Sergej Luk'yanenko. Priklyucheniya Stora
po nenapisannym stranicam
cikl NF-parodij
* PRAZDNIK PLODORODIYA NA GOLUBOJ POLYANE *
(Vladislav Krapivin)
...Bylo, kazhetsya, shest' chasov tridcat' dve minuty posle poludnya. Stor
Grivin raskryl glaza i osmotrelsya. Peregnulsya cherez holodnuyu dugu rulya,
sorval travinku, sunul ee v rot. Laskovo pogladil sebya po nebritoj shcheke,
prosheptal: "Travoyadnoe..."
APMB-444 stoyal v vysokoj trave, dostayushchej do samogo sedla. Trava byla
gustaya, zelenaya, sovsem kak na Zemle. Vdali temnel les, v golubom nebe
temneli beleli oblaka. I polyana, na kotoroj stoyal APMB-4 tozhe byla
goluboj, ot mnozhestva malen'kih, yarkih cvetov. Horoshaya takaya polyana...
Stor gluboko, vsej grud'yu, vdohnul vozduh Planety. Potom lovko
(nedarom trenirovalsya!) soskochil s sedla, tverdo vstal na zemlyu,
priderzhivaya levoj rukoj tyazheluyu formennuyu shpagu.
- Zdravstvujte, Stor! - razdalsya vdrug szadi tonkij, lomayushchijsya
golos.
Stor zakamenel. Medlenno snyal ruku s efesa. Pereglotnul. Potom
pereglotnul eshche raz, i zakamenel vtorichno. I obernulsya.
SHagah v dvadcati ot nego stoyal mal'chishka. Hrupkij, temnovolosyj, v
pyl'nyh vel'vetovyh shortah i gryaznoj beloj majke. Na majke bylo napisano
"SPORT". V ruke mal'chishka derzhal tonkuyu, pohozhe sovsem nedavno sorvannuyu,
topolinuyu vetku. "Gospodi, - bespomoshchno podumal Stor. - U menya zhe na
topol' allergiya. Sejchas nachnu chihat' i smorkat'sya..."
Mal'chishke bylo na vid let dvenadcat'. Horoshij takoj mal'chishka... Stor
vzyal efes poudobnee, s nekotorym sozhaleniem posmotrel na mal'chishku,
kotoryj sejchas ischeznet. Storu pokazalos', chto on to li videl ego v
kakom-to telefil'me, to li chital pro nego v knizhke. A mozhet byt' v
neskol'kih knizhkah, gde on byl pod raznymi imenami, no vsegda odin i tot
zhe, odin i tot zhe... Ladno. Vospominaniya - potom. A sejchas sleduet delat'
to, chto predusmotreno instrukciej.
Stor vzdohnul i ushchipnul sebya za polozhennoe pravilami mesto.
Ognennye strely udarili v zhivot, poyasnicu, kolenki. Vse vokrug stalo
prostym i absolyutno yasnym. Ischezlo volnenie, strah, rasteryannost'.
Zabylas' golovnaya bol' i muchivshaya vtoroj den' izzhoga.
Mal'chik ne ischez.
On tozhe byl yasnym, kak by vidimym naskvoz'. Stor, k primeru, ponyal,
chto mal'chishka boltaetsya v lesu, potomu chto progulivaet uroki, a noski u
nego nestirany uzhe tretij den'.
- Nu zdravstvuj zhe, Stor, - nastojchivo progovoril mal'chik.
- Privet, malysh, - sgibayas' ot boli naigranno-bodro prosheptal Stor.
Da, na gallyucinaciyu eto ne pohozhe. K tomu zhe ot mal'chishki vpolne real'no
pahlo travoj, detskim potom i kerosinom.
Postoyav nemnogo mal'chik priblizilsya i s vostorgom oboshel vokrug
Stora. Potom s voshishcheniem sprosil:
- A eto chto? Velosiped?
- Net, druzhok. |to APMB-4, chto v prostorechii znachit: Apparat
Pereprygivayushchij Mezhzvezdnye Bezdny.
- A chetyre?
- CHetyre raza.
- Zdorovo!
Stor uzhe prishel v sebya, i pochti svyksya s proishodyashchim. Trenirovannye
nervy apembista pozvolyali vynesti i ne takoe... Mal'chik vdrug zakashlyalsya.
- Kurish'? - ostorozhno sprosil Stor.
- Ugu...
- Zrya!
- Znayu... YA broshu, chestnoe slovo!
- A kak tebya zovut-to? - Stor s dobrodushnoj ulybkoj potrepal mal'chika
po shcheke. CHert, dejstvitel'no, ne gallyucinaciya. SHCHeka byla puhloj, teploj,
nastoyashchej.
- Menya? A ty ne znaesh'? - mal'chik ulybnulsya ugolkami gub.
- Net.
- Paf... nutij, - mal'chik zakolebalsya, proiznosya imya. Potom sklonil
golovu nabok i veselo dobavil: - A mozhno prosto - Nutik!
Nutik... Horosho... Storu vdrug stalo legko i bespechno...
CHernaya stena zamka vstavala vokrug bezmolvnoj gromadoj. I vse ravno,
chto-to napominalo Storu dalekuyu i bezzabotnuyu golubuyu polyanu.
Mozhet byt', topolinyj puh, zharkoj metel'yu klubyashchijsya v vozduhe? Ili
vtoptannye v gryaz' plitki golubogo kafelya? Ili tishina, ta samaya tishina, v
kotoroj stoyali oni s Nutikom, razgovarivaya o vsyakoj vsyachine, eshche
nereshitel'no, no s kazhdoj minutoj vse smelee i smelee?
"YA zhe mog i ne popast' na Planetu, - podumal vdrug Stor. - ZHenilsya by
na ZHen'ke, manekenshchice iz magazina "Detskij mir". Pereshel by rabotat' v
ZH|K, santehnikom..."
On krepche stisnul zuby. I pochuvstvoval, kak vsplyvayut v pamyati
prostye i surovye slova pesni.
Kogda my spryachem za pazuhi
Svoi opustevshie flyagi...
Emu stalo legche. Kak togda, na planete H-I, gde u nego slomalsya
vertolet, a...
- Stor!
On medlenno, ne verya sebe, obernulsya na golos.
- Nutik!
Mal'chishka podbezhal k nemu, podskochil, otchayanno stisnul rukami i
nogami, utknulsya licom v plecho. Pustoj zhestyanoj bidonchik, kotoryj Nutik
szhimal v ruke, upersya Storu v pozvonochnik.
Stor medlenno, na negnushchihsya nogah otoshel v storonu. Opaslivo
oglyadelsya. Potom otcepil Nutika, pokrutil nemnogo nad golovoj na vytyanutyh
rukah. Sprosil, opuskaya na zemlyu:
- Nut'ka... Nutik ty moj... Kak zhe ty ot nih ubezhal?
- Menya za kerosinom poslali, dlya blyudca... - mal'chik voshishchenno
smotrel na Stora. - Ty menya zdes' iskal, da?
- Aga, - bodro sovral Stor.
- Hochesh'? - Nutik vytashchil izo rta malen'kij, gryazno-seryj komochek. -
Ta samaya, chto ty dal. Do sih por myatoj pahnet. Na pozhuj... nemnozhko.
Starayas' ne vydat' nahlynuvshih chuvstv, Stor vzyal zhvachku. A Nutik
negromko proiznes:
- Stor, tvoj APMB-4 stoit v shestom bastione. Celyj, tol'ko shiny
prokoloty... No ty ih zakleish'. Begi!
- A ty, Nutik?
- A ya prikroyu.
- Net!
Stor ponimal, chto s prokolotymi shinami do Zemli vse ravno ne
doskachesh'...
Tonkij, sverlyashchij zvuk zastavil ih podnyat' golovy. Iz-za krepostnoj
steny vyplylo, chut' pokachivayas' na vetru, letayushchee blyudce. Stor bystro
vynul shpagu i snyal ee s predohranitelya.
- Ne pomozhet, Stor...
- Ona lazernaya!
- Net! Luchshe eto...
Bystrym dvizheniem Nutik vynul iz karmana ogromnuyu rogatku. U Stora azh
duh ot udivleniya perehvatilo. Razmotal rezinu, pricelilsya... Glaza u nego
stali tverdymi, kak u strelka iz luka. Stor podumal, chto esli sejchas
tknut' emu pal'cem v glaz, to palec slomaetsya...
Blyudce vdrug dernulos', i rvanulos' nazad. No bylo uzhe pozdno -
oblomok kirpicha prosvistel v vozduhe i blyudce s fayansovym stukom
razletelos' na kuski.
V vozduhe dohnulo svezhest'yu. Tuchi nachali raspolzat'sya k gorizontu.
Stalo svetlee.
- Vot tak vam, vospitateli, - prosheptal Nutik. I laskovo pogladil
rogatku. Stor molcha smotrel na nego, chuvstvuya, kak spadaet, rassypaetsya v
prah, gluhaya, zataivshayasya v dushe toska. No Nutik vdrug snova napryagsya,
podnyal golovu, s shumom vtyanul vozduh.
- CHto? CHto tam? - voskliknul Stor.
- SHestoj bastion zagorelsya... - rasteryanno otvetil Nutik.
* SEZON VOSHODA NA PLANETE KONTAKTOV *
(E.Gulyakovskij)
Mladshij pomoshchnik korabel'nogo koka Stor Griv sklonilsya nad obzornym
ekranom. V rubke bylo nesterpimo zharko. Avarijnyj kondicioner,
vshlipyvayushchij v uglu, meshal sosredotochit'sya. Mladshij pomoshchnik vyter pot so
lba skol'zkim rukavom skafandra, zatem obernulsya k pul'tu.
- Kiberpilot! Dat' impul's na tormozhenie!
Otvetom emu bylo molchanie. Mignula, i pogasla eshche odna osvetitel'naya
panel'.
- Kibermozg! YA nomer sto shest'desyat sem'! Dat' impul's na tormozhenie!
Na etot raz avtomat sreagiroval. Dazhe polurazrushennyj, pogibayushchij, s
probitymi kondensatorami, on obyazan byl vypolnit' prikaz, otdannyj emu
napryamuyu. V pul'te zashelestelo, zastuchalo, i drebezzhashchij, slovno by
starcheskij golos skazal:
- YA... kiber... pilot. Da... a... a... ayu impul's..
Poslednee slovo avtomat vygovoril polnost'yu, i zamolchal, slovno
porazhennyj svoim uspehom.
Stor vzdohnul, i stal privyazyvat'sya k kreslu obryvkami sintriklonovyh
remnej...
...Iskalechennyj progulochno-issledovatel'skij zvezdolet "Rotanov"
medlenno opuskalsya na planetu. Strui holodnogo, razrezhennogo vozduha
yarostno bili v tekstolitovye broneplity, vylizyvali proboiny, sryvali
fakely tormoznyh dvigatelej... Korabl' pogibal. Vklyuchiv vtoroj kaskad
rezervnyh blokov pamyati kiberpilot pytalsya najti reshenie. Ot umstvennoj
peregruzki dymilis' i plavilis' shurupy, vstavlennye Storom vmesto
predohranitelej, mutneli i lomalis' kristallokondy. I lish' kogda do
poverhnosti ostavalos' ne bolee sta metrov, reshenie bylo najdeno. Esli
moshchnosti osnovnyh dvigatelej ne hvataet, nado vklyuchit' dopolnitel'nye!
S groznym gulom rezervnaya turbina toplivnogo nasosa stala nabirat'
oboroty. Za shest' sekund v dyuzy zapasnyh dvigatelej uhnulo sorok tonn
radioaktivnogo kerosina. Pobednyj grom tormozheniya prosochilsya skvoz'
metrovye plity zhilyh yarusov, i Stor uslyshal ego. On spokojno ulybnulsya, i
zakryl krasnye ot nedosypaniya glaza.
Diana prosnulas' rano. Vnachale ona hotela eshche nemnogo polezhat' v
posteli, ponezhit'sya. Svobodnye minuty v Blindazhe vydavalis' redko... No
neproshennaya mysl' zastavila otkryt' glaza.
Segodnya byl den' dvoeluniya. Znachit... znachit samoe vremya ohoty na
zajcev.
Diana vyskol'znula iz zhestkogo brezentovogo gamaka. Ostorozhno,
starayas' ne shumet', stala probirat'sya mezhdu spyashchimi ohotnikami. Vozle
Proraba ona na sekundu zaderzhalas'. Prorab spal, ne snimaya ogromnyh chernyh
ochkov. Hodili sluhi, chto vse lico u Proraba obezobrazheno shramami. No Diana
dogadyvalas' o nastoyashchej prichine. Emu prosto bylo stydno smotret' v glaza
lyudyam, dogadyvayushchimsya o ego kar'eristskih planah.
Vybravshis' iz spal'noj peshchery Diana vzyala s polki pervyj popavshijsya
kombinezon, i nachala odevat'sya. Dremlyushchij u rychagov nejtronnoj pushki
starik Filinych vstrepenulsya, i ispuganno posmotrel na Dianu.
- Kuda sobralas'-to, ni svet, ni zarya? A, Selenushka?
- Dianushka, - dobrodushno popravila ego devushka. - Na zajcev
poohotit'sya.
- Razve zh eto zajcy... - starik pochemu-to skrivilsya. - Idi, neposeda.
- Kak dezhurstvo, ded? - pointeresovalas' Diana, poka Filinych otpiral
pudovyj zamok, pokachivayushchijsya na dveri.
- Kak... Po-boevomu. Raza tri lez kto-to, nu... ya dal prikurit'
vorogu.
Diana ulybnulas'. Vse znali, chto stariku vechno chuditsya vrazheskoe
napadenie, i on palit iz pushki naugad. |to vyzyvalo povyshennyj rashod
boepripasov, no s chudachestvami deda mirilis'. ZHelayushchih dezhurit' vmesto
nego noch'yu ne bylo...
...Vybravshis' iz peshchery Diana oglyadelas'. Les prosypalsya. Skoro,
ochen' skoro, derev'ya vytashchat iz pochvy korni, razminayas' posle dolgoj
holodnoj nochi. Poletyat v nebe beskonechnye voron'i stai, tyazhelo hlopayushchie
kozhistymi kryl'yami. No poka chto v lesu carila tishina. Samoe vremya ohoty na
zajcev.
Udarom nogi Diana perevernula bol'shoj ploskij kamen', valyayushchijsya
poperek tropinki. I chut' ne vzvizgnula ot vostorga - iz-pod kamnya pulej
vyletel ogromnyj, seryj zayac, pomchalsya vpered po tropinke.
Diana brosilas' sledom. Ohota na zajcev trebovala lovkosti i nemaloj
fizicheskoj sily... "Interesno, - podumala Diana, - a zemnye zajcy tozhe
noch'yu pryatalis' pod kamnyami?"
...CHto-to shevel'nulos' na vershine gnilogo dereva. CHto-to nevidimoe,
besshumnoe, neoshchutimoe. Kazalos', chto ono udivlyalos' derzosti cheloveka,
uglublyayushchegosya v debri Belogo Lesa. Konechno, esli na gnilom dereve
dejstvitel'no bylo chto-to, sposobnoe udivlyat'sya.
Otkrovenno govorya, tam nichego ne bylo.
Vdali dogoral les. Pod nogami lezhal tolstyj sloj pepla, vyzhzhennyj
dvigatelyami "Rotanova". Stor posmotrel na ego dvuhsotmetrovyj konus,
vzdymayushchijsya za spinoj, i srazu pochuvstvoval uverennost'. S kroshechnoj,
skoshennoj pod ostrym uglom golovnoj chast'yu, ogromnymi toplivnymi bakami,
chugunnymi oporami, "Rotanov: proizvodilo vpechatlenie nepobedimoj moshchi.
Dazhe sejchas, ser'ezno povrezhdennyj dvuhgrammovym meteoritom, korabl' mog
postoyat' za sebya. On razvernul diski i shtangi antenn, s hrustom vvernul v
pochvu spirali gruntozabornikov, vystavil v ambrazury rubinovye glazki
lazernyh izluchatelej...
Stor netoroplivo poshel vpered. Dva APMB-4 (Avtonomnym Postanovshchika
Mobil'noj Bronezashchity chetvertoj modeli) polzli po bokam. Ih
karikaturno-chelovecheskie, desyatimetrovye stal'nye tela medlenno
raskachivalis' na hodu...
- Zdorov'e i mir tvoemu telu, strannik!
Stor ostolbenel. Bystrym dvizheniem on povernulsya na golos, uspev,
kraem glaza, zametit', chto oba APMB-4 nepodvizhny.
Metrah v pyati, pregrazhdaya obratnyj put' k korablyu, stoyal malen'kij,
hrupkij chelovek. Vnachale Stor dazhe prinyal ego za rebenka. Potom, razglyadev
redkie usiki, ponyal, chto oshibsya. CHelovek byl odet v grubyj kombinezon iz
chernoj kozhi. Na poyase u nego viselo oruzhie - izognutaya v vide bukvy U
derevyashka, s metatel'noj rezinoj mezhdu koncami palochek.
Dazhe uvidev smertonosnoe oruzhie Stor ne rasteryalsya. On spokojno
zakrichal, odnovremenno padaya v pepel sozhzhennoj zemli:
- APMB chetvertoj modeli! Zashchitu! Unichtozhit' ob容kt! Vklyuchajte
integratory!
No oba bronepostanovshchika stoyali nepodvizhno. I goluboe zashchitnoe pole
ne vspyhivalo nad mladshim pomoshchnikom... CHelovek netoroplivo podoshel k
nemu, doveritel'no nagnulsya k samomu uhu Stora:
- U nih seli akkumulyatory, strannik! Dyhanie zheleznyh chudovishch
prervalos' navechno! Kstati, a pri chem tut integratory? |to ved' ne oruzhie,
a ustrojstvo, dlya resheniya uravnenij. Ty, navernoe, slabovat v fizike...
"Ah tak!" Holodnaya, pravednaya yarost' ohvatila Stora. On vskochil, i
obrushil na cheloveka udar svoej pravoj nogi. Stor uslyshal, kak hrustnuli
rebra, i chelovek otletel metrov na vosem'.
Stor ostorozhno podoshel k neznakomcu, vglyadelsya v ego lico, i
ponimayushche ulybnulsya. Odnim ryvkom sorval nakladnye usiki. Pered nim lezhala
prelestnaya yunaya devushka.
- Net! - zakrichal Stor. - Vse ravno, ya uznayu, kak vklyuchit' anabioznye
kamery i razmorozit' sto shest'desyat shest' chlenov ekipazha! YA uznayu eto,
dazhe esli mne pridetsya vyuchit' tri zakona termodinamiki, i oprovergnut'
ih! Dazhe esli mne pridetsya priznat', chto okolocentricheskaya orbita, na
kotoruyu ya prikazal vyjti korablyu, eto tak zhe bessmyslenno, kak maslo
maslyanoe!
Boloto molchalo. S lipkim chavkayushchim zvukom seraya gryaz' otpustila nogi
Stora. Potom razdalsya vse tot zhe grustnyj golos:
- Pered tvoej reshimost'yu bledneyut sily samogo sil'nogo zla. YA
prekrashchu istochat' entropijnoe pole i puskat' puzyri. No zapomni, mladshij
pomoshchnik! V drugom vitke prostranstva-vremeni devushka po imeni Diana uzhe
byla tvoej zhenoj! I brak vash byl neudachen. Dazhe vektornoe pole ne izmenit
gradienta neopredelennosti.
Stor nahmurilsya. Zashchitnyj blok ego skafandra shchelknul; otkryvaya
ambrazuru, vysunul lazernyj izluchatel', i ispepelil dvuh komarov. A Stor
vse prodolzhal dumat'.
- YA nichego ne ponyal, - skazal on nakonec. - No vse ravno, gotov
strelyat' i drat'sya!
Boloto Pustosloviya vzdohnulo, i skazalo:
- A bol'shego ot tebya i ne trebuetsya.
(A. i B. Strugackie.)
Stoyali lyudi,
Vypyativ grudi.
Bylo tiho
Cvela oblepiha.
(stihi ochen'
bol'shogo pisatelya.)
"0Z.86.14.29. - 7. Pandora - Zemlya. Stranniku.
Sovershenno sekretno. Posle napisaniya porvat'.
Na Vash zapros otnositel'no APMB-4 otvechaem: APMB-4 (inache - Tirak-7,
inache - Al'fa-2) iz rejsa ne vernulsya. Variant 3 nevozmozhen, prosim
konsul'tacii.)
...|kselenc vyzval menya v shest' chasov tridcat' dve minuty. Posmotrel
iskosa, ne podnimaya edva vidneyushchejsya nad stolom lysoj golovy. Potom, s
vidom cheloveka, delayushchego neozhidannoe otkrytie, skazal:
- Stor Grivenko? Mladshij nauchnyj sotrudnik?
YA molchal. Maneru shefa razgovarivat' ya usvoil uzhe davno, tak chto ego
slovesnye vyverty menya ne volnovali. A vot to, chto na zalyapannoj rukami
polirovke pis'mennogo stola lezhala poletnaya karta, ya otmetil srazu. I
myslenno zastonal: namechennyj na segodnya vecher s dlinnonogoj Galochkoj,
lingvistom-lyubitelem, pridetsya otlozhit'...
CHerez dvadcat' minut posle razgovora s |kselencem, Stor Grivenko
vyshel na ulicu. On postoyal s minutu vozle pod容zda, zatem podoshel k
avtomatu, i vypil dva stakana mutnoj, teploj gazirovki.
Bylo zharko. Iznyval ot znoya dezhurnyj regulirovshchik na perekrestke,
proplyvali nad razmyakshim chernym asfal'tom mashiny.
- Skotina... Vot ved' s-s-skotina, - skazal vdrug Stor s chuvstvom.
Dostal iz karmana myatuyu pachku "Laki Strajk", raskuril sigaretu. - I pochemu
imenno mne vypadaet delat' takuyu gadost'?
Regulirovshchik professional'no-podozritel'no osmotrel Stora i
otvernulsya. Iz karmana ego otglazhennyh formennyh bryuk torchal, vskidyvayas'
za pronosyashchimisya mashinami, nesvezhij nosovoj platok...
...Ne lyublyu pisat' otchety. S detstva ne lyublyu nichego pisat'. Pomnyu,
tetradki po sochineniyam sdaval pustymi. Uchitel'nicu odnazhdy do slez
dovel... A pisat' pridetsya, vse ravno. I luchshe etogo ne otkladyvat', a to
mogu i ne uspet'.
Otchet mne prikazali pisat' v manere "|pileptik". Nu chto zhe,
"|pileptik", tak "|pileptik". Rabotal zhe ya v stile "Kretin". I nichego.
Dazhe ponravilos'...
Vysadilsya ya na planetu pod vecher. Solnce stoyalo eshche vysoko, tak chto ya
imel udovol'stvie licezret' goluyu step', porosshuyu kakoj-to sinej parashej,
les vdaleke, i, nakonec, idillicheskoe goluboe nebo s redkimi oblakami.
Vysadivshij menya "Prizrak" mgnovenno zarastil lyuk i ischez, slovno za nim
gnalis' prizraki. YA usmehnulsya, popravil ryukzak, nabityj kirpichami (vo
vsyakom sluchae, ves ego navodil na takuyu mysl') i stal osmatrivat' svoj
velosiped.
|to Izya, iz transportnoj gruppy, posovetoval vzyat' s soboj velosiped.
Skalya v ulybke dlinnoe, loshadinoe lico, on za dve minuty dokazal mne, chto
velosiped na etoj planete - luchshij transport. Popadis' on mne sejchas...
Bol'she vsego v etu minutu ya mechtal o skafandre. O legkom, udobnom
skafandre, s kondicionerom i antigravitatorom. I, glavnoe, - s nagluho
zastegivayushchimisya botinkami! Pod nogami u menya kisheli krupnye ryzhie
murav'i. Neskol'ko ih otbornyh batal'onov uzhe pytalis' prokusit' moi
bryuki, a desyatok, s otvagoj kamikadze, lez k licu...
No tut menya neozhidanno okliknuli iz-za spiny. Veselo okliknuli...
Translyator za moej spinoj poshipel, i perevel:
- Privet, chuzhestranec!
YA medlenno oborachivayus', a lico moe tem vremenem prinimaet
krotko-dobrozhelatel'noe vyrazhenie. SHagah v dvadcati stoit toshchij yunec, i
ulybaetsya vo ves' rot. YA eshche ne uspevayu opomnit'sya, a yunec podhodit ko
mne, postukivaet noskom nogi po kolesu velosipeda.
- |to chto, tvoya mezhzvezdnaya mashina?
- Net, - mashinal'no otvechayu ya. I tut vsya nevozmozhnost' proishodyashchego
dohodit do moego soznaniya. V golove delaetsya polnaya kasha...
"8421003 - 2. Kurort "Aldaj", planeta Pandora - Zemlya.
Komkon-chetyre. Stranniku.
Soderzhanie: Otchet Irokeza o nablyudenii za Storom Grivenko."
...ob容kt ves' vecher peremeshchalsya po territorii pansionata. S 21.17 do
23.54 ob容kt pil kofe s kon'yakom v bare "Lesnye vorota". Kogda v 23.54 v
bar voshel golovan Ktrch, ob容kt vskochil s krikom "Massaraksh"! i vybezhal iz
bara. Kak mozhno bolee neprinuzhdenno ya posledoval za nim. Vozle gostinicy
"Lepestok hrizantemy" ob容kt zaderzhalsya, no vnutr' ne zashel. Splyunuv okolo
dveri on sel na skamejku. (Issledovanie plevka ne pokazalo otklonenij ot
sredneevropejskoj normy.) Dvumya chasami pozzhe, kogda ob容kt prodolzhal
ostavat'sya v toj poze, ya reshil podojti k nemu. Ob容kt umiral. Uvidev menya,
on popytalsya chto-to skazat'. YA razobral lish' poslednie slova: "Bylo tiho,
cvela oblepiha". (Vozmozhno: "sakura".)
Vse."
Prikaz po Komkonu-4, N 621, ot 4.3.75.
"V svyazi s tem, chto APMB-4 byl najden v proshlyj chetverg posle
meteoritnogo dozhdya na obratnoj storone Luny, v kratere ZHyul' Vern, i,
sledovatel'no, versiya o ego pohishchenii Strannikami otpadaet, prikazyvayu:
1. Schitat' Stora Grivenko ne robotom-diversantom, a chelovekom
(posmertno.)
2. Irokeza (on zhe - Parik Marasyuhin, on zhe - Kuchka), otpravit' na
perepodgotovku v Ierusalimskij Centr Progressorov.
3. Uvekovechit' pamyat' Stora izdaniem polnogo sobraniya ego stihov.
|kselenc."
(Viktor Gyugo)
Vtorogo marta sem'desyat pyatogo goda, v polovine sed'mogo vechera, na
planete Lya-Aron poyavilsya chelovek.
On poyavilsya tak vnezapno, chto, kazalos', voznik iz vozduha. Vozmozhno,
tak ono i bylo. Odet chelovek byl v staryj, zanoshennyj skafandr, v rukah u
nego byl izryadno pomyatyj desintor blizhnego boya, za plechami - holshchovyj
meshok. Takova byla ego vneshnost'. S minutu chelovek oziralsya, pristal'no
vglyadyvayas' to v nedalekij les, to v chistoe, no uzhe zavolakivaemoe tuchami
nebo. Potom on sel na kamen', i, slovno, zadumalsya o chem-to.
Kogda graf Bordon lya Kondon vel otryad monahov-benediktincev na shturm
planety-kreposti X-I, s nim byli dva boevyh robota. Kogda P'er Reppen
otpravilsya v puteshestvie po antimiru, s nim bylo chetvero druzej.
Neznakomec byl odin. Svincovo-chernye tuchi uzhe zavolokli nebo, kogda
on bystrym dvizheniem, slovno opasayas' peredumat', sorval germoshlem. On
vzglyanul na nebo, vdohnul polnoj grud'yu, i rassmeyalsya. To byl strashnyj
smeh, kotoryj zastavlyaet sodrogat'sya muzhchin, blednet' zhenshchin, plakat'
detej, i razryazhat' robotov. Slovno v otvet na etot smeh pervaya molniya
prochertila nebo, zalivaya ego lico sinevato-belym svetom.
Zvali cheloveka Stor Grivno. CHas nazad ego otpustili s kosmicheskoj
katorgi na planete ZHan Val'zhan. Polchasa nazad on popytalsya ograbit'
pochtovuyu raketu. No obezoruzhivshij Stora ohrannik ne tol'ko ne ubil ego,
naoborot. On otdal emu svoj desintor, i ugostil starym anzhujskim vinom.
Potom ohrannik ukazal na svetlevshuyu vdali zvezdochku - Lya-Aron, skazal:
- Ottuda ne vozvrashchayutsya. No dlya tebya eto poslednij shans...
...Eshche odin udar groma potryas nebo, i celyj vodopad dozhdevyh struj
obrushilsya na Stora. No tot, kazalos', ne zamechal nepogody...
CHto takoe kosmicheskaya katorga? U cheloveka berut vse, i ne dayut
nichego. On zhivet v odnoj komnate, on ne prinimaet ionnyj dush, on rabotaet
vosem' chasov v sutki. On est lish' hleb i myaso, poluchaet dve smeny bel'ya i
odnu butylku vina v nedelyu. On chitaet starye gazety, poskol'ku gruzovye
rakety idut s Zemli troe sutok. On imeet zhenshchinu lish' raz mesyac, ibo
dolzhen berech' sily dlya raboty. Ego zhizn' byla svet, ona stala mrakom.
Obshchestvo otvorachivaetsya ot cheloveka. Obshchestvo otvergaet cheloveka. I
chelovek otvechaet emu tem zhe...
Stor Grivno popal na katorgu v trinadcat' let. ZHarkim letnim dnem,
iznyvaya ot probuzhdayushchegosya polovogo vlecheniya, yunosha iznasiloval svoyu
uchitel'nicu. Pri etom on primenil paralizator, chto yavilos' otyagchayushchim
obstoyatel'stvom. Sud prisyazhnyh prigovoril ego k trem godam kosmokatorgi.
Na sude Stor plakal, ne ponimaya, chto proishodit. Prisyazhnye, vynosya
prigovor, rydali. No zakon byl neumolim.
Kogda do okonchaniya sroka ostavalos' dva mesyaca, Stor bezhal. CHerez
shest' minut ego pojmali, i prigovorili eshche k dvum godam zaklyucheniya. I tak
povtoryalos' semnadcat' raz...
Vhodya v tyuremnyj shlyuz, Stor byl rebenkom. On vyshel pochti starikom.
Roza bez shipov prevratilas' v shipy bez rozy. CHernota nochi povisla v etoj
dushe...
Dozhd' vse usilivalsya, kogda na doroge, prevrativshejsya v gryaznoe
mesivo, pokazalas' kroshechnaya figurka. |to byl malen'kij mal'chik - odin iz
teh laskovyh, besprizornyh detishek, chto brodyat po vsej Galaktike, v
porvannyh na kolenyah skafandrah, s dressirovannym uhoglazom i starym
videofonom na pleche. Gde oni rodilis'? |togo nikto ne znaet. CHem oni
pitayutsya? |togo nikto ne hochet znat'. Gde oni spyat? |to znayut pochti vse,
no predpochitayut ne govorit' na etu temu.
Mal'chika zvali Malysh ZHelvak. Dejstvitel'no, na ego pravoj shcheke
vzduvalsya ogromnyj zhelvak. No esli smotret' na mal'chika sleva, to on byl
ochen' milym rebenkom. Vspomnim korolevu Lotana, Renuazu Kagan. Ee levaya
noga byla na shest' santimetrov koroche pravoj ruki, i na dvenadcat' -
levoj. No eto ne meshalo Renuaze ostavat'sya samoj obayatel'noj zhenshchinoj v
Galaktike.
Malysh ZHelvak ne zamechal nepogody. On shel, napevaya veseluyu pesenku o
korole Simone-derevyannaya noga.
Korol' Simon, bol'shoj chudak,
Imel ogromnejshij... kulak.
No kak ego napravit' v delo -
Soobrazit' ne mog nikak.
Poravnyavshis' so Storom, Malysh ZHelvak ostanovilsya, i udivlenno
voskliknul:
- Uh ty! CHelovek! A ya to dumal, - eto sta-a-a-ryj robot!
On zahohotal sobstvennoj shutke. Pri etom iz ego karmana vyskol'znul
kakoj-to predmet, i pokatilsya k Storu. Stor, pogruzhennyj v razdum'ya, vzyal
predmet, vyter ego ob koleno i polozhil v karman. Malysh ZHelvak, doverchivo,
kak eto svojstvenno detyam, podoshel k Storu, i poprosil:
- Slushaj, staryj hrych, goni moj gravikon!
Stor podnyal na nego tyazhelyj vzglyad.
- CHto ty skazalo, dite?
- YA... ya skazal, dajte mne moj gravik on! Modeli APMB, chetvertaya
modefikaciya!
- Slushaj menya, dite, - tiho i nastavitel'no proiznes Stor. - Esli ty
nemedlenno ne isparish'sya otsyuda, ya isparyu tebya sam. No pered etim sderu
shtany i vyporyu remnem!
- No u vas net remnya!
- Togda... Nu, v obshchem, shtany ya s tebya vse ravno sderu!
Malysh ZHelvak poblednel, i brosilsya bezhat'. Stor Grivno snova
pogruzilsya v razdum'ya o dobre i zle.
- Dyadyushka! - prosheptal Marel'. - Ochnites'! My znaem teper', vy
nevinovny. Perdar'e pokazal mne kusochki skafandra, kotoryj on otrezal u
vas vozle chernoj dyry. |to vy spasli menya iz zony gravikollapsa!
Umirayushchij raskryl glaza. Tihij, vseproshchayushchij vzglyad vstretilsya s
nezhnym, trepeshchushchim vzglyadom. I tut my dolzhnyj otojti v storonku, chtoby ne
meshat' lyubyashchim serdcam poproshchat'sya - poslednij raz na etom svete...
- ZHorzhetta, - vydohnul Grivno. - Vse ochen' prosto. |ti den'gi ne
vorovannye. Ponimaesh' - gravikon stoit shest'desyat tysyach. Novyj zvezdolet -
shest' millionov. Na zvezdolete stoit dvesti gravikonov. YA pokupal
kosmicheskie korabli, razbiral ih, i prodaval gravikony zavodu po
proizvodstvu zvezdoletov.
Marel' dostal diktofon i ostorozhno vklyuchil ego.
- I eshche... YA prodaval razobrannye zvezdolety na metallolom. S kazhdogo
poluchalos' po sorok tysyach pribyli...
...Mogilu ego vy mozhete uvidet' v tochke libracii Zemlya-Luna. I vmesto
pamyatnika na nej - gravikon. APMB-4.
(G.Gurevich.)
Rasskaz v pyati epizodah.
(Proishozhdenie neizvestno. Ochevidno, samostoyatel'no
napechatan neispravnoj pishushchej mashinkoj.)
1. Ideya. (Aleksej Aleshin)
|tot chelovek zhil v nachale dvadcatogo veka.
Popytajtes' predstavit', chto eto takoe. Uezdnyj gorodok. Ploho
moshchenye ulicy. Neprolaznaya gryaz'. Tolstyj potnyj pristav, lenivo
sobirayushchij vzyatki s lavochnikov. Dryahlye doshchatye domishki.
Vot v odnom iz etih domishek, v sem'e odnogo iz melkih lavochnikov, i
zhil pioner apembologii.
Nishchie dralis' u kabakov. Kaleki tolpilis' u cerkvi. Popy varili opium
dlya naroda. Krest'yane stonali pod igom carizma. Proletariat chital
"Manifest".
Alekseya volnovalo drugoe. Skorchivshis' nad stolom on pisal uzkim
metallicheskim peryshkom, zapolnyaya tetrad' rovnymi strochkami. Poludetskij
pocherk. Dryannye chernila. I nedetskie mysli.
"Voz'mem, k primeru, velosiped. Na nem mozhno ezdit' po dorogam. A
ezheli postavit' eshche dva kolesa - to, navernoe, i bez dorog. Koli na lodku
velosiped nadezhno postavit' - po vode ves'ma bystro mozhno peredvigat'sya. A
kak sdelat', chtoby v nebe na velosipede letat'? Kryl'ya, mahat' umeyushchie?
Ili kryl'ya, i vint hitryj, kak u parohoda... Esli by eshche pridumat', kak
mezhdu zvezd na velosipede..."
- Ty, bratec, sovsem oblenilsya. A nu marsh, muku razmeshivat'!
Poyavlyalsya otec geniya, i gnal ego v lavku. Tak i ostavalis'
nedopisannymi velikie strochki. I ne uznat' nam uzhe, dogadalsya li Aleksej,
chto slova ego ozarili put' chelovechestvu. Put' k zvezdam.
I ne najdi ya staroj tetradi, nikto i ne uznal by, chto bylo ono -
ozarenie.
2. Prioritet. (Petr Pospelov)
Nebo seroe, svincovoe. Malen'kaya zaimka. V'yuga nametaet sugroby v
chelovecheskij rost. A Petr hmuryas' slushaet radio. Staren'kij "Okean"
soobshchaet:
- Po soobshcheniyam ital'yanskogo radio uchenyj Metro Mandzoni iz
Milanskogo universiteta sozdal obrazec principial'no novogo kosmicheskogo
apparata. Po slovam Mandzoni, ego "zvezdohod" budet ne bolee velosipeda
razmerami...
Ne bolee velosipeda... Petr hmuritsya. Vot ved' stranno: tol'ko vchera
on prochital v knige izvestnogo pisatelya-fantasta o rossijskom genii -
Aleksee Aleshine. A segodnya slyshit, kak ital'yanskij uchenyj, navernyaka
vospol'zovavshis' ideyami Aleshina, voplotil ideyu-mechtu v zhizn'. Voplotil -
eto horosho. No pervym-to byl Aleksej! |to ego talant vdohnovil ital'yanca.
I nado sdelat' vse, chtoby mir uznal ob etom.
Petr vstaet. Svistom podzyvaet Polkana - vernogo psa, svoego
edinstvennogo druga.
- YA edu v Moskvu, Polkan. Nado organizovat' komitet po zashchite
tvorcheskogo naslediya Aleshina. Ty so mnoj?
Polkan vzvizgivaet. On ne brosit druga...
Odevshis', sobrav ryukzak s hlebom i salom, pristegnuv oshejnik Polkanu
(v Moskve, govoryat, bez oshejnika sobak ne puskayut v metro), Petr vyhodit v
metel'nuyu krugovert'.
Na poroge - god devyanosto pervyj. Devyat' desyatiletij razdelyayut
rodstvennye dushi. No Petr ne chuvstvuet etogo. Aleshin dlya nego - blizok i
ponyaten. Kuda ponyatnee, chem, naprimer, Klava... CHto zh, ej, i budushchemu
rebenku, on stanet pisat' pis'ma.
Kruzhitsya, voet, neistovstvuet metel'. Uzh ne s Apennin li etot sneg?
No emu ne slomit' geroya. Peshkom, cherez tajgu, Petr idet v stolicu.
3. Sotvorenie (Metro Mandzoni)
- Paola, kofe!
Skorchivshis' za pis'mennym stolom Metro chital svezhie gazety.
Proklyatie! Uzhe i "Mond" pishet o protestah komiteta po zashchite Aleshina.
Nedavno russkie poslali prezidentu Italii trista tysyach otkrytok s
protestami i osuzhdeniem Mandzoni. Otkrytki byli opublikovany v zhurnale...
kak zhe eto chitaetsya-to, neponyatno... A, "Mo-lo-daya kvar-tiya".
V detstve Mandzoni schitalsya nesposobnym k naukam. I ne zrya. Ros on
tugodumom, lentyaem, huliganistym i neposlushnym. Tem tol'ko i zanimalsya,
chto voroval masliny v chuzhih sadah, da bil stekla v dome staren'kogo
svyashchennika. I lish' v tridcat' let prorezalis' u Metro blestyashchie
sposobnosti k fizike. I kakie! Professora v universitete pochitali za chest'
pozhat' ruku udivitel'nomu studentu.
Othlebyvaya kofe iz glinyanoj pivnoj kruzhki (Metro byl originalom vo
vsem) uchenyj smotrit na prikrytuyu polietilenom model' v uglu kabineta. Vot
ono, detishche vsej ego zhizni. Mezhzvezdnyj velosiped. I vdrug okazalos', chto
eshche devyanosto let nazad bezvestnyj russkij genij predvoshitil ego
otkrytie.
Strannyj narod, russkie. Vse oni pridumali pervymi v mire, vot tol'ko
delat' ne toropyatsya. I rentgen izobreli eshche v srednevekov'e - sam Ivan
Groznyj pisal beglomu knyazyu SHujskomu: "YA tebya, Vas'ka, naskvoz' vizhu".
Pustaya kruzhka letit v ugol. Metro vstaet. Krichit:
- Paola! Idi na pochtu, otpravlyaj telegrammu v Moskvu. "YA, Metro
Mandzoni, priznayu prioritet Alekseya Aleshina, i zhelayu prodolzhat' svoi
raboty v Moskovskom universitete imeni..."
4. Ispytanie. (Boris Buhankin)
Boris Buhankin byl nastoyashchim oktyabrenkom. Kogda podros - pionerom.
Potom - horoshim komsomol'cem, umeyushchim govorit' slovo "est'". On osvaival
celinu, pokoryal kosmos, rasshcheplyal atom. Potom, perestroivshis', osudil
volyuntarizm, vysokie rashody na nikomu ne nuzhnyj "Buran", i soorudil
sarkofag vokrug reaktora na Ukraine.
V vozraste tridcati pyati let fizika Buhankina, prozvannogo za
moral'nye kachestva Pastorom, ili proshche - Storom, napravili dlya ispytaniya
pervogo zvezdohoda. I eto - vse o nem.
Ne bylo dolgih proshchanij, ne bylo orkestra i shampanskogo. Surovyj i
strogij Pospelov, predsedatel' goskomissii po priemke pervogo zvezdohoda,
hlopnul Borisa po plechu, i laskovo proiznes:
- Esli chto - budem schitat' tebya kommunistom.
- |to kogda? - pointeresovalsya Borya-Stor, raskruchivaya pedali
zvezdohoda. Tiho gudelo dinamo, vyrabatyvaya tok dlya nejtrinnogo
generatora.
- Nu... Ezheli vosparish', a na Zemlyu uzhe ne vernesh'sya.
- |t-to verno, v takom sluchae - schitajte, - tyazhelo vydohnul Boris. V
storonke, na derevyannoj taburetke, tiho nablyudal za nimi Metro Mandzoni.
Starik uzhe neploho govoril po-russki, i sejchas bormotal chto-to sebe pod
nos, posasyvaya chaj cherez koktejl'nuyu trubochku. Delaya poslednie, reshayushchie
oboroty, Boris ulovil slova:
- No kak, Svyataya Madonna, Aleshin mog predskazat' ideyu tahionnoj
flyuktuacii? Svyataya Madonna... No kak?
CHisto vybelennye steny ispytatel'nogo pavil'ona zakolebalis',
ischezaya. Mgnovenie - i pered Buhankinym uzhe drugaya kartina. Les. Goluboe
nebo. I ulybayushchijsya yunosha s buketom golubyh cvetov.
- Privet, - prosto skazal yunosha. - My rady tebe na nashej planete.
Buhankin mashinal'no kivnul.
- Tebe, - prodolzhal yunosha, - kak pervomu zemlyaninu, my prepodnesem
podarok. Omolodim tebya na tridcat' let.
Sil'nye ruki podhvatili Boryu, vynuli iz sedla zvezdohoda. I ponesli
navstrechu omolozheniyu, navstrechu schast'yu. Na etom my i zakonchim rasskaz.
Ved' to, chto bylo dal'she, vy znaete i sami. Lyuboj sejchas mozhet sest' v
svoj zvezdohod, svoj APMB-4, nazvannyj v chest' velikoj chetverki zemlyan.
Sest', i pokatit' navstrechu molodosti. Glavnoe - ne zabyvat' signalit'.
- Bip! Tu-tu! Bip!
I vse budet v poryadke.
* SKOVANNYE ODNIM YAZYKOM *
(Sergej Pereslegin)
Dal'she idti nel'zya, dal'she katalepticheskoe
sostoyanie, op'yanenie Pifii, shamana, dur'
vertyashchegosya dervisha, dur' vertyashchihsya
stolov...
A.Gercen
CHasy slomany.
Strelki sgnili, i rassypalis' v prah. Teni cifr v容lis' v fal'shivoe
zoloto ciferblata. No stal'naya pruzhina eshche szhata v tugoj uzel. Zubchatye
shesterni gotovy peremolot' peschinku, popavshuyu v mehanizm.
No - chasy slomany.
"Roza bez shipov prevratilas' v shipy bez rozy."
|to krasivo. Bolee togo.
"Zvali cheloveka..."
Imya... Vspomni svoe imya. Esli ty - chelovek. CHelovek, a ne roza.
CHelovek, a ne ship.
My bredem po doroge, u kotoroj net nachala. My idem k celi, k kotoroj
nado idti beskonechno. No malo togo - my idem ne v tom napravlenii.
"Konechno, esli na vershine gnilogo dereva kto-to byl."
Sobstvenno govorya, dorogi net. No nam legche idti, schitaya, chto doroga
pod nashimi nogami. Nam priyatnee videt' beton i asfal't, chem travu i kamni.
No!
Pod ch'imi nogami?
Kto idet vpered?
Griv? Grivin? Grivno? Grivenko?
A mozhet byt' - Grivinshtejn i Grivadze? A mozhet byt' - Grivajs i
Griver?
Ili - chelovek?
|to lish' maski. Kamuflyazh peschinki, popavshej v chasovoj mehanizm.
"A, Selenushka?"
"Dianushka..."
My nachinaem ponimat'. Znachit pora menyat' temu.
"Vhodya v tyuremnyj shlyuz, Stor byl rebenkom. On vyshel pochti starikom.
Temnota nochi povisla v etoj dushe."
U nih est' znamenatel' - obshchaya liniya, pronzayushchaya temnye sud'by. Opyat'
zhe - Imya. Stor.
Stor.
No my govorim uzhe ne o imeni - o sud'bah.
I o temnote.
Put' temnoty koroche puti sveta. Temnota umeet nahodit' soglasie v
otricanii. Temnota - prosto otsutstvie sveta. No svet vovse ne otsutstvie
temnoty. Dialektika umerla. Vzaimnosti otricanij net. I spaseniya net tozhe.
Net.
CHem chashche nachinaesh' novuyu strochku...
Tem bol'shim vyhodit ob容m.
Spaseniya net - no est' nadezhda. Sud'by net - est' t'ma. Net i knig, o
kotoryh ya pishu. No tak li eto vazhno? Dostatochno poslesloviya.
Telefony - dlya gluhih.
Piknik - dlya muravejnika.
Kniga - dlya chitatelya?
"A kakoe imeet znachenie, chemu poklonyayutsya te, u kogo net istinnoj
very?"
|to skazano v knige, kotoruyu malo kto iz vas chital. Poetomu ya dazhe ne
stanu ukazyvat' v kakoj imenno. "Net istinnoj very?"
Da.
No est' nadezhda.
Ne sovsem ponimayu, o chem ya sejchas pishu. No tem interesnee budet
chitat' vam. I kazhdyj najdet svoj sobstvennyj smysl.
Kak v pesnyah Grebenshchikova.
"Est' lyudi u kotoryh obrashchayutsya na "Vy".
Est' bol'shie passazhiry mandarinovoj travy."
Noty v nashem sbornike pomestit' nevozmozhno. YA uznaval.
Dal'she - po temnoj doroge.
Vpered.
3. Zaklyuchenie. SHestnadcat' strok
Imenno stol'ko - bol'shego ne ostalos'. My vyzhili. My proshli dorogi.
My prochitali vse, chto bylo napisano. I vyzhili. Neveroyatno.
"Skoro, ochen' skoro, derev'ya vytashchat iz pochvy korni, razminayas' posle
dolgoj holodnoj nochi."
Zdorovo, pravda? Nu pravda ved', zdorovo?
"Skoro..."
YA veryu v solnechnye chasy. V svet - pobeditel'. Veryu, chto peschinki
razdrobyat zubchatye kolesa. My vyrvemsya iz carstva gnilogo zheleza. My - ne
strelki. My - vol'nye strelki: I pochemu v pishushchih mashinkah net znaka
udareniya? |to oskal szhatoj pruzhiny. Lik zastoya.
No my - ne strelki. My - vol'nye strelki.
Vy sami prochtete pravil'no. Prochtete tak, kak pravil'no dlya vas. I
otvetite na vopros imeni, vopros Stora.
"A kak tebya zovut-to?"
Abstraktno Ponyataya Model' Budushchego. CHetvertaya volna. "APMB-4".
Sergej.
1. V.Gyugo. Polnoe sobranie sochinenij. Parizh. 1899g.
2. S.Pereslegin. Skovannye odnim yazykom. Rukopis'.
3. A. i B. Strugackie. Sobranie Sochinenij. Odessa. 1990 g.
4. V.Krapivin. "Izbrannoe". Sverdlovsk. 1989g.
5. E.Gulyakovskij. "Ten' Zemli". Moskva. Sovetskij pisatel'. 1989g.
6. R.Kipling. "Maugli". Baku. "Gyandzhlik". 1987g.
7. Frenk Norton. Rassvet v gorah (liricheskaya zarisovka).
San-Francisko Kronikl. N 45, 1978g.
8. Uhod za "APMB-4" v usloviyah vysokogor'ya. MO SSSR. Instrukciya dlya
sluzhebnogo pol'zovaniya.
9. Voprosy bez otvetov. Sbornik. Pod redakciej Sam Samosina. Tokio.
1980g.
Last-modified: Tue, 03 Sep 1996 13:46:39 GMT