Dzhek London. Skazanie o Kishe
Davnym-davno u samogo Polyarnogo morya zhil Kish. Dolgie i schastlivye
gody byl on pervym chelovekom v svoem poselke, umer, okruzhennyj pochetom, i
imya ego bylo u vseh na ustah. Tak mnogo vody uteklo s teh por, chto tol'ko
stariki pomnyat ego imya, pomnyat i pravdivuyu povest' o nem, kotoruyu oni
slyshali ot svoih otcov i kotoruyu sami peredadut svoim detyam i detyam svoih
detej, a te - svoim, i tak ona budet perehodit' iz ust v usta do konca
vremen. Zimnej polyarnoj noch'yu, kogda severnaya burya zavyvaet nad ledyanymi
prostorami, a v vozduhe nosyatsya belye hlop'ya i nikto ne smeet vyglyanut'
naruzhu, horosho poslushat' rasskaz o tom, kak Kish, chto vyshel iz samoj bednoj
iglu [hizhiny kanadskih eskimosov, slozhennye iz snezhnyh plit], dostig
pocheta i zanyal vysokoe mesto v svoem poselke.
Kish, kak glasit skazanie, byl smyshlennym mal'chikom, zdorovym i
sil'nym i videl uzhe trinadcat' solnc. Tak schitayut na Severe gody, potomu
chto kazhduyu zimu solnce ostavlyaet zemlyu vo mrake, a na sleduyushchij god
podnimaetsya nad zemlej novoe solnce, chtoby lyudi snova mogli sogret'sya i
poglyadet' drug drugu v lico. Otec Kisha byl otvazhnym ohotnikom i vstretil
smert' v golodnuyu godinu, kogda hotel otnyat' zhizn' u bol'shogo polyarnogo
medvedya, chtoby darovat' zhizn' svoim soplemennikam. Odin na odin on
shvatilsya s medvedem, i tot perelomal emu vse kosti; no na medvede bylo
mnogo myasa, i eto spaslo narod. Kish byl edinstvennym synom, i, kogda pogib
ego otec, on stal zhit' vdvoem s mater'yu. No lyudi bystro vse zabyvayut,
zabyli i o podvige ego otca, a Kish byl vsego tol'ko mal'chik, mat' ego -
vsego tol'ko zhenshchina, i o nih tozhe zabyli, i oni zhili tak, zabytye vsemi,
v samoj bednoj iglu.
No kak-to vecherom v bol'shoj iglu vozhdya Klosh-Kvana sobralsya sovet, i
togda Kish pokazal, chto v zhilah u nego goryachaya krov', a v serdce - muzhestvo
muzhchiny, i on ni pered kem ne stanet gnut' spinu. S dostoinstvom vzroslogo
on podnyalsya i zhdal, kogda nastupit tishina i stihnet gul golosov.
- YA skazhu pravdu, - tak nachal on. - Mne i materi moej daetsya
polozhennaya dolya myasa. No eto myaso chasto byvaet staroe i zhestkoe, i v nem
slishkom mnogo kostej.
Ohotniki - i sovsem sedye, i tol'ko nachavshie sedet', i te, chto byli v
rascvete let, i te, chto byli eshche yuny, - vse razinuli rot. Nikogda ne
dovodilos' im slyshat' podobnyh rechej. CHtoby rebenok govoril, kak vzroslyj
muzhchina, i brosal im v lico derzkie slova!
No Kish prodolzhal tverdo i surovo:
- Moj otec, Bok, byl hrabrym ohotnikom, vot pochemu ya govoryu tak. Lyudi
rasskazyvayut, chto Bok odin prinosil bol'she myasa, chem lyubye dva ohotnika,
dazhe iz samyh luchshih, chto svoimi rukami on delil eto myaso i svoimi glazami
sledil za tem, chtoby samoj drevnej staruhe i samomu hilomu stariku
dostalas' spravedlivaya dolya.
- Von ego! - zakrichali ohotniki. - Uberite otsyuda etogo mal'chishku!
Ulozhite ego spat'. Mal on eshche razgovarivat' s sedovlasymi muzhchinami.
No Kish spokojno zhdal, poka ne ulyazhetsya volnenie.
- U tebya est' zhena, Ug-Gluk, - skazal on, - i ty govorish' za nee. A u
tebya, Massuk, - zhena i mat', i za nih ty govorish'. U moej materi net
nikogo, krome menya, i potomu govoryu ya. I ya skazal: Bok pogib potomu, chto
on byl hrabrym ohotnikom, a teper' ya, ego syn, i Ajkiga, mat' moya, kotoraya
byla ego zhenoj, dolzhny imet' vdovol' myasa do teh por, poka est' vdovol'
myasa u plemeni. YA, Kish, syn Boka, skazal.
On sel, no ushi ego chutko prislushivalis' k bure protesta i vozmushcheniya,
vyzvannoj ego slovami.
- Razve mal'chishka smeet govorit' na sovete? - proshamkal staryj
Ug-Gluk.
- S kakih eto por grudnye mladency stali uchit' nas, muzhchin? - zychnym
golosom sprosil Massuk. - Ili ya uzhe ne muzhchina, chto lyuboj mal'chishka,
kotoromu zahotelos' myasa, mozhet smeyat'sya mne v lico?
Gnev ih kipel klyuchom. Oni prikazali Kishu sejchas zhe idti spat',
grozili sovsem lishit' ego myasa, obeshchali zadat' emu zhestokuyu porku za
derzkij postupok. Glaza Kisha zagorelis', krov' zaburlila i zharkim rumyancem
prilila k shchekam. Osypaemyj bran'yu, on vskochil s mesta.
- Slushajte menya, vy, muzhchiny! - kriknul on. - Nikogda bol'she ne stanu
ya govorit' na sovete, nikogda, prezhde chem vy ne pridete ko mne i ne
skazhete: "Govori, Kish, my hotim, chtoby ty govoril". Tak slushajte zhe,
muzhchiny, moe poslednee slovo. Bok, moj otec, byl velikij ohotnik. YA, Kish,
ego syn, tozhe budu ohotit'sya i prinosit' myaso i est' ego. I znajte otnyne,
chto delezh moej dobychi budet spravedliv. I ni odna vdova, ni odin
bezzashchitnyj starik ne budut bol'she plakat' noch'yu ottogo, chto u nih net
myasa, v to vremya kak sil'nye muzhchiny stonut ot tyazhkoj boli, ibo s®eli
slishkom mnogo. I togda budet schitat'sya pozorom, esli sil'nye muzhchiny
stanut ob®edat'sya myasom! YA, Kish, skazal vse.
Nasmeshkami i glumleniem provodili oni Kisha, kogda on vyhodil iz iglu,
no on stisnul zuby i poshel svoej dorogoj, ne glyadya ni vpravo, ni vlevo.
Na sleduyushchij den' on napravilsya vdol' berega, gde zemlya vstrechaetsya
so l'dami. Te, kto videl ego, zametili, chto on vzyal s soboj luk i bol'shoj
zapas strel s kostyanymi nakonechnikami, a na pleche nes bol'shoe ohotnich'e
kop'e svoego otca. I mnogo bylo tolkov i mnogo smeha po etomu povodu. |to
bylo nevidannoe sobytie. Nikogda ne sluchalos', chtoby mal'chik ego vozrasta
hodil na ohotu, da eshche odin. Muzhchiny tol'ko pokachivali golovoj da
prorocheski chto-to bormotali, a zhenshchiny s sozhaleniem smotreli na Ajkigu,
lico kotoroj bylo strogo i pechal'no.
- On skoro vernetsya, - sochuvstvenno govorili zhenshchiny.
- Pust' idet. |to posluzhit emu horoshim urokom, - govorili ohotniki. -
On vernetsya skoro, tihij i pokornyj, i slova ego budut krotkimi.
No proshel den' i drugoj, i na tretij podnyalas' zhestokaya purga, a Kisha
vse ne bylo. Ajkiga rvala na sebe volosy i vymazala lico sazhej v znak
skorbi, a zhenshchiny gor'kimi slovami korili muzhchin za to, chto oni ploho
oboshlis' s mal'chikom i poslali ego na smert'; muzhchiny zhe molchali, gotovyas'
idti na poiski tela, kogda utihnet burya.
Odnako na sleduyushchij den' rano utrom Kish poyavilsya v poselke. On prishel
s gordo podnyatoj golovoj. Na pleche on nes chast' tushi ubitogo im zverya. I
postup' ego stala nadmennoj, a rech' zvuchala derzko.
- Vy, muzhchiny, voz'mite sobak i narty i stupajte po moemu sledu, -
skazal on. - Za den' puti otsyuda najdete mnogo myasa na l'du - medvedicu i
dvuh medvezhat.
Ajkiga byla vne sebya ot radosti, on zhe prinyal ee vostorgi, kak
nastoyashchij muzhchina, skazav:
- Idem, Ajkiga, nado poest'. A potom ya lyagu spat', ved' ya ochen'
ustal.
I on voshel v iglu i sytno poel, posle chego spal dvadcat' chasov
podryad.
Snachala bylo mnogo somnenij, mnogo somnenij i sporov. Vyjti na
polyarnogo medvedya - delo opasnoe, no trizhdy i tri raza trizhdy opasnee -
vyjti na medvedicu s medvezhatami. Muzhchiny ne mogli poverit', chto mal'chik
Kish odin, sovsem odin, sovershil takoj velikij podvign. No zhenshchiny
rasskazyvali o svezhem myase tol'ko chto ubitogo zverya, kotoroe prines Kish, i
eto pokolebalo ih nedoverie. I vot, nakonec, oni otpravilis' v put',
vorcha, chto esli dazhe Kish i ubil zverya, to, verno, on ne pozabotilsya
osvezhevat' ego i razdelat' tushu. A na Severe eto nuzhno delat' srazu, kak
tol'ko zver' ubit, - inache myaso zamerznet tak krepko, chto ego ne voz'met
dazhe samyj ostryj nozh; a vzvalit' morozhenuyu tushu v trista funtov na narty
i vezti po nerovnomu l'du - delo nelegkoe. No, pridya na mesto, oni uvideli
to, chemu ne hoteli verit': Kish ne tol'ko ubil medvedej, no rassek tushi na
chetyre chasti, kak istyj ohotnik, i udalil vnutrennosti.
Tak bylo polozheno nachalo tajne Kisha. Dni shli za dnyami, i tajna eta
ostavalas' nerazgadannoj. Kish snova poshel na ohotu i ubil molodogo, pochti
vzroslogo medvedya, a v drugoj raz - ogromnogo medvedya-samca i ego samku.
Obychno on uhodil na tri-chetyre dnya, no byvalo, chto propadal sredi ledyanyh
prostorov i celuyu nedelyu. On nikogo ne hotel brat' s soboj, i narod tol'ko
divu davalsya. "Kak on eto delaet? - sprashivali ohotniki drug u druga. -
Dazhe sobaki ne beret s soboj, a ved' sobaka - bol'shaya podmoga na ohote".
- Pochemu ty ohotish'sya tol'ko na medvedya? - sprosil ego kak-to
Klosh-Kvan.
I Kish sumel dat' emu nadlezhashchij otvet:
- Kto zhe ne znaet, chto tol'ko na medvede tak mnogo myasa.
No v poselke stali pogovarivat' o koldovstve.
- Zlye duhi ohotyatsya vmeste s nim, - utverzhdali odni. - Poetomu ego
ohota vsegda udachna. CHem zhe inache mozhno eto ob®yasnit', kak ne tem, chto emu
pomogayut zlye duhi?
- Kto znaet? A mozhet, eto ne zlye duhi, a dobrye? - govorili drugie.
- Ved' ego otec byl velikim ohotnikom. Mozhet, on teper' ohotitsya vmeste s
synom i uchit ego terpeniyu, lovkosti i otvage. Kto znaet!
Tak ili ne tak, no Kisha ne pokidala udacha, i neredko menee iskusnym
ohotnikam prihodilos' dostavlyat' v poselok ego dobychu. I v delezhe on byl
spravedliv. Tak zhe, kak i otec ego, on sledil za tem, chtoby samyj hilyj
starik i samaya drevnyaya staruha poluchali spravedlivuyu dolyu, a sebe ostavlyal
rovno stol'ko, skol'ko nuzhno dlya propitaniya. I poetomu-to, i eshche potomu,
chto on byl otvazhnym ohotnikom, na nego stali smotret' s uvazheniem i
pobaivat'sya ego i nachali govorit', chto on dolzhen stat' vozhdem posle smerti
starogo Klosh-Kvana. Teper', kogda on proslavil sebya takimi podvigami, vse
zhdali, chto on snova poyavitsya v sovete, no on ne prihodil, i im bylo stydno
pozvat' ego.
- YA hochu postroit' sebe novuyu iglu, - skazal Kish odnazhdy Klosh-Kvanu i
drugim ohotnikam. - |to dozhlna byt' prostornaya iglu, chtoby Ajkige i mne
bylo udobno v nej zhit'.
- Tak, - skazali te, s vazhnost'yu kivaya golovoj.
- No u menya net na eto vremeni. Moe delo - ohota, i ona otnimaet vse
moe vremya. Bylo by spravedlivo i pravil'no, chtoby muzhchiny i zhenshchiny,
kotorye edyat myaso, chto ya prinoshu, postroili mne iglu.
I oni vystroili emu takuyu bol'shuyu prostornuyu iglu, chto ona byla
bol'she i prostornee dazhe zhilishcha samogo Klosh-Kvana. Kish i ego mat'
perebralis' tuda, i vpervye posle smerti Boka Ajkiga stala zhit' v
dovol'stve. I ne tol'ko odno dovol'stvo okruzhalo Ajkigu: ona byla mater'yu
zamechatel'nogo ohotnika, i na nee smotreli teper', kak na pervuyu zhenshchinu v
poselke, i drugie zhenshchiny poseshchali ee, chtoby isprosit' u nee soveta, i
ssylalis' na ee mudrye slova v sporah drug s drugom ili so svoimi muzh'yami.
No bol'she vsego zanimala vse umy tajna chudesnoj ohoty Kisha. I kak-to
raz Ug-Gluk brosil Kishu v lico obvinenie v koldovstve.
- Tebya obvinyayut, - zloveshche skazal Ug-Gluk, - v snosheniyah so zlymi
duhami; vot pochemu tvoya ohota udachna.
- Razve vy edite plohoe myaso? - sprosil Kish. - Razve kto-nibud' v
poselke zabolel ot nego? Otkuda ty mozhesh' znat', chto tut zameshano
koldovstvo? Ili ty govorish' naugad - prosto potomu, chto tebya dushit
zavist'?
I Ug-Gluk ushel pristyzhennyj, i zhenshchiny smeyalis' emu vsled. No kak-to
vecherom na sovete posle dolgih sporov bylo resheno poslat' soglyadataev po
sledu Kishv, kogda on snova pojdet na medvedya, i uznat' ego tajnu. I vot
Kish otpravilsya na ohotu, a Bim i Boun, dva molodyh, luchshih v poselke
ohotnika, poshli za nim po pyatam, starayas' ne popast'sya emu na glaza. CHerez
pyat' dnej oni vernulis', drozha ot neterpeniya, - tak hotelos' im poskoree
rasskazat' to, chto oni videli. V zhilishche Klosh-Kvana byl speshno sozvan
sovet, i Bim, tarashcha ot izumleniya glaza, nachal svoj rasskaz.
- Brat'ya! Kak nam bylo prikazano, my shli po sledu Kisha. I uzh tak
ostorozhno my shli, chto on ni razu ne zametil nas. V seredine pervogo dnya
puti on vstretilsya s bol'shim medvedem-samcom, i eto byl ochen', ochen'
bol'shoj medved'...
- Bol'she i ne byvaet, - perebil Boun i povel rasskaz dal'she. - No
medved' ne hotel vstupat' v bor'bu, on povernul nazad i stal ne spesha
uhodit' po l'du. My smotreli na nego so skaly na beregu, a on shel v nashu
storonu, i za nim, bez vsyakogo straha, shel Kish. I Kish krichal na medvedya,
osypal ego bran'yu, razmahival rukami i podnimal ochen' bol'shoj shum. I togda
medved' rasserdilsya, vstal na zadnie lapy i zarychal. Kish shel pryamo na
medvedya...
- Da, da, - podhvatil Bim. - Kish shel pryamo na medvedya, i medved'
brosilsya na nego, i Kish pobezhal. No kogda Kish bezhal, on uronil na led
malen'kij kruglyj sharik, i medved' ostanovilsya, obnyuhal etot sharik i
proglotil ego. A Kish vse bezhal i vse brosal malen'kie kruglye shariki, a
medved' vse glotal ih.
Tut podnyalsya krik, i vse vyrazili somnenie, a Ug-Gluk pryamo zayavil,
chto on ne verit etim skazkam.
- Sobstvennymi glazami videli my eto, - ubezhdal ih Bim.
- Da, da, sobstvennymi glazami, - podtverdil i Boun. - I tak
prodolzhalos' dolgo, a potom medved' vdrug ostanovilsya, zavyl ot boli i
nachal, kak beshenyj, kolotit' perednimi lapami o led. A Kish pobezhal dal'she
po l'du i stal na bezopasnom rasstoyanii. No medvedyu bylo ne do Kisha,
potomu chto malen'kie kruglye shariki nadelali u nego vnutri bol'shuyu bedu.
- Da, bol'shuyu bedu, - perebil Bim. - Medved' carapal sebya kogtyami i
prygal po l'du, slovno razygravshijsya shchenok. No tol'ko on ne igral, a rychal
i vyl ot boli, - i vsyakomu bylo yasno, chto eto ne igra, a bol'. Ni razu v
zhizni ya takogo ne vidal.
- Da, i ya ne vidal, - opyat' vmeshalsya Boun. - A kakoj eto byl ogromnyj
medved'!
- Koldovstvo, - proronil Ug-Gluk.
- Ne znayu, - otvechal Boun. - YA rasskazyvayu tol'ko to, chto videli moi
glaza. Medved' byl takoj tyazhelyj i prygal s takoj siloj, chto skoro ustal i
oslabel i, togda on poshel proch' vdol' berega i vse motal golovoj iz
storony v storonu, a potom sadilsya, i rychal, i vyl ot boli - i snova shel.
A Kish tozhe shel za medvedem, a my - za Kishem, i tak my shli ves' den' i eshche
tri dnya. Medved' vse slabel i vyl ot boli.
- |to koldovstvo! - voskliknul Ug-Gluk. - YAsno, chto eto koldovstvo!
- Vse mozhet byt'.
No tut Bim opyat' smenil Bouna:
- Medved' stal kruzhit'. On shel to v odnu storonu, to v druguyu, to
nazad, to vpered, to po krugu i snova i snova peresekal svoj sled i,
nakonec, prishel k tomu mestu, gde vstretil ego Kish. I tut on uzhe sovsem
oslabel i ne mog dazhe polzti. I Kish podoshel k nemu i prikonchil ego kop'em.
- A potom? - sprosil Klosh-Kvan.
- Potom Kish prinyalsya osvezhevat' medvedya, a my pobezhali syuda, chtoby
rasskazat', kak Kish ohotitsya na zverya.
K koncu etogo dnya zhenshchiny pritashchili tushu medvedya, v to vremya kak
muzhchiny sobirali sovet. Kogda Kish vernulsya, za nim poslali gonca,
priglashaya ego prijti tozhe, no on velel skazat', chto goloden i ustal i chto
ego iglu dostatochno velika i udobna i mozhet vmestit' mnogo lyudej.
I lyubopytstvo bylo tak veliko, chto ves' sovet vo glave s Klosh-Kvanom
podnyalsya i napravilsya v iglu Kisha. Oni zastali ego za edoj, no on vstretil
ih s pochetom i usadil po starshinstvu. Ajkiga to gordelivo vypryamlyalas', to
v smushchenii opuskala glaza, no Kish byl sovershenno spokoen.
Klosh-Kvan povtoril rasskaz Bima i Bouna i, zakonchiv ego, proiznes
strogim golosom:
- Ty dolzhen nam dat' ob®yasnenie, a Kish. Rasskazhi, kak ty ohotish'sya.
Net li zdes' koldovstva?
Kish podnyal na nego glaza i ulybnulsya.
- Net, o Klosh-Kvan! Ne delo mal'chika zanimat'sya koldovstvom, i v
koldovstve ya nichego ne smyslyu. YA tol'ko pridumal sposob, kak mozhno legko
ubit' polyarnogo medvedya, vot i vse. |to smekalka, a ne koldovstvo.
- I kazhdyj smozhet sdelat' eto?
- Kazhdyj.
Nastupilo dolgoe molchanie.
Muzhchiny glyadeli drug na druga, a Kish prodolzhal est'.
- I ty... ty rasskazhesh' nam, o Kish? - sprosil nakonec Klosh-Kvan
drozhashchim golosom.
- Da, ya rasskazhu tebe. - Kish konchil vysasyvat' mozg iz kosti i
podnyalsya s mesta. - |to ochen' prosto. Smotri!
On vzyal uzkuyu polosku kitovogo usa i pokazal ee vsem. Koncy u nee
byli ostrye, kak igly. Kish stal ostorozhno skatyvat' us, poka on ne ischez u
nego v ruke; togda on vnezapno razzhal ruku, - i us srazu raspryamilsya.
Zatem Kish vzyal kusok tyulen'ego zhira.
- Vot tak, - skazal on. - Nado vzyat' malen'kij kusochek tyulen'ego zhira
i sdelat' v nem yamku - vot tak. Potom v yamku nado polozhit' kitovyj us -
vot tak, i, horoshen'ko ego svernuv, zakryt' ego sverhu drugim kusochkom
zhira. Potom eto nado vystavit' na moroz, i kogda zhir zamerznet, poluchitsya
malen'kij kruglyj sharik. Medved' proglotit sharik, zhir rastopitsya, ostryj
kitovyj us raspryamitsya - medvedyu stanet bol'no. A kogda medvedyu stanet
ochen' bol'no, ego legko ubit' kop'em. |to sovsem prosto.
I Ug-Gluk voskliknul:
- O!
I Klosh-Kvan skazal:
- A!
I kazhdyj skazal po-svoemu, i vse ponyali.
Tak konchaetsya skazanie o Kishe, kotoryj zhil davnym-davno u samogo
Polyarnogo morya. I potomu, chto Kish dejstvoval smekalkoj, a ne koldovstvom,
on iz samoj zhalkoj iglu podnyalsya vysoko i stal vozhdem svoego plemeni. I
govoryat, chto, poka on zhil, narod blagodenstvoval i ne bylo ni odnoj vdovy,
ni odnogo bezzashchitnogo starika, kotorye by plakali noch'yu ottogo, chto u nih
net myasa.
Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 06:49:26 GMT