Dzhek London. Zolotoj mak
---------------------------------------------------------------
Iz sbornika "Revolution and other essays"
V russkom variante sbornik vyshel v 1925g.
pod nazvaniem odnoimennogo rasskaza "Kak ya stal socialistom"
(per. s angl. P.Orhimenko)
OCR: Mihail Tolstobrov
---------------------------------------------------------------
U menya est' makovoe pole.
|to znachit, chto po milosti bozh'ej i po blagoraspolozheniyu izdatelej, ya
imeyu vozmozhnost' kazhdyj mesyac platit' dzhentl'menu duhovnogo zvaniya izvestnuyu
summu zolotom, za chto on daet mne pravo na obladanie izvestnym klochkom
makovogo polya. |to pole gorit po krayam holma P'emonta. Vnizu lezhit ves' mir.
Nepodaleku, za serebristymi vodami zaliva, dymit svoimi trubami
San-Francisko, raspolozhennyj na mnogochislennyh holmah, slovno vtoroj Rim.
Gora Tamalpajs moguchim plechom upiraetsya v nebo, a na polputi nahodyatsya
Zolotye Vorota, gde lyubyat sobirat'sya morskie tumany. S makovogo polya nashe
zrenie chasto ulavlivaet blestyashchuyu sinevu Tihogo okeana i te mnogochislennye
parohody, kotorye bez konca prihodyat i uhodyat.
-- Nashe makovoe pole budet dostavlyat' nam mnogo radosti, -- skazala
Bessi.
-- Da, -- otvechal ya. -- I kak nam budut zavidovat' gorozhane, kotorye
budut prihodit' k nam, i kak oni budut radovat'sya, otpravlyayas' domoj s
bol'shimi buketami v rukah.
-- No etu dryan' nado ubrat', -- pribavil ya, ukazyvaya pa beschislennye
navyazchivye vyveski, ostavlennye poslednim arendatorom, na kotoryh
krasovalas' sleduyushchaya nadpis':
"CHastnaya sobstvennost'. Prohod vospreshchaetsya."
Neuzheli my dolzhny zapreshchat' gorozhanam prohodit' po zemle tol'ko potomu,
chto oni ne imeyut schast'ya byt' s nami znakomy?
-- Kak ya nenavizhu podobnye veshchi, -- skazali Bessi, -- eti nadmennye
simvoly vlasti.
-- Oni -- pozor dlya chelovecheskoj prirody, -- otvechal ya.
-- Svoim otvratitel'nym vidom oni portyat ves' prekrasnyj pejzazh, --
zametila ona.
-- Nado budet ubrat' etu merzost', -- rezko proiznes ya.
My s Bessi mechtali o tom vremeni, kogda zacvetet mak. My ozhidali etogo
momenta so vsem neterpeniem, svojstvennym gorodskim lyudyam, kotorye davno
hoteli obladat' kuskom zemli, no ne mogli osushchestvit' svoih zhelanij.
YA zabyl upomyanut', chto ryadom s makovym nolem nahodilsya nebol'shoj
sel'skij domik, v kotorom my reshili pokonchit' s gorodskimi tradiciyami i
zazhit' bolee svobodnoj, zdorovoj zhizn'yu.
Pervye cvety, poyavivshiesya sredi pshenicy, byli oranzhevogo i zolotistogo
cveta, i eto dostavilo nam takuyu radost', chto my begali i suetilis', tochno
op'yanennye, i v desyatyj, sotyj raz ukazyvali drug drugu na eti cvety,
lyubuyas' ih krasotoj.
Sredi glubokogo molchaniya my vnezapno razrazhalis' smehom, to vdrug nam
stanovilos' stydno, i my nezametno drug ot druga uhodili, chtoby polyubovat'sya
svoim sokrovishchem naedine. No kogda cvety razlilis' no pshenice shirokoj polnoj
i goreli ognem, my i smeyalis', i gromko peli, i plyasali, i hlopali v ladoshi,
i byli kak sumasshedshie.
No vot yavilis' varvary. Vo vremya nabega ya kak raz namylil lico,
sobirayas' brit'sya, n, derzha britvu pered soboj, vzglyanul v okno na svoe
lyubimoe pole. V otdalennom konce ya uvidel mal'chika i devochku, kotorye bystro
rvali zheltye cvety.
„Ah, kakaya prelest' dostavlyat' detyam radost' svoimi cvetami, --
podumal ya. -- Ih radost' budet moej radost'yu. Pust' deti rvut cvety vse
leto".
„No... tol'ko malen'kie deti, -- pribavil ya, podumav, -- i pritom
oni dolzhny rvat' s dal'nego konca".
Poslednyaya mysl' prishla mne na um pri vide cvetov pod samym oknom.
YA zanyalsya brit'em, a tak kak ono vsegda zahvatyvaet vse moe vnimanie, ya
ni razu ne posmotrel v okno, poka ne okonchil. Vzglyanuv zatem v okno, ya
izumilsya.
Na pervyj vzglyad pered oknom bylo kak-budto znakomoe mesto. Vot stoit
celyj ryad sosen po odnu storonu, vot magnoliya v polnom cvetu, pot u
izgorodi, tochno zalitye krov'yu yaponskie ajvy. Da, eto bylo moe pole. No kuda
devalas' nastoyashchaya volna cvetov maka, tak nezhno kachavshih svoimi golovkami u
menya pod oknom?
Nabrosiv kurtku, ya vybezhal na dvor. Vdali ya uvidel dva ogromnyh shara,
oranzhevogo i zheltogo cveta, kotorye bystro katilis' v protivopolozhnuyu ot
moego polya storonu.
-- Dzhonni, -- obratilsya ya k devyatiletnemu synu moej sestry, -- esli ty
uvidish' detoj, kotorye budut rvat' mak na nashem pole, to ty podojdi k nim i
spokojno, myagko skazhi, chto etogo delat' nel'zya.
Nastupili teplye dni, n opyat' cvety zaigrali na moem pole. Odnazhdy za
cvetami yavilas' devochka soseda, mat' kotoroj prosila Bessi razreshit' ej
narvat' buket. No mne eto bylo neizvestno n, kogda ya uvidel ee sredi cvetov,
ya sil'no zakrichal:
-- Devochka! Devochka!
Bednaya devochka, spotykayas', brosilas' nautek, a ya poshel k Bessi, chtoby
skazat' ej ob etom sluchae. Ona rasskazala mne, v chem delo, i sejchas zhe
otpravilas' k materi devochki s „ob®yasneniem". No i do sego dnya devochka
izbegaet vstrechi so mnoj, a ee mat' uzhe nikogda ne budet tak serdechna so
mnoj, kak ran'she.
Nastupili hmurye, mrachnye dni, dul rezkij, holodnyj veter, i
besprestanno, izo dnya v den', nakrapyval dozhd'. Gorozhane sideli po domam,
kak krysy vo vremya navodneniya, i, kogda proyasnilas' pogoda, kak krysy
vypolzli iz svoih konur i yavilis' v P'emont, chtoby sogret'sya v blagodatnyh
luchah solnca. Celye tolpy ih proizvodili nabegi na moe pole, bezzhalostno
vytaptyvali pshenicu i rvali maki pryamo s kornyami.
-- Pridetsya vyvesit' ob®yavlenie, chto hodit' zdes' vospreshchaetsya, --
skazal ya zhene.
-- Da, -- otvechala Bessi so vzdohom,--mne kazhetsya, chto eto neobhodimo.
Proshlo neskol'ko dnej, i opyat' so vzdohom ona obratilas' ko mne:
-- Znaesh', milyj, tvoi vyveski, kak vidno, nichego ne pomogayut. Lyudi,
povidimomu, sovsem razuchilis' chitat' v takie dni.
YA vyshel na terrasu. Gorodskaya nimfa, v legkom letnem plat'e i modnoj
shlyapke, ostanovilas' pered tol'ko chto pribitoj mnoyu doskoj s ob®yavleniem i
vnimatel'no ego chitala. Vidno bylo, chto ona chto-to obdumyvala. Ona byla
vysokogo rosta, no, nesmotrya na eto, na chetveren'kah prolezla pod izgorod'yu
i, vstav na nogi, nachala rvat' cvety. YA napravilsya k nej, vezhlivo s nej
pogovori, i ona ushla.
Posle etogo ya pribil eshche neskol'ko ob®yavlenij.
Bylo vremya, mnogo let tomu nazad, kogda eti holmy sploshnym kovrom byli
useyany makovymi cvetami. Nesmotrya na mnogochislennye travy, borovshiesya s
makom za sushchestvovanie, ego stremlenie „zhit'" uderzhivalo ravnovesie.
No gorodskie lyudi yavilis' novoj razrushitel'noj siloj, ravnovesie bylo
narusheno, i mak pochti ves' pogib. Tak kak gorozhane sryvali te cvety, u
kotoryh byli samye vysokie stebli i samye krupnye golovki, i tak kak po
zakonu prirody odnorodnoe porozhdaet odnorodnoe, to mak s vysokimi steblyami i
bol'shimi golovkami ne sozreval do semyan, vyrozhdalsya i ischezal, i na holmah
ostavalis' odni nizkoroslye, zahirevshie maki. I oni byli ne tol'ko
zahirevshimi i nizkoroslymi, no i vstrechalis' ochen' redko. Izo dnya i den', iz
goda v god gorodskoj lyud ohotilsya za makami po holmam P'emonta, i teper' uzhe
tol'ko izredka mozhno bylo vstretit' byvshuyu kogda-to gordost' i krasu etogo
rasteniya v vide mizernyh, bystro ronyayushchih cvet, melkih cvetov, pohozhih na
detej bednyh rabochih kvartalov nashih gorodov, bystro, ne po svoej vole,
proshivayushchih svoe detstvo i stareyushchihsya.
No mak v moem ogorode blagodenstvoval. On ne tol'ko imel zashchitu ot
varvarov, no i ot ptic. Mnogo let tomu nazad ogorod byl zaseyan pshenicej,
kotoraya ezhegodno osypalas' i vshodila, tak kak urozhaya ne snimali, i
dal'nozorkim pevchim trudno bylo otyskivat' zerna maka sredi pshenicy. Krome
togo, probivaya sebe put' k solnechnomu svetu cherez gustuyu pshenicu, stebli
maka stanovilis' s kazhdym godom tolshche i vyshe, a cvety imeli dazhe bolee
velichestvennyj vid, chem ih predki, rosshie na otkrytom meste.
Poetomu gorozhane, brodya po pustim holmam i smotrya na moe goryashchee
cvetami pole, sil'no poddavalis' soblaznu n, nado skazat', tak zhe sil'no
vpadali v soblazn. No ih padenie bylo men'she, chem padenie moih lyubimcev. Tak
kak pshenica zaderzhivala v sebe rosu, a sverhu ee sogrevalo solnyshko, to
pochva byla myagkoj, a v takom sluchae gorazdo bylo legche vydernut' mak so
steblem, chem slomat' samyj stebel'. Gorozhane, kak i vse lyudi, imeyut
sklonnost' sledovat' no puti naimen'shego soprotivleniya, i, vydergivaya cvetok
vmeste so steblem, oni v tozhe vremya vydergivali mnogo pochek, unichtozhaya vsyu
budushchuyu krasotu neraspustivshihsya cvetov.
Odin gorozhanin, -- dzhentl'men s belymi rukami i hitrymi glazami, --
osobenno staralsya dostavit' mne udovol'stvie. Za ego chastye poseshcheniya my
prozvali ego "nadoeda". Kogda my s terrasy umolyali ego, chtoby on ne rval
cvetov, on obyknovenno medlenno i kak budto nehotya napravlyalsya izgorodi,
prekrasno simuliruya, chto on sovershenno nichego ne slyshit. CHtoby uvelichit'
vpechatlenie svoej simulyacii, on vremya-ot-vremeni vse tak zhe nehotya i
nebrezhno nagibalsya i sryval cvetok. Takim obrazom, pribegaya k obmanu, on
lishal nas vozmozhnosti prognat' ego i spasal sebya ot takogo pozora, no on
poyavlyalsya vse chashche i chashche i vsegda uhodil s nagrablennoj dobychej.
Nehorosho prinadlezhat' k gorozhanam. V etom moe ubezhdenie. Est' chto-to v
samom obraze zhizni delayushchee gorodskogo cheloveka slepym i gluhim, ili po
krajnej mere, vsegda bylo tak s temi, s kotorymi mne prishlos' vezhlivo
besedovat' i ukazyvat' im na ob®yavleniya, tak kak ni odin iz gorozhan po videl
etih b'yushchih v glaza ob®yavlenij, a te, k kotorym ya obrashchalsya s terrasy,
slyshali moj golos, byt' mozhet, tol'ko odin iz pyatidesyati. YA takzhe otkryl,
chto otnoshenie gorozhan k cvetam analogichno otnosheniyu golodnogo cheloveka k
pishche. Kak umirayushchij s goloda chelovek ne mozhet ponyat' togo, chto pyat'
zolotnikov myasa dlya nego luchshe, chem pyat' funtov, tak i oni ne ponimayut, chto
buket iz treh-chetyreh cvetkov, v kotorom zelenye list'ya i zolotye golovki
blestit svoej krasotoj, gorazdo luchshe buketa iz sotni polomannyh i pomyatyh
cvetov.
Ne men'shim zlom, chem eti lyudi, ne umeyushchie cenit' cvety, yavlyayutsya te,
kotorye rvut ih u menya dlya prodazhi. Celye ordy molodyh projdoh naletayut na
moe makovoe pole, chtoby potom krichat' na ulicah: "Maki iz Kalifornii, --
pyat' centov buket".
Nesmotrya na vsyu moyu predostorozhnost', mnogie iz nih zarabatyvayut po
dollaru i bol'she v den'. S osobennoj gorech'yu vspominayu ya odnu ordu.
Neskol'ko mal'chishek, zhelaya ran'she uznat', net li v dome sobaki, obratilis'
na kuhnyu s pros'boj dat' im vody. Kogda oni pili, ih predupredili ne rvat'
cvetov. Kivnuv golovoj i vyterev rty, oni vyshli iz kuhni. Vyjdya naruzhu, oni
nabrosilis' na cvety pryamo pod samym oknom. Rasstaviv ruki vo vsyu shirinu,
oni poneslis' no ogorodu, rvali i lomali vse, chto ni popadalos' im na puti,
tashcha za soboj celyj hvost makov so steblyami. Oni proshli cherez samuyu seredinu
polya do samogo ego konca. YA krichal na nih izo vsej sily, po oni mchalis' s
bystrotoj vihrya i vskore skrylis' iz vidu. Nikogda nikakoj uragan ne mog by
proizvesti podobnogo razrusheniya, i ni odni pirat ne mog by sovershit' takogo
prestupleniya v otkrytom more.
Odnazhdy ya ushel udit' rybu, i v moe otsutstvie za cvetami yavilas'
zhenshchina. Tak kak mol'by i uveshchaniya s terrasy na nee ne proizvodili nikakogo
vpechatleniya, Bessi poslala devochku skazat', chtoby ona perestala rvat' cvety.
ZHenshchina prodolzhala rvat', kak ni v chem ne byvalo. Togda Bessi poshla sama. No
zhenshchina zayavila, chto ej neizvestno, komu prinadlezhit eta zemlya, i
potrebovala u Bessi dokumental'nyh dokazatel'stv tomu, chto eto dejstvitel'no
ee sobstvennost'.
Skazav eto, ona spokojno prodolzhala svoe zanyatie. Ona byla ochen'
bol'shogo rosta i imela voinstvennyj vid, a Bessi byla obyknovennoj zhenshchinoj
i sovershenno ne imela sklochnosti k kulachnoj rasprave. Narvav stol'ko,
skol'ko ona v sostoyanii byla donesti, i skazav: "ZHelayu vsego luchshego",
zhenshchina velichestvenno poplyla domoj.
-- Narod, dejstvitel'no, sdelalsya huzhe za poslednie gody, -- skazala
Bessi ustalym golosom, kogda my sideli s nej posle obeda v moem kabinete.
Sleduyushchij den' pokazal, chto ona byla prava.
-- Posmotrite, von idet zhenshchina s devochkoj, i, kazhetsya oni idut pryamo
na nashe pole, -- skazala Mej, devushka pri dome.
YA vyshel na terrasu i stal ozhidat' ih priblizheniya. Oni minovali sosny i
vzoshli na makovoe pole. Kak tol'ko oni sorvali po cvetku, ya zakrichal na nih.
Oni nahodilis' ot menya sazhenyah v pyatnadcati. ZHenshchina i devochka uslyshali moi
golos i posmotreli v moyu storonu.
-- Bud'te lyubezny, ne rvite cvetov, -- povtoril ya.
Oni na minutu priostanovilis', kak by obdumyvaya, chto delat'. Zatem
zhenshchina tihim golosom chto-to skazala devochke, ono povernulis' ko mne spilami
i prinyalis' za svoyu ubijstvennuyu rabotu. YA nachal krichat' vo vsyu glotku, no
oni, povidimomu, sovershenno oglohli. YA prodolzhal tak uzhasno krichat', chto
devochka nachinala boyazlivo oglyadyvat'sya, no zhenshchina prodolzhala rvat', i mne
bylo slyshno, kak, ona podbodryala devochku.
YA popomnil o svoem svistke-sirene, kotorym ya inogda vyzyval Dzhonni,
mal'chika moej sestry eto byl uzhasnyj svistok, kotoryj mog razbudit'
mertvogo, i ya dul v nego izo vsej mochi, no zhenshchina i devochka prodolzhali
rvat', stoya ko mne spinoj.
YA nichego po imeyu protiv vstupleniya i kulachnyj boj s muzhchinoj, no mne
nikogda ne prihodilos' imet' delo s zhenshchinoj, no, tem ne menee, eta zhenshchina,
podstrekavshaya devochku, brosala mne vyzov.
YA brosilsya v dom i vybezhal obratno s ruzh'em. Sil'no volnuyas', kricha i
strashno nervnichaya, ya nachal celit'sya i zhenshchinu. Devochka, gromko vskriknuv,
ubezhala pod zashchitu sosen, no zhenshchina spokojno prodolzhala rvat' cvety. YA
dumal, chto ona, uvidev menya s ruzh'em, pustitsya bezhat', no tak kak ona stoyala
na meste, to polozhenie stanovilos' zatrudnitel'nym. YA stoyal pered etoj
zhenshchinoj i neistovstvoval, tochno raz®yarennyj byk, kotoromu pregrazhdali
dorogu, no ona ne obrashchala na menya ni malejshego vnimaniya. YA ne mog ej ne
podchinit'sya, soznavaya, naskol'ko glupo i smeshno bylo moe polozhenie, i
opustil ruzh'e.
Podojdya ko mne shagov na shest', oni soblagovolila vzglyanut' na menya. YA
rasteryalsya i pokrasnel do kornya volos. Byt' mozhet, ya v samom dele napugal ee
(ya inogda starayus' ubedit' sebya, chto eto bylo imenno tak), ili zhe u nee
probudilas' ko mne zhalost'. No kak by to ni bylo, ona s bol'shim
spokojstviem, dazhe, ya by skazal, s velichiem vdrug reshila udalit'sya, unosya s
soboj gromadnye bukety zolotistyh cvetov.
Tom ne menee, s etogo vremeni ya reshil berech' svoi legkie i nachal
pol'zovat'sya ruzh'em. YA takzhe prishel k nekotorym novym vyvodam. CHtoby
sovershit' grabezh, zhenshchiny polagayutsya na svoj pol. Muzhchiny otnosyatsya k
sobstvennosti s bol'shim uvazheniem, chem zhenshchiny. Muzhchiny menee nastojchivy i
svoih prestupleniyah. ZHenshchiny men'she boyatsya oruzhiya, chem muzhchiny.
Grabezh vse eshche prodolzhalsya. Sirena i ruzh'e pomogali malo. Gorozhane byli
neustrashimy, i ya zametil, chto mnogie iz nih nachinali poseshchat' menya po
neskol'ko raz. CHto im bylo do togo, chto ih chasto progonyali, esli kazhdyj raz
im udavalos' blagopoluchno unesti nagrablennoe.
Progonyaya odno i to zhe lico neskol'ko raz, nachinaesh' inogda chuvstvovat',
chto sposoben na chelovekoubijstvo. A raz v vas uzhe probudilos' eto chuvstvo,
to vy uzhe obrecheny, vy stoite na krayu propasti. Ne odin raz ya podnimal
ruzh'e, chtoby pristrelit' kogo-nibud' iz moih obidchikov. Vo sne ya ubival ih
desyatkami i trupy brosal v ovrag. S kazhdym dnem mne vse bol'she i bol'she
hotelos' vystrelit' komu-nibud' iz nih v nogi, i eta mysl' ne ostavlyala menya
ni na minutu. YA uzhe videl pered soboj viselicu i, kogda ya stoyal pod nej s
verevkoj na shee, peredo mnoj razvertyvalos' strashnoe budushchee moih detej,
snosyashchih styd i pozor. YA nachal boyat'sya za sebya. Bessi hodila s ozabochennym
licom i naedine umolyala moih druzej, chtoby oni ugovorili menya na vremya
uehat' iz domu.
No vdrug v poslednij moment mne prishla v golovu mysl': ne pribegnut' li
mne k konfiskacii? Esli gorozhane uvidyat, chto ih trud, propadaet darom, to
nabegi prekratyatsya estestvennym obrazom.
|ta mysl' spasla menya.
Pervyj, kto yavilsya posle etogo za makami, byl muzhchina. YA uzhe ozhidal ego
i -- o, radost'! -- to byl sam "nadoeda". On pristupil k delu s polnoj
uverennost'yu, chto vse budet tak, kak ran'she. YA vzyal nebrezhno ruzh'e pod ruku
i napravilsya k nemu.
-- Izvinite, chto bespokoyu vas, -- skazal ya samym vezhlivym obrazom, --
no te cvety, chto vy narvaly, mne nuzhny samomu.
On bezmolvno posmotrel na menya. Povidimomu, ya imel strashnyj vid. S
oruzhiem v rukah i s izyskannoj vezhlivost'yu na ustah, ya chuvstvoval sebya
CHernoj Borodoj, Dzhems-Dzhemsom, Dzhekom SHeperdom, Robin Gudom i celym
pokoleniem drugih izvestnyh razbojnikov.
-- Pozhalujsta, pozhalujsta, -- skazal ya neskol'ko rezko, -- pover'te,
chto mne ochen' nepriyatno bespokoit' vas, no eti maki dolzhny ostat'sya u menya.
V rasseyannosti ya ulybnulsya i podnyal ruzh'e. |to srazu podejstvovalo na
dzhentl'mena. Ne govorya ni slova, on podal mne cvety i zashagal k izgorodi. No
ego pohodka uzhe ne byla nebrezhnoj, i po doroge on ne stal sryvat' cvetov. Po
ego glazam ya videl, chto ya emu ne ponravilsya, i ego spina, posylala mne ukor,
poka on prohodil po polyu i poka ne skrylsya iz vidu.
Bol'she ya ego ne videl.
S etogo dnya moj dom navodnen makami. Vse vazy i steklyannye banki
zapolneny imi. Oni goryat ognem na vseh oknah, stolah, karnizah, po vsem
komnatam. YA daryu ogromnye bukety svoim druz'yam, a milye gorozhane sobirayut
dlya menya vse novye i novye.
-- Prisyad'te na minutku, - govoryu ya uhodyashchemu gostyu.
I my sidim i beseduem na terrase v teni i prohlade, a nenasytnye
gorodskie sozdaniya userdno rvut moj mak i prolivayut pot pod palyashchimi luchami
solnca. I kogda ya zamechayu, chto oni uzhe nachinayut iznyvat' pod tyazhest'yu svoej
noshi, ya beru ruzh'e, otpravlyayus' k nim i osvobozhdayu ih ot tyazhesti. Takim
obrazom ya prishel k ubezhdeniyu, chto vsyakoe polozhenie imeet svoi vygodnye
storony.
Do sih por konfiskaciya byla uspeshnoj, no ya zabyl ob odnom, a imenno: o
gromadnom kolichestve gorodskogo lyuda. Hotya starye greshniki bol'she ne
yavlyalis', no zato kazhdyj den' prihodili novye, i peredo mnoj vstala
titanicheskaya zadacha vospitaniya lyudej ogromnogo goroda, i ya znal, chto dlya
etogo ne hvatit moego makovogo polya. V to vremya, kogda ya otbiral u nih
cvety, ya imel obyknovenie davat' im ob®yasnenie svoego postupka, no zatem ya
otkazalsya ot etogo. |to byla naprasnaya trata slov. Oni ne mogli menya ponyat'.
Odnoj osobe, nazvavshej menya skryagoj, ya skazal:
-- Sudarynya, vas nikto ne obizhaet. Esli by ya ne oberegal etih cvetov
vchera i pozavchera, i izo dnya v den', oni davno byli by unichtozheny gorodskimi
ordami i vam ne prishlos' by ih videt' v glaza. Maki, kotorymi vy ne mozhete
vospol'zovat'sya segodnya, eto te maki, kotoryh ya ne dal sorvat' vchera i
pozavchera. Poetomu pover'te, chto ya u vas nichego ne otnimayu.
-- No ved' cvety v nastoyashchee-to vremya est', -- skazala sna, plotoyadno
okidyvaya vzglyadom krasivo gorevshie na solnce maki.
-- YA zaplachu vam za nih, -- skazal odin gospodin v drugoj raz. (YA
tol'ko chto osvobodil ego ot neskol'kih buketov).
Ne znayu -- pochemu, no mne vdrug sdelalos' stydno. Byt' mozhet potomu,
chto ego slova vdrug dali mne ponyat', chto moi cvety obladali ne tol'ko
esteticheskoj, no i denezhnoj cennost'yu. Ochevidnaya skarednost' s moej storony
tak porazila menya, chto ya tiho skazal:
-- YA ne prodayu makov. Vy mozhete vzyat' sebe eti bukety.
No v konce nedeli mne opyat' prishlos' vstretit'sya s etim gospodinom.
-- YA zaplachu vam za nih, -- opyat' skazal on.
-- Da, -- otvechal ya, -- vy mozhete mne za nih zaplatit'. Pozhalujsta, --
dvadcat' dollarov.
On vzdohnul, ispytuyushche posmotrel na menya, vzdohnul eshche raz, molcha
polozhil maki na zemlyu i s pechal'nym vidom udalilsya.
No vysshuyu stepen' derzosti, po obyknoveniyu, dolzhna byla proyavit'
zhenshchina. Kogda ya ne vzyal platy i potreboval u nee sorvannye cvety, ona
otkazalas' otdat' ih.
-- YA sama sobirala eti bukety,-- otvechala ona, -- a vremya -- den'gi.
Zaplatite mne za trud i zabirajte cvety.
Ee lico pylalo negodovaniem i, nesmotrya na krasotu, bylo surovo i
reshitel'no. I vot my stoyali drug protiv druga: ya -- muzhchina dikih holmov, i
ona -- obyknovennaya gorodskaya zhenshchina, i hotya ya sovershenno ne imeyu
sklonnosti vhodit' v podrobnosti, no s udovol'stviem dolzhen otmetit', chto
maki, v konce koncov, ukrashali moyu stolovuyu, a zhenshchina otpravilas' v gorod,
ne poluchiv platy za svoj trud. Vse-taki eti maki byli moi.
-- |to -- bozh'i cvety, -- zayavila mne odnazhdy odna molodaya demokratka,
porazhennaya tem, chto ya ne dopuskal gorozhan rvat' moi maki. I nedeli dve ona
smertel'no nenavidela menya. YA vsyacheski staralsya vstretit'sya s nej, chtoby
ob®yasnit'sya. I, nakonec, mne eto udalos'. YA opisal ej istoriyu maka, kak
Meterlink* opisal zhizn' pchely. YA rassmotrel etot vopros s biologicheskoj,
psihologicheskoj i sociologicheskoj tochek zreniya. YA byl vozbuzhden, gorel, kak
v goryachke, i kogda okonchil, ona zayavila, chto teper' ona na moej storone, no
v glubine dushi ya chuvstvoval, chto ona prosto pozhalela menya.
YA otpravilsya k svoim druz'yam iskat' utesheniya. Mne nuzhno bylo
opravdanie. |tot vopros sdelalsya dlya menya voprosom pervostepennoj vazhnosti,
i mne nuzhno bylo dobit'sya, chto ya prav. YA chuvstvoval, chto mne pridetsya
ob®yasnyat'sya so vsemi moimi druz'yami, hotya prekrasno znal, chto tot, kto
opravdyvaetsya, -- poteryannyj chelovek.
YA dolzhen byl rasskazat' istoriyu s makom desyatki raz. YA rasskazyval ee s
mel'chajshimi podrobnostyami. YA uvelichil ee i rasshiril. Govoril do hripoty, i
kogda bol'she ne mog uzhe govorit', mne vidno bylo, chto oni skuchayut. V otvet
oni govorili mne raznye neleposti, uteshali menya, govorili to, chto sovershenno
k delu ne otnosilos', no vse eto bylo ne to. Menya dushila zloba, i, v konce
koncov, ya porval so svoimi druz'yami.
YA lezhu na divane v dome i ozhidayu sluchajnyh gostej. YA iskusno podhozhu k
svoemu voprosu, nachinayu prostranno govorit' i v to zhe vremya pristal'no slezhu
za vyrazheniem lica svoih posetitelej. Kak tol'ko ya zamechayu vyrazhenie
neodobreniya, ya mechu na ih golovy strely svoego gneva. YA celymi chasami
srazhayus' so vsyakim, kto govorit mne, chto ya neprav. YA ob®yasnyayu i ob®yasnyayu bez
konca, no nikto menya ne ponimaet. YA sdelalsya bolee zhestokim v svoem
osuzhdenii predatel'skogo gorodskogo lyuda.
YA ne nahozhu bol'she ni celi, ni udovol'stviya v tom, chtoby otbirat' u
moih obidchikov cvety. |to tyazhelaya obyazannost', utomitel'noe i nepriyatnoe
zanyatie.
Moi druz'ya pri vstreche so mnoj v gorode iskosa poglyadyvayut na menya i o
chem-to shepchutsya mezhdu soboj. Redko kto iz nih teper' zahodit ko mne. Oni
menya boyatsya. YA sdelalsya razdrazhitel'nym, razocharovannym chelovekom, i ves'
svet moej zhizni slovno ushel ot menya v eto goryashchee ognem makovoe pole.
Vot kakoj cenoj prihoditsya platit' za obladanie sobstvennost'yu.
____________________________________________
* - Meterlink, Moris -- sovremennyj bel'gijskij poet i pisatel'.
Napisal, mezhdu prochim, zamechatel'nyj ocherk o pchelah -- "ZHizn' pchel".
Last-modified: Sun, 11 Aug 2002 15:59:50 GMT