Dzhek London. Neukrotimyj belyj chelovek
Poka chernokozhij chelovek chernyj, a belyj chelovek belyj, oni ne pojmut
drug druga, - tak skazal kapitan Vudvort.
My sideli v kabachke u CHarli Robertsa i stakanami tyanuli "Abu-Hamed",
prigotovlennyj hozyainom, kotoryj pil s nami za kompaniyu. CHarli Roberts
utverzhdal, chto razdobyl recept etogo napitka neposredstvenno u Stivensa,
proslavivshegosya izobreteniem "Abu-Hameda" v to vremya, kogda zhazhda gnala
ego otvedat' vodu Nila, u togo samogo Stivensa, kotoryj sochinil "S
Kitchenerom k Hartumu", a potom pogib pri osade Ledismita.
Kapitan Vudvort, krepkij, korenastyj, s opalennym za sorok let
prebyvaniya v tropikah licom, prekrasnymi luchistymi karimi glazami, kakih ya
ni razu v zhizni ne vstrechal u muzhchin, mnogoe izvedal v zhizni.
Krestoobraznyj shram na ego lysoj makushke govoril o blizkom znakomstve s
boevym toporom tuzemca; o tom zhe svidetel'stvovali dva rubca ot strely na
pravoj storone shei: tam, gde strela voshla i vyshla iz ego tela. Po ego
slovam, on bezhal, a strela emu meshala, no on ne imel vremeni otlamyvat'
nakonechnik strely i potomu protashchil ee naskvoz'. Teper' on byl kapitanom
"Savaji", ogromnogo parohoda, kotoryj verboval na ostrovah YUzhnyh morej
rabochuyu silu dlya nemeckih plantacij v Samoa.
- Polovina vseh nedorazumenij proishodit iz-za nashej tuposti, -
zayavil Roberts, delaya pauzu, chtoby othlebnut' iz svoego stakana i
dobrodushno otchitat' za chto-to malen'kogo slugu-samoanca. - Esli by belyj
chelovek hotya by inogda zadumyvalsya nad psihologiej chernokozhih, mozhno bylo
by izbezhat' bol'shinstva nedorazumenij.
- YA vstrechal takih, pravda, ih bylo nemnogo, kotorye utverzhdali, chto
ponimayut negrov, - otvetil kapitan Vudvort, - i ya vsegda zamechal, chto ih v
pervuyu ochered' "kaj-kaj", to est' s®edali. Vspomnite missionerov v Novoj
Gvinee i Novyh Gebridah, na ostrove muchenikov |rromange i na vseh
ostal'nyh ostrovah. Vspomnite sud'bu avstrijskoj ekspedicii: ee izrubili v
kuski na Solomonovyh ostrovah, v debryah Gvadalkanara. Da i sami torgovcy,
umudrennye mnogoletnim opytom: oni hvastalis', chto k nim ne prikosnetsya ni
odin negr, a golovy ih po sej den' krasuyutsya na balkah plavuchih zhilishch. Ili
vot staryj Dzhonni Simons. Dvadcat' shest' let provel v debryah Melanezii i
klyalsya, chto znaet negrov kak svoi pyat' pal'cev, chto oni ego ne tronut. A
pogib on u laguny Marovo, v N'yu-Dzhordzhii. Emu otrezali golovu chernaya Meri
i staryj odnonogij negr. (Odnu nogu u nego othvatila akula, kogda on nyryal
za oglushennoj ryboj.) Byl eshche Billi Uots, ubijca negrov, chelovek, kotorogo
ispugalsya by sam d'yavol! Pomnyu, stoyali my u mysa Litl, eto, znaete li, v
Novoj Irlandii, kogda negry utashchili u nego poltyuka tabaku, kotoryj on
sobiralsya prodat', tabak i stoil-to dollara tri. Tak on v otmestku
pristrelil shesteryh negrov, razbil ih boevye kanoe i szheg dve derevni.
CHetyre goda spustya, kogda on s pyat'yudesyat'yu molodchikami iz Buku tam zhe, u
mysa Litl, lovil trepangov, ih podsteregli chernokozhie. Vseh perebili za
pyat' minut, krome troih parnej, kotorym udalos' udrat' v kanoe. Slovom,
nechego boltat', budto my ponimaem negrov. Missiya belogo cheloveka - nesti
civilizaciyu v mir, i eto - nelegkoe delo, vypavshee na ego dolyu. Gde zh tut
ostanetsya vremya, chtoby kopat'sya v psihologii negrov?
- Tochno! - vypalil Roberts. - I voobshche eto ne tak uzh obyazatel'no -
ponimat' negrov. CHem glupee belyj chelovek, tem uspeshnee on nasazhdaet
civilizaciyu...
- I vselyaet strah bozhij v serdca negrov, - vstavil kapitan Vudvort. -
Mozhet byt', vy pravy, Roberts. Vozmozhno, sekret ego uspeha imenno v
gluposti, i, nesomnenno, odin iz priznakov etoj gluposti - nesposobnost'
ponyat' negrov. Odno yasno: belyj prizvan upravlyat' negrami, nezavisimo ot
togo, ponimaet on ih ili net. On neukrotim i neotvratim, kak rok.
- Konechno, belyj chelovek neukrotim i neotvratim dlya negrov, - vstavil
Roberts. - Skazhite belomu, chto v kakoj-to lagune, gde zhivut desyatki tysyach
voinstvennyh tuzemcev, lezhit zhemchuzhina, - on brositsya tuda ochertya golovu s
poldyuzhinoj raznyh lovcov-kanakov i deshevym budil'nikom vmesto hronometra.
Oni voz'mut udobnoe sudno vodoizmeshcheniem tonn v pyat' i nab'yutsya tuda, kak
sel'di v bochku. Tol'ko shepnite emu, chto na Severnom polyuse est' zolotaya
zhila, i eto neukrotimoe belokozhee sushchestvo srazu zhe dvinetsya v put',
prihvativ s soboj lopatu, kirku, okorok i patentovannyj, poslednego
obrazca, lotok dlya promyvaniya zolota. I samoe udivitel'noe, chto on tuda
doberetsya! Nameknite emu, chto za raskalennoj ogradoj ada nashli almazy - i
Mister Belokozhij atakuet vrata preispodnej i zastavit starogo brodyagu
Satanu rabotat' lomom i lopatoj. Vot chto proishodit, kogda chelovek glup i
neukrotim.
- Interesno, chto dumayut chernokozhie o... o neukrotimosti?
Kapitan Vudvort negromko zasmeyalsya. Glaza ego zasvetilis' ot
vospominanij.
- Mne tozhe hotelos' by uznat', chto dumali i, dolzhno byt', do sih por
dumayut negry Malu ob odnom neukrotimom belom cheloveke, kotoryj byl s nami
na "Gercogine", kogda my stali na yakor' u ih berega, - skazal on.
Roberts prigotovil eshche tri "Abu-Hameda".
- Bylo eto let dvadcat' tomu nazad. Zvali ego Sakstorp. YA ni razu v
zhizni ne vstrechal takogo tupogo cheloveka, no on byl neukrotim, kak sama
smert'. On umel tol'ko strelyat', i bol'she nichego. Pomnyu, kak ya v pervyj
raz ego vstretil zdes', v Apii, dvadcat' let nazad. Tebya eshche tut ne bylo,
Roberts. YA ostanovilsya v gostinice gollandca Genri, tam, gde sejchas rynok.
Vy nichego o nem ne znaete? On neploho zarabotal, tajno perepravlyaya oruzhie
povstancam, prodal svoyu gostinicu, a rovno cherez shest' nedel' ego zarezali
v kakom-to kabachke Sidneya.
Odnako o Sakstorpe. Kak-to noch'yu, edva ya zasnul, koshach'ya para nachala
vo dvore koncert. Soskochiv s posteli, ya podoshel k oknu s kuvshinom vody v
ruke. I v to zhe vremya uslyhal, kak raskrylos' sosednee okoshko. Razdalos'
dva vystrela, i okno zakrylos'. Vse proizoshlo tak bystro, chto opisat'
nevozmozhno. |to bylo delom neskol'kih sekund. Raskryvaetsya okno, - bum,
bum, - dva raza strelyaet revol'ver, - okno zakryvaetsya. YA ne znayu, kto on
byl, no on dazhe ne vyglyanul v okno. On byl uveren. Ponimaete? Uveren.
Koncert prekratilsya, i utrom nashli okochenevshie tela narushitelej tishiny.
Mne eto pokazalos' chudovishchnym. Vo-pervyh, na nebe svetilis' tol'ko zvezdy,
a Sakstorp strelyal, ne celyas', vo-vtoryh, vystrely sledovali odin za
drugim tak bystro, budto on strelyal iz dvustvolki, i, nakonec, on znal,
chto popal v svoi misheni, dazhe ne vyglyanuv v okno.
CHerez dva dnya on prishel nanimat'sya na "Gercoginyu". YA togda byl
pomoshchnikom kapitana na bol'shoj shhune vodoizmeshcheniem v sto pyat'desyat tonn.
My perevozili zaverbovannyh negrov. Dolzhen skazat', v te dni verbovka byla
nastoyashchej verbovkoj. My ne znali ni pravitel'stvennyh inspektorov, ni
vlastej. |to byla adski tyazhelaya rabota. My celikom polagalis' tol'ko na
sebya. Kogda dela prinimali plohoj oborot, ne penyaj na drugih! My vyvozili
negrov so vseh ostrovov YUzhnyh morej, krome teh, otkuda nas gnali. Slovom,
on prishel na shhunu i nazvalsya Dzhonom Sakstorpom. Nebol'shoj chelovechek
kakogo-to pesochnogo cveta: pesochnye volosy, pesochnyj cvet lica, dazhe glaza
pesochnye. Nichego v nem ne bylo primetnogo. Dusha u nego byla takaya zhe
bescvetnaya, kak i fizionomiya. On skazal, chto ostalsya bez edinogo pensa i
hochet postupit' na sudno. Gotov sluzhit' yungoj, kokom, sudovym prikazchikom
ili prostym matrosom.
On nichego ne smyslil ni v odnoj iz teh professij, no skazal, chto
nauchitsya. Mne on byl ne nuzhen, no ego strel'ba proizvela na menya stol'
sil'noe vpechatlenie, chto ya zapisal ego matrosom s zhalovan'em tri funta v
mesyac.
Ne stanu otricat', on dejstvitel'no hotel chemu-nibud' nauchit'sya. No
tak uzh on byl ustroen, chto ne mog nichemu nauchit'sya. On razbiralsya v rumbah
kompasa ne bol'she, chem ya v prigotovlenii vypivki, kotoruyu nam delaet
Roberts. SHturvalom zhe on orudoval tak, chto emu ya obyazan pervoj sedinoj. YA
ni razu ne risknul podpustit' ego k shturvalu, kogda more bylo nespokojno,
potomu chto dvizhenie s poputnym vetrom ili galsami - protiv vetra - bylo
dlya nego nerazreshimoj tajnoj. On by nikogda ne mog skazat', v chem raznica
mezhdu shkotami i talyami. Putal kliver s gafelem. Prikazhite emu oslabit'
grot-trisel'-shkot, i, prezhde chem vy soobrazite, chto proishodit, on opustit
nok gafelya. On trizhdy padal za bort, a plavat' ne umel. No on vsegda byl
zhizneradosten, ne vedal, chto takoe morskaya bolezn', i byl samym
pokladistym chelovekom, kakih ya tol'ko znal. |to byla zamknutaya natura. On
nikogda ne rasskazyval o sebe. Dlya nas ego zhizn' nachalas' s togo dnya,
kogda on poyavilsya na "Gercogine". Gde on nauchilsya strelyat', skazat' mogli
lish' zvezdy. On byl yanki - eto my opredelili po ego gnusavomu
proiznosheniyu. No bol'she my tak nichego i ne uznali.
Vot ya i podoshel k samomu glavnomu. Nam zdorovo ne vezlo na Novyh
Gebridah: za pyat' nedel' - tol'ko chetyrnadcat' negrov, i s poputnym
zyujd-ostom my vzyali kurs k Solomonovym ostrovam. Na Malaite togda, kak i
sejchas, mozhno bylo legko verbovat' negrov, i my poshli k severo-zapadnoj
okonechnosti ostrova - Malu. Rify tam i u berega i v otkrytom more, i stat'
na yakor' nelegko, no my blagopoluchno minovali rify, otdali yakor' i
vzorvali dinamit - etim signalom my vozveshchali negrov o nachale verbovki. Za
tri dnya nikto ne yavilsya. Negry sotnyami podplyvali k nam na svoih kanoe, no
oni tol'ko smeyalis', kogda my pokazyvali im busy, sitec, topory i nachinali
rasskazyvat' o tom, chto rabota na plantaciyah Samoa - odno udovol'stvie.
Na chetvertyj den' vse vdrug peremenilos'. Zapisalos' srazu pyat'desyat
s lishnim chelovek; ih razmestili v glavnom tryume, razumeetsya, s pravom
svobodnogo peredvizheniya po palube. Teper', kogda ya oglyadyvayus' nazad, eta
poval'naya verbovka predstavlyaetsya mne ochen' podozritel'noj, no v to vremya
my dumali, chto kakoj-nibud' mogushchestvennyj vozhd'-carek razreshil svoim
poddannym nanimat'sya na rabotu. Utrom pyatogo dnya obe nashi shlyupki, kak
obychno, poshli k beregu. Odna shlyupka prikryvala druguyu na sluchaj napadeniya.
I, kak obychno, na palube slonyalis' bez dela, boltali, kurili ili spali
polsotni negrov. Na "Gercogine", krome nih, ostalis' ya, Sakstorp da
chetverka matrosov. Na obeih shlyupkah rabotali urozhency ostrovov Gilberta.
Na pervoj byli kapitan, sudovoj prikazchik i verbovshchik. Na vtoroj, chto
prikryvala pervuyu i stoyala v sotne yardov ot berega, nahodilsya vtoroj
pomoshchnik kapitana. Obe shlyupki byli horosho vooruzheny, hotya nam kak budto
nichego ne ugrozhalo.
CHetvero matrosov, vklyuchaya Sakstorpa, chistili poruchni na korme. Pyatyj
matros s vintovkoj v rukah stoyal na chasah pered grot-machtoj, vozle baka s
vodoj. YA byl na nosu, navodya poslednij glyanec na novoe kreplenie
for-gafelya. Tol'ko ya naklonilsya za svoej trubkoj, kak s berega razdalsya
vystrel. YA vypryamilsya, chtoby posmotret', v chem delo. CHto-to stuknulo menya
po zatylku. Oglushennyj, ya svalilsya na palubu. Vnachale ya podumal, chto mne
na golovu upala snast', no ya uslyshal adskij tresk vystrelov so storony
shlyupok i, padaya, uspel posmotret' na matrosa, kotoryj stoyal na chasah. Dva
zdorovennyh negra derzhali ego za ruki, a tretij zamahnulsya na nego
toporom.
Kak sejchas, vizhu etu kartinu: bak dlya vody, grot-machta, chernokozhie,
shvativshie chasovogo za ruki, topor, opuskayushchijsya emu na golovu, - vse eto
zalito oslepitel'no solnechnym svetom. YA byl slovno vo vlasti koldovskogo
videniya nastupayushchej smerti. Kazalos', tomagavk dvigaetsya slishkom medlenno.
YA uvidel, kak on vrezalsya v golovu, nogi matrosa podkosilis', i on nachal
osedat' na palubu. Negry krepko derzhali ego i stuknuli eshche dva raza. Zatem
menya tozhe stuknuli paru raz po golove, i ya reshil, chto ya umer. K tomu zhe
vyvodu prishel tot negodyaj kotoryj nanes mne udary. YA ne mog dvigat'sya i
lezhal nepodvizhno, nablyudaya, kak oni otsekli chasovomu golovu. Dolzhen
skazat', orudovali oni lovko. Vidno, nabili ruku na etom dele.
Strel'ba so shlyupok prekratilas', i ya ne somnevalsya, chto oni vseh
prikonchili. Sejchas oni pridut za moej golovoj. Ochevidno, oni snimali
golovy tem matrosam, chto byli na korme. Na Malaite cenyatsya chelovecheskie
golovy, osobenno golovy belyh. Oni zanimayut pochetnye mesta v kanoe, v
kotoryh zhivut pribrezhnye tuzemcy. YA ne znayu, kakogo dekorativnogo effekta
dobivayutsya lesnye zhiteli, no oni cenyat chelovecheskie golovy tak zhe, kak ih
sobrat'ya na poberezh'e.
Vse zhe menya ne pokidala slabaya nadezhda na spasenie. Na chetveren'kah ya
dobralsya do lebedki, a tam s trudom podnyalsya na nogi. Teper' mne byla
vidna korma - na palube rubki torchali tri golovy. |to byli golovy
matrosov, s kotorymi ya obshchalsya mnogo mesyacev podryad.
Negry zametili, chto ya podnyalsya na nogi, i pobezhali ko mne. YA hotel
bylo dostat' revol'ver, no obnaruzhil, chto oni ego zabrali. Ne mogu
skazat', chtoby ya ochen' ispugalsya. YA neskol'ko raz byl na volosok ot
gibeli, no nikogda smert' ne podstupala ko mne tak blizko, kak v tot raz.
YA byl v polubessoznatel'nom sostoyanii, i mne bylo vse bezrazlichno.
Negr, kotoryj nessya vperedi, prihvatil v kambuze bol'shoj myasnickij
nozh, namerevayas' razdelat' menya na kuski. On grimasnichal, kak obez'yana. No
emu ne udalos' osushchestvit' svoe namerenie. On nichkom ruhnul na palubu, i ya
uvidel, kak izo rta u nego hlynula krov'. V poluzabyt'i ya rasslyshal
vystrel, za nim eshche i eshche. Negry padali odin za drugim. YA postepenno
prihodil v sebya i zametil, chto strelyayut bez promaha. S kazhdym vystrelom
kto-to padal. YA uselsya ryadom s lebedkoj i vzglyanul naverh. Tam na salinge
sidel Sakstorp. Kak on umudrilsya tuda zabrat'sya, ya ne znayu: ved' u nego v
rukah bylo dva vinchestera i mnozhestvo patrontashej. Kak by to ni bylo,
sejchas on byl zanyat delom, na kakoe byl sposoben.
Mne prihodilos' videt' i reznyu i rasstrely, no ya ni razu v zhizni ne
videl nichego podobnogo. YA sidel u lebedki i nablyudal. YA byl v kakom-to
poluobmorochnom sostoyanii, i vse proishodyashchee predstavlyalos' mne snom.
Bang, bang, bang - strelyalo ruzh'e, i hlop, hlop, hlop - valilis' na palubu
negry. Vo vremya pervoj popytki shvatit' menya pogiblo chelovek desyat', i
ostal'nye teper' ostolbeneli ot uzhasa, no Sakstorp strelyal, ne perestavaya.
K etomu vremeni k sudnu podoshli te dve shlyupki i kanoe s negrami, kotorye
byli vooruzheny snajderami i vinchesterami, zahvachennymi u nas. Oni otkryli
po Sakstorpu uragannyj ogon'. K schast'yu dlya nego, negry horosho strelyayut
tol'ko na blizkom rasstoyanii. Oni ne prikladyvayut ruzh'ya k plechu. Oni zhdut,
poka chelovek ochutitsya nizhe ih, i strelyayut, pristaviv ruzh'e k bedru. Kogda
u Sakstorpa peregrevalsya vinchester, on bral drugoj. Potomu-to on i
zahvatil s soboj dva ruzh'ya, kogda polez naverh.
Skorost' strel'by byla u nego potryasayushchaya. K tomu zhe Sakstorp ni razu
ne promazal. Esli na zemle sushchestvuet neukrotimyj chelovek, tak eto
Sakstorp. Nemyslimaya skorost' delala eto poboishche strashnym.
Negry ne mogli opomnit'sya. Kogda zhe oni nemnogo prishli v sebya, oni
nachali brosat'sya za bort i oprokidyvali svoi kanoe. Sakstorp prodolzhal
svoyu strel'bu. Voda byla splosh' useyana chernymi makushkami, i - buh-buh-buh
- vsazhival on v nih svoi puli. On ne promahnulsya ni razu, i ya otlichno
slyshal, kak kazhdaya pulya hlopala v chelovecheskij cherep.
Lavina negrov ustremilas' k beregu. YA podnyalsya i, slovno vo sne,
videl, kak na vode, tochno myachiki, prygali i ischezali golovy chernokozhih.
Nekotorye dal'nie vystrely byli sovershenno fenomenal'ny. Tol'ko odin
dobralsya do berega, no kogda on podnyalsya, chtob vyjti iz vody, Sakstorp
ulozhil i ego. |to bylo prevoshodnoe popadanie. I kogda dvoe negrov
podbezhali k ranenomu i stali vytaskivat' ego na bereg, Sakstorp ulozhil ih
na meste.
YA reshil, chto vse konchilos'. No tut strel'ba nachalas' snova. Kakoj-to
negr vyskochil iz kayut-kompanii i brosilsya k poruchnyam, no na polputi upal.
Kayut-kompaniya, veroyatno, byla perepolnena negrami. YA naschital chelovek
dvadcat'. Oni vybegali po odnomu i prygali k poruchnyam. No ni odin iz nih
ne dobralsya do borta. Mne eto zrelishche napomnilo strel'bu po letyashchej
misheni. CHernokozhij vyskakival iz dveri, razdavalsya vystrel Sakstorpa - i
on momental'no letel vniz. Tam, v kayut-kompanii, oni, konechno, ne znali,
chto proishodit na palube, i prodolzhali vybegat' naverh, poka ih vseh ne
perebili.
Sakstorp podozhdal nemnogo, ubedilsya, chto opasnost' minovala, i
spustilsya na palubu.
Iz vsej komandy "Gercogini" uceleli tol'ko my s Sakstorpom, i ya byl
ochen' ploh, a on byl sovershenno bespomoshchen teper', kogda uzhe ne nuzhno bylo
strelyat'. Sleduya moim ukazaniyam, on promyl moi rany i perevyazal ih.
Vnushitel'naya porciya viski pridala mne sil - nado bylo kak-to vybirat'sya
otsyuda. Mne ne na kogo bylo nadeyat'sya. Vse byli ubity. My popytalis'
postavit' parusa: Sakstorp podnimal ih, a ya emu pomogal. On snova pokazal
svoyu neprohodimuyu tupost'. Parus ne podnyalsya ni na santimetr, i kogda ya
snova poteryal soznanie, nam, kazalos', prishel konec.
No ya ochnulsya. Sakstorp bespomoshchno sidel na trape v ozhidanii moih
rasporyazhenij. YA velel emu osmotret' ranenyh, sredi nih mogli okazat'sya
takie, kotorye mogut peredvigat'sya. On otobral shesteryh. U odnogo, pomnyu,
byla perebita noga, no Sakstorp zayavil, chto ruki u nego v poryadke. Lezha v
teni, ya otgonyal muh i govoril, chto delat', a Sakstorp podgonyal svoyu
invalidnuyu komandu. Klyanus', on zastavlyal etih neschastnyh negrov tyanut'
kazhdyj konec, prezhde chem oni nashli faly. Odin iz nih, vybiraya kanat,
zamertvo upal na palubu, no Sakstorp izbil ostal'nyh i velel im prodolzhat'
rabotat'. Kogda grot i fok byli postavleny, ya prikazal emu rasklepat'
yakornuyu cep' i vypustit' ee za bort. YA zastavil ih pomoch' mne dobrat'sya do
shturvala: hotel popytat'sya sam kak-nibud' povesti sudno. Ne mogu ponyat',
kak eto proizoshlo, no vmesto togo, chtoby osvobodit'sya ot yakorya, on otdal
vtoroj. Tak chto teper' my stali na oba yakorya.
No v konce koncov Sakstorpu udalos' sbrosit' obe yakornye cepi v more
i postavit' staksel' i kliver. "Gercoginya" legla na kurs. Nasha paluba
predstavlyala soboj uzhasnoe zrelishche. Povsyudu valyalis' trupy i umirayushchie.
Oni byli vezde, v samyh neozhidannyh mestah. Mnogim udalos' zapolzti s
paluby v kayut-kompaniyu. YA rasporyadilsya, chtoby Sakstorp i ego kladbishchenskaya
komanda sbrasyvali za bort trupy i umirayushchih. V tot den' akuly zdorovo
pozhivilis'. CHetvero nashih ubityh matrosov byli, razumeetsya, tozhe sbrosheny
za bort. No golovy ih my vse-taki polozhili v meshok s gruzom, chtoby ih ne
vybrosilo na bereg i chtoby oni ni v koem sluchae ne popali v ruki negram.
Pyaterku plennyh ya schital komandoj sudna. Odnako oni priderzhivalis'
drugogo mneniya. Oni dozhdalis' udobnogo sluchaya i peremahnuli za bort. Dvoih
Sakstorp zastrelil iz revol'vera na letu i prikonchil by i ostal'nyh, no ya
ego ostanovil. Ponimaete, mne nadoela nepreryvnaya bojnya, i, krome togo,
oni pomogli nam dvinut'sya v put'. No eto zastupnichestvo ni k chemu ne
privelo: akuly sozhrali vseh troih.
My vyshli v otkrytoe more. U menya nachalos' chto-to vrode vospaleniya
mozga. Kak by to ni bylo, "Gercoginyu" nosilo po moryu tri nedeli, poka ya
nemnogo ne popravilsya i ne privel ee v Sidnej. Vo vsyakom sluchae, eti negry
Malu dolgo budut pomnit', chto s belym chelovekom shutki plohi. Sakstorp byl
dejstvitel'no neukrotim.
CHarli Roberts protyazhno svistnul i skazal:
- Eshche by! Nu, a Sakstorp, chto s nim bylo potom?
- On zanyalsya ohotoj na tyulenej, i dela ego shli otlichno. Let shest' on
plaval na raznyh shhunah Viktorii i San-Francisko. Na sed'moj god v
Beringovom more shhuna, na kotoroj on sluzhil, byla zahvachena russkim
krejserom, i, govoryat, vsyu komandu otpravili na solyanye kopi v Sibir'. Vo
vsyakom sluchae, ya bol'she o nem nichego ne slyshal.
- Nesti civilizaciyu v mir... - probormotal Roberts. - Nesti
civilizaciyu... CHto zh, za eto stoit vypit'! Kto-to dolzhen etim zanimat'sya,
ya hochu skazat', nesti civilizaciyu.
Kapitan Vudvort poter shram na svoej lysoj golove.
- YA uzhe sdelal svoe delo, skazal on. - Vot uzhe sorok let, kak ya
sluzhu. |to moj poslednij rejs. Uedu domoj - na pokoj.
- Derzhu pari, - vozrazil Roberts, - chto vy vstretite smert' za
shturvalom, a ne doma.
Kapitan Vudvort bez kolebanij prinyal pari, no ya dumayu, chto u CHarli
Robertsa bol'she shansov vyigrat'.
Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 06:42:59 GMT