Dzhek London. Na beregah Sakramento
---------------------------------------------------------------
D.London. Sobranie sochinenij v 13 tomah.
Biblioteka "Ogonek". Iz-vo "Pravda", M.1976g.
Otskaniroval i proveril V.Loer (loer@mail.ru)
---------------------------------------------------------------
Veter mchitsya--ho-ho-h'yu!--
Pryamo v Kaliforniyu.
Sakramento -- kraj bogatyj:
Zoloto grebut lopatoj!
Huden'kij mal'chik tonkim pronzitel'nym golosom raspeval etu morskuyu
pesnyu, kotoruyu vo vseh chastyah sveta gorlanyat matrosy, vybiraya yakor', chtoby
dvinut'sya v port Frisko. |to byl obyknovennyj mal'chugan, on nikogda i
morya-to v glaza ne videl, no vsego v dvuhstah futah ot nego -- tol'ko
spustit'sya s utesa -- burlila reka Sakramento. Malysh Dzherri -- tak zvali ego
potomu, chto byl eshche staryj Dzherri, ego otec; ot nego-to i slyshal Malysh etu
pesnyu i ot nego zhe unasledoval yarko-ryzhie vihry, zadornye golubye glaza i
ochen' beluyu, usypannuyu vesnushkami kozhu.
Staryj "Dzherri byl moryak, on dobruyu polovinu svoej zhizni plaval po
moryam, a pesnya matrosu sama prositsya na yazyk. No odnazhdy v kakom-to
aziatskom portu, kogda on vmeste s dvadcat'yu drugimi matrosami pel,
vybivayas' iz sil nad proklyatym yakorem, slova etoj pesni vpervye zastavili
ego prizadumat'sya vser'ez. Ochutivshis' v San-Francisko, on rasproshchalsya so
svoim sudnom i s morem i otpravilsya poglyadet' sobstvennymi glazami yaa berega
Sakramento.
Tut-to on i uvidel zoloto. On nanyalsya rabotat' na rudnik "Zolotaya
Greza" i okazalsya v vysshej stepeni poleznym chelovekom pri ustrojstve
podvesnoj dorogi na vysote dvuhsot futov nad rekoj.
Zatem eta doroga ostalas' pod ego nadzorom. On sledil za trosami,
derzhal ih v ispravnosti, lyubil ih i vskore stal nezamenimym rabotnikom na
rudnike "Zolotaya Greza". A potom on polyubil horoshen'kuyu Margaret Kelli, no
ona ochen' skoro pokinula ego i malyutku Dzherri, kotoryj tol'ko-tol'ko nachinal
hodit', i usnula neprobudnym snom na malen'kom kladbishche sredi bol'shih,
surovyh sosen.
Staryj Dzherri tak i ne vernulsya na morskuyu sluzhbu. On zhil vozle svoej
podvesnoj dorogi i vsyu lyubov', na kakuyu sposobna byla ego dusha, otdal
tolstym stal'nym trosam i malyshu Dzherri. Dlya rudnika "Zolotaya Greza"
nastupili chernye dni, no i togda starik ostalsya na sluzhbe u Kompanii
storozhit' zabroshennoe predpriyatie.
Odnako segodnya utrom ego chto-to ne bylo vidno. Odin tol'ko malysh Dzherri
sidel na krylechke i raspeval staruyu matrosskuyu pesnyu. On sam prigotovil sebe
zavtrak i uzhe uspel upravit'sya s nim, a teper' vyshel poglyadet' na belyj
svet. Nepodaleku, shagah v dvadcati ot nego, (vozvyshalsya gromadnyj stal'noj
baraban, na kotoryj namatyvalsya beskonechnyj metallicheskij tros. Ryadom s
barabanom stoyala tshchatel'no zakreplennaya vagonetka dlya rudy. Proslediv
vzglyadom golovokruzhitel'nyj polet stal'nyh trosov, perekinutyh vysoko nad
rekoj, malysh Dzherri razlichil daleko na tom beregu drugoj baraban i druguyu
vagonetku.
Sooruzhenie eto privodilos' v dejstvie prosto siloj tyazhesti: vagonetka
dvigalas', uvlekaemaya sobstvennym vesom, a v eto vremya s protivopolozhnogo
berega dvigalas' pustaya vagonetka. Kogda nagruzhennuyu vagonetku oporozhnyali, a
pustuyu nagruzhali rudoj, vse povtoryalos' snova, povtoryalos' mnogo-mnogo soten
i tysyach raz, s teh por kak staryj Dzherri stal smotritelem podvesnoj dorogi.
Malysh Dzherri perestal pet', uslyshav priblizhayushchiesya shagi. Vysokij
chelovek v sinej rubahe, s vintovkoj na pleche vyshel iz sosnovogo lesa. |to
byl Holl, storozh na rudnike "ZHeltyj Drakon", raspolozhennom primerno v mile
otsyuda vverh po techeniyu Sakramento, gde tozhe byla perekinuta doroga na tot
bereg.
-- Zdorovo, Malysh!--kriknul on.--CHto ty tut delaesh' odin-odineshenek ?
-- A ya zdes' teper' za hozyaina,--otvetil Malysh Dzherri kak nel'zya bolee
nebrezhnym tonom, slovno emu ne vpervoj bylo ostavat'sya odnomu.-- Otec,
znaete, uehal. -- Kuda uehal? -- sprosil Holl. -- V San-Francisko. On eshche
vchera vecherom uehal. Brat u nego umer, gde-to v Starom Svete. Vot on i
poehal s advokatom potolkovat'. Zavtra vecherom vernetsya.
Vse eto Dzherri vylozhil s gordym soznaniem, chto na nego vozlozhena
bol'shaya otvetstvennost' -- samolichno storozhit' rudnik "Zolotaya Greza". Vidno
bylo v to zhe vremya, chto on strasheno rad zamechatel'nomu priklyucheniyu --
vozmozhnosti pozhit' sovsem odnomu na etom utese nad rekoj i samomu gotovit'
sebe zavtrak, obed i uzhin.
-- Nu, smotri bud' poostorozhnej,-- posovetoval emu Holl,-- ne vzdumaj
balovat' s trosami. A ya vot idu posmotret', ne udastsya li podstrelit' olenya
v kan'one "Kolchenogoj Korovy".
-- Kak by dozhdya ne bylo,-- stepenno promolvil Dzherri.
-- A mne chto! Promoknut', chto li, strashno? -- zasmeyalsya Holl i,
povernuvshis', skrylsya mezhdu derev'yami.
Predskazanie Dzherri naschet dozhdya sbylos'. CHasam k desyati sosny
zaskripeli, zakachalis', zastonali, stekla 1V oknah zadrebezzhali, dozhd'
zahlestal dlinnymi kosymi struyami. V polovine dvenadcatogo Dzherri razvel
ogon' v ochage i. edva probilo dvenadcat', uselsya obedat'.
"Segodnya uzh, konechno, gulyat' ne pridetsya",-- reshil on, tshchatel'no vymyv
i ubrav posudu posle edy. I eshche podumal: "Kak, dolzhno byt', vymok Holl! I
udalos' li emu podstrelit' olenya?"
Okolo chasu dnya postuchali v dver', i, kogda Dzherri otkryl, v komnatu
stremitel'no vorvalis' muzhchina i zhenshchina, slovno ih silkom vypihnul veter.
|to byl mister i missis Spillen, fermery, zhivshie v uedinen noj doline, milyah
v dvenadcati ot reki.
-- A gde Holl? -- zapyhavshis', otryvisto sprosy Spillen.
Dzherri zametil, chto fermer chem-to vzvolnovan i kuda-to toropitsya, a
missis Spillen, po-vidimomu, ochen' rasstroena.
|to byla hudaya, sovsem uzhe poblekshaya zhenshchina, mnogo porabotavshaya na
svoem veku; unylyj, besprosvetnyj trud nalozhil na ee lico tyazheluyu pechat'. Ta
zhe tyazhkaya zhizn' sognula spinu ee muzha, iskorezhila ego ruki i pokryla volosy
suhim peplom rannej sediny.
-- On na ohotu poshel, v kan'on "Kolchenogoj Korovy". A vam chto, na tu
storonu, chto li, nado?
ZHenshchina stala tihon'ko vshlipyvat', a u Spillena vyrvalsya vozglas,
vyrazhavshij krajnyuyu dosadu. On podoshel k oknu. Dzherri stal s nim ryadom i tozhe
poglyadel v okno, v storonu podvesnoj dorogi; trosov pochti ne bylo vidno za
gustoj pelenoj dozhdya.
Obychno zhiteli okrestnyh selenij perepravlyalis' cherez Sakramento po
kanatnoj doroge "ZHeltogo Drakona". Za perepravu polagalas' nebol'shaya plata,
iz kotoroj Kompaniya "ZHeltogo Drakona" platila zhalovan'e Hollu.
-- Nam nado na tot bereg, Dzherri,-- skazal Spillen.-- Otca u nee,-- on
tknul pal'cem v storonu plachushchej zheny,-- zadavilo na rudnike, v shahte
"Klevernogo Lista". Tam vzryv byl. Govoryat, ne vyzhivet. A nam tol'ko chto
dali znat'.
Dzherri pochuvstvoval, kak u nego eknulo serdce. On ponyal, chto Spillen
hochet perepravit'sya po trosam "Zolotoj Grezy", no bez starogo Dzherri on ne
mog reshit'sya na takoj shag, potomu chto po ih doroge ne vozili passazhirov, i
ona uzhe davno nahodilas' v bezdejstvii.
-- Mozhet byt'. Holl skoro pridet,-- promolvil mal'chik. Spillen pokachal
golovoj. -- A otec gde? -- sprosil on.
-- V San-Francisko,--korotko otvetil Dzherri. S hriplym stonom Spillen
yarostno hlopnul kulakom po ladoni. ZHena ego vshlipyvala vse gromche, i Dzherri
slyshal, kak ona prichitala: "Ah, ne pospeem, ne pospeem, umret..."
Mal'chik chuvstvoval, chto i sam vot-vot zaplachet; on stoyal v
nereshitel'nosti, ne znaya, chto predprinyat'. No Spillen reshil za nego.
-- Poslushaj, Malysh,-- skazal on tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij,-- nam
s zhenoj nado perepravit'sya
vo chto by to ni stalo po tvoej doroge. Mozhesh' ty nam pomoch' v etom dele
-- zapustit' etu shtuku?
Dzherri nevol'no popyatilsya, tochno emu predlozhili kosnut'sya chego-to
nedozvolennogo.
-- YA luchshe pojdu posmotryu, ne vernulsya li Holl,-- robko skazal on. -- A
esli net? Dzherri snova zamyalsya.
--- Esli sluchitsya chto, ya za vse otvechayu. Vidish' li, Malysh, nam do
zarezu nado na tu storonu.--Dzherri nereshitel'no kivnul.-- A dozhidat'sya Holla
net nikakogo smysla,--prodolzhal Spillen,--ty sam ponimaesh', chto iz kan'ona
"Kolchenogoj Korovy" on ne skoro vernetsya. Tak chto idem-ka, zapusti baraban.
"Ne udivitel'no, chto u missis Spillen byl takoj ispugannyj vid, kogda
my pomogali ej zabirat'sya v vagonetku",-- nevol'no podumal Dzherri, glyanuv
vniz, v propast', kotoraya sejchas kazalas' sovsem bezdonnoj. Dal'nego berega,
nahodivshegosya na rasstoyanii semisot futov, vovse ne bylo vidno skvoz'
liven', klubyashchiesya v vihre kloch'ya oblakov, yarostnuyu penu i bryzgi. A utes,
na kotorom oni stoyali, uhodil otvesnoj stenoj pryamo v burlyashchuyu mglu, i
kazalos', chto ot stal'nyh trosov tuda, vniz, ne dvesti futov, a po krajnej
mere milya. ..
-- Nu, gotovo?--sprosil Dzherri. -- Davaj!---vovsyu glotku zaoral
Spillen, chtoby perekrichat' voj vetra. On uselsya v vagonetku ryadom s zhenoj i
vzyal ee za ruku.
Dzherri eto ne ponravilos'.
-- Vam pridetsya derzhat'sya obeimi rukami: veter sil'no shvyryaet!
--kriknul on.
Muzh s zhenoj totchas zhe raznyali ruki i krepko uhvatilis' za kraya
vagonetki, a Dzherri ostorozhno otpustil tormoznoj rychag. "Baraban ne spesha
zavertelsya, beskonechnyj tros stal razmatyvat'sya, i vagonetka medlenno
dvinulas' v vozdushnuyu propast', ceplyayas' hodovymi kolesikami za nepodvizhnyj
rel'sovyj troe, protyanutyj vverhu.
Dzherri uzhe ne v pervyj raz puskal v hod vagonetku. No do sih por emu
prihodilos' eto -delat' tol'ko pod nablyudeniem otca. On ostorozhno
reguliroval skorost' dvizheniya pri pomoshchi tormoznogo rychaga. Tormozit' bylo
neobhodimo, potomu chto ot beshenyh poryvov vetra vagonetka sil'no
raskachivalas', a pered tem, kak sovsem skryt'sya za stenoj dozhdya, ona tak
nakrenilas', chto chut' ne vyvernula v propast' svoj zhivoj gruz.
Posle etogo Dzherri mog sudit' o dvizhenii vagonetki tol'ko po dvizheniyu
trosa. On ochen' vnimatel'no sledil, kak tros razmatyvaetsya s barabana.
-- Trista futov...-- sheptal on, po mere togo kak prohodili otmetki na
kabele,-- trista pyat'desyat... chetyresta... chetyresta...
Tros ostanovilsya. Dzherri dernul rychag tormoza, no tros ne dvigalsya.
Mal'chik obeimi rukami shvatilsya za tros i potyanul ego na sebya, starayas'
sdvinut' ego s mesta. Net! Gde-to yavno zastoporilo. No gde imenno, on ne mog
dogadat'sya, i vagonetki ne bylo vidno. On podnyal glaza vverh i s trudom
razlichil v vozduhe pustuyu vagonetku, kotoraya dolzhna byla dvigat'sya k nemu s
takoj zhe skorost'yu, s kakoj vagonetka s gruzom udalyalas'. Ona byla ot nego
primerno v dvuhstah pyatidesyati futah. |to oznachalo, chto gde-to v seroj mgle
na vysote dvuhsot futov nad kipyashchej rekoj i na rasstoyanii dvuhsot pyatidesyati
futov ot drugogo berega visyat v vozduhe zastryavshie v puti Spillen s zhenoj.
Tri raza Dzherri oklikal ih vo vsyu silu svoih legkih, no golos ego tonul
v neistovom reve nepogody. V to vremya kak on lihoradochno perebiral v ume,
chto by takoe sdelat', bystro begushchie oblaka nad rekoj vdrug poredeli i
razorvalis', i on na mgnovenie uvidel vzduvshuyusya Sakramento vnizu i visyashchuyu
v vozduhe vagonetku s lyud'mi. Zatem oblaka snova soshlis', i nad rekoj stalo
eshche temnee, chem ran'she.
Mal'chik tshchatel'no osmotrel baraban, no ne obnaruzhil v nem nikakih
nepoladok. Po-vidimomu, chto-to neispravno v barabane na tom beregu. Strashno
bylo predstavit' sebe, kak eti dvoe visyat nad propast'yu sredi revushchej buri,
raskachivayas' v utloj vagonetke, i ne znayut, pochemu ona vdrug ostanovilas'. I
podumat' tol'ko, chto im pridetsya tak i viset' do teh por, poka on ne
perepravitsya na tot bereg po trosam "ZHeltogo Drakona" i ne doberetsya do
zlopoluchnogo barabana, iz-za kotorogo vse eto stryaslos'!
No tut Dzherri vspomnil, chto v chulane, gde hranyatsya instrumenty, est'
blok i verevki, i so vseh nog brosilsya za nimi. On bystro prikrepil blok k
trosu i stal tyanut' -- tyanul izo vseh sil, tak chto ruki pryamo otryvalis' ot
plech, a muskuly, kazalos', vot-vot lopnut. Odnako tros .ne sdvinulsya s
mesta. Teper' uzh nichego drugogo ne ostavalos', kak perebrat'sya na tot bereg.
Dzherri uzhe uspel promoknut' do kostej, tak chto teper' slomya golovu
bezhal k "ZHeltomu Drakonu", dazhe ne zamechaya dozhdya. Veter podgonyal ego, i
bezhat' bylo legko, hot' i bespokoila mysl', chto pridetsya obojtis' bez pomoshchi
Holla i nekomu budet tormozit' vagonetku. On sam soorudil sebe tormoz iz
krepkoj verevki, kotoruyu nakinul petlej na nepodvizhnyj tros.
Veter s beshenoj siloj naletel na nego, zasvistel, zarevel emu v ushi,
raskachivaya i podbrasyvaya vagonetku, i malysh Dzherri eshche yasnee predstavil
sebe, kakovo sejchas tem dvoim -- Spillenu i ego zhene. |to pridalo emu
muzhestva. Blagopoluchno perepravivshis', on vskarabkalsya po otkosu i, s trudom
uderzhivayas' na nogah ot poryvov vetra, no vse zhe pytayas' bezhat', napravilsya
k barabanu "Zolotoj Grezy".
Osmotrev ego, Malysh s uzhasom obnaruzhil, chto baraban v polnom poryadke. I
na etom i na drugom konce vse v ispravnosti. Gde zhe v takom sluchae
zastoporilo? Ne inache kak posredine!
Vagonetka s chetoj Spillenov nahodilas' ot nego vsego na rasstoyanii
dvuhsot pyatidesyati futov. Skvoz' dvizhushchuyusya dozhdevuyu zavesu Dzherri mog
razlichit' muzhchinu i zhenshchinu, skorchivshihsya na dne vagonetki i slovno otdannyh
na rasterzanie raz®yarennym stihiyam. V promezhutke mezhdu dvumya shkvalami on
kriknul Spillenu, chtoby tot proveril, v poryadke li hodovye kolesiki.
Spillen, "po-vidimomu, uslyhal ego, potomu chto Dzherri videl, kak on,
ostorozhno pripodnyavshis' na koleni, oshchupal oba kolesika vagonetki, zatem
povernulsya licom k beregu. -- Zdes' vse v poryadke, Malysh!
Dzherri edva rasslyshal eti slova, no smysl ih doshel do nego. Tak chto zhe
vse-taki sluchilos'? Teper' uzhe mozhno bylo ne somnevat'sya, chto vse delo v
pustoj vagonetke; ee ne bylo vidno otsyuda, no on znal, chto ona visit tam, v
etoj uzhasnoj bezdne, za dvesti futov ot vagonetki Spillena.
On, ne zadumyvayas', reshil, chto nado delat'. Emu bylo vsego chetyrnadcat'
let, etomu hudoshchavomu, podvizhnomu mal'chuganu, no on vyros v gorah, otec
posvyatil ego v raznye tajny matrosskogo iskusstva, i on sovsem ne boyalsya
vysoty.
V yashchike s instrumentami okolo barabana on razyskal staryj gaechnyj klyuch,
nebol'shoj zheleznyj prut i celuyu svyazku pochti novogo manil'skogo trosa. On
bezuspeshno pytalsya najti kakuyu-nibud' doshchechku, chtoby smasterit' sebe nekoe
podobie matrosskoj lyul'ki, no pod rukoj ne okazalos' nichego, krome gromadnyh
tesin; raspilit' ih bylo nechem, i on vynuzhden byl obojtis' bez udobnogo
sedla.
Sedlo, kotoroe Dzherri sebe ustroil, bylo proshche prostogo: on perekinul
kanat cherez nepodvizhnyj tros, na kotorom visela pustaya vagonetka, i, zatyanuv
ego uzlom, sdelal bol'shuyu petlyu; sidya v etoj petle, on bez truda mog dostat'
rukami do trosa i derzhat'sya za nego. A vverhu, gde petlya dolzhna byla
teret'sya o metallicheskij tros, on podlozhil svoyu kurtku, potomu chto kak ni
iskal, nigde ne mog najti tryapki ili starogo meshka.
Naskoro zakonchiv vse eti prigotovleniya, Dzherri povis v svoej petle i
dvinulsya pryamo v bezdnu, perebiraya rukami tros. On vzyal s soboj gaechnyj
klyuch, nebol'shoj zheleznyj prut i neskol'ko futov verevki. Put' ego lezhal ne
gorizontal'no, a neskol'ko vverh, no ne pod®em zatrudnyal ego, a strashnyj
veter. Kogda beshenye poryvy vetra shvyryali Dzherri to tuda, to syuda i chut' ne
perevorachivali krugom, on chuvstvoval, chto serdce u nego zamiraet ot straha.
Ved' tros sovsem staryj... a vdrug on ne vyderzhit ego tyazhesti i etih beshenyh
natiskov vetra-- ne vyderzhit i oborvetsya?
|to byl samyj otkrovennyj strah. Dzherri chuvstvoval, kak u nego soset
pod lozhechkoj, a koleni drozhat melkoj drozh'yu, kotoruyu on ne v silah byl
sderzhat'.
No Malysh muzhestvenno prodolzhal svoj put'. Tros byl vethij,
razdergannyj, ostrye koncy oborvannyh provolok, torchavshie vo vse storony, v
krov' razdirali ruki. Dzherri zametil eto, tol'ko kogda reshil sdelat' pervuyu
ostanovku i popytalsya dokrichat'sya do Spillenov. Ih vagonetka visela teper'
pryamo pod nim, na rasstoyanii vsego neskol'kih futov, tak chto on uzhe mog
ob®yasnit' im, chto sluchilos' i zachem on pustilsya v eto puteshestvie.
-- Rad by pomoch' tebe,-- kriknul Spillen,-- da zhena u menya sovsem ne v
sebe! Smotri, Malysh, bud' ostorozhnee! Sam ya naprosilsya na eto, no teper',
krome tebya, nas nekomu vyzvolit'.
-- Da uzh tak ya vas ne ostavlyu! -- kriknul emu v otvet Dzherri.-- Skazhite
missis Spillen, chto ne projdet i minuty, kak ona budet na toj storone.
Pod slepyashchim prolivnym dozhdem, boltayas' iz storony v storonu, kak
soskochivshij mayatnik, chuvstvuya nesterpimuyu bol' v izodrannyh ladonyah,
zadyhayas' ot usilij i ot vryvavshejsya v legkie stremitel'noj massy vozduha,
Dzherri nakonec dobralsya do pustoj vagonetki.
S pervogo zhe vzglyada mal'chik ubedilsya, chto ne naprasno sovershil eto
strashnoe puteshestvie. Vagonetka visela na dvuh kolesikah; odno iz nih sil'no
poisterlos' za vremya dolgoj sluzhby i soskochilo s trosa, kotoryj byl teper'
namertvo zazhat mezhdu samim kolesikom i ego obojmoj.
YAsno bylo, chto prezhde vsego nado osvobodit' kolesiko iz obojmy, a na
vremya etoj raboty vagonetku neobhodimo krepko privyazat' verevkoj k
nepodvizhnomu trosu.
CHerez chetvert' chasa Dzherri nakonec udalos' privyazat' vagonetku,-- eto
bylo vse, chego on dobilsya. CHeka, derzhavshaya kolesiko na osi, sovsem zarzhavela
i stala namertvo. Dzherri izo vsej sily kolotil po nej odnoj rukoj, a drugoj
derzhalsya, kak mog, no veter nepreryvno naletal i raskachival ego, i on ochen'
chasto promahivalsya i ne popadal po cheke. Devyat' desyatyh vseh ego usilij
uhodilo na to, chtoby uderzhat'sya na meste; opasayas' uronit' klyuch, on privyazal
ego k ruke nosovym platkom.
Proshlo uzhe polchasa. Dzherri sdvinul cheku s mesta, no vytashchit' ee emu ne
udalos'. Desyatki raz on gotov byl otchayat'sya, vse kazalos' naprasnym -- i
opasnost', kotoroj on sebya podvergal, i vse ego staraniya. No vnezapno ego
slovno osenilo. S lihoradochnoj pospeshnost'yu on stal ryt'sya v karmanah. I
nashel to, chto emu bylo nuzhno,-- dlinnyj tolstyj gvozd'.
Esli by ne etot gvozd', kotoryj nevedomo kogda i kak popal k nemu v
karman, Dzherri prishlos' by snova vozvrashchat'sya na bereg. Prodev gvozd' v
otverstie cheki, on nakonec uhvatil ee, i cherez minutu cheka vyskochila iz osi.
Zatem nachalas' voznya s zheleznym prutom, kotorym on staralsya osvobodit'
kolesiko, zastryavshee mezhdu trosom i obojmoj. Kogda eto bylo sdelano, Dzherri
postavil kolesiko na staroe mesto i, s pomoshch'yu verevki podtyanuv vagonetku,
posadil nakonec kolesiko na metallicheskij tros.
Odnako na vse eto potrebovalos' nemalo vremeni. CHasa poltora proshlo s
teh por, kak Dzherri syuda dobralsya. I vot teper' on nakonec reshilsya vylezti
iz svoego "sedla" i prygnut' v vagonetku. On otvyazal verevku, kotoraya ee
derzhala, i kolesiki medlenno zaskol'zili po trosu. Vagonetka dvinulas'. I
mal'chik znal, chto gde-to tam, vnizu -- hotya emu eto i ne bylo
vidno--vagonetka so Spillenami tozhe dvinulas', tol'ko v obratnom
napravlenii.
Teper' emu uzhe ne nuzhen byl tormoz, potomu chto ves ego tela dostatochno
uravnoveshival tyazhest' drugoj vagonetki. I skoro iz mgly oblakov pokazalsya
vysokij utes i staryj, znakomyj, uverenno vrashchavshijsya baraban.
Dzherri soskochil na zemlyu i zakrepil svoyu vagonetku. On prodelal eto
spokojno i tshchatel'no. A potom vdrug --sovsem uzhe ne po-gerojski--brosilsya na
zemlyu u samogo barabana, nevziraya na buryu i liven', i gromko zarydal.
Prichin dlya etogo bylo nemalo: nesterpimaya bol' v izodrannyh rukah,
strashnaya ustalost' i soznanie, chto on nakonec osvobodilsya ot uzhasnogo
nervnogo napryazheniya, ne otpuskavshego ego neskol'ko chasov, i eshche -- goryachee,
zahvatyvayushchee chuvstvo radosti ottogo, chto Spillen s zhenoj teper' v
bezopasnosti.
Oni byli daleko i, ponyatno, ne mogli ego poblagodarit', no on znal, chto
gde-to tam, za raz®yarennoj, besnuyushchejsya rekoj, oni sejchas speshat po tropinke
k shahte "Klevernogo Lista".
Dzherri, poshatyvayas', pobrel k domu. Belaya ruchka dveri okrasilas'
krov'yu, kogda on vzyalsya za nee, no on dazhe ne zametil etogo.
Mal'chik byl gord i dovolen soboj, potomu chto on tverdo znal, chto
postupil pravil'no; a tak kak on eshche ne umel hitrit', to ne boyalsya
priznat'sya samomu sebe, chto sdelal horoshee delo. Odno tol'ko malen'koe
sozhalenie koposhilos' u nego v serdce: ah, esli by otec byl zdes' i videl
ego!
Last-modified: Fri, 16 Jul 1999 12:41:38 GMT