Dzhek London. Dlya hrabrosti
---------------------------------------------------------------
D.London. Sobranie sochinenij v 13 tomah.
Biblioteka "Ogonek". Iz-vo "Pravda", M.1976g.
Otskaniroval i proveril V.Loer (loer@mail.ru)
---------------------------------------------------------------
-- |h, i vezet zhe nam!
Ges Lafi vyter ruki i mrachno shvyrnul polotence na kamni. On byl vne
sebya ot zlosti. Emu kazalos', chto den' stal serym i tusklym, a yarkoe solnce
pomerklo. Prozrachnyj gornyj vozduh bol'she ne bodril i rannee utro ne
radovalo.
-- |h, i vezet zhe nam! -- povtoril Ges, na etot raz yavno dlya svedeniya
svoego tovarishcha, delovito okunavshego golovu v vody ozera.
-- CHego eto ty tak razvorchalsya, mezhdu prochim? -- Hezerd Van-Dorn
voprositel'no povernul k nemu namylennoe lico. Glaza ego byli zazhmureny.-- V
chem eto nam ne vezet?
-- A ty poglyadi von tuda!--Ges brosil mrachnyj vzglyad v nebo.--Kakoj-to
prolaza nas operedil! My s toboj v durakah ostalis', vot v chem delo.
Hezerd na sekundu priotkryl glaza i uvidel belyj flag, derzko reyavshij
na krayu ogromnoj, chut' ne v milyu vysotoj skaly, no tut zhe zakryl glaza i
skrivilsya. Ges brosil emu polotence i, ne ispytyvaya k Hezerdu ni malejshego
sochuvstviya, stal nablyudat', kak tot stiraet edkoe mylo. On byl slishkom
rasstroen, chtoby obrashchat' vnimanie na podobnye melochi. Hezerd zastonal.
-- CHto, ochen' bol'no?--osvedomilsya Ges holodno i s takim vidom, budto
vypolnyaet svoj povsednevnyj dolg -- osvedomlyat'sya o sostoyanii tovarishcha. --
Eshche by! --otvetil stradalec. -- A mylo i vpryam' edkoe. YA i sam eto zametil.
-- Mylo tut ni pri chem. Vot v chem delo,--Hezerd otkryl pokrasnevshie
glaza i pokazal na nevinnyj belyj flazhok.-- Vot otchego bol'no.
Vmesto otveta Ges Lafi prinyalsya razzhigat' koster i gotovit' zavtrak.
Ego razocharovanie i dosada byli nastol'ko gluboki, chto on ne mog zastavit'
sebya proiznesti ni slova, da i Hezerd, ispytyvavshij te zhe chuvstva, ni razu
ne raskryl rta, poka kormil loshadej, ni razu ne potersya shchekoj ob ih vygnutye
shei, ne pogladil ih grivy. YUnoshi byli slepy k nebyvalym krasotam Zerkal'nogo
,ozera, raskinuvshegosya u ih nog. A ved' projdi oni vsego kakie-nibud' sto
yardov vdol' berega, oni uvideli by voshod solnca, povtorennyj devyat' raz;
devyat' raz iz-za devyati stoyashchih odna za drugoj vershin podnimalsya ognennyj
krug i devyat' raz--zaglyani oni v vody ozera -- oni uvideli by tam ego
oslepitel'noe otrazhenie. No titanicheskoe velikolepie etogo zrelishcha ih
niskol'ko ne trogalo. Oni chuvstvovali sebya ograblennymi -- u nih otnyali
glavnuyu primanku puteshestviya v Jozemitskuyu dolinu. Izdavna leleemyj plan
pokoreniya Polukupola ruhnul, i poetomu oni byli slepy i nechuvstvitel'ny ko
vsem krasotam i chudesam zdeshnej mestnosti.
Polukupol vzdymaet svoyu zasnezheyanuyu glavu na pyat' tysyach futov nad
urovnem Jozemitskoj doliny. V nazvanii etoj gigantskoj skaly zaklyucheno ee
tochnoe i polnoe opisanie. |tot polukruglyj kupol, vozvesti kotoryj bylo by
pod silu lish' ciklopam, razrezan popolam tak zhe akkuratno, kak obychnoe
yabloko. Vryad li stoit upominat' o tom, chto ot Kupola ostalas' odna
polovina,-- chem sobstvenno i ob®yasnyaetsya ego nazvanie,-- drugaya polovina
byla snesena gigantskim lednikom v burnyj lednikovyj period. V te dalekie
vremena odna iz holodnyh rek proryla shirokoe ruslo v tolshche skaly, iz
kotorogo i obrazovalas' Jozemitskaya dolina. No vernemsya k Polukupolu. Po ego
severo-vostochnomu sklonu, esli ochen' uporno karabkat'sya kruzhnymi tropami,
mozhno dobrat'sya do Sedla. Sedlo lezhit na sklone Kupola kak gigantskaya plita,
ot verhnego kraya ego vzdymaetsya krutaya duga v tysyachu futov dlinoj, dohodyashchaya
do vershiny Kupola. Duga eta, pochti nepreodolimaya, uzhe v techenie mnogih let
brosaet vyzov vsem iskatelyam priklyuchenij, kogda-libo mechtavshim vzobrat'sya na
vershinu Kupola.
Odnazhdy dva soobrazitel'nyh al'pinista nachali sverlit' v skale
otverstiya na rasstoyanii v neskol'ko futov drug ot druga i vkolachivat' v nih
zheleznye kryuki. No kogda oni podnyalis' na tri sotni futov nad Sedlom i
povisli, pril'nuv, kak muhi, k nenadezhnoj stene, po obe storony kotoroj
ziyala propast', nervy ih sdali i oni otstupilis'. Lish' nekoemu neukrotimomu
shotlandcu po imeni Dzhordzh Andersen udalos' sovershit' etot podvig. Nachav
rabotu tam, gde konchili ego predshestvenniki, on prinyalsya sverlit' otverstiya
v skale. On sverlil i karabkalsya celuyu nedelyu, stupil nakonec na groznuyu
vershinu i okinul ottuda vzglyadom ushchel'e, gde chut' ne v mile ot nego
raskinulos' Zerkal'noe ozero.
Mnogie potom pol'zovalis' ostavlennoj im verevochnoj lestnicej, no v
odnu snezhnuyu zimu i lestnica, i verevki, i vse prochee bylo sneseno obvalom.
Bol'shinstvo kryukov, pravda, sil'no pokorezhennyh i iskrivlennyh, vse zhe
ustoyalo. Odnako s teh por lish' nemnogie hrabrecy otvazhivalis' na eto
riskovannoe predpriyatie. Ne odin iz nih rasstalsya s zhizn'yu na etoj
predatel'skoj vershine, no ni odin iz nih ee ne pokoril. Odnako Ges Lafi i
Hezerd Van-Dorn pokinuli privetlivye ravniny Kalifornii i priehali v
goristuyu Sierru s tverdym namereniem ispytat' nastoyashchie priklyucheniya. Vot
pochemu oni tak ogorchilis', kogda, probudivshis' utrom oto sna, uvideli belyj
flazhok, izveshchavshij o tom, chto ih operedili.
-- Vidno, raskinul lager' u podnozh'ya Sedla proshloj noch'yu, a vzobralsya
tuda na rassvete,-- reshilsya nakonec prervat' molchanie Hezerd uzhe mnogo
vremeni spustya posle togo, kak oni s®eli zavtrak i pomyli posudu.
Ges kivnul. Molodosti nesvojstvenno dolgo predavat'sya unyniyu, i on
podderzhal razgovor.
-- Nebos', teper' uzhe spustilsya, valyaetsya v lagere i chuvstvuet sebya
etakim Aleksandrom Makedonskim,-- prodolzhal Hezerd.--Da i kto ego za eto
upreknet? Tol'ko hotelos' by mne, chtoby my prishli tuda pervymi.
-- On navernyaka spustilsya.-- zagovoril nakonec Ges.--Tam, dolzhno byt',
zhutko zharko, tem bolee chto solnce v eto vremya goda palit neshchadno. Ved' i
my-- pomnish'?--sobiralis' nachat' voshozhdenie kak mozhno ran'she, s tem chtoby
poran'she spustit'sya. Da i u lyubogo, u kogo dostalo uma dobrat'sya do vershiny,
dolzhno dostat' zdravogo smysla spustit'sya prezhde, chem skala nakalitsya, a sam
on vzmoknet ot pota.
-- A bashmakov on s soboj ne bral, eto tochno.-- Hezerd povernulsya na
spinu i prinyalsya lenivo rassmatrivat' beloe pyatnyshko flaga, bodro
razvevayushchegosya na krayu propasti.
-- Pogodi-ka!--On rezko podnyalsya.--CHto by eto moglo oznachat'?
S vershiny Polukupola kto-to pustil na nih zajchik, za nim vtoroj,
tretij. Ges i Hezerd v volnenii ustavilis' na vershinu Polukupola.
-- Vot oluh!--zavopil Ges.--I chego on ne spustilsya, poka bylo
prohladno?
Hezerd medlenno pokachal golovoj v znak togo, chto vopros slishkom slozhen,
chtoby otvetit' na nego srazu, i chto s suzhdeniyami po etomu povodu luchshe
povremenit'.
Signaly ne prekrashchalis'. YUnoshi vskore zametili, chto oni sleduyut cherez
ravnye promezhutki vremeni, a poroj i vovse propadayut. Oni byli to dolgimi,
to korotkimi, neozhidanno poyavlyalis' i tak zhe neozhidanno ischezali, a inogda
prekrashchalis' na neskol'ko sekund kryadu.
-- Dogadalsya!--Hezerda osenila ideya.--Dogadalsya! |tot paren', tam,
naverhu, pytaetsya nam chto-to soobshchit'. On posylaet signaly karmannym
zerkal'cem: tochka, tire, tochka, tire,--ponimaesh'? Tut i Ges vse ponyal.
-- Znayu, znayu. Tak signalili v vojnu. |to geliograf, pravil'no? To zhe,
chto telegraf, tol'ko besprovolochnyj. I signalyat tak zhe: tochka, tire.
-- Nu da, pol'zuyutsya azbukoj Morze. Hotelos' by mne ee znat'.
-- I mne tozhe. |tomu parnyu navernyaka chto-to nuzhno nam soobshchit', inache
chego radi on stal by zatevat' etu voznyu.
Signaly sledovali odin za drugim s neoslabevayushchim uporstvom do teh por,
poka Ges ne zakrichal:
-- |tot paren' popal v bedu, vot v chem delo! Skoree vsego on rasshibsya
ili s nim eshche chto-nibud' proizoshlo!
-- Eshche chego pridumaesh'? -- nasmeshlivo sprosil Hezerd.
Ges vynul ruzh'e i tri raza podryad razryadil oba stvola. Ne uspelo
zamolknut' eho, kak im otvetila celaya verenica signalov. Smysl signalov byl
nastol'ko ocheviden, chto dazhe nedoverchivyj Hezerd ubedilsya: operedivshemu ih
al'pinistu grozit ser'eznaya opasnost'.
-- Sobirajsya, Ges,--zakrichal on,--a ya zajmus' loshad'mi. V konce koncov
nashe puteshestvie okazalos' ne takim uzh bespoleznym! Teper' nam pridetsya
vzobrat'sya na Polukupol hotya by dlya togo, chtoby vyruchit' etogo parnya! Gde
karta? Kak nam dobrat'sya do Sedla?
-- "Konskoj tropoj, chto idet nizhe Vernal'skih vodopadov,-- chital Ges
putevoditel',-- turist, preodolev energichnym shagom milyu puti, popadet k
znamenitomu Nevadskomu vodopadu. Nepodaleku ot nego vozvyshaetsya vo vsej
svoej velichavoj krase CHasha Svobody".
-- Propusti etu chepuhu,--neterpelivo prerval ego Hezerd.--Tropa--vot,
chto nas sejchas interesuet.
-- Aga, vot ono gde! "Sleduya po trope vdol' vodopada, vy popadete k
razvilke. Levaya doroga privedet vas k Maloj Pozemitskoj doline, Ubezhishchu
oblakov i prochim dostoprimechatel'nostyam".
-- Stop! |to nam podhodit. YA nashel etot marshrut po karte,--snova
prerval ego Hezerd.--Ot Ubezhishcha oblakov k Polukupolu othodit punktirnaya
liniya. Znachit, tropinka zabroshena. Pridetsya izryadno potrudit'sya, chtoby ee
razyskat'. Na eto ujdet den' puti.
-- Podumat' tol'ko, chto nam pridetsya prodelat' takoj put', kogda my u
samogo podnozh'ya Kupola,--zhalobno skazal Ges, glyadya na vershinu.
-- V Iozemitskoj doline -- eto ne redkost', tak chto davaj
potoraplivajsya. Sobirajsya, da pozhivee!
Privychnye k pohodnoj zhizni yunoshi vsego za neskol'ko minut pogruzili
svoi pozhitki na spiny v'yuchnyh loshadej i sami vskochili v sedla.
Lish' vecherom, kogda sgustilis' sumerki, oni strenozhili loshadej na
gornoj luzhajke u podnozh'ya Sedla i prinyalis' stryapat' uzhin, sostoyavshij iz
kofe i grudinki. Srazu posle uzhina oni razyskali nepodaleku ot svoej stoyanki
lager' zlopoluchnogo neznakomca, obrechennogo provesti etu noch' na kryshe
Kupola, i tol'ko togda, zakutavshis' v odeyala, legli spat'.
Rassvet uzhe ustupil mesto dnyu, kogda yunoshi zapyhavshis' opustilis' na
zemlyu nepodaleku ot vershiny Sedla i prinyalis' staskivat' bashmaki. Kogda oni
vzglyanuli vniz, im pokazalos', chto oni nahodyatsya pa kryshe mira: dazhe snezhnye
korony pikov Sierry lezhali gde-to daleko pod nimi. Po odnu storonu--v
polumile ot nih -- raskinulas' Malaya Iozemitskaya dolina, po druguyu -- v mile
-- Bol'shaya Iozemitskaya. Luchi solnca nachinali pripekat' dvuh iskatelej
priklyuchenij, no propast' vse eshche okutyvala nochnaya t'ma. A nad nimi, kupayas'
v svete dnya, vzdymalas' velichestvennaya okruzhnost' Kupola.
-- A chto eto? Dlya chego ona tebe ponadobilas'? -- sprosil Ges, ukazyvaya
na flyazhku v kozhanom chehle, kotoruyu Hezerd zasovyval v nagrudnyj karman.
-- Dlya hrabrosti, razumeetsya,--posledoval otvet.-- Nam tut potrebuetsya
vse nashe muzhestvo i eshche nemnogo sverh togo. A vot eto,-- on mnogoznachitel'no
postuchal po flyazhke,--i obespechit nam to, chto trebuetsya sverh.
-- Neplohaya mysl',-- zametil Ges. Trudno skazat', kak oni prishli k etoj
mysli, no oni byli molody, i im predstoyalo razrezat' eshche nemalo stranicko mne ne prisoedinish'sya.
Gotov? -Da!
Ges provorno popolz na chetveren'kah, cepko, kak koshka, hvatayas' za
zemlyu. Po mere togo, kak Ges prodvigalsya, Hezerd ostorozhno otpuskal verevku.
Snachala Ges dvigalsya dovol'no bystro, no postepenno stal vydyhat'sya. Emu
ostavalos' pyatnadcat' futov do kryuka,--desyat',--vosem', no teper' on
dvigalsya vse medlennee i medlennee. Hezerd, sledivshij za nim iz rasshcheliny,
snachala nedoumeval, potom stal negodovat'. Ved' delo-to bylo proshche prostogo!
Teper' Ges byl v pyati futah ot kryuka, eshche odno muchitel'noe usilie -- i on v
chetyreh futah. No kogda promezhutok sokratilsya do treh futov, on zamer na
meste. I dazhe ne zamer, a, podobno belke v kolese, uderzhivalsya na meste,
lish' otchayanno ceplyayas' za skalu.
Popytka ne udalas'. |to bylo ochevidno. Emu ostavalos' odno--spasat'sya.
On mgnovenno perevernulsya na spinu, upersya pyatkoj v kroshechnoe, ne bol'she
blyudca, uglublenie i sel. Muzhestvo pokinulo ego. Luchi solnca pronikli
nakonec v dolinu, i Gesa potryasla uzhasayushchaya glubina bezdny.
-- Lez' vpered, hvatajsya za kryuk!--kriknul Hezerd, no Ges lish' podkachal
golovoj.--Ne mozhesh'? Togda spuskajsya. I snova Ges pokachal golovoj.
Na ego dolyu vypalo tyazheloe ispytanie -- sidet' na krayu propasti, riskuya
kazhduyu minutu svalit'sya. No i Hezerdu, kotoryj sejchas lezhal v polnoj
bezopasnosti v rasshcheline, tozhe predstoyalo vyderzhat' ispytanie, hotya i
neskol'ko drugogo roda. Kogda Ges nachnet spolzat' -- a on vot-vot nachnet --
ne uvlechet li Ges za soboj pri padenii Hezerda, udastsya li emu uderzhat'sya na
meste? Vryad li. Vot on lezhit, kazalos' by, v polnoj bezopasnosti, a ved' na
samom dele on obrechen na smert'. I tut nachalos' iskushenie. Pochemu by emu ne
otvyazat' verevku? Togda on v lyubom sluchae budet spasen. |to samyj prostoj
vyhod iz polozheniya. Komu nuzhno, chtoby pogibli dva cheloveka tam, gde mozhet
pogibnut' tol'ko odin. No famil'naya gordost', chest' i chuvstvo sobstvennogo
dostoinstva pomogli emu preodolet' iskushenie. On tak i ne otvyazal verevku.
-- Spuskajsya!--prikazal Hezerd, no Ges slovno okamenel.-- Spuskajsya, ne
to ya stashchu tebya vniz,-- prigrozil on i podergal verevku, chtoby pokazat', chto
ne shutit.
-- Ne smej!--proshipel Ges skvoz' stisnutye zuby.
-- Eshche kak posmeyu, esli ne spustish'sya!--Hezerd snova potyanul za
verevku.
Vshlipnuv, Ges nachal spuskat'sya, starayas' izo vseh sil derzhat'sya
podal'she ot propasti. Hezerd -- postoyanno nastorozhe -- lovko i sporo vybiral
konec verevki, naslazhdayas' svoim hladnokroviem. Kogda verevka stala
natyagivat'sya, on postaralsya ponadezhnee ukrepit'sya v rasshcheline. Ryvok chut' ne
vytashchil ego, no on vse zhe uderzhalsya na meste i ochutilsya v centre polukruga,
kotoryj Ges, s verevkoj v kachestve radiusa, opisal, prizemlivshis' na samom
krayu yuzhnogo vystupa Sedla. CHerez neskol'ko sekund Hezerd protyagival emu
flyagu.
-- Glotni snachala sam,-- skazal Ges. -- Net, ty. Mne uzhe ne hochetsya.
-- Da i mne chto-to ne hochetsya.-- Vidno, Ges ne ochen' veril v magicheskie
svojstva butylki. Hezerd spryatal butylku v karman. -- Ty prodolzhaesh' igru,--
sprosil on,-- ili otstupish'sya?
-- Ni za chto,-- zaprotestoval Ges,-- ne otstuplyus'. V rodu Lafi trusov
eshche ne bylo. Esli ya i splohoval tam, naverhu, tak tol'ko na sekundu: na menya
nashlo chto-to vrode morskoj bolezni. A teper' ya prishel v sebya i doberus' do
samoj vershiny.
-- Ladno,--skazal Hezerd.--Tol'ko teper' ty ostavajsya v rasshcheline, a ya
tebe pokazhu, kak eto delaetsya.
No Ges otkazalsya. On schital, chto emu s ego sta shestnadcat'yu funtami
vesa gorazdo legche vskarabkat'sya na rovnuyu skalu, chem Hezerdu, kotoryj vesil
sto shest'desyat pyat' funtov, to chto chelovek vesom v sto shest'desyat pyat'
funtov skoree priostanovit padenie cheloveka v sto shestnadcat' funtov, chem
naoborot. Da i pomimo vsego prochego, u nego uzhe byl koe-kakoj opyt. Hezerd
vnyal ugovoram s bol'shoj neohotoj.
Vtoraya popytka uvenchalas' uspehom -- vidno, Ges ne zrya tak uveroval v
sebya. Kakoj-to mig, pravda, kazalos', chto ego pervaya neudacha povtoritsya, no
on naposledok podnatuzhilsya i uhvatilsya za kryuk, k kotoromu tak dolgo
stremilsya. Hezerd po verevke bystro prisoedinilsya k nemu. Sleduyushchij kryuk byl
na rasstoyanii shestidesyati futov, no chut' ne polovinu iz nih zanimala
neglubokaya borozda, prorytaya lednikom eshche v nezapamyatnye vremena. Bez
osobogo truda preodolev ee, Ges zakinul lasso na kryuk. Teper' im kazalos',--
da tak ono i bylo na samom dele,-- chto samaya trudnaya chast' puti ostalas'
pozadi. Pravda, sklon v etom meste vzdymalsya eshche kruche, zato pochti vse kryuki
tut uceleli -- oni raspolagalis' pa rasstoyanii shesti futov drug ot druga,
kak budto byli vbity special'no dlya yunoshej i tol'ko ih i zhdali. Dazhe lasso
ne ponadobilos'. Teper' im kazalos' detskoj zabavoj, stoya na odnom kryuke,
zabrasyvat' petlyu na drugoj -- i podtyagivat'sya k nemu po verevke. Borodatyj,
bronzovyj ot zagara chelovek vstretil ih na vershine i goryacho pozhal im ruki.
-- A eshche voshvalyayut raznye tam Monblany!--voskliknul on i prerval svoyu
rech', chtoby eshche raz polyubovat'sya velichestvennoj panoramoj.-- Ved' net nichego
ni na zemle, ni pod zemlej, chto moglo by sravnit'sya s etim zrelishchem.
Tut on spohvatilsya i kinulsya blagodarit' ih. Net, net, on ne rasshibsya i
ne poranilsya. Prosto, zabravshis' na vershinu, on po bespechnosti tut zhe
vypustil iz ruk verevku, nu, a bez nee opustit'sya nevozmozhno. Oni ponyali ego
signaly? Net? Neuzheli? Togda kak zhe oni...
-- My ponyali, chto proizoshla beda,-- prerval ego Ges,-- po tomu, kak
otchayanno vy stali signalit', kogda my dali zalp.
-- Vy, dolzhno byt', promerzli zdes' noch'yu bez odeyal? -- sprosil Hezerd.
-- Eshche by! YA do sih por ne otogrelsya. -- A nu-ka othlebnite,-- sunul Ges emu
flyazhku. Neznakomec posmotrel na nego vnimatel'no, potom skazal:
-- Vidite etot ryad kryukov, milyj yunosha? Raz uzh ya vser'ez namerevayus'
kak mozhno skoree spustit'sya po nim, ya vynuzhden otklonit' vashe predlozhenie.
Ochen' vam za nego blagodaren, no prinyat' ego nikak ne mogu.
Hezerd vzglyanul na Gesa i sunul flyazhku obratno v karman. No kogda oni
propustili slozhennuyu vdvoe verevku cherez poslednij kryuk i spustilis' na
Sedlo, on snova .vytashchil flyazhku.
-- A teper', kogda my spustilis', ona nam i vovse ne ponadobitsya,--
proiznes on reshitel'no.-- Da i voobshche ya prishel k vyvodu, chto pit' dlya
hrabrosti ne stoit.-- On vzglyanul na velichestvennuyu vershinu
Kupola.--Posmotrite, kuda my zabralis' bez pomoshchi butylki.
Vskore turisty, gulyavshie po beregu Zerkal'nogo ozera, stali svidetelyami
udivitel'nogo yavleniya prirody--flyazhka s viski, kometoj pronesshis' po nebu,
svalilas' pryamo na nih. Vozvrashchayas' v svoj otel', oni tol'ko i
razgovarivali, chto o chudesah prirody, v chastnosti o meteoritah.
Last-modified: Fri, 16 Jul 1999 12:40:02 GMT