Sergej Luk'yanenko. Vechernyaya beseda s gospodinom osobym poslom
---------------------------------------------------------------
Lyuboe kommercheskoe ispol'zovanie nastoyashchego teksta bez vedoma i pryamogo
soglasiya vladel'ca avtorskih prav NE DOPUSKAETSYA.
Nastoyashchij tekst byl poluchen s oficial'noj stranicy pisatelya v seti
Internet na servere "Russkaya fantastika":
(S) Sergej Luk'yanenko, 1999
http://rusf.ru/lukian/
---------------------------------------------------------------
Prezhde chem vojti v lift, Anatolij ne uderzhalsya, i posmotrel v okno eshche
raz.
Razumeetsya, korabl' CHuzhih byl na prezhnem meste-- pryamo nad pamyatnikom
Petru Pervomu, na vysote sta chetyrnadcati s polovinoj (provereno) metrov,
nepokolebimo uderzhivaemyj v nochnom nebe antigravitacionnymi (zayavleno)
dvigatelyami, i cepochka oranzhevyh ognej, oboznachayushchaya boevye rubki
(predpolozhitel'no) vse tak zhe opoyasyvala kraya ogromnogo diska.
Da i kuda emu devat'sya?
A vnizu, pod chudovishchnoj mashinoj smerti i razrusheniya, vtoroj mesyac
paryashchej nad Moskvoj, mercala illyuminaciya, ehali po ulicam mashiny, gulyali,
izredka zadiraya golovu k nebu, lyudi. CHelovek-- ochen' plastichnoe sozdanie.
CHelovek mozhet privyknut' ko vsemu, prichem udivitel'no bystro.
Anatolij vzdohnul, i voshel v lift.
-- Dobryj vecher, gospodin osobyj posol,-- privetstvoval ego ohrannik.
Nemolodoj uzhe chelovek, navernyaka v chine ne nizhe majora. Kakoj-nibud'
"al'fovec", veroyatno.
-- Dobryj vecher.
Ohrannik nazhal na knopku, i lift popolz vverh. Kakogo d'yavola CHuzhie
oblyubovali imenno eto zdanie?
-- Kak uspehi?-- vezhlivo pointeresovalsya ohrannik. |to byl ritual'nyj
vopros, i otvet Anatoliya byl ne menee standartnym:
-- Rabotaem.
V lifte, navernyaka, stoyal desyatok podslushivayushchih ustrojstv. I v
amunicii ohrannika-- eshche pyatok. I u Anatoliya-- sem' zvuko, video i
chert-znaet-chto zapisyvayushchih prisposoblenij, pro kotorye on znal, tri-- pro
kotorye znat' byl ne dolzhen, i neizvestno skol'ko slishkom horosho
zamaskirovannyh. Govorit' o chem-to bylo nelepo, da on i ne sobiralsya
delit'sya tajnami s ohrannikom... pust' dazhe tot byl proverennym i predannym
do mozga kostej professionalom. No segodnya ohrannik reshilsya eshche na odin
vopros:
-- V novostyah... tam bylo interv'yu s...-- legkij kivok vverh,-- tak oni
skazali, chto voobshche ne sobiralis' vesti peregovory... chto tol'ko gospodin
Anatolij Belov ubedil ih ne toropit'sya s zahvatom Zemli...
Anatolij promolchal. Da i ohrannik, vidimo soobraziv, chto za etu
vyrvavshuyusya repliku emu eshche pridetsya otvechat', zamolchal.
Lift ostanovilsya.
-- Udachi vam,-- pozhelal v spinu Anatoliyu ohrannik.-- Udachi!
Pohozhe, cheloveka i vpryam' pronyalo...
Gluboko vzdohnuv, posol po osobym porucheniyam pri prezidente Rossii
Anatolij Belov shagnul na territoriyu inoplanetnogo posol'stva.
Ishodya iz obshcheprinyatoj diplomaticheskoj praktiki-- na territoriyu chuzhogo,
a ishodya iz gruboj pravdy-- stoit dobavit' "i vrazhdebnogo", gosudarstva.
Eshche dva mesyaca nazad zdes' byl kakoj-to ofis. Vprochem, posle togo, kak
gragi vybrali imenno eto zdanie pod svoe posol'stvo v Rossii, ot ofisa ne
ostalos' i sledov. CHuzhie ochistili ves' etazh do sostoyaniya goloj betonnoj
korobki za nepolnyj chas. A eshche cherez chas, kogda Belov vpervye voshel v
posol'stvo, ono uzhe imelo etot vid.
Steny-- lenivo shevelyashchijsya oranzhevyj material, pohozhij na vstrepannyj
vojlok. Pol i potolok-- to zhe samoe, tol'ko krasnovatogo cveta.
Nemnogochislennaya mebel'-- neprivychnyh form, hotya ee naznachenie ugadyvaetsya
legko, razbrosannye po potolku narosty svetil'nikov izluchayut hotya i neyarkij,
no absolyutno chistyj belyj svet.
Konechno, esli belyj svet mozhno schitat' chistym...
-- Dobryj vecher, gospodin osobyj posol,-- vezhlivo skazal grag, sidyashchij
u dveri. Ego funkciya byla priblizitel'no opredelena kak ohrannik-sekretar'.
Na vzdernutyh pochti k podborodku tonkih kolenyah graga lezhal luchemet, v
vozduhe pered nim paril, stremitel'no menyaya okrasku, malen'kij shar...
predpolozhitel'no-- gologramma, predpolozhitel'no-- informacionnyj terminal,
predpolozhitel'no-- rabotayushchij v vidimom, infrakrasnom, ul'trafioletovom i
radio diapazonah.
-- Dobryj vecher,-- Anatolij kivnul, na neskol'ko sekund zaderzhivaya
vzglyad na share-- chtoby spryatannye v steklah ochkov zapisyvayushchie ustrojstva,
novejshaya i sekretnejshaya razrabotka uchenyh, sobrali pobol'she informacii.-- YA
ne slishkom rano?
On znal, chto prishel na tri minuty ran'she naznachennogo sroka. Imenno dlya
togo, chtoby poprobovat' pogovorit' s ohrannikom... predpolozhitel'no-- menee
iskushennym v diplomaticheskih igrah.
Kak emu nadoelo eto slovo-- "predpolozhitel'no"! Nikakoj tochnoj
informacii, ni o chem! Razve chto o vysote, na kotoroj paryat nad Moskvoj,
Vashingtonom i Pekinom letayushchie tarelki. Da i to... s chem svyazany
periodicheskie kolebaniya etoj vysoty: plyus dvenadcat' santimetrov, minus
vosemnadcat', i vyhod na prezhnij uroven'?
-- Gospodin osobyj posol prishel na tri minuty ran'she,-- soobshchil grag.
CHeshujchataya chelyust' podergivalas', vyplevyvaya slova chuzhoj rechi, v pasti
trepetal uzkij razdvoennyj yazyk. Glaza graga, vypuklye, lishennye vek,
kazalos' videli Anatoliya naskvoz'.-- Gospodin posol mozhet zanyat' vremya
besedoj so mnoj. Gospodin posol mozhet vypit' chashechku chaya ili prochest'
gazetu.
Tonkaya ruka graga protyanula Anatoliyu "Argumenty i fakty", razumeetsya,
zapolnennye na devyanosto procentov domyslami o prirode i nameren'yah chuzhih.
-- Spasibo, ya uzhe chital etot nomer,-- vezhlivo skazal Anatolij.-- A vam
interesno chitat' chelovecheskie gazety?
-- Lyubaya informaciya interesna,-- kazalos', chto grag udivilsya.-- |to
ved' vozmozhnost' razvitiya. A vam interesno chitat' nashi gazety?
-- K sozhaleniyu, ya lishen etoj vozmozhnosti,-- otvetil Anatolij.
-- Vy ne smogli poka vyuchit' nash yazyk?-- yazyk graga zatrepetal v pasti.
Uchenye predpolagali, chto eto oznachaet ne smeh, i ne ugrozu, a sochuvstvie.
-- U menya poka ne hvataet na eto vremeni,-- Anatolij ulybnulsya,
nadeyas', chto grag pravil'no pojmet mimiku.-- I ya ne imeyu ni odnoj vashej
gazety, chtoby ee popytat'sya ee prochest'.
Schitalos', chto na Zemle uzhe est' semero chelovek, sposobnyh ponimat'
yazyk gragov. Srazu zhe posle kontakta, kogda gragi lyubezno peredali lyudyam
polnye slovari svoego yazyka-- grago-anglijskij, grago-russkij,
grago-kitajskij, u vseh lingvistov mira nachalas' veselaya zhizn'. Kazhdoe
pravitel'stvo sochlo svoim dolgom upryatat' bolee-menee sposobnyh uchenyh, tiho
trudivshihsya v svoih institutah, i vystupayushchih na estrade chudo-poliglotov,
znayushchih desyatki i sotni yazykov, v komfortabel'nye i horosho ohranyaemye
zavedeniya. Tam oni ponyne i nahodilis', pytayas' ponyat' chuzhuyu psihologiyu--
ishodya iz chuzhogo yazyka, a takzhe gotovya kadry perevodchikov. Stranno, no
poligloty v obshchem-to ne podveli. Anatolij znal, chto po ih, prakticheski
edinodushnomu mneniyu, yazyk gragov byl bogatym, emkim, no ne slishkom slozhnym.
Trudnee kitajskogo, no legche russkogo, odnim slovom. Mozhet byt' Anatolij
dejstvitel'no sumeet im ovladet'... esli chelovechestvo vyzhivet.
-- |to ploho,-- skazal grag.-- U menya tol'ko starye gazety. Oni vas
ustroyat.
Tol'ko ves' opyt diplomata pomog Anatoliyu sohranit' spokojnoe vyrazhenie
lica.
-- Da, navernoe.
-- Voz'mite.
Ruka graga skol'znula kuda-to pod vysokoe siden'e, do smeshnogo
napominayushchego krutyashcheesya kreslo iz bara. I vernulas' s tonkim diskom,
napominayushchim muzykal'nyj ili komp'yuternyj kompakt.
-- Vot tak...-- skazal grag, kasayas' kakogo-to znachka na diske.
V vozduhe poyavilsya eshche odin mercayushchij shar.
-- |to skorost' vospriyatiya.
Kasanie eshche odnoj... knopki?.. da, navernoe, knopki. SHar zasvetilsya
mutnym belym svetom.
-- Vam pora,-- vnezapno skazal grag, preryvaya demonstraciyu. Protyanul
disk Andreyu.
Provokaciya? Dezinformaciya?
-- Vy uvereny, chto mozhete dat' mne etot predmet, i vashe rukovodstvo ne
budet imet' pretenzij ko mne i vsem lyudyam?-- sprosil Anatolij, ne podnimaya
ruki.
CHeshuya na golove graga zashevelilas'. Priznak razdrazheniya, pochti yavnyj--
doslovnyj perevod frazy "razgnevat'sya" zvuchal kak "shevelit' lobnoj cheshuej".
Hotya, razumeetsya, perevod mog byt' soznatel'no iskazhen...
-- Da, uveren. Vy obvinyaete menya v namerennom zhelanii prichinit' zlo?
|ti chertovy gragi ochen' bystro soobrazhayut. I ochen' lyubyat podcherkivat'
svoyu chestnost'... slishkom uzh lyubyat!
-- Net, razumeetsya ne obvinyayu,-- skazal Anatolij.-- YA prosto stremlyus'
isklyuchit' vozmozhnost' malejshej nepravil'nosti v svoej ocenki informacii.
Vot eto graga srazu uspokoilo. Navernoe potomu Anatoliyu i udavalos'
uderzhat'sya na etoj rabote vse dva mesyaca-- hotya u amerikancev posly menyalis'
dvazhdy, a u kitajcev-- trizhdy. Umenie intuitivno najti pravil'nyj podhod--
glavnoe dlya diplomata.
-- Vse pravil'no. Vse razresheno. |to staraya tehnologiya, my bol'she ne
skryvaem ee ot vas. Berite,-- grag prodolzhal protyagivat' disk, i Anatolij
ponyal, chto vyhoda net. Vzdohnul, i vzyal "gazetu".
Disk byl tverdym, prohladnym, shershavym na oshchup'. Obychnaya plastikovaya
plastinka...
Kakaya, k chertu, tehnologiya! Dajte Leonardo da Vinchi televizor, i chto?
Dopustim, on nauchitsya ego vklyuchat'. Dopustim, razberet, i osmotrit vse
detali?
Slishkom velika propast', chtoby etot artefakt chuzhoj civilizacii v chem-to
pomog zemnym uchenym. A vot soderzhanie diska-- delo drugoe. Gazety! CHuzhie
istochniki informacii! Vryad li tam est' opisaniya tehnologicheskih sekretov...
no po krajnej mere poyavilsya shans ponyat' ih psihologiyu! Konechno, esli v etih
"gazetah" est' hot' slovo pravdy. Esli oni ne soderzhat odnu lish' special'no
podgotovlennuyu "dezu".
-- Spasibo,-- skazal Anatolij.
S chasto b'yushchimsya serdcem on poshel po koridoru. Grag-ohrannik vernulsya k
licezreniyu svoego shara. Mozhet byt', zadejstvovat' ekstrennuyu svyaz'? Ili
otkazat'sya ot vstrechi, pokinut' posol'stvo?
Net. Nel'zya. Luchshe vesti sebya tak, budto nichego osobennogo ne
proizoshlo.
I, navernoe, ne stoit skryvat' fakt neozhidannogo prezenta ot
inoplanetnogo kollegi.
Pereponka, zamenyayushchaya gragam dveri, rasstupilas' pered Anatoliem, i on
voshel v kabinet osobogo posla planety Grag.
-- Zdravstvujte, moj dorogoj,-- posol vstal iz-za uzkogo, v forme
polumesyaca, stola.-- Rad vas videt' v dobrom zdravii, Anatolij!
Vstal-- eto slabo skazano. Vypryamilsya. Vyros! Voznessya! Kogda grag
sidit, on rostom s roslogo cheloveka. A vypryamlyayas'-- prevrashchaetsya v
trehmetrovuyu, ustrashayushchego oblich'ya tvar'.
Vot tol'ko dumat' tak pro nego ne stoit... ne tvar', a kollega! Nikto
ne znaet, mozhet byt'-- gragi sposobny chitat' mysli?
-- Zdravstvujte, Dkar!-- Anatolij ulybnulsya, shiroko i radostno, s
nepoddel'noj iskrennost'yu, budto vstretiv luchshego druga, s kotorym neskol'ko
let ne videlsya.-- Kak vashe zdorov'e? Kak vasha pechal' po rodnym?
Ritual privetstviya byl ispolnen, i obe vysokie dogovarivayushchiesya storony
uselis' na chem-to, napominayushchem to li uzkij divan, to li obituyu myagkoj
tkan'yu skamejku.
-- YA prines ocherednye predlozheniya ot nashego prezidenta,-- skazal
Anatolij.-- Ochen' horoshie predlozheniya!
-- YA proyavlyayu slabyj entuziazm,-- lyubezno soobshchil grag.
-- Vot, smotrite,-- Anatolij dostal iz portfelya kartu. Raskinul v
vozduhe-- i kak obychno napryagsya, oshchutiv, chto pod kartoj obrazovalas'
nevidimaya-- da i neosyazaemaya rukami, opora.-- My hotim predlozhit' vam
sleduyushchie territorii...
Grag vezhlivo zhdal.
-- Kostromskaya, Ul'yanovskaya, Arhangel'skaya oblasti,-- Anatolij ukazal
na otmechennye krasnym rajony Rossii.-- |to my uzhe predlagali. No!
On popytalsya pridat' golosu bodrost' i optimizm. Svolochi. Tvari. Net,
ne mozhet on dumat' o nih inache, i nikto ne sumeet. Pust' gragi otstupili ot
pervonachal'nogo plana... sgona vseh lyudej v rezervacii... v rezervacii v
Antarktide i Grenlandii... Vse ravno. Tvari, tvari, tvari...
-- My predlagaem vam Pskovskuyu oblast', i... vnimanie! |to ochen'
bol'shaya ustupka s nashej storony, pojmite! Krasnodarskij kraj! Vy zhe lyubite
teplyj klimat, ne tak li?
CHuzhoj posol molchal, glyadya na kartu. Budto emu ne solidnyj kusok Rossii
predlagali... a ogryzok yabloka.
-- Pojmite, chto dlya nas samih ves'ma vazhny eti territorii. Tam
prozhivayut desyatki millionov lyudej, tam raspolozheny vazhnejshie zavody,
sel'skohozyajstvennye ugod'ya...
Grag shchelknul yazykom. Pokachal golovoj-- yavno kopiruya chelovecheskij zhest.
-- Net.
-- My takzhe ne budem vozrazhat' protiv polnoj anneksii civilizaciej Grag
Ukrainy, za isklyucheniem poluostrova Krym, i Kavkaza,-- s vidom cheloveka,
idushchego na poslednyuyu zhertvu,-- skazal Anatolij.
-- Net.
Anatolij posmotrel v holodnye glaza graga. Na samyj krajnij sluchaj u
nego byli polnomochiya predlozhit' gragam eshche chast' iz trebuemyh imi
territorij. Dazhe Moskvu. I Krasnoyarskij kraj.
U chelovechestva net sil soprotivlyat'sya zahvatchikam. Est' sily lish'
torgovat'sya... i to, po prichine "svojstvennoj rase Grag dobroty i uvazheniya k
chuzhoj zhizni".
-- My daleko ushli ot svoego pervonachal'nogo predlozheniya-- otobrat'
luchshih predstavitelej chelovechestva i poselit' ih v ohranyaemyh rezervaciyah,--
skazal Dkar.-- Proyavlyaya uvazheniya k mladshim brat'yam po razumu, my nachali
peregovory. Nashim poslednim trebovaniem bylo predostavlenie kazhdoj stranoj
poloviny svoej territorii dlya bezhencev s planety Grag. ZHelatel'no-- toj
chasti, gde klimat naibolee teplyj.
Anatolij molchal. Da, imenno tak. I my gotovy. Na samom dele-- my uzhe
davno gotovy otdat' vam polovinu svoej planety. My prosto pytaemsya
torgovat'sya...
-- Poskol'ku nashim uchenym udalos' sozdat' destabilizator prostranstva i
unichtozhit' chernuyu dyru, ugrozhayushchuyu nashej zvezdnoj sisteme,-- grag govoril,
budto vkolachival doski v kryshku groba,-- my poluchili vremya dlya etih
peregovorov. No nasha rasa moloda, energichna i otnyne-- nacelena na
ekspansiyu. Nam neobhodimy prigodnye dlya belkovoj zhizni planety. |ti
planety-- bol'shaya redkost' v Galaktike. Po poslednim dannym s Graga, nam
neobhodima territoriya, ne men'shaya, chem planeta Zemlya.
Vse. Priehali.
Vot chem obŽyasnyaetsya "podarok" ohrannika. Kakaya raznica, chto lyudi pojmut
iz staroj gazety, esli planeta obrechena? Vypustyat gragi svoj davno
razreklamirovannyj "homo-virus", i cherez troe sutok na Zemle ne ostanetsya ni
odnogo cheloveka. Nu... mozhet byt' drozhashchie ot straha prezidenty v
germetichnyh bunkerah...
Emu vdrug zahotelos' sdelat' to, na chto diplomat prosto ne imeet prava.
Nikogda. I ni s kem. Ni s lyudoedom Bokasso, ni s CHuzhim, gotovym sozhrat' vsyu
chelovecheskuyu rasu.
Vcepit'sya v cheshujchatuyu sheyu. Umeret', no popytat'sya ubit' etu tvar'.
Samodovol'nuyu, nagluyu, proishodyashchuyu iz kakogo-to ih vazhnogo roda-- predok
Dkara sdelal chto-to ochen' vazhnoe. Navernoe, unichtozhil predydushchuyu bezzashchitnuyu
planetu...
-- Logika ekspansii neumolima,-- prodolzhal grag.-- Unichtozhenie chuzhogo
razuma pretit nam, no my byli vynuzhdeny predŽyavit' Zemle svoj ul'timatum. K
schast'yu, tri dnya nazad zavershilis' uspehom ispytaniya pervogo planetnogo
zavoda.
K schast'yu?
-- Boyus', chto ne ponimayu vas, gospodin osobyj posol,-- prosheptal
Anatolij. Kazhetsya, on utratil vsyu vyderzhku... kazhetsya, proslushav i
prosmotrev zapisi eksperty neodobritel'no pokachayut golovami...
-- My hotim prosit' u chelovechestva planetu Venera i planetu Mars. Kak
naibolee podhodyashchie dlya preobrazheniya v neobhodimuyu nam sredu obitaniya.
-- A Zemlya?-- ne verya sobstvennym usham sprosil Anatolij.
-- Zemlya ostaetsya vam,-- Dkar razvel dlinnymi rukami.-- Vsya. V kachestve
zhesta dobroj voli i v kachestve izvineniya za pamyatnyj i priskorbnyj incident,
my takzhe predostavim strane SSHA uchastok na planete Venera ili planete Mars,
ravnyj byvshej territorii Kalifornii.
|togo prosto ne moglo byt'...
Anatolij smotrel v glaza graga, budto pytayas' najti v nih podtverzhdenie
skazannomu. No, pohozhe, grag istolkoval ego molchanie po drugomu.
-- Galaktika-- zhestoka, moj dorogoj. Vam povezlo, chto pervymi na Zemlyu
prileteli imenno my, vsegda trepetno otnosyashchiesya k ogon'kam zarozhdayushchegosya
razuma. I eshche bolee povezlo, chto my uspeli unichtozhit' chernuyu dyru,
vynuzhdayushchuyu nas k pereseleniyu... a teper' i nauchilis' preobrazhat' planety.
My budem dobrymi sosedyami, drug moj. Ved' esli na Zemlyu zahochet pretendovat'
inaya rasa, molodaya, energichnaya, stremyashchayasya razvivat'sya-- my smozhem skazat'
svoe veskoe slovo v vashu zashchitu.
Anatolij sglotnul.
-- U menya net polnomochij nemedlenno prinyat' vashe predlozhenie, gospodin
osobyj posol,-- skazal on.-- No... ya nemedlenno peredam ego pravitel'stvu
Rossii, i nadeyus', chto nashi peregovory priobretut znachitel'nyj impul's v
pravil'nom napravlenii. Ot sebya lichno, a ne dlya protokola, skazhu, chto... chto
vashe predlozhenie mne nravitsya.
Dkar vnov' izobrazil ulybku.
-- YA rad, drug moj. Vy razdelite so mnoj legkuyu trapezu i chashechku chaya?
-- S udovol'stviem, Dkar.
ZHestom, ispolnennym glubokogo simvolizma, Dkar snyal s nevidimoj opory
kartu Rossii, akkuratno slozhil i protyanul Anatoliyu. Tot pospeshno spryatal ee
v portfel'-- desheven'kij portfel' iz tkani, tak kak bylo resheno, chto izdeliya
iz kozhi zhivotnyh mogut natolknut' gragov na nepriyatnye mysli v otnoshenii
chelovechestva. U nego bylo takoe chuvstvo, chto on zabiraet u graga ne
raskrashennuyu bumazhku, a vsyu stranu. Vsyu ogromnuyu stranu, ostavshuyusya lyudyam.
CHert, a ved' amerikancam v kakom-to smysle povezlo! Poluchat territoriyu
na Marse ili Venere, ryadom s chuzhimi! Biznes, obmen tehnologiyami! CHert! Tut
pozhaleesh', chto raketami po sadyashchemusya korablyu sharahnuli imenno iz
Kalifornii, a ne otkuda-nibud' s CHukotki!
Sluga-grag-- lyudyam tak i ne udalos' poka vyyasnit' social'noe ustrojstvo
chuzhih, no vypolnyal on imenno funkcii slugi, prines edu i chaj. Serviroval on
na etot raz obychnyj, material'nyj stolik, chemu Anatolij byl ochen' rad. Dlya
graga byli podany poloski slegka prozharennogo myasa i chaj, dlya Anatoliya--
vostochnye sladosti i chaj. Metabolizm u gragov, vidimo, pohodil na
chelovecheskij, no zemnuyu pishchu Dkar pri nem ne upotreblyal. Lish' chaj.
-- My byli ochen' udivleny, natknuvshis' na vashu planetu,-- tem vremenem
skazal Dkar. Brosil v past' kusochek myasa. Posmotrel na stenu-- i v nej
vozniklo okno: ne zasteklennoe, nastezh' otkrytoe v tepluyu letnyuyu moskovskuyu
noch'. Interesno, ostalis' li na etom etazhe obychnye betonnye steny, ili i oni
preobrazheny tehnikoj gragov?
-- Udivleny?-- sejchas, kogda vnezapno shlynulo dvuhmesyachnoe napryazhenie,
Anatolij byl bolee chem raspolozhen k svetskoj besede.
-- Da, konechno. |tot rajon kosmosa ne yavlyaetsya neissledovannym. Zdes'
prohodili trassy Tiua... eto lyubopytnaya rasa amfibiya, kotoraya, k sozhaleniyu,
sem'desyat zemnyh let nazad pokinula material'nyj mir.
-- Pogibla?-- utochnil Anatolij.
-- Net, net!-- protestuyushche pokachal golovoj grag.-- Net! Ochen' razvitaya
rasa. Mogli tvorit' zvezdy i planety iz vakuuma. Dostigli predelov razvitiya
dlya biologicheskih sushchestv. Oni pereshli na inoj uroven' sushchestvovaniya, i my
ne mozhem... poka ne mozhem... ponyat' ih novuyu sushchnost'. Mozhet byt', oni
sozdali novuyu Vselennuyu, bolee ih ustraivayushchuyu, kto znaet? Osvobodivshijsya
rajon stali zanimat' drugie civilizacii, v tom chisle i my... my ochen'
nespeshnaya rasa, my domosedy i sklonny k prostomu sozercaniyu zhizni... no edva
ne sluchivshayasya katastrofa vynudila nas prinyat' logiku zvezdnoj ekspansii. My
nadeyalis' zanyat' osvobodivshiesya planety Tiua, ved' im oni uzhe ne
ponadobyatsya, no my opozdali.
Grag pomolchal, glyadya v okno.
-- Vse planety Tiua uzhe byli zanyaty... eto takaya redkost'-- teplye
planety s kislorodnoj atmosferoj... I tut my obnaruzhivaem Zemlyu! My dolgo
razmyshlyali, pochemu na territorii Tiua sushchestvuet otstalyj razum, pochemu
planeta ne zahvachena imi.
-- Vy zhe skazali, drug moj,-- ostorozhno zametil Anatolij,-- chto eta
rasa sposobna byla tvorit' zvezdy i planety iz vakuuma? CHto im malen'kaya
planeta Zemlya?
-- Da, konechno. No ran'she? Kogda Tiua tol'ko razvivalis', kogda oni
byli neumelymi i neopytnymi kak my? Im tozhe nuzhny byli planety! No oni ne
stali zahvatyvat' Zemlyu. Udivitel'no! Imenno poetomu my reshili sohranit'
chelovechestvo... naskol'ko eto bylo vozmozhno bez ushcherba dlya Graga. Predlagali
vam rezervacii, a potom i celuyu polovinu planety!
Myslenno Anatolij vozblagodaril nevedomuyu sverhcivilizaciyu, ne
tronuvshuyu Zemlyu.
-- Vy ochen' mudry i dobry,-- skazal on.
-- Spasibo za horoshie slova, drug moj,-- ceremonno izrek grag. Hlebnul
chaya. Pomolchal, i doveritel'no skazal:-- Teper' vam ne sleduet boyat'sya. My
ponyali, v chem delo, i teper' vas nikto ne tronet!
-- A esli k Zemle priletit rasa, bolee sil'naya, chem vy?-- risknul
utochnit' Anatolij.
-- Togda, byt' mozhet, beda grozit nam,-- skazal grag.-- Hotya teper' my
peresmotreli svoyu politiku i stanem razvivat'sya bystree. A vy v lyubom sluchae
uceleete. My obŽyasnim v chem delo, i vas ne obidyat.
Anatolij otpil chaya. Ego razdiralo na chasti mezhdu dolgom, povelevayushchim
nemedlenno soobshchit' pravitel'stvu o poluchennom ot gragov pomilovanii, i
zhguchim lyubopytstvom. On sprosil:
-- I vas poslushayut?
-- Konechno.
Grag proshestvoval k oknu. Posmotrel na paryashchuyu v nebe tarelku.
-- Esli vy ne protiv,-- skazal on,-- my podarim vam eti tri korablya.
Vozmozhno, eto znachitel'no podstegnet razvitie chelovecheskoj rasy. YA ne
ispytyvayu dazhe vyalogo entuziazma ot etogo predpolozheniya, no popytka-- ne
pytka.
U Anatoliya vspoteli ladoni.
-- Vy govorite ser'ezno, gospodin posol po osobym porucheniyam?
-- Da.
-- No, naskol'ko ya ponimayu, eti korabli yavlyayutsya osnovoj zvezdnogo
flota planety Grag!
-- YAvlyalis',-- grag lenivo vzmahnul rukoj.-- Hlam, ustarevshaya
tehnologiya. Pamyatniki. Net, navernoe, my ostavim sebe odin. Kak pamyatnik. U
lyudej zamechatel'naya tradiciya ostavlyat' pamyatniki.
On shumno vydohnul, razvel rukami. Navernyaka, sejchas v nego celilis'
desyatok snajperov iz specnaza, a sverhchuvstvitel'nye mikrofony i sverhmoshchnye
telekamery, luchshee, iz sozdannogo chelovecheskim geniem, zhadno podglyadyvali v
okno...
-- |tot gorod...-- skazal grag.-- Sploshnoj pamyatnik.
-- Emu vosem'sot s nebol'shim let,-- vstavil Anatolij.-- U nas est' kuda
bolee drevnie goroda.
-- Vosem'sot zemnyh let,-- povtoril grag zadumchivo.-- Potryasayushche.
Neslyhanno. V tu poru moj prapradedushka, k sozhaleniyu, pokinuvshij mir do
moego rozhdeniya, izobrel koleso. YA do sih por schitayu, chto imenno eto bylo
glavnym stimulom k razvitiyu Graga. Vosem'sot let! I vy edva uspeli za etot
srok vyjti v kosmos!
Posol po osobym porucheniyam planety Grag shagnul k ocepenevshemu Anatoliyu.
Opustil emu na plecho cepkuyu trehpaluyu ruku.
-- Drug moj, vas berezhno ohranyali Tiua, teper' etot svyatoj dolg primem
my. Ne bojtes' nichego: vas nikto ne obidit. U kogo zhe podnimetsya ruka
tronut' vas-- takih... takih...
On na dolyu sekundy zamolchal, sochuvstvenno podergivaya yazykom, podyskivaya
podhodyashchee slovo, i to, konechno zhe, nashlos':
-- Takih ubogih...
26.06.1999
© Sergej Luk'yanenko, 1999 g.
Last-modified: Sat, 10 Apr 2004 12:29:05 GMT