YUlij Burkin, Sergej Luk'yanenko. Neobyazatel'nye epilog i primechaniya (k 3 sovmestnym romanam)
kotorye avtory napisali ot tret'ego lica,
a potom dobavili utochneniya ot pervogo.
YUlij Burkin i Sergej Luk'yanenko i dumat' ne dumali, chto
kogda-nibud' oni budut pisat' v soavtorstve. YUlij zhil v
sibirskom gorode Tomske, Sergej - v kazahskoj Alma-Ate. YUlij
sochinyal zamorochennuyu bytovymi podrobnostyami psihologicheskuyu
prozu, Sergej - yunosheskie priklyuchencheskie povesti. Edinstvennaya
tochka soprikosnoveniya - i tomu, i drugomu ne chuzhda fantastika,
no, sami ponimaete, eto absolyutno nichego ne znachit: Kir Bulychev
i Stiven King, naprimer, tozhe pishut fantastiku, mozhno li
predstavit' ih rabotayushchih v soavtorstve?
No "chelovek predpolagaet, a Bog raspolagaet". Sergej i
YUlij poznakomilis' v Sankt-Peterburge na "Interpresskone" -
togda eshche "vsesoyuznoj" shodke pisatelej-fantastov i fanatichnyh
ee potrebitelej (fenov). Eshche do etogo Sergej prochel v zhurnale
"MEGA" povest' YUliya "Babochka i Vasilisk" i, buduchi v vostorge
ot nee, podaril YUliyu s darstvennoj, samo soboj, nadpis'yu svoyu
tol'ko chto vyshedshuyu knizhku "Rycari soroka ostrovov".
K podarku YUlij otnessya skepticheski, tak kak, sklonnyj
sudit' o lyudyah po vneshnosti, reshil, chto etot puhlen'kij usatyj
yunosha vryad li sposoben napisat' chto-to tolkovoe. Do knizhki bez
osobogo entuziazma dobralsya tol'ko v poezde, vozvrashchayas' v
Tomsk, kogda chitat' bylo uzhe absolyutno nechego, i, neozhidanno
dlya sebya, prochtya ee zalpom, nahodilsya nekotoroe vremya v ejforii
oshelomleniya. YAzyk Sergeya byl tochnym i yasnym, povestvovanie -
yarkim i uvlekatel'nym... (Verno. S.L.) Tak poyavilas' pochva dlya
budushchego soavtorstva - vzaimnoe uvazhenie pisatelej k tvorchestvu
drug druga, pri vsej raznosti ih stilej, mirooshchushcheniya i, v
konce koncov, vozrasta.
Odnazhdy v Tomske YUlij zadumalsya nad tem, pochemu, zanimayas'
fantastikoj, on ni razu eshche ne napisal nichego svyazannogo s
kosmosom, s puteshestviyami vo vremeni, s kakimi-nibud' monstrami
i t.p. (S monstrami nichego ne napisal? YUlik lukavit. Kritiki
nazyvayut ego BurKingom, i v chem-to zdes' pravy. S.L.) Skoree,
igraya sam s soboj, nachal konstruirovat' syuzhet, v kotorom dolzhno
bylo prisutstvovat' vse vysheperechislennoe. Vskore stalo yasno,
chto zadumannaya veshch' ne mozhet byt' ser'eznoj, inache ona stanet
banal'noj do omerzeniya. Itak, yumoristicheskaya, mozhet byt' dazhe
parodijnaya povest'. Eshche neploho bylo by glavnymi geroyami
sdelat' ne vzroslyh dyadej, a detej... I YUlij reshil, chto eto
budut ego synov'ya Stas i Kostya... Kogda syuzhetnyj "skelet"
povesti v samom chernovom variante byl razrabotan, YUlij ponyal,
chto emu s etoj veshch'yu ne spravit'sya - on zasushit ee, zamorduet
psihologizmom, bytovuhoj i chernuhoj. I igra byla bez osobogo
sozhaleniya ostavlena.
Vesnoj 93-go YUlij po samym chto ni na est' zhitejskim (hotya,
slegka i romanticheskim) obstoyatel'stvam perebralsya v Alma-Atu i
ustroilsya rabotat' v kommercheskij otdel gazety "Kazahstanskaya
pravda". SHef otdela, Arkadij Kejser, byl neravnodushen k
fantastike, chto, sobstvenno, i privelo tuda YUliya. Tak chto
Arkadiya mozhno schitat' odnim iz glavnyh "vinovnikov" poyavleniya
etoj knigi, ved' v tom zhe samom kommercheskom otdele
"Kazahstanskoj pravdy" u nego uzhe rabotal togda Sergej
Luk'yanenko. I tol'ko blagodarya etomu, obshchenie YUliya i Sergeya
stalo dostatochno tesnym. Tam zhe, nado zametit', rabotali i
izvestnyj kritik-fantastoved Alan Kubatiev, i fen Valera
Smolyaninov, posluzhivshie pozdnee proobrazami chut' li ne glavnyh
personazhej etoj knigi. Da chto govorit', i sam Arkadij stal
ochen' zanyatym i naproch' zasekrechennym agentom DZR Kejserollom.
V pervuyu zhe vstrechu s Sergeem v Alma-Ate, YUlij vspomnil o
svoem nerealizovannom syuzhete i podumal vdrug, chto vot
Sergej-to, s ego gajdarovskim (Da??? S.L.) stilem, pozhaluj, kak
nikto spravilsya by s nim. V gostinice, za ryumochkoj
(ocherednoj... S.L.) kon'yaku,
YUlij ob座avil sie Sergeyu i povedal syuzhet. Sergej k
poslednemu otnessya dovol'no prohladno, no tut zhe sdelal
neskol'ko tolkovyh utochnenij i dopolnenij. (Naprimer, klyuchevye
povoroty, chto mashina vremeni popalo v nastoyashchee iz budushchego, i
chto spasennaya pacanami v drevnem Egipte devochka - ih
sobstvennaya mat', vydumany Sergeem imenno togda. YU.B.). A
zatem, soslavshis' na zanyatost', i, zhelaya v myagkoj forme
otvyazat'sya ot slabo zainteresovavshej ego zatei, on predlozhil
YUliyu sostavit' podrobnejshij plan budushchej povesti - s razbivkoj
po glavam, s psihologicheskimi harakteristikami personazhej, so
vsemi perepitiyami (Ne govori etogo slova! S.L.) syuzheta... A tam
uzh on posmotrit - budet pisat' ili net.
Kak istinyj Oven (t.e. baran) YUlij s uporstvom prinyalsya za
etot kropotlivyj trud. Nado zametit', chto dosele YUlij, kak,
kstati, i Sergej, ni razu ne pisal planov dlya budushchej veshchi.
CHerez neskol'ko dnej plan ob容mom v 20 mashinopisnyh stranic byl
gotov. Sergej prochel ego i povel sebya sovershenno po-novomu: on
zayavil, chto nemedlenno pristupaet k napisaniyu predisloviya. Vot
i eshche odno sovpadenie: po Zodiaku Sergej tozhe Oven... CHerez dva
dnya predislovie bylo gotovo.
K tomu momentu uzhe stalo yasno, chto povest' budet pisat'sya
V SOAVTORSTVE. YUlij bral na sebya razrabotku syuzheta, redakturu i
"otpisyvanie" teh kuskov, kotorye u Sergeya pochemu-to "ne shli".
Pri etom, otpisyvaya ih, YUlij dolzhen byl imitirovat' stil'
Sergeya. T.e. bral na sebya rol' "literaturnogo raba". Snachala
delo shlo imenno tak, no vskore, kogda stilisticheskij stroj byl
okonchatel'no vyrabotan, Sergej i YUlij stali pisat' uzhe bolee
nezavisimo drug ot druga, raspredeliv po planu uchastki teksta,
i s "rabstvom" bylo pokoncheno.
Rabota shla porazitel'no bystro, ni YUlij, ni Sergej nikogda
eshche ne pisali v takom tempe. Po-vidimomu, vliyalo voznikshee
oshchushchenie sorevnovaniya. Nado skazat', chto sorevnovanie bylo ne
tol'ko kolichestvennym, no i kachestvennym: kto interesnee, kto
smeshnee, kto KRUCHE... V to zhe vremya, ponimaya, chto cel'-to u nih
edinaya, sorevnuyas', YUlij i Sergej pomogali drug drugu.
CHasten'ko oni perezvanivalis' (YUlij so svoej podrugoj k tomu
vremeni uzhe snyal v Alma-Ate kvartiru) i podskazyvali drug drugu
te ili inye "prikoly". Naprimer. Zvonit Sergej. "YUlik, ty
sejchas pro chto pishesh'?" "Pro to, kak pacany s Hajline
poznakomilis'." "Tam, pomnish', ona dolzhna skazat', chto segodnya
s faraonom ne mozhet vsretit'sya?.." "Da, on na ohote, ya eto uzhe
napisal". "Luchshe ne na ohote. A to oni vse chto-to ohotyatsya.
SHidla na tarakolli - v budushchem, faraon - v proshlom... Pust' on
luchshe primeryaet svadebnuyu yubku. Predstavlyaesh', kakoe vazhnoe
gosudarstvennoe sobytie?.." "Klass. Beru." Vot, primerno tak. I
teper' uzhe trudno razdelit', kto chto pridumal, kto chto
napisal...
Sama manera raboty u Sergeya i YUliya absolyutno raznaya.
Sergej saditsya za pechatnuyu mashinku i shtampuet chistovik. YUlij
pishet ot ruki, zatem vse mnogokratno redaktiruet, perepisyvaet,
snova redaktiruet i togda uzhe pechataet na mashinke... i snova
redaktiruet. (Imenno poetomu Arkadij Kejser, naprimer, k faktu
dannogo soavtorstva otnessya ves'ma skepticheski, zametiv, chto
nevozmozhno, mol, zapryach' vmeste "konya i trepetnuyu lan'". Kak ni
hotelos' YUliyu dumat', chto pod "trepetnoj lan'yu" Arkadij
podrazumevaet ego, prishlos' emu smirit'sya s loshadinnym
obrazom.) Kak-to Sergej uvidel (ne budem utochnyat', gde) vsyu
ischerkannuyu-perecherkannuyu stranichku chernovika YUliya, v kotoroj
ne bylo bukval'no ni odnogo ne perepravlennogo slova, ni odnogo
predlozheniya, v kotorom slova ne byli by perestavleny v inom,
nezheli pervonachal'no, poryadke, i zayavil: "Uzhas! Esli by ya tak
muchalsya, ya by voobshche ne pisal".
Legkost', s kotoroj pishet Sergej, slegka razdrazhala YUliya.
No vskore stalo yasno, chto na samom-to dele konechnyj rezul'tat
(v smysle kachestva i kolichestva teksta vydavaemogo v
opredelennyj srok), kak ni stranno, u nih primerno ravnyj.
Vidimo, delo prosto v tom, chto Sergej snachala osnovatel'no
perevarivaet tekst v golove, a zatem vydaet ego "na-gora", a u
YUliya process "perevarivaniya" soprovozhdaetsya maraniem bumagi.
Vyhod zhe - odin.
K osobennostyam togo, kak pisalis' "Mama" i "Ostrov" nuzhno
otnesti i zlobnoe vzaimoredaktirovanie soavtorov. Process etot
prohodil boleznenno, YUlij i Sergej chasten'ko rugalis' i
ssorilis', otstaivaya ne tol'ko tot ili inoj syuzhetnyj hod, no i,
naprimer, formu kakogo-nibud' glagola ili poryadok slov v
predlozhenii. Posle pervoj redaktury, proizvedennoj YUliem nad
vstupleniem "Mamy", Sergej prishel v uzhas, i reshil, chto process
ne pojdet. Odnako sleduyushchaya redaktura, proizvedennaya Sergeem
nad YUliem, zastavila soavtorov umerit' pyl. Nervno potiraya
zatylok, YUlij dolgo i v容dlivo dopytyvalsya, chto ispytyval
Sergej, kogda on ego pravil. Tozhe samoe? Da? Izvini... Davaj
budem berezhnee drug k drugu... Inogda pribegali k pomoshchi
tretejskih sudej, v kachestve kotoryh vystupali to Kubatiev, to
Smolyaninov, to zhena Sergeya (Sonya), to podruga YUliya (YUlya).
(Poslednyaya osobenno pomogala v rabote nad "Ostrovom", chem i
zasluzhila posvyashchenie.YU.B.) Zato uzh okonchanie glavy, chasti, tem
pache celoj povesti soprovozhdalis' velikolepnymi druzheskimi
popojkami, (ne govori etogo slova! S.L.) i vse obidy snimalis'.
Vopreki zadumannomu, stil', vyrabotannyj v soavtorstve, ne
pohozh ni na stil' Sergeya, ni, tem bolee, na stil' YUliya. To zhe
mozhno skazat' i o veshchah v celom. Stremyas' porazit' drug druga,
ovny YUlij i Sergej svalili v odnu kuchu vse chto tol'ko mogli,
horoshen'ko peremeshali, provarili i poluchili edakoe dzheromovskoe
"irlandskoe ragu". Odni budut est' ego, ne razlichaya
ingridientov, drugie zhe, bolee nachitannye ili bolee dotoshnye,
to tut, to tam budut natykat'sya na ostanki uzhe znakomyh im
blyud.
Kstati, o sravnenii literaturnogo proizvedeniya s blyudom.
Otkrovenno vstavnaya glava v "Mame" o seminare kulinarov dala
tolchok tomu, chtoby personazhi povestej stali uznavaemy uzkim
"fendomovskim" krugom. Tol'ko horosho znayushchie Borisa Natanovicha
Strugackogo uznayut ego v Bormotane, a v seminaristah-kulinarah
- chlenov Leningradskogo seminara molodyh fantastov. Podobnaya zhe
petrushka i s VBO v "Ostrove": boyan SHnobel' - pisatel' Nosov,
Tkachev syn - samo soboj, Tkachev i pr. Drugimi slovami, avtory,
slegka "zaigralis'" i vsunuli v povestvovanie mnogih svoih
druzej i znakomyh, nichut' sie ne opravdyvaya syuzhetno.
Edinstvennoe, chto opravdyvaet ih - to, chto tot, kto etih druzej
i znakomyh ne znaet, poprostu nichego i ne zametit, a uzh tot,
kto znaet - poveselitsya eshche i nad etim.
... Itak rabota nad "Mamoj" shla k koncu, kogda Sergej
robko predlozhil napisat' eshche chto-nibud'. Delo v tom, chto
napisanie "Mamy" vyvelo ego iz pervogo v zhizni pisatel'skogo
"krizisa", i bolee togo, zastavilo parallel'no pisat'
sobstvennyj roman. Rabota v soavtorstve stala dlya nego ne to
moshchnym dopingom, ne to legkim narkotikom. V otvet na
predlozhenie YUlij zayavil Sergeyu, chto u nego est' eshche odna
syuzhetnaya ideya. A imenno: fentezi na osnove russkogo fol'klora.
Sergej zametil, chto podobnye popytki uzhe delalis', no voobshche-to
- zamanchivo. Tut zhe reshili, chto glavnymi geroyami budut tri
bogatyrya. I momental'no rodilas' parallel' s tremya mushketerami.
Znachit, nuzhen d'Artan'yan. Nu, kto zhe mozhet im byt', kak ni
Ivan-durak?.. Dal'she - bol'she, i posle prevrashchenie Ivana-duraka
v negra stalo yasno, chto i eta povest' budet ne ser'eznoj a
parodijnoj, vozmozhno dazhe v bol'shej stepeni, chem "Mama". Novaya
ideya tak zahvatila ih, chto zhdat' okonchaniya "Mamy" uzhe ne bylo
terpeniya. Trud zakonchit' ee vzyal na sebya Sergej, osvobodiv YUliya
dlya sozdaniya plana ocherednoj povesti.
CHerez neskol'ko dnej plan (primerno togo zhe ob容ma, chto i
pervyj) byl gotov. No byli v nem koe-kakie syurprizy. Kakim-to
obrazom v nego vnov' prosochilis' Smolyanin i Kubataj. Otsyuda
sledovalo, chto delo proishodit vovse ne v proshlom, a v budushchem,
otsyuda - ideya russkoj fol'klornoj kolonii v Afrike i t.d., i
t.p... I vot, ponachalu absolyutno samostoyatel'naya veshch'
prevratilas' v kosvennoe prodolzhenie "Mamy".
Esli pri napisanii pervoj povesti Sergej i YUlij
shtudirovali uchebnik istorii dlya pyatogo klassa srednej shkoly
(glava "Drevnij Egipet"), to teper' - akademicheskoe izdanie
russkih bylin. Do sej pory oni stalkivalis' s bylinami lish' v
ih prilizannom hrestomatijno-shkol'nom variante. No okazalos',
chto nastoyashchie, iskonno narodnye byliny - sovershenno inye.
Okazalos', russkij bogatyr' - ne stol' global'naya monolitnaya
figura, kakim ego predstavlyayut shkol'nikam. Naoborot, vragov
pobezhdayut bogatyri chasto hitrost'yu i obmanom, s devicami
krasnymi, kak pravilo, "venchayutsya" ne v cerkvi, a "pod
rakitovym kustom", "zeleno vino" potreblyayut nemeryanno i t.d., i
t.p... Koroche, huligany kakie-to, a ne bogatyri... Nu, ne
sovsem tak, konechno, no blizko k tomu.
Ni YUlij, ni Sergej ne sobiralis' "porochit' nacional'nyh
svyatyn'". Naoborot, takie bogatyri pokazalis' im chelovechnee, a
sootvetstvenno i interesnee hrestomatijnyh. K tomu zhe, eto
dobavlyalo povestvovaniyu parodijnosti i komichnosti.
Stilevoj ton, kak i v proshlyj raz, zadal Sergej. No tut
uzhe srazu poshlo "soavtorstvo" v polnom smysle etogo slova. Tak
skazat', "priterlis'". V etoj povesti carit uzhe polnyj
bespredel v smysle zaimstvovanij i citat... Sploshnaya igra.
Povest' pisalas' veselo, i avtory nadeyalis', chto tak zhe veselo
ona budet i chitat'sya. Vnov' personazhi nazyvalis' zashifrovannymi
imenami druzej i znakomyh. Pri etom nekotorye personazhi
pozaimstvovali u svoih "krestnyh otcov" te ili inye chertochki
vneshnosti, haraktera ili manery povedeniya, nekotorye zhe, krome
imeni, ne imeyut s nimi nichego obshchego. Esli "Mama" - povest'
skoree podrostkovaya, nezheli vzroslaya, to "Ostrov" - naoborot.
... Kogda zakanchivalsya "Ostrov", Sergej i YUlij uzhe
prinyalis' za razrabotku plana poslednej chasti trilogii. Na etot
raz i plan pisalsya vmeste. A neobhodimost' tret'ej povesti byla
ochevidna: ona dolzhna byla svesti vmeste, scementirovat' dve
predydushchie. ZHanr byl vychislen: vse eto - fantastika, no "Mama"
- sajns fikshen-parodiya + priklyucheniya, "Ostrov" - sajns
fikshen-parodiya + skazka, a tret'ya povest' dolzhna byt' - sajns
fikshen-parodiej +... nu, kakoj u nas eshche naibolee massovyj zhanr
ostalsya? Konechno zhe DETEKTIV. Tak zhe byli "vychisleny" i
personazhi: kto perejdet iz "Mamy", kto - iz "Ostrova", kto
poyavitsya novyj...
Poisku nazvaniya tret'ej povesti byl posvyashchen celyj
vecher... Veselyj vecher. Bylo mnogo... ( Ne govori etogo slova!
S.L.)
A vot pisalas' ona v inyh usloviyah, nezheli dve predydushchie.
Delo v tom, chto, kak tol'ko byl zakonchen ee plan, YUlij vynuzhden
byl vernut'sya v Tomsk. Bukval'no v poslednij den' pered
ot容zdom, oni po planu raspredelili s Sergeem, kto kakie kuski
"otpisyvaet"... Ne bylo uzhe togo burnogo obshcheniya, toj
sorevnovatel'nosti i vzaimopomoshchi. V rezul'tate, esli "Mama" i
"Ostrov" pisalis' po mesyacu, (! S.L.) "Car'" pisalsya bolee
polugoda. Zdes' bol'shuyu pomoshch' okazala Sonya Luk'yanenko,
kontroliruya Sergeya, i ne davaya emu slishkom uzh uhodit' v storonu
ot namechennogo syuzheta. No vse ravno, raznochtenij pervonachal'no
bylo mnogo, vplot' do togo, chto odnu glavu soavtory po oshibke
napisali dvazhdy - i Sergej, i YUlij. Okonchatel'naya redakciya
povesti proizvodilas' "na nejtral'noj territorii" v g.
Novosibirske. I tut avtory ne mogut ne vospol'zovat'sya sluchaem
i ne poblagodarit' Mishu Mirkesa i ZHenyu Nosova (sm. nizhe),
organizatorov festivalya fantastiki "Beloe pyatno". Lish'
blagodarya priglasheniyu oboih avtorov, v tom chisle i "kazaha"
Sergeya Luk'yanenko na chisto rossijskij festival' (o, lyubimye
suverenitety!), povest' byla "sobrana" iz otdel'nyh glavok.
Esli v "Mame" zaimstvovaniya i citaty dostatochno sluchajny i
bez nih, v obshchem-to, mozhno bylo i obojtis', to v "Ostrove" oni
uzhe imeyut bol'shee znachenie: uberi parallel' s "Tremya
mushketerami" i povest' rassypitsya. A uzh "Car'" polnost'yu
postroen po principu literaturnoj igry, ved' ego personazhi
puteshestvuyut po vymyshlennym miram. |tot syuzhetnyj hod davno uzhe
ne daval pokoya Sergeyu, kazalsya ochen' produktivnym (nechto
podobnoe vidim u Strugackih v "Ponedel'nik nachinaetsya v
subbotu"). YUlij zhe bredil prevrashcheniem personazha v muhu i
svyazannymi s etim priklyucheniyami a-lya "Zolotoj osel" Apuleya
(otsyuda i nazvanie chasti - "Zolotaya muha"). Nu, a proizvedenie,
v kotorom geroj obretaet vsemogushchestvo i vsevlastie, grezilos'
im oboim uzhe davno. (Priznaemsya - u pisatelej, kotorye vse
uvereny, chto znayut zhizn' luchshe politikov, eto bol'naya tema.
Primerov tomu - t'ma.) Vot iz etih-to treh sostavnyh i slozhilsya
syuzhet "Carya". Kogda Sergej i YUlij pisali ego plan, chuvstvovali,
chto eta povest' stanet dostojnym zaklyucheniem trilogii, budet
samoj v nej uvlekatel'noj. Odnako, specificheskie usloviya raboty
mogli povliyat' na itog ne v luchshuyu storonu. No ob etom sudit'
uzhe ne im, a glavnomu geroyu lyuboj knigi - CHITATELYU.
Vot sobstvenno i vse, chto hoteli my rasskazat' Vam ob etoj
nashej rabote, a dlya udobstva govorili o samih sebe v tret'em
lice. Esli nashe posleslovie pokazalos' Vam neskromnym, to
sleduet uchest', chto pisateli voobshche skromnost'yu ne greshat.
Nadeemsya, vy poluchili udovol'stvie i vdovol' nahohotalis',
chitaya nashu trilogiyu. A nizhe vas zhdut koe-kakie poyasneniya k nej.
My postaralis' ischerpyvayushche rasshifrovat' imena, nameki i
reminiscencii, kotorymi prochitannye Vami povesti prosto-taki
perenasyshcheny. Kto-to pochti ne zamechaet ih i chitaet povesti, kak
absolyutno original'nyj tekst, i my ne protiv takogo prochteniya.
Kto-to zamechaet bol'shuyu, kto-to men'shuyu ih chast', i eto
dobavlyaet prochitannomu komizma. No mozhno skazat' uverenno, chto
nikto ne vidit absolyutno vseh namekov, hotya by uzhe potomu, chto
poroj eto nameki na te ili inye situacii iz nashej lichnoj zhizni,
na blizkih nam lyudej, neizvestnyh shirokomu krugu. Hotite
chitajte eti poyasneniya, hotite net, delo sugubo Vashe lichnoe. A
my umyvaem ruki.
YUlij Burkin, Sergej Luk'yanenko.
P.S. Mezhdu prochim, po okonchanii tret'ej povesti my
torzhestvenno poklyalis' drug drugu nikogda bolee ne pisat'
vmeste. I, hotya eto tot sluchaj, kogda klyatvu ne strashno i
narushit', skoree vsego tak ono i budet. Vo-pervyh, rasstoyanie
Alma-Ata - Tomsk... Vo-vtoryh, oba my schitaem sebya vpolne
samostoyatel'nymi pisatelyami... Poigralis' i hvatit. A
v-tret'ih, tak veselo, kak bylo, uzhe vryad li budet. A raz tak,
stoit li prodolzhat'?
Hotya poroj tak hochetsya sest' i sostavit' plan, rugayas' po
povodu nazvaniya, syuzheta, personazhej...
R.R.S. Samoe zabavnoe, chto uzhe otdavaya knigu v pechat',
avtory natknulis' na bol'shoj i interesnyj syuzhet, kotoryj im
hotelos' by napisat' vdvoem. Tak chto... vse vozmozhno..
O maminyh koshkah, papinyh inoplanetyanah, i o tom kak my
uchili drevneegipetskij.
* ... YA prosnulsya, kogda Irbis - krasnyj persidskij kot...
- Irbisom zovut prekrasnogo persidskogo kota stol' zhe
prekrasnogo moskovskogo hudozhnika, illyustriruyushchego fantastiku,
Sevy Martynenko.
* - Huher-muher... - Vnachale avtory chestno sobiralis'
dobyt' uchebnik drevneegipetskogo yazyka. Ili prosto egipetskogo.
Odnako "ryba", napisannaya vmesto egipetskih slov pokazalos' im
vpolne udachnoj. Vot i rodilsya "vozmozhno drevneegipetskij",
foneticheski slegka napominayushchij kazahskij, a leksicheski vpolne
vyverennyj. V opredelennyj moment avtory byli vpolne sposobny
obmenyat'sya svoimi, kak vsegda neslozhnymi, myslyami na "vozm.
dr.-egip." yazyke.
* ... Nemenhotep - eto faraon, tochnee - mumiya faraona... -
Po-nachalu nashego faraona zvali Amenhotep, zatem my podumali,
chto imya real'nogo istoricheskogo lica slishkom konkreteziruet
epohu i reshili, chto eto budet NE Amenhotep. Tak i poyavilsya
NEmenhotep.
* ... I tvoj nachal'nichek Leninbaev... - predel'naya stepen'
nachal'stvennosti: Lenin + baj (kaz.)
Glava 1, gde my ponimaem, chto proizoshlo, no potom
vyyasnyaetsya, chto my vse ponyali nepravil'no, a takzhe stalkivaemsya
s problemami,
o kotoryh kosmonavty ne govoryat.
* ... - Davajte znakomit'sya, detishki, - sladkim golosom
skazal on. - YA dyadya Smolyanin, mladshij major kosmoflota Zemli;
perevodchik. - Zemli? - ahnuli my s bratom. - A on, - Smolyanin
sdelal zhest v storonu zeleno-belogo, - general-serzhant Kubataj,
komanduyushchij kosmoflotom, lico osobo vazhnoe...
- Kak uzhe bylo skazano v epiloge, prototipami etih novyh
personazhej posluzhili fen Valerij Smolyaninov i
kritik-fantastoved, pisatel', redaktor zhurnala "Miry" Alan
Kubatiev. Prototipy muzhestvenno staralis' ne obizhat'sya. No v
rasskaze Alana Kubatieva pochemu-to voznikli Burkunskij i
Lukod'yanenko, detskie pisateli-soavtory.
Glava vtoraya, v kotoroj vse veselyatsya po sekretu, a Stas
ob座avlyaet sebya holostyakom.
* ... Stas potiral ogromnuyu shishku na golove, i Smolyanin,
popravlyaya svoj bintik, ponimayushche emu ulybnulsya... - Kak raz v
tot moment, kogda my pisali etu glavu, Valera Smolyaninov
podvergsya huliganskomu napadeniyu i byl zhestoko izbit. Potomu i
poyavilis' na golove Smolyanina shishki i bintik.
* ... - Special'nyj inspektor Departamenta Real'nosti
Kejseroll... - Ot Arkadiya Kejsera etot personazh perenyal vechnye
zanyatost' i toroplivost'.
* ... - |to Erezhep - general'nyj direktor Departamenta, -
shepnul Smolyanin doveritel'no, - on tut samyj krutoj... - Kogda
my otpravili uzhe gotovuyu rukopis' "Mamy" v zhurnal "MEGA" v
Minsk, a potom sozvonilis' s redakciej, ee sotrudnica Svetlana
SHidlovskaya priznalas', chto nad Erezhepom ona prosto golovu
slomala. Vseh ostal'nyh "rasshifrovala", a vot etogo - nikak...
I ne mudreno, t.k. imya eto bylo prishlepano "ot fonarya" i
sozdano ono nami bylo iz sluchajno uslyshannoj kazahskoj familii
Erezhepov. No pozdnee my uz nali chto dejstvitel'no est' takoe
kazahskoe imya - Erezhep, ot nego i proizoshla uslyshannaya nami
familiya... Koroche, kazahi dolzhny iskrenne gordit'sya: v dalekom
HHV veke samyj glavnyj chelovek Zemli - general'nyj direktor
Departamenta Zashchity Real'nosti nosit kazahskoe imya.
* ... "Kil'ki v tomatnom souse. Rybzavod GKO
"Volgorybhoz", pos. Zavgorodnij Volgogradskoj oblasti."... -
Izvestnejshij fen Boris Zavgorodnij zhivet v Volgograde.
Glava tret'ya, v kotoroj my sobiralis' ehat' na ohotu, a
vmes
to etogo popali na seminar kulinarov.
* ... Smolyanin vzdohnul i opustil golovu. Bez vsyakoj svyazi
skazal:
- Spal segodnya otvratno... Vsyu noch' Kubataj meshal. Ulozhil
menya spat', a sam hodil, semechki gryz, komp'yuterom shumel... A
leg - hrapet' nachal.
- Vy chto, vmeste zhivete? - sprosil ya.
- Da, uzhe dva dnya... - I dejstvitel'no, v period napisaniya
povesti Alan Kubatiev zhil u Smolyaninova.
* ... Nu, i kogda lyudi opomnilis', okazalos', chto nikto
svoej nacional'nosti ne znaet. V luchshem sluchae slyshal, chto
prababka byla na chetvert' turchanka... - Takaya semejnaya legenda
imeet mesto u Burkinyh. Avtory voobshche predstavlyayut soboj
koktejl' nacional'nostej, istinno "sovetskuyu" naciyu. |to dalo
im moral'noe pravo smeyat'sya nad russkimi, ukraincami, tatarami
i drugimi populyarnymi narodnostyami.
* ... S teh por Kubataj stal oficial'no priznannym
osetinom... - Nadeemsya, my ne zadeli nacional'noj gordosti
Alana Kajsanbekovicha Kubatiev, kotoryj dejstvitel'no po
nacional'nosti - osetin. Da eshche iz knyazej.
* ... - |to glavnyj kulinar Zemli, Bormotan, - tiho shepnul
nam Smolyanin i obliznulsya... - Est' takoe prozvishche u Borisa
Natanovicha Strugackogo: BorNatan.
* ... Izmajlaj... - Andrej Izmajlov, horoshij pisatel' i
ochen' veselyj chelovek.
* ... tvorenie uvazhaemogo Vitmanca - kal'mara, zapechennogo
v gline... - Namek na roman Svyatoslava Loginova (Vitmana)
"Mnogorukij bog Dalajna".
* ... Tolyaro... - Andrej Stolyarov. Tozhe pisatel'.
* ... Gulyakva... - Evgenij Gulyakovskij.
* ... Egolya... - Aleksandr SHCHegolev. Ochen' myagkij, no
upornyj v svoem mnenii pisatel'.
* ... Fishmanec... - Vyacheslav Rybakov.
* ... Kozinec... - Ona i v Afrike Kozinec. A zovut -
Lyudmila. Pochemu Kozinec v povesti stala muzhchinoj, my ne znaem.
Prosti, Lyuda, tak poluchilos'.
* ... Eresleg... - Sergej Pereslegin,
kritik-fantastikoved.
Glava chetvertaya, v kotoroj my vse-taki popadaem
v lapy inoplanetyan.
* ... SHidla... - Imya etogo sfinksa proizoshlo ot familii
sotrudnicy minskogo zhurnala "MEGA" Svetlany SHidlovskoj. Imya
vtorogo sfinksa - Megly - ot nazvaniya etogo zhurnala, a tret'ego
- SHurly - ot familii ego redaktora Efima SHura. |to posluzhilo
prichinoj togo, chto vse sfinksy stali nosit' imena belorusskih
pisatelej.
* ...brat SHitla... - staraya, semidesyatyh godov, knizhka
belorusskogo fantasta V.SHitika "Poslednyaya orbita" povestvuet o
kosmicheskom puteshestvii akademika Burmakova, belorusskogo
uchenogo Gushchi i stazhera, minskogo shkol'nika Viti Osadchego
(poslannogo v kosmos s
cel'yu izucheniya vliyaniya nevesomosti na detskij organizm).
Veselyj optimizm etoj knigi zastavili avtorov upominut' ee
avtora v chisle samyh znamenityh sfinksov.
* ...brat Zella - belorusskij fantast i perevodchik
Zelenskij.
* ...brat Potla - belorusskij fantast, uchenyj i
velikolepnyj organizator Potupa.
Glava sed'maya, v kotoroj my uznaem o drevnem kovarstve
zemlyan, a ocherednoe kovarstvo - nablyudaem.
* ... CHadla... - etot sfinks proizoshel ot odnogo iz
postoyannyh avtorov vse togo zhe zhurnala "MEGA" - fantasta
CHadovicha.
* ... Steklo zavibrirovalo pod pal'cami, i my uslyshali
horosho znakomyj golos:
- Teper' my budem ponimat' drug druga i smozhem vo vsem
razobrat'sya.
- Mister Kubataj! - radostno zaoral Stas. - Kak vy nas
nashli?.. - eto nebol'shoj parafraz iz lyubimoj odnim iz soavtorov
povesti R.F. YAnga "U nachala vremen".
* ... Erunda, obsohnet - otvalitsya... - Fraza iz
izvestnogo nepristojnogo anekdota o porutchike Rzhevskom.
* ...pesochek tak i sypalsya... - citata iz ochen' smeshnoj
parodii Andreya Nikolaeva "ZHeleznye myshcy".
2. Pozavchera
Glava vtoraya, v kotoroj my ubezhdaemsya, chto nash staryj
znakomyj imeet skvernyj harakter, odnako priobretaem
i bolee dobrodushnyh druzej.
* ... Dorshan... - "Vinovnik" poyavleniya etogo imeni -
izdatel' Stas Doroshin. Avtory pisali ego obraz s bol'shim
tshchaniem.
* ... Ashiri... - A etogo - moskovskij knigotorgovec
Aleksandr Kashirin.
* ... Gopa... - tak druz'ya nazyvayut izvestnogo moskovskogo
kritika-fantastoveda Vladimira Gopmana.
* ... nashi strazhi: Ergej s Ulikom... - Sergej s YUlikom.
T.e. eto my - Vashi pokornye slugi, avtory sego povestvovaniya.
* ... - A mozhno naoborot? Damochka vecherom, a finiki utrom?
- Mozhno. Tol'ko finiki vpered, - otvetil nachitannyj
Stas... - ochevidno Stas pomnil "Dvenadcat' stul'ev" Il'fa i
Petrova.
OSTROV RUSX
Predislovie.
Tri dara otca Ivanu-duraku. Bitva s polen'yami. Krazha.
* ... Pech' v容hala na centr ploshchadi i ostanovilas'. S pechi
sprygnul molodoj paren' v zalatannyh portkah i krasnoj rubahe i
prinyalsya toroplivo nabirat' s podvody ohapku polen'ev.
Narod nachal hihikat'... - Strannaya neuvyazka s "Tremya
mushketerami": D'Artan'yan - Ivan-Durak, a izdevayutsya nad
idiotskoj "loshad'yu" sovsem drugogo personazha. Uzh ne podoshli li
my takim obrazom vplotnuyu k kategorii tipicheskogo? Obaldet'
mozhno.
* ... - Alena, - skazal neznakomec, obrashchayas' k komu-to v
sosednej komnate, - eti molodcy na ploshchadi mne kazhutsya
podozritel'nymi.
- Da kogda zh ty ot lyudej dobryh otstanesh', Gapon! -
razdalsya v otvet nizkij i mrachnyj zhenskij golos...- Ponyatno,
chto eto - Miledi i Roshfor, v to zhe vremya imya "Gapon"
pereklikaetsya s "Gopoj" iz "Mamy" i stanovitsya ponyatno, kto
yavilsya "krestnym otcom" sego
chisto russkogo personazha. Da, da, vy ne oshiblis', vse tot
zhe Vladimir Gopman! Pozdnee etot zhe personazh prinimaet na sebya
i rol' kardinala Rishel'e. CHto kasaetsya Aleny, to v russkih
bylinah dejstvitel'no est' takoj personazh - doch' Il'i Muromca.
* ... - Zelena vina! - dobavil Emelya... - "Zelenym vinom"
na Rusi nazyvali, mezhdu prochim, pshenichnoe vino. Vodku, odnim
slovom.
Glava pervaya, v kotoroj Ivan opazdyvaet k sobstvennomu
pribytiyu i gotovitsya trizhdy pomeret'.
* ... - Ispolat' tebe, Mikula Selyaninovich, - naraspev
obratilsya Ivan i v poyas poklonilsya. - Privet tebe ot starogo
druga, Ivana-CHernaya Ruka, Groza morej... - samo-soboj poyavilos'
prozvishche iz "Priklyuchenij Toma Sojera". V to zhe vremya avtory
uporno dayut nameki na cvet kozhi Ivana.
* ... - Syad' poka, - gluho proiznes voevoda i, ubedivshis',
chto ego trogatel'naya toska po proshlomu zamechena, otstavil kadku
v ugol. - A skol'ko zh tebe let, ditya moe?
- O, ochen' mnogo, sudar', vosemnadcat'! - s vostorgom
otvetil Ivan... - Raz uzh idet postoyannaya parallel' s "Tremya
mushketerami", pochemu by ne obratit'sya i k odnoimennomu
muzykal'nomu fil'mu.
* ... Bogatyr' ostanovilsya i s hohotom zayavil:
- Popal pod loshad'! Nu i dobry molodcy shastayut po nashemu
dvoru!.. - Iz "Dvenadcati stul'ev". Ili iz Aleshi CHehonte
(rasskaz "Proslavilsya")?
Glava vtoraya, o tom, chto tri golovy horosho, a chetyre -
luchshe.
* ... - Znayu, znayu, chto ne po umyslu zlomu, odnako zh...
Pohodi poka v "dobryh molodcah", konyushni knyazheckie pochisti.
Konyuha - Avgiem zovut. I tam, mezhdu prochim, podvigi sovershat'
mozhno... - Vot i grecheskaya mifologiya poshla.
Glava tret'ya, v kotoroj Ivan znakomitsya s neveseloj
istoriej
svoego novogo druga.
* ... A Muromec rasskazyval dal'she:
... - Polozhil ya solov'evu golovu v chemodan i dal'she
dvinul...
- Kak ni stranno, slovo "chemodan" my obnaruzhili v
nastoyashchej russkoj byline...
Glava pyataya, v kotoroj Ivan vpervye vidit zelenovolosogo
cheloveka i prinimaet uchastie v soveshchanii VBO.
* ... Vovremya, potomu chto na centr zala nespeshno vyshel
vysokij molozhavyj muzhchina s dobrymi glazami na surovom lice...
- Dumaetsya, v VBO vsyakij, kto v kurse, uznal VTO MPF -
Vsesoyuznoe tvorcheskoe ob容dinenie molodyh pisatelej-fantastov.
A v predsedatele ego - Vitaliya Pishchenko. Nu, a kto ne v kurse,
tomu eto i ne interesno.
* ... Verhushkin... - Lev Vershinin. Yes!
* ... Lapkin... - irkutskij pisatel' Lapin.
* ..."Versty bylinnye"... - namek na VTO-shnuyu seriyu "Rumby
fantastiki".
* ... SHnobel'... - ZHenya Nosov, novosibirskij
pisatel'-fantast. Otnessya k svoemu popadaniyu na ostrov Rus' s
yumorom, chem snyal chast' somnenij s plech avtorov.
* ... Boyan, tkachev syn... - Tkachev.
* ... Kulan'yanen, "Bylina o soroka bogatyryah i
zakoldovannom
ostrove" - S.Luk'yanenko, roman "Rycari soroka ostrovov".
Obsuzhdenie ego tvorchestva na seminare VTO proshlo odnazhdy imenno
v etom klyuche. I dazhe davalis' rekomendacii "vnachale pet'
poslednij kuplet, potom vtoroj, zatem desyatyj i sorok tretij.
Ostal'nye vykinut', a dvadcat' shestoj pet' v vide pripeva." CHto
zh, na vkus i cvet...
* ... Burchalkin ...tekst byliny sramnoj. "Babushka i
Vasilek" nazyvaetsya... - YU. Burkin. "Babochka i vasilisk".
|tiketki na pachkah s ego odnoimennoj knigoj pochemu-to nazyvali
ee "Babushka i Vasilisa".
* ... Voha... - Voha, on Voha i est'. Izvestnejshij v SSSR,
a zatem - "v stranah byvshego SSSR" fen Volodya Vasil'ev.
* ... Kudryashkin... - krasnoyarskij pisatel'-fantast Leonid
Kudryavcev.
* ... Fiskalkin... zamorskie gusli-samogudy... - pisatel'
Fisenko odnim iz pervyh stal pisat' na komp'yutere, chto vyzvalo
zavist' u pishushchej bratii.
Glava shestaya, v kotoroj Ivan torguetsya za polcarstva.
* ... V karavae spryatany veshchi hitromudrye, chto bezhat' tebe
pomogut. Vo-pervyh - pilka-samopilka, vo-vtoryh -
lesenka-chudesenka... - Sejchas, navernoe, uzhe malo kto pomnit,
chto "lesenkoj-chudesenkoj" v detskoj literature kogda-to
nazyvali moskovskij metropoliten.
Glava sed'maya, v kotoroj rech' idet o polchishchah
nesmetnyh i svad'be skoroj.
* ... "Polchishcha nesmetnye!" - dogadalis' bogatyri.
"Bogatyri!" - dogadalis' polchishcha... - Namek na izvestnyj
anekdot "pro SHtirlica".
* ... stal molotit' suprotivnichkov im, prigovarivaya:
- Ah i krepkij tatarin, ne lomaetsya! Ne lomaetsya, da ne
sginaetsya!.. - Citata iz byliny.
Glava vos'maya, v kotoroj sperva vyyasnyaetsya,
chto bezhat' nekuda, a potom - chto etogo i ne nuzhno.
* ... ikroj zamorskoj, baklazhanovoj... - Iz fil'ma "Ivan
Vasil'evich menyaet professiyu".
* ... Odel Ivan shlem, tut Vladimir nevest' otkuda bulavu
trehpudovuyu vyhvatil i udaril ego po golovushke. Zasverkali v
glazah duraka zvezdochki.
- Bud' zhe bogatyrem knyazheckim otnyne! - voskliknul
Vladimir. Ivan, oshelomlennyj, pod gogot sotovarishchej, shatayas',
dvinulsya k vyhodu... - Slovo "oshelomit'" imeet, mezhdu prochim,
imenno eto proishozhdenie: udarit' po shlemu.
CHast' 2. Serezhki Vasilisy.
Glava pervaya, gde Ivanov avtoritet rastet neopisuemo.
* ... - Lyubov'yu oskorbit' nel'zya, - proiznesla knyaginya
nastavitel'no... - iz "Sobaki na sene".
* ... - Otkroj, zhena nevernaya! - razdalsya ego
vzvolnovannyj golos. - Otkroj nemedlenno, ya slyshal v tvoej
komnate golos muzhchiny... - Namek na scenu s Herubino iz
"ZHenit'by Figaro".
* ... Fedot-strelec, udaloj molodec... - Personazh v
russkoj literature poyavivshijsya sravnitel'no nedavno s legkoj
ruki talantlivogo kino- i teatral'nogo aktera Leonida Filatova.
Glava vtoraya, v kotoroj Ivan sovershenstvuet svoe
iskusstvo pravdu vypytyvat', znakomitsya s oranzhevogolovym
chelovekom i stanovitsya obladatelem mecha-kladenca.
* ... CHto ty molodec ne vesel, chto ty golovu povesil? -
pointeresovalas' Mar'ya... - Vdrug iz "Kon'ka Gorbunka" Ershova.
* ... - A ya boli ne boyus'! - pohvastalsya Kubataj. - Delaj
chto hochesh', tol'ko usy mne ne brej... - Pytka eta -
"podstriganie usa" - byla vydumana improvizacionno, predstav'te
zhe nashe izumlenie, kogda my uznali, chto onaya dejstvitel'no
imela mesto u nekotoryh aziatskih narodov, u kotoryh usy
yavlyalis' nacional'nym "simvolom muzhskogo dostoinstva", v
chastnosti - u kirgizov.
Glava tret'ya, v kotoroj podnimayutsya voprosy
nacional'nogo samosoznaniya, opuskayutsya otvety
na eti voprosy, a doblest', koej net granic,
vseh primiryaet.
* ... Teper' on pri monastyre Kievskoj bogomateri zvonarem
rabotaet. Glaz u nego odin vytek, skryuchilo vsego, ogloh... -
Namek na Kvazimodo iz "Sobora parizhskoj bogomateri".
Glava chetvertaya, v kotoroj hitroumnyj Ivan-durak
pobezhdaet iskushenie velikoe.
* ... Gnev, o boyany, vospojte Ivana, ivanova syna... -
Perefrazirovka nachala gomerovskoj "Illiady" - "Gnev, o Afina,
vospoj Ahillesa peleeva syna..." Obrashchenie k Gomeru ne
sluchajno, t.k. dal'nejshij rasskaz o priklyucheniyah bogatyrej na
more kal'kiruet epizod iz "Odissei".
Glava pyataya, v kotoroj molodoj boyan poet zagadochnuyu
bylinku, a Il'ya nastupaet na gorlo sobstvennym chuvstvam,
za chto te zhestoko mstyat.
* ... A eshche dva strannyh tipa iz zamorskih dal'nih stran,
Smolyanin, tolmach izvestnyj, i krutoj mudrec...
- Imen ne nado! - kriknul Kubataj, vyhvatyvaya sablyu. Voha
vtyanul golovu v plechi i robko dopel:
- Pam-pam... - |to neprostitel'naya vyhodka. Odin iz
nemnogih sluchaev, kogda chitatel', ne znayushchj, kto stoit za tem
ili inym personazhem, ostanetsya v polnom nedoumenii. A sut' - v
imeni Alana Kajsanbekovicha Kubatieva. Vyhodka
neprostitel'naya... no my prostili ee sebe, potomu chto uzh ochen'
smeshno bylo.
* ... - Bud' poprochnee staryj taz,
Dlinnee byl by moj rasskaz!..
- Marshaka, nadeemsya, vse pomnyat.
Glava shestaya, v kotoroj nashi druz'ya snachala chut' bylo ne
lishilis' Aleshi Popovicha, a potom - taki-lishilis' ego.
* ... - Bednaya Liza, - skazal Alesha zhalostlivo... - Nu,
vot i do Karamzina dobralis'.
Glava sed'maya, v kotoroj pobeda ne raduet.
... - CHert poberi, chert poberi! - radostno zavopil Ivan...
- Iz k/f "Brilliantovaya ruka".
* ...V techenii pyati minut on osvobodil: Ivana-korov'ego
syna, Ivashku, Ivanko, Fet-Frumosa, Soslana, Koblandy-batyra,
Korvina i Manasa... - Ivan-korov'ev syn, Ivashka, Ivanko -
pesonazhi russkogo i ukrainskogo fol'klera. Fet-Frumos -
moldavskogo, Soslan - osetinskogo, Koblandy-batyr - kazahskogo,
a takzhe personazh gazetno-zhurnal'noj utki "Tajna ostrova
Barsa-Kel'mes", odnim iz iniciatorov kotoroj vystupil Sergej
Luk'yanenko. Mistifikaciya byla vypolnena stol' masterski, chto
versiya o "vremennyh razlomah", yakoby imeyushchih mesto na
vyshenazvannom ostrove, priznana chut' li ne neprerekaemoj
nauchnoj istinoj. Korvin - geroj "Hronik |mbera" Roberta
ZHelyazny. Manas - kirgizskogo fol'klora.
* ... Slegka smushchennyj takim izobiliem, Ivan ostorozhno
otkryl dver' sleduyushchej temnicy. Po nej brodil vostochnogo vida
yunosha v tyurbane, razvevayushchihsya shtanah i beloj rubashke. Vremya ot
vremeni yunosha podprygival i tolkal ladonyami potolok.
- Ty kto? - oshalel Ivan. No v etot mig v potolke
vyvalilas' plita, zvonko raskolovshayasya o tyurban neznakomca, i
tot ego voprosa ne uslyshal. Podprygnul i skrylsya v otkryvshejsya
v potolke dyre.
- Ne inache, princ persidskij, - rassudil Ivan... - |tot
epizod ponyaten tol'ko tem, komu dovelos' igrat' v komp'yuternuyu
igru "Princ Persii". Ili zhe chitat' chudesnyj rasskaz V.Pelevina
"Princ Gosplana".
* ... Da vzdumal na dnyah Kashchej dat' mne na prochtenie svoi
bylinki yumoristicheskie, boyanov da bogatyrej vysmeivayushchie.
Prochital ya ih, da i skrivilsya. CHush' sobach'ya! I dernul menya
nechistyj zapisat' v dnevnichke dlya pamyati: "Kashchej - paren'
horoshij, no pishet vsyakoe govno. Nado skazat' emu ob etom, no
pomyagche, podelikatnee..." - Pochti doslovnoe izlozhenie zapiski
kritika Vladimira Gopmana o tvorchestve YUliya Burkina. (Teper'
yasno, pochemu Gopa v "Mame" i Gapon v "Ostrove" - samye
otricatel'nye personazhi? I literatoram ne chuzhda mstitel'nost'.)
Glava vos'maya, poslednyaya, v kotoroj Kashchej ob座avlyaet,
chto etnos porozhdaet epos, no Ivanu eto ni o chem ne
govorit.
* ... Manarbit... - Arbitman (izvestnyj v uzkih fenovskih
krugah kritik).
Posleslovie, iz kotorogo lyuboznatel'nyj chitatel' uznaet,
chto veselee byl' delat' skazkoj, chem skazku - byl'yu,
a chitatel' pytlivyj - moral' izvlech' mozhet.
* ... Obo mne, mozhet, eshche operu napishut. Roman, mozhet
byt'...
Manarbit vskinul golovu i pristal'no posmotrel na Kubataya.
Sprosil:
- Zval, general-serzhant?
- Net.
- Znachit, pochudilos'... - Eshche odna neprostitel'naya
vyhodka. Arbitmana zovut Roman.
* ... - A u nas tut, na bolote, chudo divnoe sluchilos', -
delilsya vpechatleniyami Alesha. - Predstav', pochudilos' vdrug mne,
chto nikakoj ya ne Alesha Popovich, a prostoj muzhichok po imeni
Vasasek. I ne bogatyr' ya vovse, a torgovec melkij, sramnymi
kartinkami na bazare torgovavshij. Budto zhil ya v nevedomoj
strane, a potom priehal na Ostrov Rus'... - Rech' idet o fene i
knigotorgovce Vasilii Sprinskom po prozvishchu Vasya Seks.
* ... Oj, rebyata, a chego sluchilos'-to so mnoj! Prividelos'
mne, chto nikakoj ya ne Il'ya Muromec, a prostoj paren', s imenem
korotkim - YAr, i silenkoj - pobole, chem u prostyh lyudishek. CHto
zhivu
ya v Kiev-grade, tol'ko gorod tot na nash Kiev ne pohozh.
Banany tam ne rastut, i govoryat ne po-russki. I vot ya, to est'
etot YAr, pochuvstvoval v grudi tomlenie, poehal syuda i obernulsya
bogatyrem. Vnachale tridcat' tri goda baklushi bil, kak polozheno,
a potom stal krepkim da dobrym... - Prozvishche YAr nosit ochen'
priyatnyj (i ves'ma krepkij!) parnishka iz Kieva - fen YAroslav.
* - Dobrynyushka, a ne bylo li chego divnogo v podvodnom
carstve?
- Bylo, - soglasilsya Dobrynya. - Primereshchilos' mne, chto ya
ne Dobrynya-bogatyr', a prostoj paren' po imeni Zavgar. Neplohoj
vrode paren', umnyj, no slozheniya ne bogatyrskogo. To nogu
slomayu, to druguyu. Skuchnaya, odnim slovom, zhizn'... - Vot i
snova Boris Zavgarodnij. Kak raz, kogda pisalas' eta povest',
proshel sluh, chto on slomal nogu. Pozdnee vyyasnilos', chto tak
ono i est'. Nyne noga zazhila. Borya, bud' zdorov!
* ... Smolyanin gordo potryas v vozduhe kulechkom s yajcami.
- Vot ono - moe budushchee! Organizuyu ya kompaniyu, nazovu ee
"YA+YA". Budu yajcami torgovat'.
- Pochemu "YA+YA"? - izumilsya Kubataj.
- "YA plyus YAjca"! - poyasnil Smolyanin. - Zvuchit?.. -
Smolyaninov v moment napisaniya etoj povesti dejstvitel'no
zanimalsya sozdaniem kompanii so strannym nazvaniem "I + I".
* ... - Sderzhivaj emocii! - shepnul Ivan Il'e. -
Kontroliruj silu! Ne poddavajsya ee temnoj storone!.. - Namek na
dzhidajskie zamorochki iz fil'ma "Zvezdnye vojny".
* ... Moya zdes'. YA - Ahmet, boyan tatarskij... - Nadeemsya,
fantast Spartak Fattyhovich Ahmetov, bol'shoj internacionalist i
uvlechennyj uchenyj-minerolog, ne obiditsya.
* ... I tut iz tolpy vyskochil rozovoshchekij molodec,
zaprygnul na zheleznuyu mahinu, uselsya ryadom s truboj i, vzmahnuv
rukoj, kriknul: - Poehali!.. - Uznali Gagarina?
CARX, CAREVICH, KOROLX, KOROLEVICH.
Predislovie, v kotorom doktor Vatson vpervye vidit
Holmsa rasteryannym.
* ... - Poprobujte, Vatson. Takogo vy eshche ne pili. |to
tureckij chaj, a tureckij chaj est' tradiciya v Turcii... -
Poslednyaya fraza iz idiotskoj reklamy tureckogo chaya.
Otvratitel'nogo, nado skazat'. Pomnite ego polovod'e v konce
vos'midesyatyh?
* ...kogda vy kololi sebe utrennyuyu porciyu kokaina... -
kokain obychno upotreblyayut drugimi metodami. No Holms ego imenno
kolol - v vide semiprocentnogo rastvora.
* ... Neskol'ko mesyacev nazad, kak raz posle vozvrashcheniya
iz Ameriki, gde ya povidal mnogo interesnogo i pouchitel'nogo,
naprimer amerikanskie biblioteki i magaziny... - Alan Kubatiev
lyubit rasskazyvat' o svoej poezdke v SSHA.
CHast' pervaya. Korolevskij pingvin.
Glava pervaya, v kotoroj ya dvazhdy padayu v obmorok,
SHerlok Holms chto-to ponimaet, i nachinayutsya samye
fantasticheskie poiski v istorii chelovechestva.
(Rasskaz prodolzhaet doktor Vatson).
* ...Perelistnuv stranicu, ya natknulsya i na takuyu
hamovituyu frazu: "Pravda, doktoru Vatsonu odnazhdy dovelos'
vyslushat' ot svoego druga slova odobreniya." - bednyaga Vatson
prochital kusochek stat'i Kagarlickogo, iz kotoroj avtory
pocherpnuli nemalo maloizvestnyh faktov iz biografii Holmsa i
Vatsona.
* ...- Kuryatnik? - predpolozhil Mak-Smollet. - Pomnyu,
odnazhdy...
Holms vzyal na palec nemnogo pometa, rassmotrel, i
udovletvorenno kivnul:
- Golubi. |to golubyatnya... - nashi geroi popali v
interesnuyu i lyubimuyu avtorami knigu - roman V.P.Krapivina
"Golubyatnya na zheltoj polyane".
* ... Okolo chasa my gulyali po naberezhnoj, s lyubopytstvom
razglyadyvaya razveshannye povsyudu plakaty i lozungi. Smysl ih, po
bol'shej chasti, byl neponyaten. Vot, naprimer: "Pyatidnevke -
ura!" Ili: "Perejdem reku dosrochno i vbrod!" A samyj chastyj i
strannyj lozung glasil: "Proiskam neckistov - reshitel'noe
fu!"... - Geroi okazalis' v romane Vladislava Krapivina
"Golubyatnya na ZHeltoj Polyane". Avtory ponimayut, chto ih prognoz
razvitiya sobytij sporen... no pechal'naya logika pererastaniya
revolyucii v tiraniyu zastavlyayut ih vyskazat' svoyu versiyu.
A kniga ochen' horoshaya. Esli ne chitali - najdite, ne
pozhaleete.
Glava vtoraya, v kotoroj Kashchej vstrechaet dikarej.
* ...- A vdrug etot ostrov - neobitaem? - s drozh'yu v
golose sprosil sebya Kashchej. I sam zhe zadal vstrechnyj vopros:
- Sovershenno neobitaem?
- To est' absolyutno!.. - udivitel'nym obrazom mnogie geroi
trilogii znakomy s pesnyami iz kinofil'ma "Krasnaya shapochka".
Avtory sami udivleny etim faktom. Nachitannyj mudrec Kubataj,
konechno, sposoben pet' pesenku ob Afrike. No otkuda
malogramotnyj Manarbit znaet druguyu pesnyu iz fil'ma? Zagadka...
* ...- Obitaem! Obitaem! - zavopil Kashchej, chut' bylo ne
zaprygav ot radosti. Na uzkoj poloske mokrogo plyazha on
obnaruzhil sled bosoj nogi, i radostno prosheptal: - YA gotov
celovat' pesok, po kotoromu ty hodil... - da, zagadka
raskryvaetsya. Obrazovanie Manarbita vidimo bylo vo mnogom
pesennym, muzykal'nym. S chem ego i pozdravlyaem.
* ... - ZHit' druzhno? S toboj chto li, kozel?.. - fraza iz
izvestnogo nepristojnogo anekdota.
* ... tri pletenye zhe polki. Na nih lezhali melkie
korichnevye yajca. Vidimo, tak oberegal ih hozyain ot mestnyh
tushkanchikov... - Odnazhdy, v teleperedache "Tema", odin ochen'
izvestnyj detskij kinorezhisser skazal: "Za amerikanskim kino na
ne ugnat'sya. No my mozhem delat' detskie teleserialy, kotorye
budut smotret' potomu, chto tam budet pro nashih lyudej, nashi
problemy, nashih tushkanchikov..." Pochemu tushkanchikov?!! -
porazilis' my, i s teh por tost "Za nashih tushkanchikov" - odin
iz lyubimejshih. Ne mogli my ne vvernut' etih bednyh zhivotnyh i
syuda.
* ... - Ty, Kashchej, prosto svihnulsya ot perezhivanij.
Pomeshalsya. Na shkafah... - "U menya poyavilos' podozrenie, chto
San-Sanych prosto svihnulsya ot perezhivanij. Pomeshalsya. Na
kirpichah." (Iz povesti YU.Burkina "Komandirovochka").
Glava tret'ya, v kotoroj Stas beret iniciativu
v svoi ruki, no eto ne ochen'-to pomogaet.
(Rasskazyvaet Kostya).
* ... - YA dumal, ty ne ochen' rasstroish'sya, esli ya pozovu
druzej perekusit' posle futbol'nogo matcha, - smushchenno otvetil
brat.
- Odnogo-dvoih - eto eshche kuda ni shlo, - rassuzhdal ya,
davyas' nenavistnym buterbrodom. - No celaya orava
progolodavshihsya pyatiklassnikov - eto ofiget' mozhno!
- Nado bylo spasat' polozhenie, - opravdyvalsya Stas. -
Morozhennye pel'meni - eto ideal'noe reshenie! - Parodijnyj
perefraz te
lereklamy shokoladnogo krema "Snikers".
* ... A ya budu pisat' ser'ezno i trogatel'no, kak
znamenityj detskij pisatel' Igor' Petrovich Reshilov... - Imeetsya
v vidu Vladislav Petrovich Krapivin. Detskij pisatel'
I.P.Reshilov - personazh knigi V.P.Krapivina "Locman". Mnogie
schitayut etot obraz avtobiografichnym.
* ... - Da, ya mog by ih s容st', - bredil nayavu Kashchej, -
ili vyrvat' serdca u nih iz grudi i vlozhit' tuda serdca iz
kamnya. YA mog by sdelat' ih svoimi malen'kimi slugami, esli by
vlozhil im serdca iz kamnya... - Kashchej vedet sebya tak, "kak
polozheno" skazochnomu zlodeyu v detskoj knige. Ego repliki vo
mnogom povtoryayut slova zlogo rycarya Kato iz skazki Astrid
Lindgren "Mio, moj Mio" (i odnoimennogo kinofil'ma, snyatogo
odnim ochen' izvestnym detskim kinorezhiserom).
Glava pyataya, v kotoroj na scene poyavlyaetsya veshchij
muzhichek.
* ... dazhe Gakon - tolstyj bestolkovyj pop... - imya eto
proizoshlo ot izvestnogo kritika Gakova.
* ... Grigorij nabral v legkie pobol'she vozduha i, vypuchiv
glaza, ryavknul eshche:
- Nad knyazem kurazhit'sya?!! U poslednej cherty, mozhno
skazat', stoim! Razmenyali Rus', mat' vashu!!! - "U poslednej
cherty" - roman Pikulya, odin iz glavnyh geroev kotorogo -
Grigorij Rasputin.
Glava sed'maya, v kotoroj Ivan-durak lomaet mech, i eto
privodit
k nepredskazuemym rezul'tatam.
(Rasskazyvaet doktor Vatson.)
* ... - Dvoe, mal'chik i... mal'chik. - na vsyakij sluchaj
podtverdim. Da, citiruem horoshij fil'm "Sluzhebnyj roman".
* ... Gospoda Krol, Brendizajk, Skrombi i Nakruchins!
- D'yavol, - vyrugalsya sebe pod nos Kubataj. - Ne lyublyu
etot perevod... - mozhno dolgo sporit', kakoj iz perevodov
"Vlastelina kolec" byl luchshe. Dannyj variant napisaniya imen byl
v samom pervom perevode, vypolnennom V.Murav'evym i
A.Kistyakovskim.
* ... My ustavilis' na zhestyanku. My predvkushali vkus
ananasovogo soka. My ponyali, chto nikogda v zhizni ne eli nichego
vkusnee. ZHalko lish', chto v traktire ne okazalos' konservnogo
nozha... - Scenka iz "Troe v odnoj lodke" Dzheroma K. Dzheroma.
* ... - Ivan, no, v konce-to koncov, ty zhe negr! - pribeg
k krajnemu sredstvu Kubataj.
- CHto zh, u kazhdogo - svoi nedostatki... - Ivan otvechaet
zaklyuchitel'noj frazoj fil'ma "V dzhaze tol'ko devushki".
Glava vos'maya, v kotoroj hitrost' porozhdaet
blagorodstvo, a razoblachennyj vrag delaet nogi.
* ... Vidite? Vidite, kak ona blestit i sverkaet?
- My vidim, mudryj Kubataj, - horom otvetili devki.
- Podojdite poblizhe. Blizhe... Potrogajte nit'. CHuvstvuete,
kakaya ona myagkaya i shelkovistaya?
- My chuvstvuem, mudryj Kubataj... - Scenka napominaet
gipnotizirovanie obez'yan udavom Kaa iz mul'tfil'ma "Maugli".
* ... - Otkuda pro real'nost' znaesh', muzhik? - vozmutilsya
Kubataj... - |ta fraza ni otkuda ne sodrana. No ona dostojna
osobogo vydeleniya. Dejstvitel'no, otkuda muzhik mozhet znat' pro
real'nost'?!
* ... - Drug moj, - proiznes muzhik, podmigivaya. - YA ochen'
opechalen! Rasputin tak populyaren, chto poyavilos' mnogo poddelok!
Ivan zamorgal, chuvstvuya, chto okonchatel'no shodit s uma, a
muzhik raz座asnil:
- Tol'ko tot nastoyashchij Rasputin, u kogo na fufajke
napisano: "ORIGINAL"!.. - Perefraz reklamy vodki "Rasputin".
Glava desyataya, v kotoroj u nas est' dva sposoba
popast' domoj, no nash drug - pingvin Orlik -
presekaet oba.
(Rasskazyvaet Kostya.)
* ... "Skaz o tom, kak Kubataj-batyr ostrov Rus' spas". A
bylina "Skaz o tom, kak Kubataj-batyr meteozondom sluzhil"... -
Pochemu-to nazvaniya bylin priobreli na Venere kazahskuyu
intonaciyu, a "Kubataj-batyr" yavno pereklikaetsya s upomyanutym
uzhe v "Ostrove Rus'" Koblandy-batyrom.
* ... - Voobshche-to ego polnoe imya - Auerliano Buendio, -
poyasnil ya. - Stas kakuyu-to knizhku chital, tam kucha personazhej i
vse - Buendio, tol'ko odni - Arkadio, a drugie - Auerliano... -
Rech' idet o romane Gabrielya Garsio Markesa "Sto let
odinochestva".
CHast' vtoraya.
"Zolotaya muha".
Glava pyataya, v kotoroj nas pytayutsya arestovat'
bezrabotnye milicionery, Kubataj i Smolyanin priobretayut
novuyu special'nost', a ya nablyudaya za diktatorskim
okruzheniem i shpionyu za sobstvennym telom.
(Rasskazyvaet Kostya.)
* ... - Nabor posudy! - pohlopyvaya po chemodanu prodolzhal
muzhik. - SHvejcarskij! Nerzhaveyushchij! Vilochki dlya kuropatok,
shchipchiki dlya fazan'ih yazychkov, special'naya kastryul'ka dlya varki
perepelinyh yaic. {...} Tut elektrichka pritormozila, i muzhik so
svoim chemodanom vyletel iz tambura. Pulej... - Redaktor
izdatel'stva "Argus" Oleg Pulya kak-to zanimalsya prodazhej
shvejcarskoj posudy.
* ... A milicionery pahnut svoeobrazno, dlya muhi chem-to
dazhe priyatno... - Namek na nepristojnyj anekdot, v kotorom
malen'kij mal'chik lepit milicionera iz gliny, peska i pr.
* ... - Major Brajder. Zaderzhivaem opasnyh prestupnikov,
terroristov... - Brajder - pisatel'-fantast, pishushchij v
soavtorstve s CHadovichem. Po professii - ment.
* ... - Nu, kogda diktator Stas vernulsya iz SHambaly i
uvidel, chto vse vezde ploho... - SHambala - mificheskaya strana v
Gimalayah, mesto obitaniya mudrecov i charodeev. Vospeta Rerihom.
Kazhdyj uvazhayushchij sebya ekstrasens-aferist "byval" v SHambale, ili
telepaticheski s nej obshchaetsya.
* ... - Bambara-CHufara! Loriki-Eriki! YAvis' peredo mnoj
moj voennyj ministr, povelitel' strah-ptichek, Kol'ka Gornov! -
Nikolaj Gornov - izdatel' populyarnogo fenzina (malotirazhnogo
zhurnal'chika) "Strazh Ptica", yumoristicheski povestvuyushchego o zhizni
fendoma, vysmeivayushchaya te ili inye sobytiya, teh ili inyh
avtorov.
* ... - CHufara-Bambara! Skoriki-Moriki! YAvis' peredo mnoj
moj ministr social'noj propagandy, Andre Nikolya! - Andrej
Nikolaev, piterskij fen... organizator... redaktor... avtor...
da mnogo u nego ipostasej! Vot i eshche odna poyavilas'.
* ... Razve chto YAn YUa, ministr kapital'noj propagandy,
staraetsya... Raskroem sekret polishinelya - YAn YUa, izvestnyj
perevodchik ZHelyazny, eto psevdonim Nikolaya YUtanova, pitersskogo
pisatelya i izdatelya, i YAny Ashmarinoj, piterskoj hudozhnicy,
illyustriruyushchej fantastiku. Oni pridumali i sozdali priz po
fantastike "Strannik" - bronzovuyu figuru cheloveka v plashche, s
pticej na pleche.
* ... I Serezhka Berezhnoj molodec, ne podvodit... -
Izvestnyj v fendome izdatel', knigotorgovec, fen, odin iz
soredaktorov fenzina "Dvesti".
Glava shestaya, gde Stas delaet vid, chto on
krutoj, ya s Holmsom i Vatsonom edu na prinuditel'nuyu
ekskursiyu, a Kubataj, Smolyanin i Orlik vystupayut v
cirke, chto edva ne konchaetsya revolyuciej.
(Rasskazyvaet snova Kostya.)
* ... - Esli skuchno zhit' na svete,
Esli vas dostali deti, - probrenchal Kubataj.
- Kto progonit gor'kij splin?
- Kubataj i Smolyanin! - neskol'ko samouverenno, no
melodichno propel mladshij major... - eta pesenka yavno imela v
rodoslovnoj veseluyu pesenku iz fil'ma "Priklyucheniya
|lektronika". Pomnite: "Esli merknet svet v okoshke... na dushe
skrebutsya koshki... kto sumeet vam pomoch'... kto progonit skuku
proch'?"
* ... - Sidela ptichka na lugu... - baritonom propel
Kubataj.
- Podkralas' k nej korova... - diskantom podtyanul
Smolyanin.
- Uhvatila za nogu.
Ptichka, bud' zdorova!.. - horom protyanuli oba... - Pesenka
iz povesti "Kapitan Vrungel'".
* ... - Ma-ma, ma-ma, chto zh ya budu delat'?
Ma-ma, ma-ma, kak ya budu zhit'?
U menya net ni odnoj strah-pticy,
U menya net teplogo pal'ta... - peredelannaya pesnya iz k/f
"Kin-dza-dza".
* ... - Esli slushayutsya ploho,
Ne zhalejte pop i spin!
Posmotri kak poryut liho
Kubataj i Smolyanin!.. -
Peredelka chetverostishiya iz Koz'my Prutkova.
* ... - Vremya bit' yajca! Vremya bit' yajca!
Vse vstali. I prinyalis' skandirovat', slegka zamahivayas'
pravoj rukoj:
- Vremya bit' yajca! Vremya bit' yajca!.. - Po analogii s
lozungom iz "Legendy o Tile Ulenshpigele" - "Vremya zvenet'
bokalami!"
Glava sed'maya, v kotoroj maloletnij charodej obizhen i
ozadachen, a Kubataj priznaetsya, chto on byl neprav.
(Rasskazyvaet doktor Vatson.)
* ... - Ty i strah-ptichek ne vydumal!
- Da i ty ne vydumal, - vnov' vmeshalsya brat tirana, - Ty
ih iz rasskaza SHekli ukral. Bukvu odnu zamenil v nazvanii... -
Rech' idet o rasskaze Roberta SHekli "Strazh-ptica".
Glava vos'maya, grustnaya, v kotoroj Stas sobiraet
pozhitki i proshchaetsya s Reshilovym, posle chego vse my
proshchaemsya drug s drugom i otpravlyaemsya v raznye storony.
(Rasskazyvaet Kostya.)
* ...General-starshij serzhant sudorozhno sunul ruku v
karman. - |to konec! A gde zhe tabletki?! - Iz izvestnogo
nepristojnogo anekdota o SHtirlice. Tol'ko SHtirlic poteryal ne
tabletki, a pistolet.
* ... - Hotya, vy uzhe ne lysyj. U vas uzhe rastut volosy...
- "Agapet, ty stal sovsem bol'shoj. U tebya uzhe rastut volosy.."
- fraza iz fil'ma "Otroki vo Vselennoj"..
Posleslovie, v kotorom Holms klyanetsya
bol'she nikogda ne igrat' na skripke, Kubataj
poluchaet rybu i zadanie, a Stas ispytyvaet razocharovanie.
* ... - Da? - udivilsya Holms. - CHto-to s pamyat'yu moej
stalo... - Strochka iz izvestnoj pesni na stihi Roberta
Rozhdestvenskogo.
Last-modified: Sun, 11 Aug 1996 17:57:37 GMT