Dzhek London. Kish, syn Kisha
- I vot ya dayu shest' odeyal, dvojnyh i teplyh; shest' pil, bol'shih i
krepkih; shest' gudzonovskih nozhej, ostryh i dlinnyh; dva chelnoka raboty
Moguma, velikogo mastera veshchej; desyat' sobak, sil'nyh i vynoslivyh v
upryazhke, i tri ruzh'ya; kurok odnogo sloman, no eto - horoshee ruzh'e, i ego
eshche mozhno pochinit'.
Kish zamolchal i oglyadel krug pytlivyh, sosredotochennyh lic. Nastupilo
vremya velikoj rybnoj lovli, i on prosil u Gnoba v zheny doch' ego, Su-Su.
|to bylo u missii sv. Georgiya na YUkone, kuda sobralis' vse plemena, zhivshie
za sotni mil'. Oni prishli s severa, yuga, vostoka i zapada, dazhe iz
Tocikakata i s dalekoj Tanany.
- Slushaj, o Gnob! Ty vozhd' plemeni tanana, a ya - Kish, syn Kisha, vozhd'
tlungetov. Poetomu, kogda chrevo tvoej docheri vynosit moe semya, mezhdu
nashimi plemenami nastupit druzhba, velikaya druzhba, i tanana i tlungety
budut krovnymi brat'yami na dolgie vremena. YA skazal i sdelayu to, chto
skazal. A chto skazhesh' ob etom ty, o Gnob?
Gnob vazhno kivnul golovoj. Ni odna mysl' ne otrazhalas' na ego
obezobrazhennom, izrytom morshchinami lice, no glaza sverknuli, kak ugli, v
uzkih prorezyah vek, kogda on skazal vysokim, nadtresnutym golosom:
- No eto eshche ne vse.
- CHto zhe eshche? - sprosil Kish. - Razve ne nastoyashchuyu cenu predlagayu ya?
Razve v plemeni tanana byla kogda-nibud' devushka, za kotoruyu davali by tak
mnogo? Nazovi mne ee.
Nasmeshlivyj shepot probezhal po krugu, i Kish ponyal, chto on opozoren v
glazah vseh.
- Net, net, moj dobryj Kish, ty ne ponyal menya. - I Gnob, uspokaivaya
ego, podnyal ruku. - Cena horoshaya. |to nastoyashchaya cena. YA soglasen dazhe na
slomannyj kurok. No eto eshche ne vse. A chelovek kakov?
- Da, da, kakov chelovek? - zlobno podhvatil ves' krug.
- Govoryat, - opyat' zadrebezzhal pronzitel'nyj golos Gnoba, - govoryat,
chto Kish ne hodit putyami otcov. Govoryat, chto on bluzhdaet vo mrake v poiskah
chuzhih bogov i chto on stal trusom.
Lico Kisha potemnelo.
- |to lozh'! - kriknul on. - Kish nikogo ne boitsya.
- Govoryat, - prodolzhal staryj Gnob, - chto on prislushivaetsya k recham
belogo cheloveka iz Bol'shogo Doma, chto on preklonyaet golovu pered bogom
belogo cheloveka, chto bog belogo cheloveka ne lyubit krovi.
Kish opustil glaza, i ruki ego sudorozhno szhalis'. V krugu nasmeshlivo
zahohotali, a znahar' i verhovnyj zhrec plemeni, shaman Madvan, zashipel
chto-to na uho Gnobu. Potom on nyrnul iz osveshchennogo prostranstva vokrug
kostra v temnotu, vyvel ottuda strojnogo mal'chika i postavil ego licom k
licu s Kishem, a Kishu vlozhil v ruku nozh.
Gnob naklonilsya vpered.
- Kish! O Kish! Osmelish'sya li ty ubit' cheloveka? Smotri! |to moj rab
Kic-Nu. Podnimi na nego ruku, o Kish, podnimi na nego svoyu sil'nuyu ruku!
Kic-Nu drozhal, ozhidaya udara. Kish smotrel na mal'chika, i v myslyah u
nego proneslis' vozvyshennye poucheniya mistera Brauna, i on yasno uvidel
pered soboj polyhayushchee plamya, polyhayushchee v adu mistera Brauna. Nozh upal na
zemlyu. Mal'chik vzdohnul i vyshel iz osveshchennogo kruga, i koleni u nego
drozhali. U nog Gnoba lezhal ogromnyj pes, kotoryj skalil klyki, gotovyj
brosit'sya na mal'chika. No shaman ottolknul zhivotnoe nogoj, i eto navelo
Gnoba na novuyu mysl'.
- Slushaj, o Kish! CHto by ty sdelal, esli b s toboj postupili vot tak?
- I s etimi slovami Gnob podnes k morde Belogo Klyka kusok vyalenoj ryby,
no kogda sobaka potyanulas' za podachkoj, on udaril ee po nosu palkoj. - I
posle etogo, o Kish, postupil by ty vot tak?
Pripav k zemle, Belyj Klyk lizal ruku Gnoba.
- Slushaj! - Gnob vstal, opirayas' na ruku Madvana. - YA ochen' star; i
potomu, chto ya star, ya skazhu tebe vot chto: tvoj otec Kish byl velikij
chelovek, i on lyubil slushat', kak poet v boyu tetiva, a moi glaza videli,
kak on metal kop'e i kak golovy ego vragov sletali s plech. No ty ne takov.
S teh por kak ty, otrekshis' ot Vorona, poklonyaesh'sya Volku, ty stal boyat'sya
krovi i hochesh', chtoby i narod tvoj boyalsya ee. |to nehorosho. Kogda ya byl
molod, kak Kic-Nu, ni odnogo belogo cheloveka ne bylo vo vsej nashej strane.
No oni prishli, eti belye lyudi, odin za drugim, i teper' ih mnogo. |to -
neugomonnoe plemya. Nasytivshis', oni ne hotyat spokojno otdyhat' u kostra,
ne dumaya o tom, otkuda voz'metsya myaso zavtra. Nad nimi tyagoteet proklyatie,
oni obrecheny vechno trudit'sya.
Kish byl porazhen. On smutno vspomnil rasskaz mistera Brauna o kakom-to
Adame, zhivshem davnym-davno. Znachit, mister Braun govoril pravdu.
- Belye lyudi pronikayut povsyudu i protyagivayut ruki ko vsemu, chto
vidyat, a vidyat oni mnogoe. Ih stanovitsya vse bol'she i bol'she; i esli my
budem bezdejstvovat', oni zahvatyat vsyu nashu stranu, i v nej ne ostanetsya
mesta dlya plemen Vorona. Vot pochemu my dolzhny borot'sya s nimi, poka ni
odnogo iz nih ne ostanetsya v zhivyh. Togda nam budut prinadlezhat' vse puti
i vse zemli, i, mozhet byt', nashi deti i deti nashih detej stanut zhit' v
dovol'stve i razzhireyut. I kogda nastanet vremya Volku i Voronu pomerit'sya
silami, budet velikaya bitva, no Kish ne pojdet srazhat'sya vmeste so vsemi i
ne povedet za soboj svoe plemya. Vot pochemu mne ne goditsya otdavat' emu
doch' v zheny. Tak govoryu ya, Gnob, vozhd' plemeni tanana.
- No belye lyudi velikodushny i mogushchestvenny, - otvetil Kish. - - Belye
lyudi nauchili nas mnogomu. Belye lyudi dali nam odeyala, nozhi i ruzh'ya,
kotoryh my ne umeli delat'. YA pomnyu, kak my zhili do ih prihoda. YA eshche ne
rodilsya togda, no mne rasskazyval ob etom otec. Na ohote nam prihodilos'
blizko podpolzat' k losyam, chtoby vonzit' v nih kop'e. Teper' u nas est'
ruzh'e belogo cheloveka, i my ubivaem zverya na takom rasstoyanii, na kakom ne
slyshno dazhe krika rebenka. My eli rybu, myaso i yagody, - bol'she nechego bylo
est', - i my eli vse bez soli. Najdetsya li sredi vas hot' odin, kto
zahochet teper' est' rybu i myaso bez soli?
|ti slova ubedili by mnogih, esli b Madvan ne vskochil s mesta, prezhde
chem nastupilo molchanie.
- Otvet' mne snachala na odin vopros, Kish. Belyj chelovek iz Bol'shogo
Doma govorit tebe, chto ubivat' nel'zya. No razve my ne znaem, chto belye
lyudi ubivayut? Razve my zabyli velikuyu bitvu na Koyukuke ili velikuyu bitvu u
Nuklukajto, gde troe belyh ubili dvadcat' chelovek iz plemeni tocikakatov?
I neuzheli ty dumaesh', chto my zabyli teh troih iz plemeni tana-nau, kotoryh
ubil belyj chelovek Meklrot? Skazhi mne, o Kish, pochemu shaman Braun uchit
tebya, chto ubivat' nel'zya, a vse ego brat'ya ubivayut?
- Net, net, nam ne nuzhno tvoego otveta, - propishchal Gnob, poka Kish
muchitel'no dumal, kak otvetit' na etot trudnyj vopros. - Vse ochen' prosto.
Tvoj dobryj Braun hochet krepko derzhat' Vorona, poka drugie budut oshchipyvat'
ego. - Golos Gnoba zazvuchal gromche. - No poka ostanetsya hot' odin chelovek
iz plemeni tanana, gotovyj nanesti udar, ili hot' odna devushka, sposobnaya
rodit' mal'chika, per'ya Vorona budut cely.
Gnob obernulsya k vysokomu, krepkomu yunoshe, sidyashchemu u kostra.
- A chto skazhesh' ty, Makamuk, brat Su-Su?
Makamuk podnyalsya. Dlinnyj shram peresekal ego lico, i verhnyaya guba u
nego krivilas' v postoyannoj usmeshke, kotoraya tak ne vyazalas' so svirepym
bleskom ego glaz.
- Segodnya, - nachal on, hitro izbegaya otveta, - ya prohodil mimo hizhiny
torgovca Meklrota. I v dveryah ya uvidel rebenka, kotoryj ulybalsya solncu.
Rebenok posmotrel na menya glazami Meklrota i ispugalsya. K nemu podbezhala
mat' i stala ego uspokaivat'. Ego mat' - Ziska, zhenshchina plemeni tlungetov.
Slova ego zaglushil yarostnyj rev, no Makamuk zastavil vseh zamolchat',
teatral'no podnyav ruku i pokazyvaya na Kisha pal'cem.
- Tak vot kak! Vy, tlungety, otdaete svoih zhenshchin i prihodite k nam,
k tanana. No nashi zhenshchiny nuzhny nam samim, Kish, potomu chto my dolzhny
vyrastit' muzhchin, k tomu dnyu, kogda Voron shvatitsya s Volkom.
Sredi vozglasov odobreniya razdalsya pronzitel'nyj golos Gnoba:
- A chto skazhesh' ty, Nossabok, lyubimyj brat Su-Su?
Nossabok byl vysokij i strojnyj yunosha, chistokrovnyj indeec s tonkim,
orlinym nosom i vysokim lbom, no odno veko u nego podergivalos', slovno on
mnogoznachitel'no podmigival. I sejchas, kogda yunosha podnyalsya, veko
dernulos' i zakrylo glaz. No na etot raz nikto ne zasmeyalsya, glyadya na
Nossaboka. Lica u vseh byli ser'eznye.
- YA tozhe prohodil mimo hizhiny torgovca Meklrota, - zazhurchal ego
nezhnyj, pochti devichij golos, tak pohozhij na golos sestry, - - i ya videl
indejcev. Oni oblivalis' potom, i nogi drozhali ot ustalosti. Govoryu vam: ya
videl indejcev; oni stonali pod tyazhest'yu breven, iz kotoryh torgovec
Meklrot stroit sebe sklad. I sobstvennymi glazami ya videl, kak oni kololi
drova, kotorymi shaman Braun budet topit' svoj Bol'shoj Dom v dolgie
moroznye nochi. |to zhenskaya rabota, tanana nikogda ne budut ee delat'. My
gotovy porodnit'sya s muzhchinami, no tlungety ne muzhchiny, a baby!
Nastupilo glubokoe molchanie. Vse ustremili glaza na Kisha. On
vnimatel'nym vzglyadom obvel lyudej, sidyashchih v krugu.
- Tak, - skazal on besstrastno. - Tak, - snova povtoril on. Potom
povernulsya i, ne skazav bol'she ni slova, skrylsya v temnote.
Probirayas' sredi polzayushchih po zemle detej i zlobno rychashchih sobak, Kish
proshel vse stanovishche iz konca v konec i uvidel zhenshchinu, kotoraya sidela za
rabotoj u kostra. Ona plela lesu iz volokon, sodrannyh s kornej dikoj
lozy. Kish dolgo sledil, kak ee provornye ruki privodili v poryadok
sputannuyu massu volokon. Priyatno bylo smotret', kak eta devushka, krepkaya,
s vysokoj grud'yu i krutymi bedrami, sozdannaya dlya materinstva, sklonyaetsya
nad rabotoj. Ee bronzovoe lico otlivalo zolotom v mercayushchem svete kostra,
volosy byli cveta kryla, a glaza blesteli, slovno agaty.
- O Su-Su! - nakonec skazal on. - Ty kogda-to laskovo smotrela na
menya, i te dni byli sovsem nedavno...
- YA smotrela na tebya laskovo, potomu chto ty byl vozhdem tlungetov, -
bystro otvetila ona, - potomu chto ty byl takoj bol'shoj i sil'nyj.
- A teper'?
- No eto bylo ved' davno, v pervye dni rybnoj lovli, - pospeshno
dobavila Su-Su, - do togo, kak shaman Braun nauchil tebya durnomu i povel
tebya po chuzhomu puti.
- No ya zhe govoril tebe, chto...
Ona podnyala ruku, i etot zhest srazu napomnil Kishu ee otca.
- YA znayu, kakie slova gotovy sletet' s tvoih ust, o Kish! I ya otvechayu
tebe. Tak povelos', chto ryba v vode i zveri v lesu rozhdayut sebe podobnyh.
I eto horosho. Tak povelos' i u zhenshchin. Oni dolzhny rozhdat' sebe podobnyh, i
dazhe devushka, poka ona eshche devushka, chuvstvuet muki materinstva i bol' v
grudi, chuvstvuet, kak malen'kie ruchonki obvivayutsya vokrug ee shei. I kogda
eto chuvstvo odolevaet ee, togda ona tajno vybiraet sebe muzhchinu, kotoryj
smozhet byt' otcom ee detej. Tak chuvstvovala i ya, kogda smotrela na tebya i
videla, kakoj ty bol'shoj i sil'nyj. YA znala, chto ty ohotnik i voin,
sposobnyj dobyvat' dlya menya pishchu, kogda ya budu est' za dvoih, i zashchishchat'
menya, kogda ya budu bessil'na. No eto bylo do togo, kak shaman Braun prishel
v nashu stranu i nauchil tebya...
- No eto nepravda, Su-Su! YA slyshal ot nego tol'ko dobrye slova...
- CHto nel'zya ubivat'? YA znala, chto ty eto skazhesh'. Togda rozhdaj
takih, kak ty sam, takih, kto ne ubivaet, no ne prihodi s etim k tanana,
ibo skazano, chto skoro nastupit vremya, kogda Voron shvatitsya s Volkom. Ne
mne znat', kogda eto budet, eto - delo muzhchin; no ya dolzhna rodit' k etomu
vremeni voinov, i eto ya znayu.
- Su-Su, - snova zagovoril Kish, - vyslushaj menya...
- Muzhchina pobil by menya palkoj i zastavil by slushat' ego, - s
prezritel'nym smehom skazala Su-Su. - A ty... vot, voz'mi! - Ona sunula
emu v ruki puchok volokon. - YA ne mogu otdat' Kishu sebya, no vot eto pust'
on voz'met. |to emu podhodit. |to - zhenskoe delo.
Kish otshvyrnul puchok, i krov' brosilas' emu v lico, ego bronzovaya kozha
potemnela.
- I eshche ya skazhu tebe, - prodolzhala Su-Su. - Est' staryj obychaj,
kotorogo ne chuzhdalsya ni tvoj otec, ni moj. S togo, kto pal v boyu,
pobeditel' snimaet skal'p. |to ochen' horosho. No ty, kotoryj otreksya ot
Vorona, dolzhen sdelat' bol'she: ty dolzhen prinesti mne ne skal'py, a golovy
- dve golovy, i togda ya dam tebe ne puchok volokon, a rasshityj biserom
poyas, i nozhny, i dlinnyj russkij nozh. Togda ya snova laskovo posmotryu na
tebya, i vse budet horosho.
- Tak, - zadumchivo skazal Kish. - Tak...
Potom povernulsya i ischez v temnote.
- Net, Kish! - kriknula ona emu vsled. - Ne dve golovy, a po krajnej
mere tri!
No Kish ne izmenyal svoej novoj vere: zhil bezuprechno i zastavlyal lyudej
svoego plemeni sledovat' zapovedyam, kotorym uchil ego svyashchennik Dzhekson
Braun. Vse vremya, poka prodolzhalas' rybnaya lovlya, on ne obrashchal vnimaniya
na lyudej tanana, ne slushal ni oskorblenij, ni nasmeshek zhenshchin drugih
plemen. Kogda rybnaya lovlya konchilas', Gnob so svoim plemenem, zapasshis'
vyalenoj i kopchenoj ryboj, otpravilsya na ohotu v verhov'ya reki Tanana. Kish
smotrel, kak oni sobiralis' v put', no ne propustil ni odnoj sluzhby v
missii, gde on postoyanno molilsya i pel v hore gustym, moguchim basom.
Prepodobnogo Dzheksona Brauna privodil v vostorg etot gustoj bas, i on
schital Kisha samym nadezhnym iz vseh obrashchennyh. Odnako Meklrot somnevalsya v
etom; on ne veril v obrashchenie yazychnikov i ne schital nuzhnym skryvat' svoe
mnenie. No mister Braun byl chelovek shirokih vzglyadov, i odnazhdy dolgoj
osennej noch'yu on s takim zharom dokazyval svoyu pravotu, chto v konce koncov
torgovec v otchayanii voskliknul:
- Provalit'sya mne na etom meste, Braun, no esli Kish proderzhitsya eshche
dva goda, ya tozhe stanu revnostnym hristianinom!
Ne zhelaya upuskat' takoj sluchaj, mister Braun skrepil dogovor krepkim
rukopozhatiem, i teper' ot povedeniya Kisha zaviselo, kuda otpravitsya posle
smerti dusha Meklrota.
Odnazhdy, kogda na zemlyu uzhe leg pervyj sneg, v missiyu sv. Georgiya
prishla vest'. CHelovek iz plemeni tanana, priehavshij za patronami,
rasskazal, chto Su-Su obratila svoj vzor na otvazhnogo ohotnika Ni-Ku,
kotoryj polozhil bol'shoj vykup za nee u ochaga starogo Gnoba. Kak raz v eto
vremya ego prepodobie Dzhekson Braun vstretil Kisha na lesnoj trope, vedushchej
k reke. V upryazhke Kisha shli luchshie ego sobaki, na nartah lezhala samaya
bol'shaya i krasivaya para lyzh...
- Kuda ty derzhish' put', o Kish? Ne na ohotu li? - sprosil mister
Braun, podrazhaya rechi indejcev.
Kish neskol'ko mgnovenij pristal'no smotrel emu v glaza, potom pognal
sobak. No, projdya neskol'ko shagov, on obernulsya, snova ustremil
vnimatel'nyj vzglyad na missionera i otvetil:
- Net, ya derzhu put' pryamo v ad!
Na nebol'shoj polyane, gluboko zaryvshis' v sneg, slovno pytayas'
spastis' ot bezotradnogo odinochestva, yutilis' tri zhalkih vigvama. Dremuchij
les podstupal k nim so vseh storon. Nad nimi, skryvaya yasnoe goluboe nebo,
navisla tusklaya, tumannaya zavesa, otyagoshchennaya snegom. Ni vetra, ni zvuka -
nichego, krome snega i Belogo Bezmolviya. Dazhe obychnoj suety ne bylo na etoj
stoyanke, ibo ohotnikam udalos' vysledit' stado olenej-karibu i ohota byla
udachnoj. I vot posle dolgogo posta prishlo izobilie, i ohotniki krepko
spali sred' bela dnya v svoih vigvamah iz olen'ih shkur.
U kostra pered odnim iz vigvamov stoyali pyat' par lyzh, i u kostra
sidela Su-Su. Kapyushon belich'ej parki byl krepko zavyazan vokrug shei, no
ruki provorno rabotali igloj s prodernutoj v nee zhiloj, nanosya poslednie
zamyslovatye uzory na kozhanyj poyas, otdelannyj yarko-puncovoj tkan'yu.
Gde-to pozadi vigvamov razdalsya pronzitel'nyj sobachij laj i totchas zhe
stih. V vigvame zahripel i zastonal vo sne ee otec. "Durnoj son, -
podumala ona i ulybnulas'. - Otec stareet, ne sledovalo emu davat' etu
poslednyuyu lopatku, on i tak mnogo s®el".
Ona nashla eshche odnu businu, zakrepila zhilu uzlom i podbrosila hvorostu
v ogon'. Potom dolgo smotrela v koster i vdrug podnyala golovu, uslyshav na
zhestkom snegu skrip mokasin.
Pered nej, slegka sgibayas' pod tyazhest'yu noshi, stoyal Kish. Nosha byla
zavernuta v dublenuyu olen'yu kozhu. On nebrezhno sbrosil ee na sneg i sel u
kostra. Dolgoe vremya oni molcha smotreli drug na druga.
- Ty proshel dolgij put', o Kish, - nakonec skazala Su-Su, - dolgij
put' ot missii svyatogo Georgiya na YUkone.
- Da, - rasseyanno otvetil Kish, razglyadyvaya poyas i prikidyvaya na glaz
ego razmer. - A gde zhe nozh? - sprosil on.
- Vot. - Ona vynula nozh iz-pod parki, i obnazhennoe lezvie sverknulo
pri svete ognya. - Horoshij nozh.
- Daj mne! - povelitel'nym tonom skazal Kish.
- Net, o Kish, - zasmeyalas' Su-Su. - Mozhet byt', ne tebe suzhdeno
nosit' ego.
- Daj mne! - povtoril on tem zhe golosom. - Mne suzhdeno nosit' ego.
Su-Su koketlivo povela glazami na olen'yu shkuru i uvidela, chto sneg
pod nej medlenno krasneet.
- |to krov', Kish? - sprosila ona.
- Da, eto krov'. Daj zhe mne poyas i dlinnyj russkij nozh.
I Su-Su vdrug stalo strashno, a vmeste s tem radostnoe volnenie
ohvatilo ee, kogda Kish grubo vyrval u nee iz ruk poyas. Ona nezhno
posmotrela na nego i pochuvstvovala bol' v grudi i prikosnovenie malen'kih
ruchek, obnimayushchih ee za sheyu.
- Poyas sdelan dlya hudogo cheloveka, - mrachno skazal Kish, vtyagivaya
zhivot i zastegivaya pryazhku na pervuyu prorez'.
Su-Su ulybnulas', i glaza ee stali eshche laskovee. Opyat' ona
pochuvstvovala, kak nezhnye ruchki obnimayut ee za sheyu. Kish byl krasivyj, a
poyas, konechno, slishkom tesen: ved' on sdelan dlya bolee hudogo cheloveka. No
ne vse li ravno? Ona mozhet vyshit' eshche mnogo poyasov.
- A krov'? - sprosila ona, zagorayas' nadezhdoj. - Krov', Kish? Ved'
eto... eto... golovy?
- Da.
Dolzhno byt', oni tol'ko chto snyaty, a to krov' zamerzla by.
- Sejchas ne holodno, a krov' svezhaya, sovsem svezhaya...
- O Kish! - Lico ee dyshalo radost'yu. - I ty prines ih mne?
- Da, tebe.
On shvatil olen'yu shkuru za kraj, tryahnul ee, i golovy pokatilis' na
sneg.
- Tri? - v isstuplenii prosheptal on. - Net, po men'shej mere chetyre.
Su-Su zastyla ot uzhasa. Vot oni pered nej: tonkoe lico Ni-Ku, staroe,
morshchinistoe lico Gnoba, Makamuk, vzdernuvshij, slovno v usmeshke, verhnyuyu
gubu, i nakonec Nossabok, kak vsegda mnogoznachitel'no podmigivayushchij. Vot
oni pered nej, osveshchennye plamenem kostra, i vokrug kazhdoj iz nih
raspolzalos' pyatno alogo cveta.
Rastayavshij u kostra snezhnyj nast osel pod golovoj Gnoba, i,
povernuvshis', kak zhivaya, ona pokatilas' k nogam Su-Su. No devushka sidela,
ne shelohnuvshis', Kish tozhe sidel, ne dvigayas'; ego glaza, ne migaya, v upor
smotreli na nee.
Gde-to v lesu sosna uronila na zemlyu tyazhelyj kom snega, i eho gluho
prokatilos' po ushchel'yu. No oni po-prezhnemu sideli molcha. Korotkij den'
bystro ugasal, i t'ma uzhe nadvigalas' na stoyanku, kogda Belyj Klyk
podbezhal k kostru. On vyzhidatel'no ostanovilsya - ne progonyat li ego, potom
podoshel blizhe. Nozdri u Belogo Klyka drognuli, sherst' na spine vstala
dybom. On bezoshibochno poshel na zapah i, ostanovivshis' u golovy svoego
hozyaina, ostorozhno obnyuhal ee i oblizal dlinnym krasnym yazykom. Zatem leg
na zemlyu, podnyal mordu k pervoj tusklo zagorevshejsya na nebe zvezde i
protyazhno, po-volch'i zavyl.
Togda Su-Su prishla v sebya. Ona vzglyanula na Kisha, kotoryj obnazhil
russkij nozh i pristal'no smotrel na nee. Lico Kisha bylo tverdo i
reshitel'no, i v nem Su-Su prochla svoyu sud'bu. Otbrosiv kapyushon parki, ona
otkryla sheyu i podnyalas'. Potom dolgim, proshchal'nym vzglyadom okinula opushku
lesa, mercayushchie zvezdy v nebe, stoyanku, lyzhi v snegu - poslednim dolgim
vzglyadom okinula vse, chto bylo ee zhizn'yu. Legkij veterok otkinul v storonu
pryad' ee volos, i s glubokim vzdohom ona povernula golovu k vetru i
podstavila emu svoe otkrytoe lico.
Potom Su-Su podumala o detyah, kotorye uzhe nikogda ne rodyatsya u nee,
podoshla k Kishu i skazala:
- YA gotova!
Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 06:49:19 GMT