Suinbern. Sad Prozerpiny

Ocenite etot tekst:
Suinbern. Sad Prozerpiny

---------------------------------------------------------------
 Sm. "Martin Iden"
 Origin: Golosovanie za luchshij perevod stihotvoreniya Suinberna
 Sm. takzhe: Postoyannyj konkurs perevodov Suinberna
---------------------------------------------------------------

Origin:

        'From too much love of living,
        From hope and fear set free,
        We thank with brief thanksgiving
        Whatever gods may be
        That no life lives forever;
        That dead men rise up never;
        That even the weariest river
        Winds somewhere safe to sea.'


Perevod R.Oblonskoj

     Nadezhdy i trevogi
     Proshli, kak oblaka,
     Blagodarim vas, bogi,
     CHto zhit' nam ne veka.
     CHto noch' za dnem nastanet,
     CHto mertvyj ne vosstanet,
     Dojdet i v more kanet
     Ustalaya reka.

Konkurs 
hudozhestvennogo perevoda stihotvoreniya Suinberna iz romana Dzheka Londona
"Martin Iden"

     Zakonchilsya  Konkurs Hudozhestvennogo perevoda stihotvoreniya Suinberna iz
romana Dzheka Londona "Martin Iden", i my, organizatory, obnaruzhili,  chto  ne
mozhem   opredelit'   pobeditelej.  Takov  razbros  golosovaniya,  chto  otdat'
preimushchestvo   komu-to,   poluchivshemu   lishnij   golos,    nam    pokazalos'
neob®ektivnym. Poetomu, nashe reshenie:
       razmestit'  u  Maksima  Moshkova  vse prislannye perevody v razdele
Dzheka Londona. Na etoj  stranichke  stihi  raspolozheny  v  poryadke  ih
postupleniya organizatoram konkursa.

     Eshche  raz  vyrazhaem  iskrennyuyu  blagodarnost'  vsem  prinyavshim uchastie v
konkurse!Spasibo!

Maksim Moshkov.
Lora Andersen.





 * Konkursnye varianty * 


Nomer 1




Iz yarostnoj zhiznennoj voli,
otchayanno zrya v oblaka,
my slavim bogov v yudoli,
iz teh, chto my znaem poka,

chto zhizn' ne prodlitsya vechno,
chto mertvec ne vosstanet, konechno,
chto, ustav po puti, bespechno
utopaet v more reka.
            
Kirill
            Berendeev


            Nomer 2




CHtoby ujti ot vozhdelenij,
ot tyagi k zhiznennym daram,
my voznesem blagodaren'e
vsem sushchestvuyushchim bogam -

Za to, chto mertvye ne vstanut,
a zhizn' imeet svoj konec,
i suzhdeno reke ustaloj
najti pokoj v morskoj volne.
            


Miri YAnikova


            Nomer 3




Konechno, netu smysla
Za zhizn' ceplyat'sya nam.
V molitvah nashih chistyh -
Spasibo vsem bogam,

CHto vek ne vechno tyanem,
CHto kak umrem, - ne vstanem,
I reki, hot' ne bystro,
Nahodyat okean.
            


ZHenya
            CHuprina


            Nomer 4




CHtob ot nadezhd osvobodit'sya,
I strahi chtob razveyat' nam,
Ne prekrashchaem my molit'sya
Vsem myslimym bogam.

Spasibo im, chto smerten kazhdyj,
I mertvym ne vostat' odnazhdy,
I chto lyuboj ruchej ustavshij
Vpadaet v okean.
            



Aleksej Kraveckij


            Nomer 5




CHtoby otrinut' zhazhdu bytiya,
Nadezhdu, strah i umnozhen'e gorya,
Blagodarim bogov i ty, i ya,
Molitvoj, s pridyhan'em, na povtore.

Za to, chto zhizni vyveren final
I chto nikto iz mertvyh ne vosstal;
A beg reki, chto tyazhek i ustal,
Najdet uspokoen'e v tihom more.
            



Svetlana Girenko


            Nomer 6




CHtob smysl lyubvi monumental'noj
K nadezhdam v strahe, k poloj zhizni
Utratit', kak vcherashnij vecher.

V molitvah iz svoih stradanij
My teshim dushu vsem bogam.
Za to, zhizn' lish' smerti fon,
CHto zhizn' ne vechna - prosto tish',
Lish' beskonechno malyj son,
Gde mertvyh zhizn'yu ne prel'stish',
Ne smozhesh' mertvyh voskresit'.
Za to, chto mozhno i ne byt'.

Reka, ustavshaya ot znan'ya, togo,
CHto lish' rekoj ej zhit', -
V konce pustogo ozhidan'ya,
Sebya sposobna v more pozabyt'.
            


Kirill
            Pejsikov


            Nomer 7




CHtoby stat' svobodnym, otorvat'sya
Ot nadezhd i straha, chto est' zhizn'.
My gotovy vechno otdelyat'sya
Ot svoej dushi, kak arhaizm.

CHtoby stat' svobodnym, otorvat'sya
Ot lyubvi bespoloj, slovno gam.
My v molitve mozhem opravdat'sya
Vsem sverhsushchestvuyushchim bogam.
Mozhem tiho difiramby  pet' im, -
Horosho, chto vse zemnoe pyl',
Horosho, chto eta zhizn' ne vechna, -
Horosho, chto ne ogon', a dym.

Mozhem gromko difiramby pet' im, -
Horosho, chto mozhem dolgo plyt',
Horosho, chto mozhem i ne pet' my
I chto mertvyh nam ne voskresit'.

Beskonechno sonnaya, ustalost' pryacha,
Polaya reka, kak lozh' i ston,
Svoyu zhizn' zakonchit' ochen' hochet
S morem slivshis' v vyazkij unison.
            


Kirill
            Pejsikov


            Nomer 8




Kto ne byl shchepkoj na vetrah Reki
zabroshennoj v cherneyushchee More,
tot soglasitsya s uchast'yu svoej:
Reka, pust' i ustalaya - sil'nej,

I gde s Rekoyu sporyat duraki,
chto mertvye ne ozhivayut v spore,
Bogam shepnet, pokoyas' na prostore:
"Blagodaryu, chto ya rasstalsya s nej..."
            


Isaak Kerch


            Nomer 9




Ostaviv za spinoyu
lyubov' i lipkij strah,
molitvoj udostoim
bogov na nebesah.

Za to, chto dni mgnovenny,
za to, chto vse my tlenny
i smert' rechnoyu penoj
unosit nas v morya.
            


Aleksej
            Nikitin


            Nomer 10




Ostaviv za spinoyu
lyubov' i lipkij strah,
my prosim o pokoe
bogov na nebesah.

Ved' mertvye ne vstanut,
ih sud'by v letu kanut.
Ujdut v nee, kak reki
teryayutsya v moryah.
            


 ZHenya CHuprina i
            Aleksej Nikitin


            Nomer 11




U nas oslabnet zhizni zhazhda,
Ujdut nadezhda i trevoga,
Kogda v molitvah stanet kazhdyj
Blagodarit' smirenno Boga,

CHto zhizn' ne dlitsya bez konca,
CHto ne voskresnut' mertvecam,
CHto utomlennaya reka
V morskie vhodit berega.
            


YUrij Izotov


            Nomer 12




Ustav etu zhizn' lyubit',
Ustav ot nadezhdy i straha
My mozhem bogov molit'
Vzamen dat' svobodu praha.
Kak slavno, chto korotok vek,
CHto mertvym uzhe ne podnyat'sya,
CHto strui ustalyh rek
V puchine morskoj rastvoryatsya...
            


Sergej
    Strahov


            Nomer 13




Proshu ya vas, o bogi
Svobodu mne dat' ot lyubvi,
Ot straha, nadezhdy, trevogi...
Kak mudro ustroili vy,

CHto zhizn' ne nachnetsya snachala,
CHto k mertvym voshod ne pridet,
Reka, chto stremit'sya ustala,
Svoj v more pokoj obretet...
            


Sergej
    Strahov


            Nomer 14




Sbrosiv okovy nadezhdy i straha,
I k zhizni lyubov' poborov,
My v kratkoj molitve blagodarim
Kakih ugodno bogov.
Za to, chto zhizn' imeet konec,
CHto nikogda ne voskresnet mertvec,
I samyj ustavshij potok rechnoj
Kogda-nibud' v more najdet pokoj.
            


Ira
Dvorkina.


            Nomer 15




Ustav ot zhiznennogo sveta,
I ot nadezhdy i trevog,
Blagoslavlyaem vseh Bogov,
Za to, chto zhizn' - ne dlitsya Vechno,
CHto mertvyh nam - ne voskresit',
A zhizn' ustavshego poeta,
Pokoem Vechnost' nagradit.
            


Lora
            Andersen


            Nomer 16




Osvobodivshis' ot nadezhdy,
Ot straha, ot zhelan'ya zhit',
Nam ostaetsya kak i prezhde,
CHuzhih bogov blagodarit',

Za to, chto zhizn' idet do sroka,
CHto ne podnimetsya mertvec,
CHto rastrevozhennost' potoka,
Nahodit v more svoj konec.
            


Aleksandr
            SHapiro


            Nomer 18




Ustav ot vechnyh upovanij,
Ustav ot radostnyh pirov,
Ne znaya strahov i zhelanij,
Blagoslovlyaem my bogov,
Za to, chto serdce v cheloveke
Ne vechno budet trepetat',
Za to, chto vse vol'yutsya reki
Kogda-nibud' v morskuyu glad'.
            


prislal Dmitrij
            Berezovskij (avtor neizvesten)





       YUrij Brazhenko (yuri(a)mega.ru)
My lyubim zhizn' so strahom
Spasi nas, Bog, nevezhd!
CHto konchitsya vse prahom
I tshchetnost'yu nadezhd...
CHto zhizn' ne budet vechnoj,
Ustav gresti veslom,
Potokom bystrotechnym
Vojdesh' ty v More snov

Mihail Golubev, Sietl, SSHA (mihagol(a)myprimus.com)

Ot zhazhdy v zhizn' bez sroka
Daby svobodnym stat',
Kto b ni byl On, ty Bogu
Speshi hvalu vozdat',
CHto nasha zhizn' mgnovenna,
CHto ne vosstat' iz tlena:
I rek burlyashchih penu
Poglotit morya glad'...


Grisha Dashewskiy, dashewsk(a)mtu-net.ru

     ZHit'em nasytyas' sladkim,
     Bez dolgih zhalkih slov
     Blagodaren'em kratkim
     Blagodarim bogov
     Za to, chto zhizn' prervetsya,
     CHto mertvyj ne prosnetsya,
     CHto v okean vol'etsya
     Slabejshij iz ruch'ev.

olga(a)inser.loniis.spb.su

Ustav ot burnoj zhizni,
Ot strahov i nadezhd
My govorim: "Spasibo!"
Bogam, kakie est'.
Za to, chto zhizn' ne vechna,
I mertvye ne vstanut,
I chto lyubaya rechka,
Kak sil'no ne ustanet,
Vsegda i neizmenno
Pokoj nahodit v more.

 KOMMENTARII 

From: Dmitry Kuzmin (info(a)vavilon.ru)

     Date: 13 Sep 1999

     Delo  obstoit  sleduyushchim  obrazom.  Roman  Dzheka  Londona  pereveden na
russkij yazyk Raisoj  Efimovnoj  Oblonskoj  v  1981  godu  v  zamenu  staromu
perevodu 30-h godov, sdelannomu nebrezhno i nekachestvenno.
     Stihotvornuyu   citatu   -   sobstvenno,   odnu  strofu  iz  znamenitogo
stihotvoreniya Suinberna "Sad Prozerpiny" - tozhe prishlos' perevodit'  zanovo,
potomu  chto  sushchestvuyushchij  polnyj perevod etogo stihotvoreniya v dannom meste
dalek ot originala. CHto i bylo sdelano.

     No  pri  pervoj publikacii  v izdatel'stve  voznikla nekaya  tehnicheskaya
nakladka,  v rezul'tate  kotoroj  vmesto  etogo teksta byl  napechatan  ploho
zarifmovannyj   gibrid  (prosto   pereputali  stranicy  raznyh   ekzemplyarov
rukopisi). I eta oshibka byla povtorena v nekotoryh drugih izdaniyah.

                  Dmitrij Kuz'min

Last-modified: Tue, 23 Dec 2003 18:40:50 GMT
Ocenite etot tekst:

Nomer 1
Iz yarostnoj zhiznennoj voli, otchayanno zrya v oblaka, my slavim bogov v yudoli, iz teh, chto my znaem poka, chto zhizn' ne prodlitsya vechno, chto mertvec ne vosstanet, konechno, chto, ustav po puti, bespechno utopaet v more reka.
Kirill Berendeev
Nomer 2
CHtoby ujti ot vozhdelenij, ot tyagi k zhiznennym daram, my voznesem blagodaren'e vsem sushchestvuyushchim bogam - Za to, chto mertvye ne vstanut, a zhizn' imeet svoj konec, i suzhdeno reke ustaloj najti pokoj v morskoj volne.
Miri YAnikova
Nomer 3
Konechno, netu smysla Za zhizn' ceplyat'sya nam. V molitvah nashih chistyh - Spasibo vsem bogam, CHto vek ne vechno tyanem, CHto kak umrem, - ne vstanem, I reki, hot' ne bystro, Nahodyat okean.
ZHenya CHuprina
Nomer 4
CHtob ot nadezhd osvobodit'sya, I strahi chtob razveyat' nam, Ne prekrashchaem my molit'sya Vsem myslimym bogam. Spasibo im, chto smerten kazhdyj, I mertvym ne vostat' odnazhdy, I chto lyuboj ruchej ustavshij Vpadaet v okean.
Aleksej Kraveckij
Nomer 5
CHtoby otrinut' zhazhdu bytiya, Nadezhdu, strah i umnozhen'e gorya, Blagodarim bogov i ty, i ya, Molitvoj, s pridyhan'em, na povtore. Za to, chto zhizni vyveren final I chto nikto iz mertvyh ne vosstal; A beg reki, chto tyazhek i ustal, Najdet uspokoen'e v tihom more.
Svetlana Girenko
Nomer 6
CHtob smysl lyubvi monumental'noj K nadezhdam v strahe, k poloj zhizni Utratit', kak vcherashnij vecher. V molitvah iz svoih stradanij My teshim dushu vsem bogam. Za to, zhizn' lish' smerti fon, CHto zhizn' ne vechna - prosto tish', Lish' beskonechno malyj son, Gde mertvyh zhizn'yu ne prel'stish', Ne smozhesh' mertvyh voskresit'. Za to, chto mozhno i ne byt'. Reka, ustavshaya ot znan'ya, togo, CHto lish' rekoj ej zhit', - V konce pustogo ozhidan'ya, Sebya sposobna v more pozabyt'.
Kirill Pejsikov
Nomer 7
CHtoby stat' svobodnym, otorvat'sya Ot nadezhd i straha, chto est' zhizn'. My gotovy vechno otdelyat'sya Ot svoej dushi, kak arhaizm. CHtoby stat' svobodnym, otorvat'sya Ot lyubvi bespoloj, slovno gam. My v molitve mozhem opravdat'sya Vsem sverhsushchestvuyushchim bogam. Mozhem tiho difiramby pet' im, - Horosho, chto vse zemnoe pyl', Horosho, chto eta zhizn' ne vechna, - Horosho, chto ne ogon', a dym. Mozhem gromko difiramby pet' im, - Horosho, chto mozhem dolgo plyt', Horosho, chto mozhem i ne pet' my I chto mertvyh nam ne voskresit'. Beskonechno sonnaya, ustalost' pryacha, Polaya reka, kak lozh' i ston, Svoyu zhizn' zakonchit' ochen' hochet S morem slivshis' v vyazkij unison.
Kirill Pejsikov
Nomer 8
Kto ne byl shchepkoj na vetrah Reki zabroshennoj v cherneyushchee More, tot soglasitsya s uchast'yu svoej: Reka, pust' i ustalaya - sil'nej, I gde s Rekoyu sporyat duraki, chto mertvye ne ozhivayut v spore, Bogam shepnet, pokoyas' na prostore: "Blagodaryu, chto ya rasstalsya s nej..."
Isaak Kerch
Nomer 9
Ostaviv za spinoyu lyubov' i lipkij strah, molitvoj udostoim bogov na nebesah. Za to, chto dni mgnovenny, za to, chto vse my tlenny i smert' rechnoyu penoj unosit nas v morya.
Aleksej Nikitin
Nomer 10
Ostaviv za spinoyu lyubov' i lipkij strah, my prosim o pokoe bogov na nebesah. Ved' mertvye ne vstanut, ih sud'by v letu kanut. Ujdut v nee, kak reki teryayutsya v moryah.
ZHenya CHuprina i Aleksej Nikitin
Nomer 11
U nas oslabnet zhizni zhazhda, Ujdut nadezhda i trevoga, Kogda v molitvah stanet kazhdyj Blagodarit' smirenno Boga, CHto zhizn' ne dlitsya bez konca, CHto ne voskresnut' mertvecam, CHto utomlennaya reka V morskie vhodit berega.
YUrij Izotov
Nomer 12
Ustav etu zhizn' lyubit', Ustav ot nadezhdy i straha My mozhem bogov molit' Vzamen dat' svobodu praha. Kak slavno, chto korotok vek, CHto mertvym uzhe ne podnyat'sya, CHto strui ustalyh rek V puchine morskoj rastvoryatsya...
Sergej Strahov
Nomer 13
Proshu ya vas, o bogi Svobodu mne dat' ot lyubvi, Ot straha, nadezhdy, trevogi... Kak mudro ustroili vy, CHto zhizn' ne nachnetsya snachala, CHto k mertvym voshod ne pridet, Reka, chto stremit'sya ustala, Svoj v more pokoj obretet...
Sergej Strahov
Nomer 14
Sbrosiv okovy nadezhdy i straha, I k zhizni lyubov' poborov, My v kratkoj molitve blagodarim Kakih ugodno bogov. Za to, chto zhizn' imeet konec, CHto nikogda ne voskresnet mertvec, I samyj ustavshij potok rechnoj Kogda-nibud' v more najdet pokoj.
Ira Dvorkina.
Nomer 15
Ustav ot zhiznennogo sveta, I ot nadezhdy i trevog, Blagoslavlyaem vseh Bogov, Za to, chto zhizn' - ne dlitsya Vechno, CHto mertvyh nam - ne voskresit', A zhizn' ustavshego poeta, Pokoem Vechnost' nagradit.
Lora Andersen
Nomer 16
Osvobodivshis' ot nadezhdy, Ot straha, ot zhelan'ya zhit', Nam ostaetsya kak i prezhde, CHuzhih bogov blagodarit', Za to, chto zhizn' idet do sroka, CHto ne podnimetsya mertvec, CHto rastrevozhennost' potoka, Nahodit v more svoj konec.
Aleksandr SHapiro
Nomer 18
Ustav ot vechnyh upovanij, Ustav ot radostnyh pirov, Ne znaya strahov i zhelanij, Blagoslovlyaem my bogov, Za to, chto serdce v cheloveke Ne vechno budet trepetat', Za to, chto vse vol'yutsya reki Kogda-nibud' v morskuyu glad'.
prislal Dmitrij Berezovskij (avtor neizvesten)

Suinbern. Sad Prozerpiny

Origin:

Perevod R.Oblonskoj

Konkurs

hudozhestvennogo perevoda stihotvoreniya Suinberna iz romana Dzheka Londona "Martin Iden"

* Konkursnye varianty *

Mihail Golubev, Sietl, SSHA (mihagol(a)myprimus.com)

Grisha Dashewskiy, dashewsk(a)mtu-net.ru

olga(a)inser.loniis.spb.su

KOMMENTARII

From: Dmitry Kuzmin (info(a)vavilon.ru)