Dzhek London. V buhte Jeddo
---------------------------------------------------------------
D.London. Sobranie sochinenij v 13 tomah.
Biblioteka "Ogonek". Iz-vo "Pravda", M.1976g.
Otskaniroval i proveril V.Loer (loer@mail.ru)
---------------------------------------------------------------
Koshelek propal u nego gde-to na Teatral'noj. On vspomnil, kak na mostu
cherez odin iz kanalov, peresekavshih etu ozhivlennuyu ulicu, ego sovsem
zatolkali v tolpe. Vozmozhno, kakoj-nibud' lovkij vorishka imenno togda i
vyudil u nego iz karmana pyat'desyat s lishnim ien vmeste s koshel'kom. A mozhet
byt', on sam poteryal ego, prosto obronil po neostorozhnosti.
Naprasno uzhe v kotoryj raz obsharival on karmany v poiskah propazhi.
Koshel'ka ne bylo. Ruka ego zaderzhalas' v pustom karmane bryuk, i on gorestno
posmotrel na gorlastogo hozyaina restorana, kotoryj krichal, kak sumasshedshij:
-- Dvadcat' pyat' sen! Davaj plati! Dvadcat' pyat' sen!
-- Da ved' koshel'ka-to net! -- skazal parnishka.-- Govoryat vam, ya ego
gde-to poteryal.
V otvet na eto hozyain restorana vozdel ruki k nebesam i zavopil:
-- Dvadcat' pyat' sen! Dvadcat' pyat' sen! Plati davaj!
Vokrug nih uzhe tolpilis' lyubopytnye, i |lfu Devisu stanovilos' ne po
sebe.
"Do chego vse eto nelepo i melochno,-- dumal |lf.-- Podnyat' takoj shum
iz-za pustyaka! Net, nado chto-to delat'".
On uzhe sobralsya bylo udrat' kak-nibud' -- proshmygnut' skvoz' etot les
nog ili probit'sya siloj, no, slovno razgadav ego namereniya, odin iz
oficiantov, korenastyj malyj, edinstvennyj glaz kotorogo gorel zloboj,
shvatil ego za ruku.
-- Plati davaj! Plati! Dvadcat' pyat' sen! -- oral ohripshij ot zlosti
hozyain.
|lf dazhe pobagrovel ot unizheniya, odnako uporno prodolzhal poiski. On uzhe
ne dumal o koshel'ke: ne zavalyalos' li u nego gde-nibud' hot' nemnogo deneg
-- vot na chto on nadeyalsya. V karmane bluzy on obnaruzhil monetu v desyat' sen
i pyat' sen medyashkami; potom, vspomniv, chto nedavno u nego kuda-to zateryalis'
desyat' sen, on rasporol karman i nashel ih v samoj glubine podkladki. Teper'
u nego bylo dvadcat' pyat' sen -- rovno stol'ko, skol'ko trebovalos'
zaplatit' za s®edennyj uzhin On protyanul den'gi hozyainu, tot pereschital ih,
srazu zhe uspokoilsya i nizko poklonilsya, i vse sobravshiesya vokrug tozhe
podobostrastno poklonilis' i razoshlis',
|lfu Devisu edva ispolnilos' shestnadcat', on sluzhil matrosom na
amerikanskoj parusnoj shhune "|nni Majn", kotoraya prishla v Iokogamu za
ocherednoj partiej kozh dlya Londona. Na beregu on byl uzhe vtoroj raz, i tut
emu vpervye mimoletno priotkrylis' i ozadachili ego nekotorye cherty
vostochnogo haraktera. Kogda poklony i prisedaniya konchilis', on rassmeyalsya i
vyshel; emu predstoyalo reshit' eshche odnu zadachu. Kak teper' popast' na shhunu?
Uzhe odinnadcat' chasov vechera, i sudovyh shlyupok, konechno, u berega net, a
nanimat' mestnogo lodochnika, ne imeya v karmane ni grosha, sovsem ne veselo.
Vnimatel'no glyadya po storonam v poiskah tovarishchej po plavaniyu, on
zashagal k pristani. V Iokogame net sploshnoj linii prichalov. Suda otdayut
yakor' na rejde, blagodarya chemu sotni maloroslyh, korotkonogih yaponcev imeyut
vozmozhnost' zarabotat' na hleb, perevozya passazhirov na bereg i obratno.
Desyatka poltora lodochnikov, muzhchin i podrostkov, okliknuli |lfa i
predlozhili svoi uslugi. On vybral naibolee podhodyashchego s vidu --
blagoobraznogo starika s suhoj nogoj. |lf shagnul v sampan i sel. V temnote
on ne mog videt', chem zanyat starik, yasno bylo tol'ko, chto tot ne toropitsya v
put'. Nakonec lodochnik podkovylyal blizhe i zaglyanul |lfu v lico. -- Desyat'
sen,--skazal on.
-- Da, ya znayu, desyat' sen,-- nebrezhno podtverdil |lf.-- Odnako
potoropis'. Na amerikanskuyu shhunu. -- Desyat' sen. Davaj plati,-- nastaival
starik. |lfa brosilo v zhar ot etogo nenavistnogo "davaj plati".
-- Svezi menya na amerikanskuyu shhunu, togda i zaplachu,-- skazal on.
No lodochnik terpelivo stoyal pered nim s protyanutoj rukoj i tverdil
svoe: -- Desyat' sen. Davaj plati.
|lf poproboval ob®yasnit'sya. U nego net deneg. On poteryal koshelek. No on
obyazatel'no zaplatit. Kak tol'ko popadet na shhunu, srazu zhe i zaplatit. Net,
on dazhe ne stanet podnimat'sya na bort. On kriknet tovarishcham, i oni snachala
otdadut lodochniku eti desyat' sen. A uzh potom on podnimetsya na korabl'. Tak
chto vse budet v poryadke, pust' lodochnik ne bespokoitsya.
Odnako blagoobraznyj starec v otvet tol'ko povtoril:
-- Davaj plati. Desyat' sen.
Huzhe vsego, chto ostal'nye lodochniki sideli na stupenyah prichala i
slushali.
Razdosadovannyj i serdityj |lf podnyalsya i uzhe hotel vyjti iz lodki, no
starik uhvatil ego za rukav.
-- Davaj bluzu. YA vezu tebya amerikanskaya shhuna,-- predlozhil on.
I tut vse, chto bylo v |lfe ot amerikanskoj nezavisimosti, vspyhnulo v
ego grudi. Anglosaks voobshche terpet' ne mozhet, kogda ego obmanyvayut, zdes'
zhe, kak pokazalos' |lfu, byl yavnyj grabezh. Desyat' sen -- eto shest'
amerikanskih centov, a ved' bluza, ochen' horoshaya i sovsem eshche novaya,
oboshlas' emu v dva dollara.
Ni slova ne govorya, on povernulsya spinoj k stariku i poshel v konec
pristani, a po pyatam za nim dvigalas' smachno hohotavshaya tolpa lodochnikov.
Bol'shinstvo -- plotnye, muskulistye parni, pochti sovsem golye, tak kak
iyul'skaya noch' byla iznuryayushche zharkoj. Pribrezhnye zhiteli v lyuboj strane--narod
bujnyj, grubyj, i |lf podumal, chto okazat'sya gluhoj poroj na krayu pristani s
celoj oravoj takih lyudej, da eshche v bol'shom yaponskom gorode, nebezopasno.
K nemu podoshel roslyj malyj s kopnoj chernyh volos na golove i svirepym
vzglyadom. Ostal'nye sgrudilis' za nim, gotovye prinyat' uchastie v
peregovorah.
-- Davaj bashmaki,--skazal paren'.--Davaj, nu! YA svezu tebya na
merikanskuyu shhunu.
|lf pokachal golovoj, a tolpa zagaldela, trebuya, chtoby on soglashalsya. No
anglosaks tak uzh ustroen: na ispug ego ne voz'mesh'. On skoree pojdet na
risk, chem pozvolit komandovat' soboj. I popytka lodochnikov nazhat' na |lfa
lish' probudila v nem vse neistrebimoe upryamstvo ego rasy. Im dvigalo to zhe
chuvstvo, kakoe byvaet u soldat, obrechennyh pochti na vernuyu gibel' i vse zhe
ne teryayushchih muzhestva; i tam, pod zvezdami, na pustynnom prichale, vzyatyj v
kol'co etoj bandoj, on reshil luchshe umeret', chem unizit'sya i otdat' im hot'
edinuyu tryapku. Delo ne v cene -- na kartu postavlena ego chest'.
Kto-to grubo tolknul ego v spinu. Sverknuv glazami, on bystro
obernulsya, i krug nevol'no razdalsya. No galdezh vse usilivalsya. Kazhdomu
hotelos' urvat' chto-libo iz ego odezhdy, i oni, perebivaya drug druga, vo vsyu
silu zdorovennyh glotok vykrikivali svoi trebovaniya.
|lf uzhe davno ne proiznosil ni slova, odnako videl, chto polozhenie
stanovitsya opasnym -- nuzhno uhodit'. CHelyusti ego byli upryamo szhaty, v
glazah-- stal'noj blesk, telo -- kak pruzhina, gotovaya razvernut'sya. V nem
chuvstvovalas' takaya reshimost', chto kogda on dvinulsya k beregu, lodochniki
rasstupilis' i propustili ego. Kricha i smeyas' gromche prezhnego, oni poshli za
nim, odni szadi, drugie sboku. Kakoj-to nahal'nyj parnishka rostom s |lfa
sorval s nego kepi i hotel bylo napyalit' na sebya, no ne uspel: |lf sil'nym
udarom sbil ego s nog, i tot rastyanulsya na kamnyah.
Padaya, parnishka vyronil kepi, i ono ischezlo pod nogami lodochnikov. |lf
toroplivo soobrazhal -- matrosskaya gordost' ne pozvolyala emu ostavit' im
kepi. On brosilsya vsled i vskore nashel kepi -- zdorovennyj bosoj verzila
stoyal na nem stolbom i yavno ne zhelal sdvinut'sya s mesta. |lf popytalsya
vydernut' kepi, no bezuspeshno. On poproboval spihnut' nogu v storonu, no
verzila tol'ko mychal v otvet. |to byl pryamoj vyzov, i |lf prinyal ego. S
bystrotoj molnii on podstavil parnyu szadi podnozhku, a plechom sil'no tolknul
ego v grud'. Tot ne ozhidal takogo zhestokogo priema i grohnulsya navznich'.
Mig -- i kepi uzhe u |lfa na golove, a kulaki ego gotovy k boyu. Zatem on
rezko obernulsya, chtoby predupredit' napadenie szadi, i vse brosilis'
vrassypnuyu. |togo on i hotel. Mezhdu nim i beregom nikogo ne ostalos'.
Pristan' byla uzkaya. Povernuvshis' licom k protivniku i ugrozhaya kulakami tem,
kto pytalsya obojti ego s tyla, on prodolzhal otstuplenie. Pyatit'sya tak,
sderzhivaya nasedavshuyu oravu, bylo delom ne legkim. No lyudi s temnoj kozhej vo
vsem mire horosho znayut kulak belogo cheloveka, i svoej pobedoj |lf byl obyazan
ne stol'ko sobstvennoj voinstvennosti, skol'ko beschislennym potasovkam, v
kotoryh kogda-libo uchastvovali matrosy.
Na beregu, u samoj pristani, nahodilsya policejskij uchastok, i |lf,
pyatyas', vvalilsya v yarko osveshchennuyu komnatu na potehu shchegol'ski odetomu
lejtenantu. Lodochniki srazu umolkli, prismireli i, kak muhi, oblepili
otkrytuyu dver', skvoz' kotoruyu im bylo vidno i slyshno vse, chto delaetsya
vnutri.
V neskol'kih slovah |lf rasskazal o svoih zloklyucheniyah i potreboval,
chtoby iz uvazheniya k pravam inostranca ego dostavili na shhunu v policejskoj
shlyupke. V otvet lejtenant, znavshij nazubok vse "pravila i predpisaniya",
raz®yasnil emu, chto portovye policejskie ne perevozchiki, a policejskie shlyupki
prednaznacheny vovse ne dlya togo, chtoby razvozit' na suda zapozdavshih i
bezdenezhnyh matrosov.
-- Konechno,-- pribavil on, --- zdeshnie lodochniki -- prirozhdennye
grabiteli, no poka oni grabyat v ramkah zakona, ya bessilen. Trebovat' platu
vpered--ih pravo, i ne v moej vlasti zastavit' ih brat' platu za proezd v
konce puti.
|lf soglasilsya s ego dovodami, odnako nameknul, chto esli uzh on ne mozhet
prikazat', to mog by ugovorit'. CHto zh, lejtenant gotov sdelat' odolzhenie: on
podoshel k dveri i proiznes pered lodochnikami rech'. No oni tozhe znali svoi
prava, i ne uspel lejtenant zakryt' rot, kak oni horom zaveli svoe
otvratitel'noe: "Desyat' seya! Davaj plati!"
-- Kak vidite, ya nichego ne mogu sdelat',-- skazal lejtenant, kstati,
bezuprechno govorivshij po-anglijski.-- No ya predupredil, chtoby oni ne
prichinyali vam vreda i ne pristavali, tak chto vy, po krajnej mere, budete v
bezopasnosti. Noch' teplaya, da i do utra uzhe nedaleko. Lozhites' gde-nibud' i
spite. YA by pozvolil vam spat' zdes', v uchastke, no eto protiv pravil i
predpisanij.
|lf poblagodaril policejskogo za dobrotu i uchtivost', no lodochniki
razbudili v nem vsyu ego nacional'nuyu gordost' i upryamstvo, i takoe reshenie
voprosa ego ne ustraivalo. Provesti noch' na kamnyah pristani znachilo priznat'
sebya pobezhdennym.
-- Lodochniki otkazyvayutsya perepravit' menya na shhunu? Lejtenant kivnul.
-- Vy tozhe otkazyvaetes'? Posledoval eshche odin kivok.
-- Nu, a kak tam, po vashim pravilam i predpisaniyam, vy budete protiv,
esli ya perepravlyus' sam?. Lejtenant byl ozadachen. -- Lodki-to u vas netu,--
skazal on. -- Delo ne v lodke,-- goryachilsya |lf.-- Esli ya sam perepravlyus',
nikto ved' ot etogo ne postradaet?
-- Tak-to ono tak,--uporstvoval v nedoumenii lejtenant,-- no vy zhe ne
smozhete perepravit'sya. -- A vot uvidim.
|lf shvyrnul na pol kepi. Sledom v raznye storony poleteli tufli. Za
nimi bluza i bryuki.
-- Zapomnite,-- skazal on zazvenevshim golosom,-- ya, grazhdanin
Soedinennyh SHtatov, vozlagayu na vas otvetstvennost' za etu odezhdu. Na vas,
na gorod Iokogamu i "a yaponskoe pravitel'stvo. Spokojnoj nochi!
On brosilsya k dveri, rastolkal izumlennyh lodochnikov i vyskochil na
pristan'. No oni totchas opomnilis' i kinulis' za nim, vostorzhennymi voplyami
privetstvuya etot novyj povorot sobytij. Lodochniki i rybaki Iokogamy dolgo
eshche vspominali etu noch'. |lf dobezhal do prichala i s hodu lovko nyrnul. On
poplyl razmashistymi sazhenkami, potom lyubopytstvo vzyalo verh, i on na minutu
zaderzhalsya. Iz temnoty, s pristani, emu chto-to krichali.
On perevernulsya na spinu, zamer i prislushalsya. -- Ladno! Tvoya vzyala! --
razobral on otdel'nye golosa.--Zaplatish' posle! Vernis'! Plyvi syuda! Plata
potom!
-- Net uzh, spasibo,-- otkliknulsya on.-- Obojdetsya bez platy. Spokojnoj
nochi.
On oglyadelsya krugom, vysmatrivaya "|nni Majn". Ona stoyala v dobroj mile
ot berega, i otyskat' ee v temnote okazalos' ne prosto. Snachala v glaza emu
brosilas' celaya rossyp' ognej -- tak sverkat' mog tol'ko voennyj korabl'.
Ochevidno, eto byl amerikanskij krejser "Lankaster". Gde-to levee i dal'she
dolzhna byt' "|nni Majn". No levee goreli tri blizko stoyashchih drug k drugu
ognya. |to ne mogla byt' shhuna. Na sekundu |lf rasteryalsya. On leg na spinu,
zakryl glaza i popytalsya predstavit' sebe gavan', kakoyu on videl ee dnem.
Potom udovletvorenno fyrknul i snova perevernulsya. Tri ognya, vidimo,
prinadlezhat bol'shomu anglijskomu gruzovomu parohodu. Znachit, shhuna nahoditsya
gde-to mezhdu etimi tremya ognyami i "Lankasterom". On dolgo i pristal'no
vglyadyvalsya, i vot, sovsem nizko nad vodoj, no kak raz tam, gde on i ozhidal,
tusklo zasvetilsya odinokij fonar' -- yakornyj ogon' "|nni Majn".
A plyt' noch'yu pod zvezdami bylo odno udovol'stvie. Vozduh byl teplyj,
kak voda, a voda -- kak parnoe moloko. Na gubah chuvstvovalsya priyatnyj vkus
soli, ruki i nogi slegka pokalyvalo, a sil'nye i rovnye udary serdca
napolnyali ego oshchushcheniem radosti zhizni.
Da, eto bylo chudesno, i doplyl on bez vsyakih priklyuchenij. Sprava
ostalsya yarko osveshchennyj "Lankaster", sleva -- anglijskij gruzovoj parohod, a
vskore nad golovoj vyrosla gromada "|nni Majn". |lf shvatilsya za shtorm-trap
i besshumno podnyalsya na palubu. Zdes' ne bylo ni dushi. V kambuze on zametil
svet i ponyal, chto eto syn kapitana varit kofe, korotaya skuchnuyu stoyanochnuyu
vahtu. |lf proskol'znul dal'she, na polubak. Matrosy hrapeli na svoih kojkah,
i duhota tesnogo pomeshcheniya pokazalas' emu nevynosimoj. On nadel tonkuyu
bumazhnuyu rubahu, parusinovye bryuki, sgreb v ohapku odeyalo s podushkoj i,
podnyavshis' naverh, zabralsya na palubu polubaka.
Edva on uspel zadremat', kak ego razbudil plesk podhodivshej k bortu
lodki i oklik vahtennogo. Lodka okazalas' policejskoj, a podslushannyj |lfom
vzvolnovannyj razgovor dostavil emu nemaloe udovol'stvie. Da, konechno, syn
kapitana uznaet etu odezhdu. Ona prinadlezhit |lfu Devisu, ih matrosu. A chto
sluchilos'? Net. |lf Devis ne vozvrashchalsya na shhunu. On na beregu. Ego net na
beregu? Nu, togda, znachit, on utonul. Tut lejtenant i syn kapitana
zagovorili oba razom, i |lf nichego ne mog bol'she razobrat'. Potom on
uslyshal, kak oni poshli i podnyali na nogi komandu. Matrosy razvorchalis'
sprosonok i skazali, chto |lfa Devisa sredi nih net, posle chego syn kapitana
s yarost'yu obrushilsya na iokogamskuyu policiyu i ee poryadki, a lejtenant
opravdyvalsya, ssylayas' na pravila i predpisaniya, i ego anglijskij yazyk na
etot raz ostavlyal zhelat' luchshego.
|lf podoshel k nim i protyanul ruku. -- Odezhdu ya, pozhaluj, zaberu,--
skazal on.-- Spasibo, chto bystro dostavili.
-- Ne ponimayu, pochemu on ne mog tebya samogo dostavit',--otozvalsya syn
kapitana.
Policejskij lejtenant promolchal i ne bez smushe-niya peredal odezhdu ee
zakonnomu vladel'cu.
Na drugoj den', kogda |lf sobralsya v gorod, ego okruzhila tolpa
lodochnikov, oni krichali i razmahivali rukami, no byli vpolne pochtitel'ny,
kazhdyj hotel nepremenno sam perevezti ego na bereg. On vybral odnogo i,
vojdya v lodku, na sej raz ne uslyshal: "Davaj plati". Pered tem kak shagnut'
na prichal, |lf protyanul lodochniku obychnye desyat' sen. No tot vypryamilsya i
zatryas golovoj.
-- Ty molodec,-- skazal on.-- Ne nado platit'. Nikogda ne nado. Ty
smelyj, horoshij paren'.
I vse vremya, poka "|nni Majn" ostavalas' v portu, lodochniki
otkazyvalis' brat' den'gi s |lfa Devisa. Voshishchennye ego otvagoj i
nezavisimost'yu, oni perevozili ego darom.
Last-modified: Fri, 16 Jul 1999 12:41:19 GMT