na polnuyu katushku!
Navernoe, Angel byl v chem-to prav. V polozhennyj srok ya uspeshno sdal
vse ekzameny i poluchil diplom. Odnako, na moj vzglyad, mne vsegda vezlo v
drugom - menya okruzhali horoshie i talantlivye lyudi. I sam Angel, i serzhant
Dzhelli, i lejtenant Raszhak, i Karl, i polkovnik Dyubua, i Bleki, i Brambi...
i, konechno, serzhant Zim. Pervyj lejtenant Zim uzhe zanimal kapitanskuyu
dolzhnost'. Vse pravil'no. YA znal, chto mne glupo s nim tyagat'sya.
CHerez den' posle vypuska ya i moj odnoklassnik Benni Montec stoyali v
zale kosmoporta, ozhidaya pribytiya svoih korablej. YA chuvstvoval sebya
neprivychno v noven'koj lejtenantskoj forme i nelovko otvechal na privetstviya
ryadovyh i serzhantov. CHtoby skryt' smushchenie, ya otvernulsya k stene i stal
chitat' visevshuyu na nej tablicu. |to byl spisok korablej, nahodyashchihsya v
dannyj moment na orbite Sanktora. Dlinnyushchij perechen' - kak budto protiv
Sanktora gotovilas' operaciya nevidannogo razmaha. YA glazel na tablicu i
dumal, chto u menya sejchas tol'ko dva zhelaniya: vernut'sya v rodnoj otryad i
vstretit' tam otca.
No ya staralsya ne dumat' ob etom - boyalsya spugnut' predstoyashchuyu radost'.
Stoyal, prosmatrival perechen', starayas' sosredotochit'sya imenno na nem.
Skol'ko korablej! YA popytalsya vyiskat' desantnye transportniki, to est' te
korabli, kotorye imeli neposredstvennoe otnoshenie k Mobil'noj Pehote.
Vot "Mannergejm"! Est' shans uvidet'sya s Karmen? Skoree vsego, net, no
mozhno navesti spravki.
Vot bol'shie korabli: novaya "Dolina Fordzh" i novyj "Ipr", "Marafon",
"Gallipolis", "Vaterloo" i mnozhestvo drugih. Gromkie imena. Oni svyazany s
pobedami, v kotoryh topchushchaya gryaz' pehota proslavila svoe imya.
Korabli pomen'she. Oni nazvany imenami ryadovyh, serzhantov i oficerov:
"Goracio", "ALXBIN Jork", "Svemp Foks", vot i moj "Rodzher YAng", "Polkovnik
Boui", "Ksenofont" i beskonechnyj spisok drugih.
- Smotri, - skazal ya Benni, - kakie imena. Za kazhdym - istoriya. Ty
izuchal istoriyu v shkole?
- Konechno, - skazal Benni, - ya, naprimer, pomnyu, chto Simon Bolivar
postroil piramidy, razgromil "Nepobedimuyu armadu" i sovershil pervyj polet
na Lunu.
- Ty ne upomyanul, chto on zhenilsya na Kleopatre.
- Ah, eto. Da, konechno. YA dumayu, chto voobshche u kazhdoj strany svoya
versiya istorii.
- YA prosto uveren v etom, - skazal ya i dobavil koe-chto tak, chtoby on
ne rasslyshal.
- CHto ty govorish'? - sprosil Benni.
- Izvini, Bernarde. Prosto odna staraya pogovorka na moem rodnom yazyke.
YA dumayu, ee mozhno perevesti primerno tak: tvoj dom tam, gde tvoe serdce.
- A kakoj u tebya rodnoj yazyk?
- Tagalogskij.
- A razve vy ne govorite na obychnom anglijskom?
- Konechno, govorim. V delovoj zhizni, v shkole i tak dalee. No doma
pozvolyaem sebe inogda razgovarivat' na rodnom starinnom. Tradicii. Sam
ponimaesh'.
- Da. Moi stariki, naprimer, tozhe lyubyat poboltat' po-ispanski. No gde
ty...
Gromkogovoriteli kosmoporta propeli melodiyu "Strana lugov". Benni
shiroko ulybnulsya.
- Vot on, moj rodimyj! Beregi sebya, drug!
Uvidimsya!
- Derzhi bagov na mushke! - On ubezhal, a ya snova povernulsya k tablice.
"Pol' Moleter", "Montgomeri", "Geronimo"...
I tut razdalas' samaya charuyushchaya melodiya v mire:
"Da proslavitsya imya, da proslavitsya imya Rodzhera YAnga!"
YA shvatil veshchi i brosilsya na pozyvnye, Tvoi dom tam, gde tvoe serdce.
Razve ya storozh bratu svoemu?
Bytie IV, 9
Kak vam kazhetsya? Esli by u kogo
bylo sto ovec i odna iz nih za-
bludilas', to ne ostavit li on
devyanosto devyat' v gorah i ne
pojdet li iskat' zabludivshuyusya?
Evangelie ot Matfeya XVIII, 12
Skol'ko zhe luchshe chelovek ovcy!
Evangelie ot Matfeya XII, 12
Vo imya Allaha, milostivogo i
miloserdnogo... kto spasaet zhizn'
odnogo, spasaet zhizn' vseh zhivushchih.
Koran, sutra V, 32
SHli gody, my postepenno sklonyali chashu vesov na nashu storonu. V kazhdom
dele nuzhno soblyudat' meru.
- Uzhe vremya, ser, - u dveri stoyal moj stazher, on zhe tretij lejtenant
Birpou. On vyglyadel takim nelovkim i takim molodym, chto ya s trudom
sderzhival ulybku. Pohozhe, on byl tak zhe bezobiden, kak i ego drevnie predki
- ohotniki za skal'pami.
- Tochno, Dzhimmi, - ya uzhe byl v skafandre. My proshli k korme, k otseku
otstrela. - I vot chto. Bud' ryadom, no ne putajsya pod nogami. CHuvstvuj sebya
svobodnym, ispol'zuj amuniciyu na polnuyu katushku. Esli so mnoj chto sluchitsya,
komandirom stanovish'sya ty. No luchshe by tebe pri etom doverit'sya svoemu
otryadnomu serzhantu.
- Da, ser.
My voshli v otsek, i otryadnyj serzhant kriknul "Vnimanie!" i otdal
chest'. YA sdelal to zhe samoe i skazal:
- Vol'no.
YA srazu pristupil k osmotru pervogo otdeleniya, a Dzhimmi proveryal
vtoroe. Potom i ya vsled za nim osmotrel vtoroe otdelenie. Nikakih narushenij
ya ne obnaruzhil. I nikogda ne obnaruzhival - moj otryadnyj byl pedantichnee
menya samogo. No ya znal, chto rebyatam spokojnee, kogda ih Starik samolichno
osmotrit snaryazhenie kazhdogo. Krome togo, eto vhodilo v moi pryamye
obyazannosti. YA snova vyshel na seredinu otseka.
- Eshche odna ohota na bagov, rebyata. No ona budet otlichat'sya ot proshlyh,
kak vy uzhe znaete. My ne mozhem ispol'zovat' planetnye bomby, potomu chto oni
derzhat na Klendatu nashih plennyh. My spustimsya na planetu, ostanemsya na nej
i vykurim ottuda bagov. Vseh do edinogo. SHlyupok, chtoby vernut'sya, ne budet.
Razve chto nam dostavyat boepripasy i pitanie. Esli popadete v plen, ne
dergajtes', derzhites' spokojno: za vami my, za vami vsya Federaciya. Tak ili
inache vas vyzvolyat. I pomnite, chto etogo zhdut ot nas rebyata s "Montgomeri"
i "Svemp Foks". Te, kto eshche zhiv, zhdut nas. Oni znayut, chto my obyazatel'no
pridem. I vot my idem. My ne ostavim ih v bede.
Pomnite, chto vokrug budet mnogo nashih. Bol'shie sily sosredotocheny i na
orbite. Nam zhe nuzhno pozabotit'sya tol'ko o svoem malen'kom "ogorode". Kak
eto sdelat' - my razuchivali ne raz na korable.
I poslednee. Kak raz pered samym otbytiem ya poluchil pis'mo ot kapitana
Dzhelala. On pishet, chto ego novye nogi otlichno rabotayut. No on takzhe prosil
peredat', chto on vsegda pomnit o vas... i nadeetsya, chto vy proslavite svoi
imena!
A ya postarayus' ot vas ne otstat'. Pyat' minut, padre.
YA pochuvstvoval, chto nachinayu drozhat'. Drozh' nemnogo otpustila, kogda ya
daval poslednie nastavleniya i nakonec skomandoval:
- Po otdeleniyam... levyj i pravyj bort... prigotovit'sya k vybrosu!
Vse bylo normal'no, kogda ya osmatrival rebyat v kapsulah, v to vremya
kak Dzhimmi i serzhant proveryali kapsuly po drugomu bortu. Potom my usadili
Dzhimmi v tretij po schetu kokon. Kogda ego lico skrylos', ya opyat' nachal
drozhat' kak v lihoradke.
Moj otryadnyj polozhil ruku na plecho moego skafandra.
- Kak na ucheniyah, synok.
- Da, otec, - ya srazu perestal drozhat'. - So mnoj vsegda tak, poka ya
zhdu.
- YA znayu... Vse v poryadke, ser?
- Po-moemu, da, papa.
YA legon'ko udaril ego v bok, potom rebyata iz komandy flotskih usadili
nas v kapsuly. Drozh' bol'she ne vozobnovlyalas', ya dolozhil:
- "Sorvigolovy" Riko gotovy k vybrosu!
- Tridcat' odna sekunda, lejtenant. - Pauza. Potom ona dobavila: -
ZHelayu udachi, rebyata! V etot raz my zadadim im zharu!
- Obyazatel'no, kapitan.
- Prigotovit'sya. Nemnogo muzyki, poka zhdete? - Ona vklyuchila zapis':
"Vo imya vechnoj slavy pehoty..."
---------------------------------------------------------------
Tekst podgotovlen odnim iz programmistov
TD "Apiko", kak dlya sobstvennogo
udovol'stviya, tak i dlya vseh teh, komu
nravitsya Hajnlajn
Last-modified: Sun, 10 Nov 2002 06:45:42 GMT