Sergej Luk'yanenko. Kategoriya "Zet"
---------------------------------------------------------------
Dannoe hudozhestvennoe proizvedenie rasprostranyaetsya v
elektronnoj forme s vedoma i soglasiya vladel'ca avtorskih
prav na nekommercheskoj osnove pri uslovii sohraneniya
celostnosti i neizmennosti teksta, vklyuchaya sohranenie
nastoyashchego uvedomleniya. Lyuboe kommercheskoe ispol'zovanie
nastoyashchego teksta bez vedoma i pryamogo soglasiya vladel'ca
avtorskih prav NE DOPUSKAETSYA.
---------------------------------------------------------------
(C) Sergej Luk'yanenko, 1997
---------------------------------------------------------------
Oni shli k nam po mokrym ot dozhdya plitam kosmodroma. Dvoe vperedi,
v medlenno plyvushchem luche prozhektora, troe chut' v storone. YA stoyal v
proeme lyuka, i rezkij poryv vetra hlestnul dozhdevymi struyami. Oshchushchenie
bylo takim, slovno menya okatili vedrom holodnoj vody. Merzkaya
planeta... Perednie dvoe stali podnimat'sya po reshetchatym stupenyam
trapa. Ne zahodya v korabl', vysokij oficer v glyancevo-chernom
kombinezone s aloj nashivkoj na rukave dolgo izuchal moe lico. Potom
vytyanulsya i otchekanil:
-- Iz ruk v ruki, ispolnyaya dolg.
YA kivnul i tozhe vstal smirno:
-- Iz ruk v ruki. Dolg ispolnyu.
Oficer protyanul mne malen'kij chemodanchik:
-- Ego veshchi.
-- A dokumenty?
-- Zachem? Kategoriya "zet".
On sklonilsya nad svoim sputnikom. Lovkim dvizheniem snyal naruchniki,
skovyvayushchie ih vmeste. S nekotorym udivleniem ya uvidel, chto eto
mal'chishka. Let dvenadcati-trinadcati, ne starshe. Oficer popravil
mal'chishke kapyushon, zakryvayushchij lico, skazal, chut' pomedliv:
-- Schastlivogo puti, malysh! Ne skuchaj!
Krutnulsya na kablukah i bystro sbezhal vniz, dazhe ne vzglyanuv na
menya. YA pozhal plechami i povernulsya k mal'chishke. Na menya smotreli
veselye temnye glaza:
-- Teper' vy budete so mnoj?
CHert voz'mi, konvoir ya ili ohrannik? YA posmotrel na molchalivye
figury, moknushchie pod dozhdem. Konvoir.
-- Net. |to ty budesh' so mnoj.
Lyuk zavaril boevoj robot. Teper' sluzhebnye pomeshcheniya korablya, gde
ostalis' kapitan i navigator, otdeleny ot zhilogo yarusa. Robot zamer
vozle zavarennogo lyuka -- dve tonny metalla i tupoj spressovannoj
energii. CHto by ni sluchilos' so mnoj, Deniel' Link ne pokinet korabl'.
YA v poslednij raz vklyuchil videofon, posmotrel v zhestkoe
morshchinistoe lico kapitana. On kivnul mne.
-- Bud' ostorozhen. Kategoriya "zet" -- eto ne shutka. My postaraemsya
uskorit' perelet. Nedeli dve, ne bol'she.
YA videl -- emu muchitel'no hochetsya podbodrit' menya. No on davno
razuchilsya eto delat'. I ya ulybnulsya, razryvaya pauzu:
-- Do vstrechi na Zemle.
-- Do vstrechi.
|kran pogas. YA otoshel na neskol'ko shagov, dostal predpisannyj
instrukciej lajting. Belaya vspyshka -- i komp'yuternyj terminal s
videofonom prevrashchayutsya v grudu oplavlennogo metalla. Iz ugla s
rasteryannym gudeniem vylezla polusfera kiberuborshchika. Vse. Do samoj
Zemli ya perestayu byt' chlenom ekipazha "Antaresa". Deniel' Link,
kategoriya "zet" stanut moej sud'boj.
...ZHiloj yarus nevelik. Tri kayuty, stolovaya, komnata otdyha,
malen'kaya oranzhereya, puzyrem vystupayushchaya nad bronej korablya. YA proshel
po koridoram, sobiraya te nemnogie instrumenty, chto zdes' nashlis'.
Otvertki, testery, shchupy, ul'trazvukovoj rezak -- vse ostroe i
tyazheloe... YA sbrosil etu grudu metalla v zhadno raskrytyj lyuk
utilizatora. Podumal i otpravil tuda zhe lazernyj dal'nomer. Ego luch ne
smertelen, no mozhet oslepit'.
Po korotkomu i uzkomu koridoru ya poshel k svoej kayute. Postoyal
sekundu, potom otkryl dver'.
Deniel' sidel na krovati. On uzhe uspel pereodet'sya -- na nem byl
sinij sportivnyj kostyum, a mokraya kurtka visela v shkafu. Na stole
lezhali tonkie knizhki v raznocvetnyh oblozhkah. YA vzyal odnu -- eto
okazalis' komiksy. Pochuvstvovav teplo ruki, zhidkokristallicheskij
risunok ozhil. Obveshannyj oruzhiem kosmodesantnik muzhestvenno
usmehnulsya, vskinul destruktor -- armejskuyu model', sovershenno
nepodŽemnuyu. Stvol destruktora slegka vystupil nad oblozhkoj.
|ffektno... Mal'chishka molcha smotrel na menya. YA otkinul vtoruyu kojku:
-- Budesh' spat' zdes'.
-- Horosho.
-- Bez moego razresheniya ty ne dolzhen vyhodit' iz kayuty. ZHeltaya
dver' -- tualet, golubaya -- dush.
-- YA znayu. A my dolgo budem letet'?
-- Poka ne priletim.
YA vzglyanul na chasy.
-- Start cherez polchasa, neobhodimo lech' i pristegnut'sya...
-- YA znayu.
-- Eshche cherez polchasa -- obed. Stolovaya napravo, v konce koridora.
Deniel' tol'ko kivnul v otvet. Pohozhe, on nemnogo ispugalsya moego
tona -- ego lico poblednelo. Na sekundu mne stalo zhal' etogo
mal'chishku, ne ponimayushchego, v chem ego vina. Deniel' smotrel na menya so
slaboj nadezhdoj -- pohozhe, on zhdal, chto ya ulybnus' ili skazhu emu
chto-nibud' laskovoe. YA zastavil sebya otvernut'sya i vyshel iz kayuty.
Kategoriya "zet". Deniel' Link predstavlyaet potencial'nuyu ugrozu dlya
chelovechestva.
My leteli vdali ot passazhirskih trass. Vojna s Lotanom v polnom
razgare, i vrazheskie patruli ohotilis' za takimi bezzashchitnymi
skorlupkami, kak nash "Antares". Lish' bezvyhodnaya situaciya mogla
zastavit' oficerov Sluzhby bezopasnosti Desantnogo Korpusa ispol'zovat'
nashu posudinu dlya peresylki arestovannogo. Dni tyanulis' za dnyami,
neotlichimye drug ot druga. Utrom, kogda Deniel' eshche spal, ya vyhodil v
oranzhereyu i pytalsya opredelit' nashi koordinaty po risunku sozvezdij.
Otsyuda, iz dvadcatimetrovogo steklyannogo kupola, zarosshego cvetami i
samoj prozaicheskoj kartoshkoj, byl prekrasnyj obzor. Potom my
zavtrakali, ubirali posudu (samo soboj vyshlo tak, chto my nachali delat'
eto po ocheredi). Do obeda ya sidel v komnate otdyha i listal starye
nomera "Kosmicheskogo vestnika". Vprochem, posle obeda ya delal to zhe
samoe... A Deniel' sidel v kayute. On voobshche staralsya ne popadat'sya mne
na glaza. Navodil poryadok (a na "Antarese", gde dva-tri raza v sutki
otklyuchalas' gravitaciya, eto neprosto). Umelo pol'zovalsya dushem, kak
opytnyj astronavt dezhuril na kuhne. Skoro ya ponyal, chto on privyk k
zhizni na korablyah. Privyk nastol'ko, chto ya dazhe boyalsya predpolozhit',
skol'ko uzhe dlitsya ego put' k Zemle. Da i ne nuzhno mne etogo znat'.
Sluchaj zanes Denielya Linka v kategoriyu "zet", sluchaj privel na nash
korabl', sluchaj sdelal menya konvoirom. Na Zemle ya peredam ego
krasnoshevronnikam i postarayus' zabyt'.
V tot den' ya opozdal na obed. YA ploho spal noch'yu, chasto
prosypalsya, vslushivalsya v dyhanie Denielya. Mne kazalos', chto on lish'
pritvoryaetsya spyashchim... Nu ne mozhet zhe chelovek iz kategorii "zet" vesti
sebya kak vse! Normal'nost' Denielya byla podozritel'noj... No nichego v
tu noch' ne proizoshlo. Zato ya ne vyspalsya i uhitrilsya po-starikovski
zadremat' v kresle.
Deniel' uzhe dva raza opazdyval k obedu. I oba raza ostavalsya
golodnym -- vyzhdav polozhennye dvadcat' minut, ya vyvalival ego porciyu v
utilizator. Teper' u nego byla vozmozhnost' raskvitat'sya...
YA voshel v stolovuyu i srazu uvidel Denielya. On chital, sidya u stola.
Molcha podnyalsya i stal dostavat' iz termoshkafa tarelki. Starayas' ne
smotret' emu v glaza, ya sel na svoe mesto.
-- Vy budete sok?
-- Da, spasibo.
YA krutil v rukah lozhku, kotoroj predstoyalo est' bifshteks. Vilki ya
vybrosil v pervyj den' poleta, o chem sejchas uzhasno zhalel. Deniel'
postavil peredo mnoj vysokij stakan s gusto-oranzhevym apel'sinovym
sokom...
V sleduyushchuyu sekundu korabl' tryahnulo, mal'chishku brosilo v ugol.
Sovershenno avtomaticheski ya uhvatilsya za nastennye fiksatory. Pol
medlenno vzdybilsya, prevrashchayas' v stenu, i snova vstal na mesto.
Gribnoj sup, bifshteks i apel'sinovyj sok smeshalis' na moej rubashke v
nevidannuyu kulinarami kashu. YA popytalsya otryahnut'sya, potom posmotrel
na Denielya. On sidel v uglu, derzha na vesu pravuyu ladon'. Ruka u nego
byla v krovi.
-- Denni!
V polnoj rasteryannosti ya naklonilsya nad nim.
-- CHto sluchilos'?
-- Bokal razbilsya... -- On bezzvuchno plakal. -- |tot chertov bokal
razbilsya. YA tak i dumal, kogda padal, chto porezhus'...
-- No eto nevozmozhno... Na korable net b'yushchejsya posudy!
On lish' vshlipnul, i ya prishel v sebya. Promyl emu ruku, osmotrel
porezy -- oni okazalis' neglubokimi, perebintoval. Deniel' kak-to ves'
obmyak, u nego razbolelas' golova. YA pomog emu dojti do kayuty, zatem
vernulsya v stolovuyu. Na polu dejstvitel'no lezhali ostatki bokala. CHto
za chush'? YA vzyal odin iz oskolkov, podsunul pod nozhku stola, nadavil...
S takim zhe uspehom mozhno lomat' kusok reziny. |tot sort stekla prosto
gnetsya ot udara.
YA postoyal, glyadya na suetyashchegosya kiberuborshchika. Potom otkryl
holodil'nik. Nado nakormit' Denni, da i mne hotelos' est'...
K vecheru Deniel' stal takim, kak obychno. Hotya net. On stal takim,
kak v pervyj den' na "Antarese". Robko ulybnulsya mne i poprosil
sygrat' s nim v shahmaty. Pochemu-to ya ne zahotel otkazyvat'sya.
Navernoe, mne stalo ego zhalko.
Igral on ploho. Pohozhe, osnovnymi ego partnerami byli
kiberprogrammy, a eto vsegda nakladyvaet otpechatok na maneru igry. YA
legko vyigral pervuyu partiyu, a vtoruyu, preziraya sebya za slyuntyajstvo,
otkrovenno otdal. No Deniel' etogo ne ponyal. Sobiraya figury, on
pryamo-taki svetilsya ot radosti. Glyadya na nego, i ya nachal ulybat'sya. I
chto v nem nashli lyudi Sluzhby? Obychnyj pacan, nichego primechatel'nogo...
Zrya ya tak zhestko za nego vzyalsya...
Deniel' ubral shahmaty i nereshitel'no posmotrel na menya. Emu yavno
hotelos' chto-to sprosit'.
-- O chem zadumalsya, Denni? -- ne vyderzhal ya.
-- |tot tolchok... Otchego on sluchilsya?
YA pozhal plechami:
-- Zdes' polno meteoritov. Korabl' sovershil manevr, vot i vse.
-- A eto opasno?
-- Nu, esli dast po reaktoru... V luchshem sluchae poteryaem hod, v
hudshem...
-- I eto mozhet sluchit'sya?
-- V lyuboj moment, -- so vzdohom skazal ya. Razumeetsya, zdorovo
preuvelichivaya. Zashchitnye polya v sostoyanii otklonit' bol'shuyu chast'
meteoritov. No Deniel' prinyal moi slova vser'ez. On o chem-to
zadumalsya. A ya ne uderzhalsya i sprosil:
-- Deniel', pochemu tebya otpravili na Zemlyu? On skorchil smeshnuyu
grimasu:
-- YA ne znayu.
Navernoe, eto bylo pravdoj. YA ne uspel podumat'. Mignuv, pogaslo
osveshchenie, i odnovremenno na korabl' obrushilsya udar, v sravnenii s
kotorym dnevnoj tolchok byl absolyutno bezobidnym. Menya podbrosilo, i
chto-to ogromnoe i ploskoe udarilo po spine. YA eshche uspel soobrazit',
chto eto potolok, i poteryal soznanie...
Lampy svetili vpolnakala -- yavno ot avarijnogo generatora. No dazhe
v takom svete lico Denielya bylo belym kak sneg. Ne predstavlyayu, kak on
sumel podtashchit' menya k kondicioneru -- hotya gravitaciya i upala
napolovinu, ego shatalo pri kazhdom shage. Kak by tam ni bylo, struya
holodnogo vozduha privela menya v chuvstvo. YA popytalsya podmignut' Denni
i dovol'no legko podnyalsya.
-- Vozduh est', gravitaciya, svet tozhe... Znachit, nichego strashnogo.
Ne revi!
On dejstvitel'no rasplakalsya.
-- YA boyalsya, chto vy umerli...
-- Ne sovsem.
YA tolknul dver'. V koridore tozhe gorel avarijnyj svet. CHto zh,
videofon i terminal ya unichtozhil, kak i polagaetsya po instrukcii "zet".
No ostalsya eshche robot...
On po-prezhnemu zaslonyal soboj zakrytyj lyuk. Absolyutno nevredimyj,
kak i polozheno takoj mashine.
-- Stoyat'!
Bez intonacij, bez emocij. YA ponimal, chto povinovat'sya mne on ne
budet. Boevoj robot vypolnyaet svoyu programmu, ego ne peresporish'. No
vse-taki...
-- Svyaz' s rubkoj! Obespech' svyaz'!
Kazalos', vystavivshij manipulyatory chernyj shar zadumalsya.
-- Nevozmozhno. Svyazi net.
-- Pochemu?
-- V svyazi s otsutstviem rubki.
-- Ona razrushena?
-- Net, rubka katapul'tirovana.
Takim zhe tonom robot mog soobshchit' temperaturu vozduha. Net u
robotov emocij. No ya-to ne robot... Moya ruka medlenno legla na rukoyat'
lajtinga. Dovol'no original'nyj vid samoubijstva -- podnyat' oruzhie na
boevogo robota. No tut ya uvidel Denni. CHerez sekundu ya vspomnil i pro
svoj dolg. No ostanovili menya ego glaza...
Poka my shli k oranzheree, ya eshche na chto-to nadeyalsya. CHisto po
privychke. Mne slishkom horosho izvestno, v kakih sluchayah katapul'tiruyut
rubku.
Steklyannyj kupol byl zalit tusklym bagrovym svetom, probivayushchimsya
otkuda-to snaruzhi. Vnutrennee osveshchenie oranzherei ne rabotalo, i,
kazalos', my stoim v samom obyknovennom lesu i smotrim na zahodyashchee
solnce. Tol'ko eto bylo ne solnce...
Dvigatel'nyj blok "Antaresa", rebristyj dvadcatimetrovyj cilindr s
rastopyrennymi stabilizatorami, raskalilsya uzhe dokrasna.
YA vernulsya k Denielyu i sel ryadom. V kupole bylo prohladno, zhurchal
distillirovannoj vodichkoj rodnichok. Drozhashchie na listve derev'ev
krasnye otsvety kazalis' sovsem ne strashnymi. YA ne ispytyval dazhe
obidy na kapitana i navigatora. Esli oni pokinuli korabl', znachit,
shansov zaglushit' reaktor uzhe ne bylo. Sud'ba...
-- CHto eto za svet? -- vdrug sprosil Deniel'.
-- Reaktor, -- ne podumav otvetil ya.
Denni vskinul golovu, lico ego napryaglos'.
-- My vzorvemsya?
YA vzyal ego za ruku, uverenno zayavil:
-- Net, chto ty. My ne vzorvemsya. Prosto polet zatyagivaetsya.
Ne lyublyu vrat'. No sejchas mne pridetsya probyt' lzhecom vsego
dve-tri minuty. Denni, kazhetsya, poveril, rasslabilsya. Ego tonkie
pal'cy doverchivo zamerli v moih ladonyah. YA zakryl glaza... Lopnet,
budto bumazhnyj, titanovyj kozhuh, i szhataya polem plazma vyrvetsya
naruzhu. Sejchas... Mnoyu vdrug ovladela bezumnaya zhazhda zhizni. Gde
ugodno, kak ugodno, no zhit'! YA pochuvstvoval, kak lyublyu etot mir,
Zemlyu, zvezdu Antares, gde rodilsya, korabl' "Antares", na kotorom
letal, devchonku s dvenadcatoj bazy, obeshchavshuyu podumat' do moego
vozvrashcheniya, oficerov Sluzhby, lotanskih soldat, Denielya Linka,
kategoriyu "zet"...
-- Ne hochu! Ne nado!
Denni sharahnulsya ot moego krika i rastyanulsya na klumbe s cvetami.
YA otkryl glaza, zakryl, otkryl snova. V kupole bylo temno. Reaktor
zagloh.
Korabl', vernee ego ostatki, prodolzhal letet'. Kuda? Zvezdy
medlenno proplyvali v ovale illyuminatora, smenyali drug druga sozvezdiya
-- "Antares" besporyadochno vrashchalsya.
Poteryal orientaciyu ne tol'ko korabl'. Poteryal ee i ya. YA delal to,
chto zapreshcheno instrukciej "zet". YA dumal.
CHem mog ugrozhat' Zemle Deniel' Link? Zapretnoj informaciej,
kotoruyu on sluchajno uznal? Net. V takih sluchayah vse konchaetsya na
meste. On mog shpionit' v pol'zu Lotana... CHush'. V takih sluchayah tozhe
ne ceremonyatsya.
YA dumal o Deniele, slovno eto bylo samym vazhnym v nashej situacii.
Vot uzhe devyat' dnej, kak "Antares", lishennyj hoda i upravleniya,
drejfoval v kosmose. I kazhdyj den' umen'shal nashi shansy.
Svet v kayute byl vyklyuchen. Lish' nad krovat'yu Denielya gorela lampa
-- on, kak obychno, chital kakuyu-to knigu. Pol'zuyas' tem, chto vokrug
menya lezhala polut'ma, ya vnimatel'no razglyadyval Denielya. CHem on mog
ugrozhat' Zemle?
Dvenadcat' let. ZHil na odnoj iz dal'nih agrarnyh planet.
Slaben'kogo zdorov'ya -- posle katastrofy neskol'ko dnej provalyalsya v
posteli. CHto v nem moglo privlech' vnimanie Sluzhby? CHto-nibud'
absolyutno fantasticheskoe. Naprimer, sposobnost' predskazyvat'
budushchee... S minutu ya obdumyval etu ideyu. Pochemu-to vspomnilas' fraza
Denielya: "YA tak i dumal, chto porezhus'". No, s drugoj storony, on davno
dolzhen byl obnaruzhit' svoi sposobnosti. A Deniel' nichem sebya ne
vydaet, slovno by i ne znaet o nih... YA vdrug oshchutil kakuyu-to, eshche
neyasnuyu, zacepku. V kakih sluchayah chelovek mozhet ne zamechat' svoih
sobstvennyh vozmozhnostej?
V sluchae, esli proyavleniya etih vozmozhnostej dlya cheloveka vpolne
obydenny, real'ny. Tak, naprimer, kak dlya Denielya, podogretogo moej
boltovnej, bylo real'no popadanie meteorita v reaktor.
YA pochuvstvoval, kak na lice u menya vystupaet holodnyj pot. Deniel'
Link, kategoriya "zet"... Vot v chem tvoya vina i tvoya opasnost'. Ves'
nash mir, nadezhnyj i neizmennyj mir, bessilen pered toboj. Tebe
dostatochno lish' poverit', i neb'yushcheesya steklo razob'etsya, zashchitnoe
pole ne smozhet otklonit' meteorit, a poshedshij vraznos reaktor
ostanovitsya... A gde predel tvoej very? Gasnushchie zvezdy? Rassypayushchiesya
v pyl' planety?
YA potyanulsya k poyasu. No tak i ne vzyal lajting. Glupo, ved' sejchas
mne nichego ne ugrozhaet. Da i oruzhie vraga sil'nee. Deniel' vladel tem,
protiv chego pistolet bessilen. On vladel chudom. No lish' chudo moglo nas
spasti...
-- Denni!
On vzdrognul, tak laskovo pozval ya ego.
-- Zavtra utrom k nam priletit spasatel'nyj korabl'.
-- Pravda?
-- Konechno. Robot naladil s nim svyaz'.
-- Zdorovo! -- Deniel' i vpravdu obradovalsya.
-- Zavtra v dvenadcat' chasov.
YA skazal eto samym nebrezhnym tonom. Deniel' kivnul. Poter lob i
vdrug otlozhil knigu. S minutu sidel, glyadya pered soboj, potom
rastyanulsya na krovati.
-- Denni... ty chto?
-- YA tak... sejchas projdet. U menya byvalo i ran'she. Ego lico
poblednelo. Znakomaya kartina. Pohozhe, chto chudesa dayutsya emu ne darom i
pogasit' zvezdu on mozhet razve chto cenoj svoej zhizni...
Spasateli prishli rovno v dvenadcat'. Stoya v perehodnom tambure, ya
videl, kak prostupaet na stene ognenno-alyj krug -- avtomaty vyrezali
otverstie dlya vyhoda. YA posmotrel na Denielya. On ulybalsya. YA otvel
glaza. Mne ne hotelos' dumat' o tom, chto zhdet ego na Zemle. Ob
issledovatel'skih laboratoriyah Sluzhby hodili strashnye legendy. No, v
konce koncov, ya prosto vypolnyayu dolg. S chavkayushchim zvukom iz steny
vyvalilsya kruglyj kusok. I pochti mgnovenno v otverstie voshli dvoe v
chernyh skafandrah.
-- Lejtenant Harvej? Deniel' Link? Sledujte za nami.
V dlinnoj trube perehodnika byla nebol'shaya gravitaciya. Myagkie
gofrirovannye steny raskachivalis' ot shagov, no idti bylo udobno. Odin
iz oficerov ostanovilsya, kivnul mne:
-- Syuda.
Sboku otkrylsya lyuk. Vtoroj oficer Sluzhby, derzha Denielya za ruku,
prodolzhal idti. Deniel' obernulsya:
-- Do svidaniya!
V grudi zashchemilo. YA kivnul.
-- Ty mne ochen' ponravilsya, lejtenant! Ty dobryj!
YA shagnul v lyuk, somknuvshijsya za spinoj. I zamer. Cvetnye pyatna
poplyli v glazah, zakruzhilas' golova. Slovno ya padal s vysoty, ne
oshchushchaya svoego tela... CHerez sekundu eto proshlo.
-- Skazhite, lejtenant, vy ponyali, kakovy... e-e... osobennosti
Denielya?
Oficer smotrel na menya ne otryvayas'. V ego glazah plavalo
otrazhenie chernogo mundira Sluzhby. Otkuda ono? Vprochem, eto moj mundir.
Ved' ya nadel formu Sluzhby, soglasivshis' stat' tyuremshchikom.
-- Esli by ya ne ponyal, vy nikogda ne stali by iskat' nas v etom
rajone.
-- Da, reshenie bylo neozhidannym. My schitali, chto korabl' pogib.
On rassmatrival menya s interesom. Pochti professional'nym...
-- Mne by ochen' hotelos' znat', -- rastyagivaya guby v ulybke,
skazal ya, -- chto budet s Denielem?
-- Ego postarayutsya ubedit', chto Lotanskaya federaciya pogibla, --
neozhidanno ohotno otvetil on.
-- No Denni ne smozhet etogo sdelat'! On slabeet posle kazhdogo
chuda!
Oficer posmotrel na menya s lyubopytstvom:
-- Dazhe tak? Denni? -- On sokrushenno pokachal golovoj i otchekanil:
-- Denni smozhet. Ego kak raz hvatit na zvezdnuyu sistemu.
Tak govoryat o chem-to neodushevlennom. O zapase topliva i patronov v
obojme. A oficer snova zagovoril:
-- Nedarom mal'chik tak trogatel'no s vami proshchalsya...
-- Nedarom, -- oborval ya ego. -- A vy nikogda ne zadumyvalis', chto
vse my ponimaem dobrotu po-raznomu?
Ruka oficera metnulas' k bedru. Slishkom pozdno. Zaryad lajtinga
otbrosil ego v ugol.
YA prygnul nazad. Lyuk ne poddavalsya. Pristaviv stvol k plastine
elektronnogo zamka, ya vystrelil eshche raz, navalilsya plechom.
Spasatel'nyj korabl' nevelik, lyudej Sluzhby zdes' nemnogo. Denni ne
mogli uvesti daleko, ya dogonyu ih i...
Ego nikuda ne uveli. On lezhal srazu za lyukom, na myagkom koridornom
polu, i, uvidev ego lico, ya vse ponyal. Rasteryannyj oficer suetilsya
vokrug, dazhe ne obrativ na menya vnimaniya. A ya stoyal, opustiv oruzhie, i
v mozgu bilos': "Kak raz hvatit na zvezdnuyu sistemu" i "Ty dobryj!"
Nikogda ne dumal, chto eto dejstvitel'no soizmerimo.
---------------------------------------------------------------
Nabor: Pavel Petrienko, 2:5064/1
Original: "Rycari Soroka Ostrovov: Fantastich. proizvedeniya;
M.: Argus, 1997. -- 576s."
Last-modified: Sun, 05 Oct 1997 17:46:14 GMT