Dzhek London. Per'ya solnca
Ostrov Fitu-Ajve byl poslednim oplotom polinezijcev v Okeanii.
Nezavisimosti ego sposobstvovali tri obstoyatel'stva. Vo-pervyh i vo-vtoryh
- uedinennoe raspolozhenie ostrova i voinstvennost' ego zhitelej. Odnako eti
obstoyatel'stva v konce koncov ne spasli by Fitu-Ajve, esli by im ne
prel'stilis' odnovremenno YAponiya, Franciya, Angliya, Germaniya i Soedinennye
SHtaty. Oni dralis' iz-za nego, kak mal'chishki iz-za najdennogo na ulice
medyaka, i ne davali drug drugu zavladet' im. Voennye suda pyati derzhav
tesnilis' v edinstvennoj malen'koj gavani Fitu-Ajve. Pogovarivali o vojne,
i gde-to za okeanom uzhe bryacali oruzhiem. Vo vsem mire lyudi za utrennim
zavtrakom chitali v gazetah soobshcheniya o Fitu-Ajve. Slovom, po mestnomu
vyrazheniyu odnogo matrosa-yanki, "vse srazu sunulis' k odnoj kormushke".
Vot pochemu-to ostrov Fitu-Ajve izbezhal dazhe ob®edinennogo
protektorata i korol' ego, Tulifau, ili Tui Tulifau, po-prezhnemu tvoril
sud i raspravu v svoem brevenchatom dvorce iz kalifornijskogo lesa,
postroennom dlya nego kakim-to sidnejskim kommersantom. Tui Tulifau byl
korol' s golovy do nog, korol' s pervoj sekundy svoej zhizni. Bolee togo,
kogda ispolnilos' pyat'desyat vosem' let i pyat' mesyacev ego carstvovaniya,
korolyu bylo eshche tol'ko pyat'desyat vosem' let i tri mesyaca, a,
sledovatel'no, on carstvoval na pyat' millionov sekund dol'she, chem zhil na
svete: ego koronovali za dva mesyaca do rozhdeniya.
|to i s vidu byl nastoyashchij korol', velichestvennyj muzhchina rostom
shest' s polovinoj futov. Ne otlichayas' chrezmernoj polnotoj, on vesil,
odnako, trista dvadcat' funtov. Vprochem, takoj rost i ves ne schitalis' u
polinezijskih vozhdej redkost'yu. Supruga Tulifau, koroleva Sepeli, byla
rostom v shest' futov tri dyujma i vesila dvesti shest'desyat funtov, a brat
ee, Uiliami (komandovavshij armiej, kogda emu nadoedali obyazannosti pervogo
ministra), byl vyshe ee na dyujm i vesil rovno na polcentnera bol'she.
Tui Tulifau byl veselyj korol', bol'shoj lyubitel' poest' i vypit'.
Takim zhe veselym i bezobidnym nravom otlichalis' ego poddannye, chto ne
meshalo im inogda vyhodit' iz sebya i dazhe shvyryat' dohlymi svin'yami v togo,
kto navlek na sebya ih gnev. Pri vsem svoem mirolyubii oni umeli srazhat'sya
ne huzhe maorijcev, v chem ne raz ubezhdalis' v bylye vremena
razbojniki-kupcy, torgovavshie sandalovym derevom i lyud'mi.
SHhuna Grifa "Kantani", eshche dva chasa nazad minovav Kamennye Stolby,
skaly, storozhivshie vhod v buhtu, teper' tiho vhodila v gavan' s legkim
brizom, kotoryj slovno ne reshalsya razgulyat'sya po-nastoyashchemu. Byl
prohladnyj zvezdnyj vecher, i vse slonyalis' po palube v ozhidanii, kogda
shhuna svoim cherepash'im hodom doberetsya do prichala. Iz kayuty poyavilsya
kladovshchik Uilli Smi, prinaryadivshijsya pered vyhodom na bereg. Pomoshchnik
kapitana posmotrel na ego rubashku iz tonchajshego belogo shelka i
vyrazitel'no hmyknul.
- Sobiraesh'sya, ya vizhu, na bal? - skazal Grif.
- Net, - vozrazil pomoshchnik. - |to on dlya Taitui tak rasfrantilsya.
Vlyublen v nee po ushi.
- Vydumyvaete! - zaprotestoval Uilli.
- Nu, tak ona v tebya vlyublena, eto vse ravno, - nastaival pomoshchnik
kapitana. - Ne projdet i polchasa, kak ty budesh' s neyu v obnimku gulyat' po
beregu v venke i s cvetkom za uhom.
- Prosto vy zaviduete, fyrknul Uilli. - Vam samomu ona priglyanulas',
da nichego u vas ne vyhodit.
- Ne vyhodit, potomu chto u menya net takoj rubashki, kak u tebya, vot i
vse. Derzhu pari na polkrony, chto ty uedesh' s Fitu-Ajve bez nee.
- A esli ee ne poluchit Taitua, tak navernyaka zaberet Tui Tulifau, -
predostereg kladovshchika Grif. - Smotri, ne popadajsya emu na glaza v etoj
rubashke, inache pridetsya tebe rasproshchat'sya s neyu!
- |to verno, podtverdil i kapitan Bojg, otorvavshis' na mig ot
sozercaniya ognej na beregu. - V proshlyj nash priezd on zabral u odnogo iz
moih kanakov rasshityj poyas i skladnoj nozh... Mister Mesh, - obratilsya
kapitan k svoemu pomoshchniku, - mozhete otdat' yakor'. Tol'ko ne slishkom
vytravlivajte kanat. Pohozhe, chto vetra ne budet, i utrom nam pridetsya
stat' naprotiv skladov kopry.
CHerez minutu zagremel yakor'. U borta uzhe stoyala spushchennaya na vodu
shlyupka, i v nee sadilis' te, kto s®ezzhal na bereg. Zdes' byli vse kanaki,
a iz belyh tol'ko Grif i Uilli Smi.
Na uzkom korallovom molu Uilli, burknuv chto-to vrode izvineniya,
rasstalsya so svoim hozyainom i bystro ischez v pal'movoj allee. A Grif poshel
v druguyu storonu, mimo staroj missionerskoj cerkvi. Na beregu sredi mogil
plyasali yunoshi i devushki, ves'ma legko odetye - v odnih "ahu" i
"lava-lava", ukrashennye venkami i girlyandami. V volosah u nih beleli,
slovno svetyas', krupnye cvetki gibiska.
Nemnogo podal'she, pered dlinnym travyanym shalashom "himine", Grif
uvidel starikov: ih bylo neskol'ko desyatkov, i, sidya ryadom, oni peli
starye cerkovnye gimny, kotorym kogda-to vyuchilis' u pozabytyh vsemi
missionerov.
Potom Grif proshel mimo dvorca Tui Tulifau - mnozhestvo ognej i
donosivshijsya iznutri shum svidetel'stvovali, chto tam, kak vsegda, idet pir
goroj. Ibo iz vseh schastlivyh ostrovov Okeanii Fitu-Ajve byl samyj
schastlivyj. Zdes' pirovali i veselilis' po sluchayu i rozhdenij i smertej, s
odinakovym userdiem chestvovali mertvecov i eshche ne rozhdennyh.
Grif prodolzhal idti po Drokovoj allee, kotoraya vilas' i petlyala sredi
mnozhestva cvetov i gustyh zaroslej paporotnikovyh al'garob. Teplyj vozduh
byl polon blagouhaniya, a na fone zvezdnogo neba risovalis' otyagoshchennye
plodami mangovye derev'ya, velichavye avokado i veera strojnyh pal'm. Tam i
syam mel'kali travyanye hizhiny, ch'i-to golosa i smeh zhurchali vo mrake.
Vdali, na vode, migali ogon'ki i zvuchala tihaya pesnya - eto ot rifov plyli
domoj rybaki.
Nakonec, Grif svernul s dorogi k odnoj iz hizhin i tut v temnote
natknulsya na svin'yu, kotoraya negoduyushche hryukala. Zaglyanuv v otkrytuyu dver',
on uvidel pozhilogo tuzemca, sidevshego na grude slozhennyh cinovok. Vremya ot
vremeni on mashinal'no obmahival svoi golye nogi hlopushkoj dlya muh,
sdelannoj iz kokosovoj mochaly, i, osedlav nos ochkami, sosredotochenno chital
kakuyu-to knigu. Grif ne somnevalsya, chto eto bibliya na anglijskom yazyke.
Kakuyu eshche knigu mog chitat' ego torgovyj agent, Ieremiya, okreshchennyj tak v
chest' drevnego proroka?
U Ieremii kozha byla neskol'ko svetlee, chem u tuzemcev Fitu-Ajve, ibo
on byl chistokrovnyj samoanec. Vospitannyj missionerami, on kogda-to
predanno sluzhil ih delu, podvizayas' v kachestve uchitelya na zapadnyh
atollah, naselennyh kannibalami. V nagradu ego potom otpravili na
Fitu-Ajve, etot raj zemnoj, gde vse zhiteli, za isklyucheniem otstupnikov,
byli dobrymi hristianami, i Ieremii ostavalos' tol'ko vernut' nekotoryh
zabludshih na put' istinnyj.
Odnako Ieremiyu pogubila chrezmernaya nachitannost'. Sluchajno popavshij k
nemu v ruki tom Darvina, da pritom eshche svarlivaya zhena i odna horoshen'kaya
vdovushka na Fitu-Ajve sovratili ego samogo, i on okazalsya v chisle
zabludshih. |to ne bylo verootstupnichestvo. No posle togo, kak on polistal
Darvina, im ovladela dushevnaya i umstvennaya apatiya. CHto pol'zy cheloveku
pytat'sya poznat' beskonechno slozhnyj i zagadochnyj mir, v osobennosti kogda
u etogo cheloveka zlaya zhena? I Ieremiya vse s men'shim rveniem ispolnyal svoi
obyazannosti pastyrya, nachal'stvo vse chashche grozilo, chto otoshlet ego obratno
k lyudoedam, a, sootvetstvenno etomu, ostryj yazyk zheny zhalil ego vse
sil'nee.
Tui Tulifau byl dobryj monarh i sochuvstvoval Ieremii: ni dlya kogo ne
bylo tajnoj, chto ego samogo pokolachivala supruga v teh sluchayah, kogda on
napivalsya sverh vsyakoj mery. Iz politicheskih soobrazhenij (ibo Sepeli
prinadlezhala k stol' zhe vysokomu rodu, kak i on, a brat ee komandoval
armiej) Tui Tulifau ne mog razvestis' s korolevoj. No razvesti Ieremiyu s
zhenoj on mog - i sdelal eto, posle chego Ieremiya nemedlenno zhenilsya na
svoej izbrannice i zanyalsya kommerciej. Poprobovav samostoyatel'no vesti
torgovlyu, on skoro progorel - glavnym obrazom iz-za razoritel'nyh milostej
Tui Tulifau. Otkazat' v kredite etomu veselomu samoderzhcu znachilo by
navlech' na sebya konfiskaciyu imushchestva, a predostavlenie emu kredita
neizbezhno dolzhno bylo privesti k bankrotstvu.
Proboltavshis' god bez dela, Ieremiya postupil na sluzhbu k Devidu Grifu
v kachestve torgovogo agenta i vot uzhe dvenadcat' let s chest'yu vypolnyal etu
obyazannost'. Torgovlya procvetala, tak kak Grif byl pervyj chelovek, kotoryj
uspeshno otkazyval korolyu v kredite, a esli i otpuskal emu tovar v dolg, to
umudryalsya zatem poluchat' s nego den'gi.
Kogda Grif voshel, Ieremiya ser'ezno posmotrel na nego poverh ochkov,
zatem tak zhe ser'ezno i ne spesha, otmetiv stranicu, otlozhil bibliyu v
storonu i pozhal hozyainu ruku.
- Ochen' horosho, chto vy pozhalovali sobstvennoj personoj! - skazal on.
- A kak inache ya mog pozhalovat'? - s ulybkoj otozvalsya Grif.
No Ieremiya, sovershenno lishennyj chuvstva yumora, propustil eto
zamechanie mimo ushej.
- Kommerciya na ostrove nahoditsya v katastroficheskom sostoyanii! -
izrek on torzhestvenno, so smakom otchekanivaya kazhdoe mnogoslozhnoe slovo. -
Moj torgovyj balans hot' kogo privedet v uzhas!
- A chto, torgovlya idet ploho?
- Naprotiv, ochen' bojko. Polki v lavke sovsem opusteli. Da, polki
sovershenno pusty. No... - Tut v glazah Ieremii blesnula gordost'. - No na
sklade eshche mnogo tovaru. YA derzhu ego pod spudom, za krepkimi zamkami.
- Navernoe, opyat' slishkom mnogo nadavali v kredit Tui Tulifau?
- Net, on ne tol'ko ne bral v dolg, no zaplatil i po vsem starym
schetam.
- Nu, togda ya nichego ne ponimayu! - priznalsya Grif. - Otkuda zhe
krizis? Vy govorite: polki pusty, v kredit nichego ne otpuskalos', vse
scheta oplacheny, na sklade pripryatan tovar - v chem zagvozdka?
Ieremiya otvetil ne srazu. Iz-pod grudy cinovok on izvlek zheleznyj
denezhnyj yashchik. Grif zametil, chto yashchik ne zapert, i udivilsya: obychno
samoanec ochen' tshchatel'no zapiral ego.
YAshchik byl doverhu nabit kakimi-to kreditkami. Ieremiya snyal odnu,
lezhavshuyu na samom verhu, i protyanul ee hozyainu.
- Vot v chem zagvozdka.
Grif osmotrel akkuratno sdelannuyu kreditku i prochel:
"Pervyj Korolevskij bank Fitu-Ajve vyplachivaet pred®yavitelyu sego po
trebovaniyu odin funt sterlingov." Posredine bylo rasplyvchatoe izobrazhenie
ch'ej-to fizionomii, a vnizu stoyala podpis' Tui Tulifau i eshche drugaya -
"Fulualea" s poyasnitel'noj nadpis'yu "Ministr finansov".
- CHto za chertovshchina? Otkuda vzyalsya etot Fulualea? - voskliknul Grif.
- I chto za imya! Na yazyke tuzemcev fidzhi eto slovo, kazhetsya, oznachaet
"per'ya solnca"!
- Sovershenno verno: Per'ya Solnca. Tak imenuet sebya etot gnusnyj
moshennik. YAvilsya syuda s Fidzhi i perevernul vse vverh dnom - ya imeyu v vidu
kommerciyu na ostrove.
- Navernoe, eto kto-nibud' iz produvnyh levukskih tuzemcev?
Ieremiya skorbno pokachal golovoj.
- Net, on belyj. I negodyaj, kakih malo. Prisvoil sebe blagorodnoe i
zvuchnoe fidzhijskoe imya - i vtoptal ego v gryaz' radi svoih gnusnyh celej.
On sdelal Tui Tulifau p'yanicej. On vse vremya ego spaivaet i ne daet
protrezvit'sya. A korol' v blagodarnost' naznachil ego ministrom finansov i
predostavil emu eshche kuchu drugih dolzhnostej. Fulualea vypustil vot eti
fal'shivye den'gi i zastavil ves' narod prinimat' ih. On vvel patenty dlya
torgovcev, nalogi na kopru i na tabak. Vvedeny takzhe i drugie nalogi, i
portovyj sbor, i kakie-to pravila dlya pribyvayushchih sudov. S naseleniya
nalogov ne berut, tol'ko s nas, torgovcev. Kogda oblozhili nalogom kopru, ya
stal platit' za nee sootvetstvenno men'she. Tut lyudi zaroptali, i Per'ya
Solnca izdal novyj zakon: vosstanovil prezhnyuyu cenu i zapretil ee snizhat'.
Menya on oshtrafoval na dva funta sterlingov i pyat' svinej - tak kak bylo
izvestno, chto u menya ih imenno pyat'. Stoimost' ih ya zapisal v grafu
torgovyh rashodov. U Houkinsa, agenta Kompanii Fokrem, pod vidom shtrafa
otobrali sperva svinej, potom dzhin, a kogda on stal shumet', prishli soldaty
i sozhgli ego lavku. YA prekratil torgovlyu, no podlec Fulualea oshtrafoval
menya vtorichno i prigrozil spalit' i moyu lavku, esli ya eshche raz popytayus'
obojti zakon. Nu, ya i prodal vse, chto bylo na polkah, i teper' vasha kassa
nabita nichego ne stoyashchim hlamom. Konechno, esli vy vyplatite mne zhalovan'e
etimi bumazhkami, menya eto sil'no ogorchit, no eto budet tol'ko spravedlivo,
bezuslovno spravedlivo. Teper' skazhite, chto delat'?
Grif pozhal plechami.
- Prezhde vsego mne nado povidat' eti Per'ya Solnca i vyyasnit'
polozhenie.
- Togda toropites', - posovetoval Ieremiya, - pokuda on ne uspel eshche
nalozhit' na vas sotnyu vsyakih shtrafov. Takim-to obrazom on i vylavlivaet
vsyu zvonkuyu monetu, kakaya est' v strane. On vse, kazhetsya, uzhe zagrabastal,
krome togo, chto lezhit v zemle!
Vozvrashchayas' ot Ieremii po toj zhe Drokovoj allee, Grif u osveshchennogo
fonaryami vhoda v dvorcovyj park, vstretil nizen'kogo tolstyaka, gladko
vybritogo, rumyanogo, v izmyatyh parusinovyh bryukah. CHelovek etot tol'ko chto
vyshel iz dvorca. CHto-to v ego pohodke i samouverennyh manerah pokazalos'
Grifu znakomym, i v sleduyushchuyu minutu on uznal v nem sub®ekta, kotorogo
vstrechal po krajnej mere v desyati portah Tihogo okeana.
- Kogo ya vizhu! Kornelij Dizi! - voskliknul on.
- |ge, da eto vy, Grif! - otozvalsya tot, i oni pozhali drug drugu
ruki.
- Pojdemte ko mne na shhunu, ugoshchu vas pervosortnym irlandskim viski,
- predlozhil Grif.
Kornelij vypyatil grud' i prinyal choporno-velichestvennyj vid.
- Net, mister Grif, etot nomer ne projdet. Teper' ya - Fulualea, i
vypivkoj menya ne soblaznish', kak v bylye vremena. Pritom, voleyu ego
velichestva, milostivogo korolya Tulifau, ya - ministr finansov v etoj
strane. YA zhe - verhovnyj sud'ya. Tol'ko inogda, kogda korolyu ugodno
razvlech'sya, on sam beret v ruki mech pravosudiya.
Grif ot udivleniya dazhe prisvistnul.
- Tak eto vy - Per'ya Solnca?
- YA predpochitayu, chtoby menya nazyvali po-zdeshnemu, - popravil ego
Kornelij. - Imeyu chest' predstavit'sya: Fulualea. Staraya druzhba ne rzhaveet,
mister Grif, no vse zhe ya s velikim sozhaleniem dolzhen soobshchit' vam
nepriyatnuyu vest': vam pridetsya zaplatit' vvoznuyu poshlinu, ustanovlennuyu
nami dlya vsyakogo kommersanta, kotoryj priezzhaet syuda grabit' zhitelej
korallovyh ostrovov, mirnyh polinezijcev... CHto bish' ya hotel skazat' eshche?
Ah, da! Vy narushili pravila: S prestupnymi namereniyami voshli v port
Fitu-Ajve posle zahoda solnca, ne zazhigaya bortovyh ognej... Ne perebivajte
menya! YA svoimi glazami videl eto. Za takie bezzakonnye dejstviya vy
uplatite shtraf v razmere pyati funtov... A dzhin u vas na shhune imeetsya? |to
tozhe ser'eznoe narushenie... Da, tak ya govoryu - zhizn' moryakov nam slishkom
doroga, chtoby my v nashem blagoustroennom portu pozvolili riskovat' eyu radi
groshovoj ekonomii kerosina... Odnako vy ne otvetili na moj vopros: est' u
vas spirtnoe? Sprashivayu kak nachal'nik porta.
- Ogo! Vy vzyali na sebya ujmu otvetstvennyh obyazannostej! - skazal
Grif, usmehayas'.
- Takov tyazhkij dolg belogo cheloveka. Moshenniki-kupcy vzvalili vse
bremya pravleniya na bednogo Tui Tulifau, dobrejshego iz monarhov, kakie
kogda-libo zanimali tron na tihookeanskih ostrovah i tyanuli grog iz
korolevskogo kalabasha. I vot ya, Kornelij... to est' Fulualea, vzyalsya
navesti zdes' zakonnyj poryadok... I, hotya mne eto ochen' nepriyatno, ya kak
nachal'nik porta dolzhen obvinit' vas v narushenii karantina.
- Kakogo karantina? |to chto eshche za novost'?
- Rasporyazhenie portovogo vracha. Poka sudno ne otbylo karantina -
nikakih snoshenij s beregom! Ved' vy mozhete zanesti kakuyu-nibud' epidemiyu -
vetryanuyu ospu, naprimer, ili koklyush, - a eto strashnoe bedstvie dlya
doverchivyh polinezijcev! Kto zhe zashchitit krotkogo i doverchivogo tuzemca? YA,
Fulualea, Per'ya Solnca, vzyal na sebya etu velikuyu missiyu!
- A kto vash portovyj vrach, chert by ego pobral? - osvedomilsya Grif.
- YA, Fulualea. Vy opasnyj pravonarushitel'!.. Schitajte sebya
oshtrafovannym na pyat' yashchikov pervosortnogo gollandskogo dzhina.
Grif ot dushi rashohotalsya.
- Kak-nibud' sgovorimsya, Kornelij. Edemte ko mne na shhunu i tam
vyp'em.
Per'ya Solnca velichestvennym zhestom otklonil priglashenie.
- |to vzyatka. Vzyatok ne beru, ne takoj ya chelovek. A pochemu vy ne
predstavili vashih sudovyh dokumentov? Kak nachal'nik tamozhni, ya shtrafuyu vas
na pyat' funtov sterlingov i eshche na dva yashchika dzhina.
- Poslushajte, Kornelij, poshutit' ne greh, no vy hvatili cherez kraj.
Zdes' vam ne Levuka! Bros'te horohorit'sya, menya ne zapugaete. Priznat'sya,
u menya uzhe ruki cheshutsya.
Per'ya Solnca v smyatenii otstupil podal'she.
- Ne vzdumajte sejchas pustit' ih v hod! - skazal on s ugrozoj. -
Zdes' ne Levuka, eto verno. Imenno poetomu i eshche potomu, chto za mnoj stoit
Tui Tulifau i korolevskaya armiya, ya mogu vas v poroshok steret'. Nemedlenno
platite vse shtrafy, inache ya konfiskuyu vashe sudno. Dumaete, vy pervyj? Vot
i Piter Dzhi, skupshchik zhemchuga, prokralsya v gavan', narushiv vse pravila, da
eshche podnyal skandal iz-za kakih-to pustyachnyh shtrafov. Ne hotel platit', nu
i sidit teper' na beregu i kaetsya.
- Neuzhto vy...
- Konechno! Vypolnyaya svoi vysokie obyazannosti, ya zahvatil ego shhunu.
Na ee bortu sejchas nahoditsya pyataya chast' nashej vernoj armii, a cherez
nedelyu shhuna budet prodana. My nashli v tryume tonn desyat' rakovin. Pozhaluj,
ya ustuplyu ih vam v obmen na dzhin. Vy sdelaete na redkost' vygodnoe del'ce,
mozhete mne poverit'! Skol'ko, vy govorite, u vas dzhinu?
- Opyat' dzhin!
- A chto zhe tut udivitel'nogo? Tui Tulifau p'et po-korolevski. Mne
prihoditsya den' i noch' lomat' golovu, pridumyvaya, kak obespechit' ego
spirtnym. I shchedr on do nevozmozhnosti - vse ego prihlebateli vechno vdryzg
p'yany. |to bezobrazie... Nu chto zhe, mister Grif, uplatite vy shtrafy ili
vynudite menya pribegnut' k reshitel'nym meram?
Grif serdito povernulsya k nemu.
- Kornelij, vy p'yany. Protrezvites' i togda podumajte, chto vy
delaete. Veselye den'ki na ostrovah Okeanii minovali. V nyneshnie vremena
takie zabavy vam darom ne projdut.
- Vy, kazhetsya, sobiraetes' vernut'sya na shhunu, mister Grif? Ne
trudites' naprasno! YA predvidel, chto vy budete artachit'sya - znayu ya vashego
brata! - i vovremya prinyal mery: vsyu komandu vy najdete na beregu, a shhuna
vasha konfiskovana.
Grif sdelal shag k nemu, vse eshche nadeyas', chto on shutit. Fulualea opyat'
ispuganno popyatilsya. Za ego spinoj vdrug vyrosla kakaya-to ogromnaya figura.
- |to ty, Uiliami? - poniziv golos, sprosil Fulualea. - Vot eshche odin
morskoj pirat! Zashchiti menya siloj svoih ruk, o moguchij brat moj!
- Privet tebe, Uiliami, - skazal Grif. - S kakih eto por na Fitu-Ajve
vsem upravlyaet kakoj-to levukskij bezdel'nik? On govorit, chto moya shhuna
zahvachena. Pravda eto?
- Pravda, - gustym basom progudel Uiliami. - Est' u tebya eshche takie
shelkovye rubashki, kak ta, chto nosit Uilli Smi? Tui Tulifau hochetsya imet'
takuyu rubashku. On slyshal o nej.
- I on ee poluchit, - vmeshalsya Fulualea. - CHto by korol' ni zahotel,
shhunu ili rubashku, vse on poluchit.
- Odnako vy poryadkom zarvalis', Kornelij! - proburchal Grif. - |to
chistejshij razboj! Vy zahvatili moe sudno bez vsyakih osnovanij.
- Bez osnovanij? A razve pyat' minut tomu nazad vy na etom samom meste
ne otkazalis' uplatit' shtrafy, kotorye s vas prichitayutsya?
- Da ved' shhuna-to konfiskovana do etogo!
- Nu i chto zhe? Ved' ya zaranee znal, chto vy otkazhetes'. Vse sdelano po
zakonu, i vam ne na chto zhalovat'sya. Pravosudie, eta nesravnennaya
luchezarnaya zvezda, - moe bozhestvo, i u ego siyayushchego altarya ya, Kornelij
Dizi - to est' Fulualea, eto odno i to zhe, - den' i noch' voznoshu molitvy.
Uhodite, gospodin kupec, ili ya napushchu na vas dvorcovuyu strazhu! Uiliami,
etot kupec - otchayannyj chelovek, on na vse sposoben. Vyzovi strazhu!
Uiliami shvatil svistok na pletenom kokosovom shnurke, visevshij na ego
shirokoj goloj grudi, i zasvistal. Grif gnevno zamahnulsya na Korneliya, no
tot yurknul za massivnuyu spinu Uiliami, gde on byl v bezopasnosti. A po
dorozhke ot dvorca uzhe mchalos' chelovek desyat' roslyh polinezijcev, sredi
kotoryh ne bylo ni odnogo nizhe shesti futov. Dobezhav, oni vystroilis'
pozadi svoego komandira.
- Ubirajtes' otsyuda, gospodin kupec, - prikazal Kornelij. - Razgovor
okonchen. Zavtra utrom my v sude razberem vse vashi dela. Vy dolzhny yavit'sya
vo dvorec rovno v desyat' chasov i otvetit' za sleduyushchie prestupleniya:
Narushenie obshchestvennogo spokojstviya, izmennicheskie, myatezhnye rechi, derzkoe
napadenie na verhovnogo sud'yu s cel'yu izbit', ranit', nanesti tyazhkie
uvech'ya, a takzhe nesoblyudenie karantina i ustanovlenie poryadkov i gruboe
narushenie tamozhennyh pravil. Utrom, milejshij, utrom, ne uspeet upast' plod
s hlebnogo dereva, kak pravosudie svershitsya! I da pomiluet gospod' vashu
dushu!
Nautro, eshche do naznachennogo chasa, Grif prishel vo dvorec vmeste s
Piterom Dzhi i nastoyal, chtoby ih dopustili k Tui Tulifau. Korol',
okruzhennyj neskol'kimi vozhdyami, vozlezhal na cinovkah v dvorcovom sadu, v
teni avokado. Nesmotrya na rannij chas, sluzhanki uzhe hlopotali, nepreryvno
raznosya vsem dzhin. Korol' byl rad staromu drugu i vyrazil sozhalenie, chto
"Davida" vputalsya v nepriyatnosti, okazavshis' ne v ladu s novymi zakonami
Fitu-Ajve. Odnako v dal'nejshej besede on uporno izbegal etoj temy i na vse
protesty ograblennyh kupcov neizmenno otvechal predlozheniem vypit'. Tol'ko
raz on izlil svoi chuvstva, skazav, chto Per'ya Solnca - zamechatel'nyj
chelovek i nikogda eshche na Fitu-Ajve ne carilo takoe blagopoluchie, kak
sejchas: nikogda eshche ne bylo v kaznachejstve stol'ko deneg, a vo dvorce
stol'ko dzhina.
- Da, ya ochen' dovolen Fulualea, - zaklyuchil korol'. - Vypejte eshche!
- Nam nado v speshnom poryadke ubrat'sya otsyuda, - shepnul Grif Piteru
Dzhi, - inache my sovsem op'yaneem. A menya k tomu zhe cherez neskol'ko minut
budut sudit' za podzhog, ili eres', ili rasprostranenie prokazy... sam ne
znayu, za chto, - i mne nado sobrat'sya s myslyami.
Kogda oni vyhodili ot korolya, Grif mel'kom videl korolevu. Ona iz-za
dveri podsmatrivala za svoim avgustejshim suprugom i ego sobutyl'nikami, i
vyrazhenie ee nahmurennogo lica srazu podskazalo Grifu, chto emu sleduet
dejstvovat' tol'ko cherez nee.
V drugom tenistom ugolke obshirnogo dvorcovogo parka Kornelij vershil
sud. Vidimo, on pristupil k etomu zanyatiyu spozaranku. Kogda prishel Grif,
razbiralos' uzhe delo Uilli Smi. Korolevskaya armiya prisutstvovala na sude v
polnom sostave, za isklyucheniem toj ee chasti, kotoraya steregla zahvachennye
shhuny.
- Pust' podsudimyj vstanet, - skazal Kornelij, - i vyslushaet
spravedlivyj i milostivyj prigovor suda. Za nepristojnoe povedenie i
raspushchennost', ne podobayushchuyu cheloveku ego zvaniya, on prigovarivaetsya k
shtrafu. Podsudimyj zayavlyaet, chto u nego net deneg? Horosho. K sozhaleniyu, u
nas net tyur'my. Po etoj prichine, a takzhe snishodya k bednosti podsudimogo,
sud shtrafuet ego tol'ko na odnu beluyu shelkovuyu rubashku takogo zhe sorta,
kachestva i fasona, kak ta, kotoraya sejchas na nem.
Kornelij sdelal znak, i neskol'ko voinov uveli Uilli Smi za derevo.
CHerez minutu on poyavilsya uzhe bez upomyanutoj v prigovore chasti tualeta i
sel podle Grifa.
- V chem vy provinilis'? - sprosil u nego tot.
- Ponyatiya ne imeyu. A kakie prestupleniya sovershili vy?
- Sleduyushchij, - skazal Kornelij strogo oficial'nym tonom. - Obvinyaemyj
Devid Grif, vstan'te! Sud rassmotrel obvinitel'nyj material po vashemu delu
- ili, vernee, delam - i vynosit sleduyushchee postanovlenie... Molchat'! -
garknul on, kogda Grif hotel perebit' ego. - Povtoryayu, vse pokazaniya
protiv vas tshchatel'no rassmotreny. Sud ne zhelaet otyagchat' uchast'
obvinyaemogo i potomu preduprezhdaet, chto takim povedeniem on mozhet navlech'
na sebya eshche i karu za oskorblenie suda. A za ego otkrytoe i nagloe
nepovinovenie ustanovlennym v portu pravilam, nesoblyudenie karantina i
narushenie zakonov o sudohodstve prinadlezhashchaya emu shhuna "Kantani"
ob®yavlyaetsya konfiskovannoj v pol'zu pravitel'stva Fitu-Ajve i cherez desyat'
dnej ot sego chisla budet prodana s publichnyh torgov so vsem ee osnashcheniem
i gruzom. Krome togo, podsudimyj Grif za prestupleniya, sovershennye im, a
imenno za bujnoe, vyzyvayushchee povedenie i yavnoe neuvazhenie k zakonam nashej
strany, obyazan uplatit' shtraf v razmere sta funtov sterlingov i pyatnadcati
yashchikov dzhina. Podsudimyj, ya ne predostavlyayu vam slova. Otvechajte tol'ko na
odin vopros: namereny vy platit' ili net?
Grif otricatel'no pokachal golovoj.
- V takom sluchae, - prodolzhal Kornelij, - schitajte sebya arestovannym,
no vremenno ostavlennym na svobode, ibo na ostrove net tyur'my, kuda vas
mozhno bylo by upryatat'. I, nakonec, do svedeniya suda doshlo, chto segodnya
rano utrom podsudimyj Grif samoupravno posylal svoih kanakov k rifam
nalovit' ryby na zavtrak. |to yavnoe narushenie prav zdeshnih rybakov. My
obyazany zashchishchat' interesy otechestvennyh promyslov. Sud vynosit podsudimomu
surovoe poricanie, i, esli podobnoe pravonarushenie povtoritsya, on i vse
vinovnye budut nemedlenno otpravleny na katorzhnye raboty - privodit' v
poryadok Drokovuyu alleyu. Ob®yavlyayu zasedanie zakrytym.
Kogda oni uhodili iz rezidencii korolya, Piter Dzhi, podtolknuv Grifa,
ukazal glazami na Tui Tulifau, po-prezhnemu vozlezhavshego na cinovkah.
SHelkovaya rubashka Uilli Smi uzhe tugo oblegala zhirnye korolevskie telesa.
- Kartina yasna, - govoril Piter Dzhi na soveshchanii v dome u Ieremii. -
Dizi, vidimo, vykachal uzhe pochti vse den'gi, kakie byli u naseleniya
Fitu-Ajve. CHtoby korol' emu ne meshal, on nepreryvno spaivaet ego dzhinom,
kotoryj on zahvatil na nashih sudah. On tol'ko i zhdet udobnogo momenta,
chtoby prikarmanit' vsyu zvonkuyu monetu, chto hranitsya v kaznachejstve, i
udrat' na moej ili vashej shhune.
- On negodyaj, - ob®yavil Ieremiya, perestav na minutu protirat' ochki. -
Plut on i merzavec!.. V nego sledovalo by zapustit' dohloj svin'ej, samoj
protuhshej padal'yu!
- Sovershenno verno, - podtverdil Grif, - othlestat' dohloj svin'ej! I
menya niskol'ko ne udivit, esli imenno vy voz'mete eto na sebya. Nepremenno
podyshchite chto-nibud' podhodyashchee - samuyu chto ni na est' dohlyatinu. Tui
Tulifau sejchas v lodochnom sarae na beregu - vskryvaet odin iz moih yashchikov
viski. YA pojdu vo dvorec i nachnu zakulisnye peregovory s korolevoj. Tem
vremenem vy perenesite chast' tovara iz sklada v lavku i razlozhite po
polkam. Vam, Houkins, ya ssuzhu nemnogo svoego. A vy, Piter, stupajte v
lavku nemca i nachnite vse prodavat' za bumazhnye den'gi. Ubytki ya vozmeshchu,
ne bespokojtes'. Dumayu, chto cherez tri dnya u nas budet vsenarodnoe sobranie
- ili perevorot. Ieremiya, vy razoshlite goncov po vsemu ostrovu, k rybakam,
zemledel'cam, povsyudu, dazhe v gory k ohotnikam za dikimi kozami. Pust'
priedut i soberutsya u dvorca rovno cherez tri dnya.
- A soldaty? - vozrazil Ieremiya.
- Imi ya zajmus' sam. Oni vot uzhe dva mesyaca ne poluchali zhalovan'ya.
Pritom Uiliami - brat korolevy... Da, vot eshche chto: ne nado srazu
raskladyvat' v lavkah mnogo tovarov. A kogda pridut soldaty s bumazhnymi
den'gami, nichego im ne prodavajte.
- Oni sozhgut lavki! - skazal Ieremiya.
- Pust' sozhgut. Za vse zaplatit korol' Tulifau.
- I za moyu rubashku tozhe? - sprosil Uilli Smi.
- |to uzh vashe s nim chastnoe delo, reshajte ego mezhdu soboj, - otvetil
Grif.
- Rubashka izorvana, - zhalobno skazal Uilli. - Ne uspel on ponosit' ee
desyat' minut, kak ona lopnula na spine. YA sam videl segodnya utrom. Ona
stoila mne tridcat' shillingov, i ya odin tol'ko raz nadeval ee.
- Gde vzyat' dohluyu svin'yu? - sprosil Ieremiya.
- Kupite zhivuyu i zakolite, - skazal Grif. - Luchshe vsego nebol'shuyu.
- Nebol'shaya tozhe stoit ne men'she desyati shillingov.
- Provedite etu summu po grafe tekushchih rashodov.
I, pomolchav, Grif dobavil:
- Esli hotite, chtoby svin'ya horoshen'ko protuhla, zakolite ee segodnya
zhe.
- Ty verno govorish', Davida, - skazala koroleva Sepeli. - S teh por,
kak etot Fulualea, vse slovno vzbesilis', a Tui Tulifau potopil svoj razum
v dzhine. Esli on ne sozovet Bol'shoj Sovet, ya ego izob'yu. Kogda on p'yan, s
nim ochen' legko spravit'sya.
Ona szhala kulak. U etoj amazonki figura byla takaya vnushitel'naya, a
lico vyrazhalo takuyu reshimost', chto Grif ponyal: Sovet budet sozvan.
Beseda velas' na yazyke zhitelej Fitu-Ajve, nastol'ko rodstvennom
samoanskomu, chto Grif govoril na nem, kak tuzemec.
- Ty skazal, Uiliami, chto soldaty trebuyut nastoyashchih deneg i ne hotyat
brat' bumazhki, kotorymi platit Fulualea? Tak veli im eti bumazhki prinimat'
i pozabotit'sya, chtoby zavtra zhe oni poluchili zhalovan'e za vse vremya.
- K chemu podnimat' shum? - vozrazil Uiliami. - Korol' blazhenstvuet. V
kaznachejstve kucha deneg. I ya tozhe dovolen. Doma u menya pripaseno dva yashchika
dzhina i mnogo raznogo tovaru iz lavki Houkinsa.
- O moj brat, ty nastoyashchij borov! - obrushilas' na nego Sepeli. - Ili
ty ne slyshal, chto govoril Davida? Gde byli tvoi ushi? Kogda u tebya v dome
ne ostanetsya bol'she ni dzhina, ni tovarov, kogda kupcy perestanut ih
privozit', a Per'ya Solnca uderet v Levuku so vsemi nashimi den'gami, chto ty
togda budesh' delat'? Tol'ko zoloto i serebro - den'gi, a bumaga - eto
bumaga. Govoryu tebe: narod ropshchet! Vo dvorce ne stalo ryby. Nikto ne
prinosit nam bol'she batatov - mozhno podumat', chto zemlya perestala ih
rodit'. Vot uzhe nedelya, kak gorcy ne shlyut nam koz'ego myasa. Per'ya Solnca
prikazal torgovcam pokupat' kopru po staroj cene, no nikto ne prodaet ee,
potomu chto lyudyam ne nuzhny bumazhnye den'gi. Segodnya ya razoslala slug v
dvadcat' domov za yajcami, a yaic net. Mozhet byt', Per'ya Solnca naslal porchu
na kur? Ne znayu. Znayu tol'ko, chto yaic net. Horosho eshche, chto p'yanicy edyat
malo, - ne to vo dvorce davno nachalsya by golod. Veli svoim voinam poluchit'
zhalovan'e! Pust' im zaplatyat bumazhkami.
- I preduprezhdayu tebya, - dobavil Grif. - Hotya v lavkah budut
torgovat', no ot soldat bumazhnye den'gi prinimat' ne stanut. Zato cherez
tri dnya narod soberetsya na Bol'shoj Sovet, i Per'ya Solnca budet mertv, kak
dohlaya svin'ya.
V den' Soveta vse naselenie ostrova Fitu-Ajve sobralos' v stolice.
Pyat' tysyach chelovek pribyli syuda v chelnokah i bol'shih lodkah, peshkom i
verhom na oslah. Tri predydushchih dnya byli polny sensacionnyh sobytij.
Vo-pervyh, lavki stali bojko torgovat' raznymi tovarami. Kogda zhe yavilis'
soldaty, zhelaya, v svoyu ochered', podderzhat' torgovlyu, im v etom bylo
otkazano, i kupcy posovetovali im obratit'sya k Fulualea za zvonkoj
monetoj. "Ved' na ego bumazhnyh den'gah napisano, chto po pervomu trebovaniyu
obmenyayut na zoloto i serebro", - govorili oni.
Lish' vysokij avtoritet Uiliami uderzhal soldat i spas lavki ot
sozhzheniya. Vse-taki odin iz prinadlezhavshih Grifu skladov kopry sgorel dotla
(ubytki, razumeetsya, byli otneseny za schet korolya). Izryadno dostalos' i
Ieremii - ego pokolotili, osypali bran'yu i nasmeshkami, da eshche razbili ego
ochki. A u sudovogo kladovshchika Uilli Smi na kostyashkah pal'cev byla sodrana
vsya kozha. Proizoshlo eto ottogo, chto tri buyanivshih soldata, odin za drugim,
so vsego razmahu udarilis' ob ego szhatye kulaki. Takim zhe tochno obrazom
postradal i kapitan Bojg. Tol'ko Piter Dzhi ostalsya nevredim, ibo, po
schastlivoj sluchajnosti, ego kulaki prishli v stolknovenie ne s krepkimi
soldatskimi chelyustyami, a s hlebnymi korzinami.
Bol'shoj Sovet proishodil v dvorcovom parke. Na glavnom meste vossedal
Tui Tulifau ryadom s korolevoj Sepeli, okruzhennyj svoimi sobutyl'nikami.
Pravyj glaz i guba u korolya vspuhli, slovno on tozhe naporolsya na chej-to
kulak. Vo dvorce uzhe s utra shushukalis' o tom, chto Sepeli zadala suprugu
trepku. Kak by to ni bylo, korol' byl segodnya trezv - ob etom
svidetel'stvovala vyalost' ego zhirnogo tela, unylo vypiravshego iz vseh
proreh shelkovoj rubashki Uilli Smi. Emu besprestanno podavali molodye
kokosovye orehi, i on utolyal ih sokom muchivshuyu ego zhazhdu.
Za ogradoj tesnilas' sderzhivaemaya soldatami tolpa. Na territoriyu
dvorca dopushcheny byli tol'ko koe-kto iz vozhdej, derevenskie shchegoli s ih
podruzhkami i delegaty, soprovozhdaemye svoimi shtabami.
Kornelij Dizi zanyal mesto po pravuyu ruku korolya, kak i podobalo
vliyatel'nomu sanovniku. A sleva ot Sepeli, naprotiv Korneliya, sidel
Ieremiya v krugu belyh kupcov, kotorye vybrali ego predstavitelem. Lishennyj
svoih ochkov, on blizoruko shchurilsya, poglyadyvaya na vsemogushchego ministra
finansov.
Stali vystupat' po ocheredi oratory - delegat s navetrennoj storony
poberezh'ya, delegat s podvetrennoj storony i delegaty ot gornyh dereven'.
Kazhdogo podderzhivala gruppa pribyvshih s nim vozhdej i oratorov menee
vysokoj marki.
Govorili vse priblizitel'no odno i to zhe. Narod nedovolen tem, chto
vypustili bumazhnye den'gi. Na ostrove neblagopoluchno. Nikto ne zagotovlyaet
kopry. Lyudi stali nedoverchivy. Do togo doshlo, chto vse dolzhniki speshat
uplatit' svoi dolgi, a kreditory deneg ne berut i udirayut ot dolzhnikov. I
vse potomu, chto bumazhnye den'gi nichego ne stoyat. Ceny rastut, a produktov
na rynke vse men'she. Za kuricu derut vtridoroga. Kupish', a ona okazyvaetsya
zhestkoj i takoj staroj, chto ee nuzhno nemedlenno pereprodat', poka ona ne
okolela.
Strane grozyat bedy, na eto ukazyvayut vsyakie durnye primety i
znameniya. V nekotoryh mestah nablyudaetsya nashestvie krys. Urozhaj plohoj.
Plody anonny urodilis' melkie. Na podvetrennom beregu s samogo luchshego
dereva avokado neizvestno otchego obleteli vse list'ya. Mangovye plody v
etom godu sovsem nevkusnye, a banany poel cherv'. Iz okeana ushla vsya ryba,
i poyavilis' celye stai tigrovyh akul. Dikie kozy perekochevali na
nepristupnye kruchi. Zapasy muki v hranilishchah progorkli. V gorah slyshen
vremenami kakoj-to gul, a po nocham tam brodyat duhi. U odnoj zhenshchiny iz
Punta-Puna ni s togo ni s sego otnyalsya yazyk, a v derevne |jho rodilas'
pyatinogaya koza. I starejshiny v derevnyah zayavlyayut vo vseuslyshanie, chto
vsemu prichinoj novye den'gi, kotorye pustil v obrashchenie Fulualea.
Ot armii vystupil Uiliami. On skazal, chto ego soldaty buntuyut.
Vopreki korolevskomu ukazu, kupcy ne prinimayut bumazhnyh deneg. On,
Uiliami, nichego ne beretsya utverzhdat', no pohozhe na to, chto vo mnogom
vinovaty den'gi Fulualea.
Zatem ot imeni kupcov derzhal rech' Ieremiya. Kogda on podnyalsya, vse
zametili, chto mezhdu ego shiroko rasstavlennyh kolen stoit bol'shaya
trostnikovaya korzina. Ieremiya snachala dolgo rasprostranyalsya o kachestvah
tkanej, privozimyh na ostrov kupcami, o krasote ih, dobrotnosti i
raznoobrazii, ob ih preimushchestvah pered mestnoj "tapa", bystro
promokayushchej, neprochnoj i gruboj. Teper' nikto ne nosit bol'she tapa, a
ran'she, do togo, kak syuda priehali kupcy, vse nosili tol'ko tapa, nichego
krome tapa. A chto skazat' o zamechatel'nyh setkah ot moskitov, kotorye
prodayutsya pochti darom? Samyj iskusnyj tkach na Fitu-Ajve ne sdelaet takoj
setki i v tysyachu let!
Dalee Ieremiya podrobno ostanovilsya na nesravnennyh dostoinstvah
toporov, ruzhej i stal'nyh rybolovnyh kryuchkov, pereshel na igolki, nitki i
lesy dlya udochek i v zaklyuchenii vozdal dolzhnoe beloj muke i kerosinu.
Zatem, izlagaya svoi dovody v strogoj posledovatel'nosti, tak chto
pominutno slyshalos': "vo-pervyh", "vo-vtoryh" i tak dalee, on zagovoril o
blagoustrojstve, poryadke i civilizacii. On utverzhdal, chto kupec - nositel'
civilizacii i emu sleduet okazyvat' vsyacheskoe sodejstvie i
pokrovitel'stvo, inache on ne budet priezzhat' syuda. Daleko na zapade est'
ostrova, gde kupcam ne okazyvali pokrovitel'stva, - i chto zhe? Oni tuda
bol'she ne ezdyat, i lyudi na etih ostrovah zhivut, kak dikie zveri, ne nosyat
nikakoj odezhdy, a shelkovyh rubashek nikogda i v glaza ne vidyvali (tut
Ieremiya vyrazitel'no pokosilsya na korolya) i edyat drug druga.
Te podozritel'nye bumazhki, chto vypustil Per'ya Solnca, - ne den'gi.
Kupcy znayut, chto takoe den'gi, i ne hotyat prinimat' eti bumazhki. A esli ot
nih stanut etogo trebovat', kupcy uedut s Fitu-Ajve i nikogda ne vernutsya.
I togda zdeshnie zhiteli, uzhe davno razuchivshiesya izgotovlyat' tapa, budut
hodit' golye i pozhirat' drug druga.
Eshche mnogoe skazal Ieremiya - on oratorstvoval bityj chas - vse vremya
upiral na to, chto bez kupcov zhizn' na Fitu-Ajve stanet uzhasnoj.
- I kak togda vo vsem mire budut nazyvat' zhitelej etogo ostrova? -
vosklical on. - Kaj-kanaki, lyudoedy - vot kak budut nazyvat' ih!
Rech' Tui Tulifau byla korotka. On skazal:
- My slyshali zdes', chto dumaet narod, armiya i kupcy. Teper' pust'
govorit Per'ya Solnca. Bessporno, on svoej denezhnoj sistemoj tvorit chudesa.
On ne raz ob®yasnyal mne ee dejstvie. |to ochen' prosto. On sejchas i vam vse
ob®yasnit.
Kornelij nachal s zayavleniya, chto narod vzbudorazhili belye kupcy,
kotorye vse v zagovore protiv nego, Fulualea. Ieremiya spravedlivo
voshvalyal zdes' blagodetel'nye svojstva beloj muki i kerosina. ZHiteli
Fitu-Ajve vovse ne hotyat stat' kaj-kanakami. Oni stremyatsya k civilizacii,
oni zhazhdut kak mozhno bystree k nej priobshchit'sya. V etom vse delo, i on
prosit ego vnimatel'no vyslushat'. Bumazhnye den'gi - eto glavnyj priznak
vysshej civilizacii. Poetomu on, Per'ya Solnca, i vvel ih. I po etoj samoj
prichine kupcy vosstayut protiv nih. Oni ne hotyat, chtoby Fitu-Ajve stala
civilizovannoj stranoj. Dlya chego oni vezut syuda svoi tovary iz samyh
dal'nih stran za okeanom? On, Per'ya Solnca, skazhet im eto pryamo v glaza
pri vsem narode! Poetomu oni edut syuda, chto v ih civilizovannyh stranah
lyudi ne dayut obbirat' sebya i kupcy ne poluchayut takih gromadnyh baryshej,
kak zdes', na Fitu-Ajve. Esli zhiteli ostrova stanut civilizovannym
narodom, u belyh kupcov vsya torgovlya poletit k chertu. Togda kazhdyj
ostrovityanin pri zhelanii smozhet sam stat' torgovcem. Ottogo-to belye kupcy
i protiv bumazhnyh deneg, kotorye vvel zdes' on, Per'ya Solnca. Pochemu ego
zdes' nazyvayut "Per'ya Solnca"? Potomu, chto on prines ostrovityanam svet iz
dalekogo mira za gorizontom. Bumazhnye den'gi - eto svet. A grabiteli-kupcy
boyatsya sveta. Vot oni i stremyatsya ego ugasit'.
On, Fulualea, sejchas dokazhet eto slavnomu narodu Fitu-Ajve. On
dokazhet eto ustami svoih vragov. Vsem izvestno, chto v
vysokokvalificirovannyh stranah davno vvedeny bumazhnye den'gi. Pust'
skazhet Ieremiya, tak eto ili net.
Ieremiya bezmolstvoval.
- Vidite, - prodolzhal Kornelij, - on ne otvechaet. On ne mozhet
otricat' istinu. V Anglii, Francii, Germanii Amerike, vo vseh velikih
stranah Papalangi v hodu bumazhnye den'gi. |ta sistema sushchestvuet tam sotni
let. YA sprashivayu tebya, Ieremiya, kak chestnogo cheloveka, kak cheloveka,
kotoryj kogda-to userdno trudilsya vo slavu very gospodnej: ved' ty ne
mozhesh' otricat', chto v velikih zamorskih stranah takaya sistema sushchestvuet?
Ieremiya ne mog etogo otricat' i nervno terebil pal'cami zavyazki
stoyavshej u ego nog korziny.
- Nu chto zhe? Vy vidite, ya prav, - skazal Kornelij. - Ieremiya etogo ne
otricaet. A teper' ya sproshu tebya, o dobryj narod Fitu-Ajve: esli bumazhnye
den'gi godyatsya dlya zamorskih stran, pochemu oni ne horoshi dlya Fitu-Ajve?
- |to ne takie den'gi! - kriknul Ieremiya. - Bumazhki, kotorye vypustil
Per'ya Solnca, - sovsem ne to, chto bumazhnye den'gi velikih stran!
No Kornelij, vidimo, ozhidal etogo vozrazheniya i ne rasteryalsya. On
podnyal vverh kreditku tak, chtoby vse mogli ee videt'.
- |to chto? - voprosil on.
- Bumaga, prosto bumaga, - otvetil Ieremiya.
- A eto?
Kornelij pokazal vsem kreditku Anglijskogo banka.
- |to anglijskie bumazhnye den'gi, - poyasnil on sobraniyu, protyagivaya
bumazhku Ieremii, chtoby tot mog blizhe rassmotret' ee. - Verno ya govoryu,
Ieremiya?
Ieremiya neohotno kivnul golovoj.
- Ty skazal, chto den'gi Fitu-Ajve - prostaya bumaga i bol'she nichego.
Nu, a chto ty skazhesh' pro eti anglijskie den'gi? Otvechaj kak chestnyj
chelovek!.. My zhdem tvoego otveta, Ieremiya.
- Oni... Oni... - promyamlil ozadachennyj Ieremiya i bespomoshchno
zamolchal: v sofistike on byl ne silen.
- Bumaga, prostaya bumaga, - zakonchil za nego Kornelij, podrazhaya ego
zapinayushchejsya rechi.
Po licam prisutstvuyushchih vidno bylo, chto Kornelij ubedil vseh. A
korol' vostorzhenno zahlopal v ladoshi i skazal vpolgolosa:
- Vse yasno, sovershenno yasno.
- Vidite, on sam eto priznaet. - V poze i golose Korneliya Dizi
zametno bylo torzhestvo i uverennost' v pobede. - On ne mozhet ukazat'
raznicy. Potomu chto raznicy net! Nashi bumazhnye den'gi - tochnoe podobie
anglijskih. |to nastoyashchie den'gi!
Tem vremenem Grif uspel shepnut' chto-to Ieremii na uho. Tot kivnul
golovoj, i, kogda Kornelij zamolchal, on snova vzyal slovo:
- Odnako vse papalangi znayut, chto anglijskoe pravitel'stvo obmenivaet
etu bumagu na zvonkuyu monetu.
Dizi okonchatel'no chuvstvoval sebya pobeditelem. On pomahal v vozduhe
fitu-ajvanskoj kreditkoj.
- A razve zdes' ne napisano to zhe samoe?
Grif snova chto-to shepnul Ieremii.
- Napisano, chto eti bumazhki vy obmenyaete na zoloto i serebro? -
peresprosil Ieremiya.
- Po pervomu trebovaniyu? - sprosil Ieremiya.
- Po pervomu trebovaniyu.
- Togda ya trebuyu obmena sejchas zhe, - skazal Ieremiya, vytaskivaya iz
visevshego u nego na poyase meshochka nebol'shuyu pachku kreditok.
Kornelij vzglyanul na nee bystrym ocenivayushchim vzglyadom.
- Horosho. Vy poluchite za nih nemedlenno zvonkoj monetoj. Skol'ko tut?
- Vot my sejchas uvidim nashu novuyu sistemu v dejstvii! - ob®yavil
korol', razdelyaya triumf svoego ministra.
- Vse slyshali? On budet menyat' bumazhki na zvonkuyu monetu! - kriknul
Ieremiya vo ves' golos.
Ne teryaya ni minuty, on sunul obe ruki v korzinu i izvlek ottuda celuyu
kipu fitu-ajvanskih kreditok, ulozhennyh pachkami. Pri etom vokrug
rasprostranilsya kakoj-to strannyj zapah, shedshij iz korziny.
- Vsego zdes' u menya tysyacha dvadcat' vosem' funtov, dvenadcat'
shillingov i shest' pensov, - ob®yavil Ieremiya. - A vot meshok dlya monety.
Kornelij otshatnulsya. On nikak ne ozhidal, chto Ieremiya potrebuet takuyu
bol'shuyu summu. K tomu zhe, obvodya sobranie vstrevozhennymi glazami, on
uvidel, chto vozhdi i predstaviteli dereven' tozhe dostayut pachki bumazhnyh
deneg. Soldaty, derzha v rukah poluchennoe za dva mesyaca zhalovan'e,
protalkivalis' vpered, a iz-za ogrady na dvorcovuyu territoriyu hlynula
tolpa naroda - i vse derzhali nagotove bumazhnye den'gi.
- Vy sozdaete paniku, chtoby opustoshit' nash bank! - s uprekom skazal
Kornelij Grifu.
- Vot meshok dlya deneg, - toropil ego Ieremiya.
- Obmen pridetsya otlozhit', - ob®yavil nakonec Kornelij s hrabrost'yu
otchayaniya. - Bank v eti chasy zakryt.
Ieremiya, razmahivaya pachkoj kreditok, oral:
- Zdes' nichego ne skazano naschet chasov. Zdes' skazano: "po
trebovaniyu", - i ya trebuyu, chtoby obmenyali nemedlenno.
- Veli im prijti zavtra, Tui Tulifau! - vzmolilsya Kornelij. - Zavtra
im budet uplacheno.
Korol' medlil: supruga grozno smotrela na nego, krepko szhav v kulak
korichnevuyu ruku, i Tui Tulifau tshchetno pytalsya otvesti glaza ot etogo
ustrashayushchego kulaka. On nervno otkashlyalsya.
- My hotim sejchas videt' tvoyu sistemu v dejstvii, - ob®yavil on. -
Lyudi pribyli izdaleka.
- Neuzheli vy soglasny, chtoby ya im otdal takie gromadnye den'gi? -
tiho skazal Dizi korolyu.
Sepeli uslyshala i ogryznulas' tak svirepo, chto korol' nevol'no
sharahnulsya ot nee.
- Ne zabud'te pro svin'yu, - shepnul Grif Ieremii. Tot vskochil i,
energichnym zhestom prekrativ podnimavshijsya uzhe galdezh, zagovoril:
- Na Fitu-Ajve sushchestvoval kogda-to drevnij i ves'ma pochtennyj
obychaj. Kogda kogo-nibud' ulichali v tyazhkih prestupleniyah, emu perebivali
dubinoj vse sustavy, a zatem svyazannogo ostavlyali pered prilivom v vode u
berega, na s®edenie akulam. K sozhaleniyu, te vremena minovali. No u nas eshche
sohranilsya drugoj drevnij i ves'ma pochtennyj obychaj. Vsem vam on izvesten.
Ulichennyh grabitelej i obmanshchikov pobivayut dohlymi svin'yami.
Tut pravaya ruka Ieremii nyrnula v korzinu, i, nesmotrya na to, chto on
byl bez ochkov, izvlechennaya im ottuda svin'ya ugodila pryamehon'ko v sheyu
Korneliyu. Ieremiya metnul ee s takoj siloj, chto ministr finansov
perekuvyrnulsya i otletel v storonu. Tut zhe, ne dav emu prijti v sebya, k
nemu podskochila Sepeli s zhivost'yu i provorstvom, kakih nikak nel'zya bylo
ozhidat' ot zhenshchiny, vesivshej dvesti shest'desyat futov. Uhvativ Korneliya
odnoj rukoj za shivorot, ona vzmahnula svin'ej i pod vostorzhennyj rev vseh
svoih poddannyh po-korolevski raspravilas' s nim.
Tui Tulifau nichego drugogo ne ostavalos', kak, skryv svoyu dosadu,
primirit'sya s pozorom svoego favorita. On otkinulsya na cinovke, hohocha
tak, chto sotryasalas' vsya goropodobnaya tusha.
Sepeli brosila nakonec i svin'yu i ministra finansov. Orudie kazni
nemedlenno podhvatil odin iz delegatov. Kornelij pustilsya nautek, no
svin'ya ugodila v nego i sshibla s nog. Tut uzhe ves' narod i armiya s krikami
i hohotom prinyali uchastie v zabave. Kak ni uvertyvalsya, kak ni metalsya
byvshij ministr, svin'ya nastigala ego vsyudu, sbivaya s nog, ili letela
navstrechu. Slovno zatravlennyj zayac, ulepetyval on mezhdu pal'mami i
derev'yami avokado. Ni odna ruka ne kosnulas' ego, muchiteli rasstupalis',
davaya emu dorogu, no ni na mig ne prekrashchali presledovaniya. I svin'ya
letala, kak myach, - ee tol'ko uspevali podhvatyvat' to odni, to drugie
ruki.
Kogda i Kornelij i ego presledovateli skrylis' v glubine Drokovoj
allei, Grif povel vseh torgovcev v korolevskoe kaznachejstvo, i tol'ko k
vecheru poslednyaya kreditka byla obmenena na zvonkuyu monetu.
V laskovoj prohlade sumerek iz-za pribrezhnyh zaroslej vyplyl chelnok i
napravilsya k "Kantani". CHelnok byl vethij, dyryavyj, i sidevshij v nem
chelovek greb ochen' medlenno, vremya ot vremeni ostanavlivayas', chtoby
vycherpat' vodu. Matrosy kanaki zloradno zahihikali, kogda on, pod®ehav k
"Kantani", s muchitel'nymi usiliyami stal vzbirat'sya na palubu. On byl
omerzitel'no gryazen i vid imel prishiblennyj.
- Mozhno mne potolkovat' s vami, mister Grif? - sprosil on smirenno i
pechal'no.
- Da, tol'ko syad'te podal'she i s podvetrennoj storony, - otozvalsya
Grif. - Net, net, eshche dal'she! Vot tak.
Kornelij prisel na planshir i podper golovu rukami.
- Ponyatno, - skazal on. - Ot menya neset, kak ot neubrannyh trupov na
pole bitvy. Golova treshchit, sheya, navernoe, slomana, zuby vse shatayutsya... V
ushah zhuzhzhit, kak budto tam celoe gnezdo os. A eshche, ya polagayu, u menya
vyvihnuty mozgi! Oh! To, chto ya perezhil, strashnee zemletryaseniya i chumy! Na
moyu golovu padal grad svinej... - On zamolchal s tyazhelym vzdohom, pohozhim
na ston. - YA videl smert' licom k licu, smert' strashnuyu, kakuyu ne mog by
voobrazit' sebe ni odin poet. Esli by ya svarilsya v kipyashchem masle, ili byl
s®eden krysami, ili menya razorvali na chasti dikie zherebcy, eto bylo by,
konechno, nepriyatno... No prinyat' smert' ot dohloj svin'i! - Kornelij
sodrognulsya. - Pravo, eto prevoshodit vsyakoe chelovecheskoe voobrazhenie!
Kapitan Bojg shumno potyanul nosom vozduh i peredvinul svoj skladnoj
stul podal'she ot Korneliya.
- Mister Grif, ya slyshal, chto vy edete v YAp, - prodolzhal Kornelij. - U
menya k vam dve pokornejshie pros'by: dovezite menya tuda i ugostite
kapel'koj togo viski, ot kotorogo ya otkazalsya v den' vashego pribytiya.
Grif hlopnul v ladoshi i velel podoshedshemu na zov chernokozhemu styuardu
prinesti mylo i polotenca.
- Stupajte, Kornelij, i pervym delom vymojtes' kak sleduet, - skazal
on. - Boj prineset vam shtany i rubahu... Kstati, poka vy ne ushli,
ob®yasnite mne, kakim eto obrazom v kaznachejstve deneg okazalos' bol'she,
chem vypushcheno bumazhek?
- YA hranil tam svoi sobstvennye den'gi, kotorye privez, chtoby bylo s
chem nachat'.
- Nu, platu za prostoj i vse nashi ubytki i izderzhki my reshili
vzyskat' s Tui Tulifau, - skazal Grif. - Tak chto najdennyj v kasse izlishek
budet vam vozvrashchen... Vychtem tol'ko desyat' shillingov.
- |to za chto zhe?
- A dohlye svin'i, po-vashemu, rastut na derev'yah? Summa v desyat'
shillingov, uplachennaya za svin'yu, u nas provedena po knigam.
Vzdrognuv pri upominanii o svin'e, Kornelij kivkom vyrazil soglasie.
- Slava bogu, chto eta svin'ya stoila tol'ko desyat' shillingov, a ne
pyatnadcat' i ne dvadcat'!
Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 06:42:53 GMT