Dzhek London. CHun A-chun
Vo vneshnosti CHun A-chuna vy ne nashli by nichego primechatel'nogo. On byl
nebol'shogo rosta, hudoshchavyj i uzkoplechij, kak bol'shinstvo kitajcev.
Puteshestvennik, sluchajno vstretiv ego na ulice v Gonolulu, reshil by: vot
dobrodushnyj malen'kij kitaec, vladelec kakoj-nibud' procvetayushchej prachechnoj
ili portnyazhnoj masterskoj. CHto kasaetsya dobrodushiya i procvetaniya, eto
suzhdenie bylo by pravil'nym, hotya i ne otrazhalo by istinu vo vsem ee
ob®eme, ibo dobrodushie CHun A-chuna bylo stol' zhe veliko, kak i ego
sostoyanie, a tochnyh razmerov poslednego ne predstavlyala ni odna zhivaya
dusha. Vse znali chto, CHun A-chun chrezvychajno bogat, no v dannom sluchae
slovom "chrezvychajno" oboznachalos' nechto absolyutno neizvestnoe.
Malen'kie chernye glazki CHun A-chuna, hitrye i blestyashchie, kazalis'
dyrochkami, prosverlennymi buravchikom. No oni byli shiroko rasstavleny, i
lob, navisshij nad nimi, nesomnenno, prinadlezhal myslitelyu. Ibo vsyu zhizn'
A-chunu prihodilos' reshat' samye slozhnye problemy. Ne to, chtoby eti
problemy osobenno bespokoili ego. V sushchnosti, A-chun predstavlyal soboj
zakonchennyj tip filosofa, duhovnoe ravnovesie ego ne zaviselo ot togo, byl
li on mul'timillionerom, rasporyazhayushchimsya sud'bami mnozhestva lyudej, ili
prostym kuli. A-chun vsegda prebyval v sostoyanii bezgranichnogo dushevnogo
pokoya, ne narushaemogo uspehom i ne smushchaemogo neudachami. Nichto ne moglo
sokrushit' ego nevozmutimost': ni udary pleti nadsmotrshchika na plantacii
saharnogo trostnika, ni padenie cen na sahar, kogda A-chun uzhe sam vladel
etimi plantaciyami. Opirayas' na nepokolebimuyu skalu svoej udovletvorennosti
mirom, on spravlyalsya s problemami, kotorymi lyudyam voobshche prihoditsya
zanimat'sya ne chasto, a kitajskim krest'yanam i togo rezhe.
A-chun byl imenno kitajskim krest'yaninom, obrechennym vsyu zhizn'
trudit'sya, kak rabochaya skotina, na polyah; no, po veleniyu sud'by, v odin
prekrasnyj den' on ischez s etih polej, slovno princ v skazke. A-chun ne
pomnil svoego otca, melkogo arendatora nepodaleku ot Kantona; ne mnogo
vospominanij ostavila i mat': ona umerla, kogda mal'chiku edva ispolnilos'
shest' let. Zato on pomnil svoego pochtennogo dyadyushku A-ku, na kotorogo on
batrachil s shesti let do dvadcati chetyreh. Imenno posle etogo on ischez,
zaverbovavshis' na tri goda na saharnye plantacii Gavajskih ostrovov s
oplatoj v pyatnadcat' centov v den'.
A-chun obladal redkoj nablyudatel'nost'yu. On zapominal mel'chajshie
podrobnosti, kakie vryad li zametil by i odin iz tysyachi. On prorabotal na
plantaciyah tri goda i po okonchanii etogo sroka znal o vyrashchivanii
saharnogo trostnika bol'she, chem nadsmotrshchiki i dazhe sam upravlyayushchij;
upravlyayushchij zhe byl by neskazanno izumlen, esli by emu stalo izvestno,
kakimi svedeniyami o pererabotke trostnika raspolagaet etot smorshchennyj
kuli. No A-chun izuchal ne tol'ko processy pererabotki trostnika. On
staralsya postich', kakim putem lyudi stanovyatsya vladel'cami saharnyh zavodov
i plantacij. Ochen' bystro on usvoil, chto ot svoego sobstvennogo truda lyudi
ne bogateyut. On znal eto potomu, chto sam gnul spinu celyh dvadcat' let.
Lyudi nazhivayut den'gi, tol'ko ispol'zuya trud drugih. I chelovek tem bogache,
chem bol'she blizhnih rabotayut na nego.
I vot, kogda srok kontrakta istek, A-chun vlozhil svoi sberezheniya v
malen'kuyu lavku importnyh tovarov, vstupiv v kompaniyu s nekim A-yangom.
Vposledstvii lavka prevratilas' v krupnuyu firmu "A-chun i A-yang", kotoraya
torgovala reshitel'no vsem - ot indijskih shelkov i zhen'shenya do ostrovov s
zalezhami guano i verbovochnyh sudov. V to zhe vremya A-chun nanyalsya rabotat'
povarom. On okazalsya prekrasnym kulinarom i za tri goda stal samym
vysokooplachivaemym shef-povarom v Gonolulu. Kar'era ego byla obespechena, i
on sovershal neprostitel'nuyu glupost', otkazyvayas' ot nee, - tak skazal emu
Danten, ego hozyain; odnako A-chun luchshe znal, chto emu nado. Za upryamstvo
ego trizhdy nazvali durakom pri raschete i vydali pyat'desyat dollarov sverh
polozhennoj summy.
Firma "A-chun i A-yang" bogatela. Teper' A-chunu nezachem bylo rabotat'
povarom. Na Gavajyah nachalsya bum. Rasshiryalis' plantacii saharnogo
trostnika, i vsyudu trebovalis' rabochie ruki. A-chun videl, kakie eto sulit
vozmozhnosti, i zanyalsya vvozom rabochej sily. On dostavil na Gavaji tysyachi
kantonskih kuli, i sostoyanie ego roslo den' oto dnya. On vkladyval kapital
v razlichnye predpriyatiya. Ego chernye, kak businki, glaza bezoshibochno
razlichali vygodu tam, gde prochim lyudyam videlos' razorenie. On za bescenok
kupil prud dlya razvedeniya ryby, kotoryj potom prines pyat'sot procentov
pribyli i dal A-chunu vozmozhnost' monopolizirovat' postavki ryby v
Gonolulu. A-chun ne daval interv'yu, ne igral nikakoj roli v politike, ne
uchastvoval v revolyuciyah, zato bezoshibochno predugadyval sobytiya i byl
znachitel'no dal'novidnee teh, kto rukovodil etimi sobytiyami. V voobrazhenii
on videl Gonolulu sovremennym, osveshchennym elektrichestvom eshche v te vremena,
kogda gorod, gryaznyj, pod vechnoj ugrozoj peschanyh zanosov, besporyadochno
lepilsya k golym skalam korallovogo ostrovka. I A-chun pokupal zemlyu. On
pokupal zemlyu u torgovcev, nuzhdayushchihsya v nalichnyh, u nishchih tuzemcev, u
razgul'nyh synkov bogachej, u vdov i sirot, dazhe u prokazhennyh, kotoryh
vysylali na Molokai. I so vremenem okazalos', chto kuplennye A-chunom klochki
zemli sovershenno neobhodimy dlya skladov, libo dlya obshchestvennyh zdanij,
libo dlya otelej. A-chun sdaval vnaem i bral v arendu, prodaval, pokupal i
pereprodaval snova.
Odnako eto eshche ne vse. A-chun vveril svoi nadezhdy i den'gi nekoemu
Parkinsonu, byvshemu kapitanu, kotoromu ne doverilsya by nikto drugoj.
Parkinson otbyl v tainstvennyj rejs na malen'koj "Vege". Posle etogo
Parkinson ne znal nuzhdy do konca dnej svoih, a mnogo let spustya ves'
Gonolulu ohvatilo izumlenie: kakim-to putem stalo izvestno, chto ostrova
Drejk i Akorn, slavivshiesya zalezhami guano, davno prodany Britanskomu
trestu fosfatov za tri chetverti milliona.
Krome togo, byli dni izobiliya i p'yanstva pri korole Kalakaua, kogda
A-chun zaplatil trista tysyach dollarov za opiumnuyu licenziyu. I hotya
monopoliya na torgovlyu narkotikami oboshlas' emu v tret' milliona, vse zhe
eto okazalos' vygodnoj sdelkoj, tak kak na dohody ot nee on kupil
plantaciyu Kalalau, a ta, v svoyu ochered', davala emu v techenie semnadcati
let tridcat' procentov chistoj pribyli i byla prodana v konce koncov za
poltora milliona.
Zadolgo do etogo, eshche pri pravlenii dinastii Kamehameha, A-chun verno
sluzhil svoej strane v kachestve konsula na Gavajyah - a dolzhnost' etu otnyud'
nel'zya nazvat' nedohodnoj. Pri Kamehamehe IV on peremenil grazhdanstvo i
stal gavajskim poddannym dlya togo, chtoby zhenit'sya na Stelle Allendejl; ona
yavlyalas' poddannoj tuzemnogo korolya, hotya v zhilah ee teklo bol'she
anglosaksonskoj krovi, chem polinezijskoj. Sredi predkov Stelly byli lyudi
stol'kih nacional'nostej, chto doli krovi ischislyalis' vos'mymi i dazhe
shestnadcatymi. Odnu shestnadcatuyu sostavlyala, naprimer, krov' ee prababushki
Paa-ao - princessy Paa-ao, ibo ona proishodila iz korolevskogo roda.
Pradedom Stelly Allendejl byl nekij kapitan Blant, anglichanin-avantyurist,
kotoryj sluzhil u Kamehameha I i byl vozveden im v san neprikosnovennogo
vozhdya. Ded ee, kapitan kitobojnogo sudna, proishodil iz N'yu-Bedforda, a u
otca, krome anglijskoj krovi, byla slabaya primes' ital'yanskoj i ispanskoj.
Tak chto supruga A-chuna, gavajyanka po zakonu, s bol'shim osnovaniem mogla
byt' prichislena k lyuboj iz treh drugih nacional'nostej.
I v etot splav ras A-chun dobavil struyu mongol'skoj krovi. Takim
obrazom, ego deti ot missis A-chun byli na odnu tridcat' vtoruyu
polinezijcy, na odnu shestnadcatuyu ital'yancy, na odnu shestnadcatuyu
portugal'cy, napolovinu kitajcy i na odinnadcat' tridcat' vtoryh anglichane
i amerikancy.
Vpolne veroyatno, chto A-chun vozderzhalsya by ot braka, esli by on mog
predvidet', kakoe neobyknovennoe potomstvo proizojdet ot etogo soyuza. Ono
bylo neobyknovennym vo mnogih otnosheniyah. Vo-pervyh, po kolichestvu: A-chun
stal otcom pyatnadcati synovej i docherej, v osnovnom docherej. Vnachale
rodilis' synov'ya - vsego troe, a zatem s neumolimoj posledovatel'nost'yu
celaya dyuzhina docherej. Rezul'taty smesheniya ras okazalis' blestyashchimi.
Potomstvo bylo ne tol'ko mnogochislennym: vse deti, kak odin, obladali
bezukoriznennym zdorov'em. No bol'she vsego porazhala ih krasota. Docheri
A-chuna byli krasivy kakoj-to hrupkoj, nezemnoj krasotoj. Kazalos', v nih
ostrye ugly papashi A-chuna smyagcheny plavnost'yu linij svojstvennoj mamashe
A-chun, tak chto docheri byli gibkimi, no ne kostlyavymi i laskali glaz
okruglost'yu form, ne buduchi polnymi. CHerty kazhdoj iz devushek nosili
neulovimyj otpechatok Azii, hotya i sglazhennyj i zamaskirovannyj vliyaniem
staroj Anglii, novoj Anglii i YUzhnoj Evropy. Ni odin nablyudatel', ne buduchi
osvedomlen zaranee, ne dogadalsya by o nalichii znachitel'noj primesi
kitajskoj krovi v ih zhilah; v to zhe vremya osvedomlennyj nablyudatel' ne
preminul by tut zhe otmetit' v docheryah A-chuna kitajskie cherty.
Devicy A-chun yavlyali soboj novyj tip krasavic. Nichego podobnogo
priroda eshche ne sozdavala. Edinstvenno, na kogo sestry pohodili, - eto drug
na druga, i vse zhe kazhdaya obladala yarko vyrazhennoj individual'nost'yu.
Pereputat' ih bylo nevozmozhno. V to zhe vremya belokuraya goluboglazaya Mod
nepremenno napominala kazhdomu Genriettu, bryunetku s olivkovoj kozhej,
ogromnymi tomnymi glazami i volosami, chernymi do sinevy.
To obshchee, chto proglyadyvalo vo vneshnosti sester, nevziraya na vse ih
razlichiya, shlo ot A-chuna. On zalozhil osnovu, na kotoruyu nanosilsya slozhnyj
uzor smesheniya ras. Hrupkoe slozhenie dostalos' docheryam ot A-chuna, a krov'
saksov, latinyan i polinezijcev dala im utonchennuyu krasotu, kotoraya
svojstvenna zhenshchinam etih ras.
U missis A-chun byli svoi predstavleniya o zhizni, i A-chun vo vsem shel
zhene navstrechu, no tol'ko do teh por, poka eto ne narushalo ego
filosofskogo spokojstviya. Ona privykla zhit' na evropejskij lad. Prekrasno!
A-chun podaril ej evropejskij osobnyak. Pozzhe, kogda podrosli synov'ya i
docheri, on vystroil bungalo - prostornoe, shiroko raskinuvsheesya zdanie,
stol' zhe skromnoe, skol' velikolepnoe. Krome togo, cherez nekotoroe vremya
poyavilsya dom v gorah Tantalus, kuda sem'ya pereezzhala na sezon yuzhnyh
vetrov. A v Vaikiki, na vzmor'e, on postroil villu, prichem nastol'ko
udachno vybral uchastok, chto vposledstvii, kogda pravitel'stvo Soedinennyh
SHtatov reshilo konfiskovat' uchastok dlya voennyh celej, A-chunu vyplatili
izryadnuyu summu. Vo vseh rezidenciyah imelis' bil'yard, kuritel'nye i
neschetnoe kolichestvo komnat dlya gostej - delo v tom, chto prelestnye
nasledniki A-chuna lyubili ustraivat' mnogolyudnye priemy. Meblirovka
otlichalas' izyskannoj prostotoj. Byli potracheny basnoslovnye summy, no eto
ne brosalos' v glaza - vse blagodarya prosveshchennomu vkusu naslednikov.
A-chun ne skupilsya, kogda rech' shla ob obrazovanii ego detej.
- Ne zhalejte deneg, - govoril on v prezhnie vremena Parkinsonu, esli
etot neradivyj moryak vyrazhal somnenie, stoit li tratit'sya na
sovershenstvovanie morehodnyh kachestv "Vegi". - Vy vodite shhunu - ya plachu
po schetam.
Tochno tak zhe bylo s ego synov'yami i docher'mi. Ih delo poluchat'
obrazovanie i ne schitat'sya s rashodami. Pervenec Garol'd uchilsya v Garvarde
i Oksforde. Al'bert i CHarl'z postupili v Iejl v odin i tot zhe god. Docheri
zhe, ot samoj starshej do mladshej vospityvalis' v zakrytoj shkole Millz v
Kalifornii, a zatem perehodili v Vassar, Uellsli ili Brin Maur. Te, kto
zhelali, zavershali obrazovanie v Evrope. So vseh koncov zemli vozvrashchalis'
k A-chunu synov'ya i docheri i vyskazyvali vse novye pozhelaniya i sovety po
chasti usovershenstvovaniya strogogo velikolepiya ego rezidencij. Sam A-chun
predpochital otkrovennuyu pyshnost' vostochnoj roskoshi. No on byl filosof i
prekrasno ponimal, chto vkusy ego detej bezukoriznenny i polnost'yu
sootvetstvuyut zapadnym standartam.
Razumeetsya, deti ego ne byli izvestny kak deti A-chuna. Podobno tomu,
kak on iz prostogo kuli prevratilsya v mul'timillionera, tochno tak zhe i imya
ego preterpelo izmenenie. Mamasha A-chun pisala familiyu A'CHun, a ee otpryski
mudro opustili apostrof i prevratilis' v Achunov. A-chun ne vozrazhal. Kak by
ni pisali ego imya, eto ne narushalo ego udobstv i filosofskogo spokojstviya.
Krome togo, on ne byl gord. No kogda trebovaniya detej A-chuna nastol'ko
vozrosli, chto rech' zashla o krahmal'noj sorochke, stoyachem vorotnichke i
syurtuke, eto uzhe narushalo ego udobstva i pokoj. A-chun ne nosil evropejskoe
plat'e. On predpochital svobodnye kitajskie halaty, i semejstvo ne smoglo
zastavit' A-chuna otkazat'sya ot ego privychek ni ugovorami, ni siloj.
Molodye Achuny isprobovali oba sposoba i vo vtorom sluchae poterpeli
osobenno katastroficheskoe porazhenie. Nado skazat', chto oni nedarom
pobyvali v Amerike. Tam oni poznali vsyu dejstvennost' bojkota kak oruzhiya
organizovannogo truda, i vot oni stali bojkotirovat' CHun A-chuna, svoego
otca, v ego sobstvennom dome, pri podstrekatel'stve i sodejstvii mamashi
A-chun. A-chun, hotya i nevezhestvennyj v tom, chto kasalos' zapadnoj kul'tury,
byl dostatochno horosho znakom s otnosheniyami mezhdu predprinimatelyami i
rabochimi na Zapade. Kak krupnyj rabotodatel', on znal, chto sleduet
protivopostavit' taktike organizovannogo truda. Ne dolgo dumaya, on ob®yavil
lokaut svoim vzbuntovavshimsya otpryskam i zabludshej supruge. On rasschital
prislugu, zakolotil konyushni, zaper vse doma i pereehal v gavajskij otel'
"Rojyal", osnovnym derzhatelem akcij kakogo on, mezhdu prochim, yavlyalsya. I
poka vsya sem'ya v smushchenii i yarosti metalas' po znakomym, A-chun spokojno
zanimalsya mnogochislennymi delami, pokurival trubku s kroshechnoj serebryanoj
chashechkoj i obdumyval problemu svoego neobyknovennogo semejstva.
Problema eta ne slishkom trevozhila ego. V glubine svoej filosofskoj
dushi on znal: v nadlezhashchij moment on sumeet ee razreshit'. A poka A-chun dal
yasno ponyat', chto, nesmotrya na svoe blagodushie, imenno on bezrazdel'no
vershit sud'bami ostal'nyh A-chunov.
Semejstvo proderzhalos' lish' nedelyu, a zatem vmeste s A-chunom i shtatom
prislugi vozvratilos' v bungalo. Posle etogo sluchaya nikto ne smel vyrazhat'
nedovol'stvo, esli A-chun vyhodil v velikolepnuyu gostinuyu v kostyume,
sostoyashchem iz golubogo shelkovogo halata, vatnyh tufel' i shelkovoj chernoj
shapochki s krasnym sharikom na makushke, ili kogda poyavlyalsya, posasyvaya
trubku s serebryanoj chashechkoj na tonkom mundshtuke, sredi oficerov i
shtatskih, kurivshih sigarety i sigary na prostornyh verandah ili v
kuritel'noj komnate.
A-chun zanimal sovershenno osoboe polozhenie v Gonolulu. On ne vyezzhal v
svet, no dveri lyubogo doma byli otkryty dlya nego. Sam on nikogo ne
poseshchal, krome neskol'kih kitajcev-kupcov; zato on prinimal u sebya i
vsegda rasporyazhalsya hozyajstvom i vsemi domochadcami, a takzhe glavenstvoval
za stolom.
Kitajskij krest'yanin po rozhdeniyu, on byl teper' v centre atmosfery
utonchennoj kul'tury i izyskannosti, ne imeyushchej sebe ravnyh na gavajskih
ostrovah. I ne nashlos' by ni odnogo cheloveka na Gavajyah, kto by schel nizhe
svoego dostoinstva perestupit' porog doma A-chuna i pol'zovat'sya ego
gostepriimstvom. Prezhde vsego, potomu chto bungalo A-chuna otvechalo
trebovaniyam samogo bezukoriznennogo vkusa. Dalee, A-chun byl mogushchestven.
I, nakonec, A-chun yavlyal obrazec dobrodeteli i chestnogo
predprinimatel'stva. Hotya delovaya moral' byla na Gavajyah strozhe, chem na
materike, A-chun prevzoshel vseh del'cov Gonolulu svoej besprimernoj,
skrupuleznoj chestnost'yu. Voshlo v pogovorku, chto na slovo A-chuna mozhno
polozhit'sya tak zhe, kak na ego dolgovuyu raspisku. Emu ne nuzhno bylo
skreplyat' svoi obyazatel'stva podpis'yu. On nikogda ne narushal slova.
CHerez dvadcat' let posle togo, kak umer Hotchkis iz firmy "Hotchkis,
Morterson i K'", sredi zabytyh bumag byla obnaruzhena zapis' o ssude v
trista tysyach dollarov, vydannoj A-chunu. V to vremya A-chun sostoyal tajnym
sovetnikom pri korole Kamehamehe II. V suete i nerazberihe teh dnej - dnej
procvetaniya i obogashcheniya - A-chun zabyl ob etom dele. Ne sohranilos'
nikakoj raspiski, nikto ne pred®yavlyal A-chunu iska, tem ne menee on
polnost'yu rasschitalsya s naslednikami Hotchkisa, dobrovol'no uplativ po
slozhnym procentam summu, kotoraya znachitel'no prevyshala osnovnoj dolg.
To zhe proizoshlo i v sluchae, kogda A-chun poruchilsya svoim slovom za
neudachnyj proekt osushitel'nyh rabot v Kakiku, - v to vremya samym zayadlym
pessimistam ne snilos', chto nuzhna kakaya-to garantiya; i A-chun, "ne morgnuv
glazom, podpisal chek na dvesti tysyach, da, da, dzhentl'meny, ne morgnuv
glazom", - tak dolozhil sekretar' lopnuvshego predpriyatiya, kotorogo, pochti
ni na chto ne nadeyas', poslali vyyasnit' namereniya A-chuna. I v dovershenie ko
mnogim podobnym faktam, podtverzhdavshim tverdost' ego slova, vryad li byl na
ostrovah hot' odin bolee ili menee izvestnyj chelovek, kotoromu v trudnuyu
minutu A-chun shchedroj rukoj ne okazal finansovoj pomoshchi.
I vot teper' na glazah vsego Gonolulu miloe semejstvo A-chuna
prevratilos' v zaputannuyu problemu. A-chun stal predmetom vseobshchego tajnogo
sochuvstviya, ibo nevozmozhno bylo predstavit', kakim obrazom emu udastsya
vykrutit'sya iz etogo zatrudnitel'nogo polozheniya. No dlya A-chuna problema
byla znachitel'no proshche, chem dlya ostal'nyh. Nikto, krome nego, ne znal,
naskol'ko dalek on ot svoih rodnyh. Dazhe semejstvo ego ob etom ne
dogadyvalos'. A-chun soznaval, chto on lishnij sredi sobstvennyh detej. A
ved' vperedi starost', i s kazhdym godom on budet otdalyat'sya ot nih vse
bol'she - eto A-chun predvidel. On ne ponimal svoih detej. Oni razgovarivali
o veshchah, kotorye ne interesovali ego i o kotoryh on ponyatiya ne imel.
Zapadnaya kul'tura ne kosnulas' ego. On ostavalsya aziatom do mozga kostej -
eto oznachalo, chto on byl yazychnikom. Hristianstvo ego detej kazalos' A-chunu
bessmyslennym. Odnako on mog by ne obrashchat' vnimaniya na vse eto, kak na
nechto postoronnee, ne imeyushchee znacheniya, esli by on ponimal dushi svoih
detej. Kogda Mod, naprimer, soobshchala emu, chto rashody po domu sostavili za
mesyac tridcat' tysyach dollarov, ili Al'bert prosil ego pyat' tysyach dollarov
na pokupku yahty "Myuriel'", chtoby vstupit' v Gavajskij yaht-klub, tut dlya
A-chuna ne bylo zagadok. No ego sbivali s tolku slozhnye processy,
proishodivshie v umah ego detej, i drugie, strannye zhelaniya. Proshlo nemnogo
vremeni, i on ponyal, chto mysli kazhdogo syna i kazhdoj docheri dlya nego -
zaputannyj labirint, v kotorom emu nikogda ne udastsya razobrat'sya. On
postoyanno natykalsya na stenu, razdelyayushchuyu Vostok i Zapad. Dushi detej byli
nedostupny dlya A-chuna tochno tak zhe, kak ego dusha ostavalas' nedosyagaemoj
dlya nih.
K tomu zhe s techeniem vremeni A-chuna vse bol'she vleklo k
sootechestvennikam. Zapahi kitajskogo kvartala prityagivali ego. A-chun
vdyhal ih s naslazhdeniem, prohodya po ulice; i voobrazhenie unosilo ego na
uzkie, izvilistye ulochki Kantona, gde kipela shumnaya zhizn'. On zhalel, chto
otrezal kosu, zhelaya sdelat' priyatnoe Stelle Allendejl pered svad'boj;
teper' on vser'ez podumyval o tom, chtoby obrit' zatylok i otrastit' kosu
opyat'. Blyuda, kotorye stryapal vysokooplachivaemyj povar, ne dostavlyali emu
takogo udovol'stviya, kak napominayushchie rodinu strannye kushan'ya v dushnom
restoranchike kitajskogo kvartala. I on gorazdo bol'she lyubil naslazhdat'sya
besedoj za trubkoj s dvumya-tremya druz'yami-kitajcami, nezheli vystupat' v
roli hozyaina na izyskannyh zvanyh obedah, kakimi slavilsya ego bungalo. Tam
muzhchiny i zhenshchiny - slivki amerikanskogo i evropejskogo obshchestva Gonolulu
- sideli za dlinnym stolom, i zhenshchiny - so sverkayushchimi v myagkom svete
dragocennostyami na belyh sheyah i rukah, muzhchiny - v vechernih kostyumah; oni
boltali o takih sobytiyah i smeyalis' takim shutkam, kotorye, hotya i ne byli
absolyutno bessmyslennymi dlya A-chuna, no ne interesovali i ne razvlekali
ego.
Odnako ne tol'ko otchuzhdennost' A-chuna ot sem'i i ego rastushchee
stremlenie vernut'sya na rodinu sostavlyali problemu. Rech' shla takzhe ob ego
kapitale. A-chun zhazhdal bezmyatezhnoj starosti. On horosho potrudilsya na svoem
veku i v nagradu hotel tol'ko mira i pokoya. No on znal, chto s takim
ogromnym bogatstvom vryad li emu udastsya nasladit'sya mirom i pokoem. Uzhe
poyavilis' durnye predznamenovaniya. A-chunu prihodilos' nablyudat', kakie
nepriyatnosti proishodili iz-za deneg.
Deti ego byvshego hozyaina Dantena, dejstvuya po vsem pravilam zakona,
lishili starika prava rasporyazhat'sya svoim imushchestvom; po resheniyu suda nad
Dantenom uchredili opeku.
A-chun tverdo znal: bud' Danten bednyakom, nikto ne usomnilsya by v ego
sposobnosti razumno vesti svoi dela. I ved' u starogo Dantena bylo tol'ko
troe detej i kakih-nibud' polmilliona, a u nego, A-chuna, - pyatnadcat'
detej i, emu odnomu izvestno, skol'ko millionov.
- Nashi docheri - krasavicy, - skazal A-chun odnazhdy vecherom svoej zhene.
- Vokrug nih mnozhestvo molodyh lyudej. V dome polnym-polno molodyh lyudej.
Scheta za sigary ogromny. Pochemu zhe net svadeb?
Mama A'CHun pozhala plechami i promolchala.
- ZHenshchiny ostayutsya zhenshchinami, a muzhchiny muzhchinami, stranno, chto net
svadeb. Mozhet byt', nashi docheri ne nravyatsya molodym lyudyam?
- Ah, nashi docheri v dostatochnoj mere nravyatsya muzhchinam, - otvetila
nakonec mamasha A'CHun. - No, vidish' li, molodye lyudi ne mogut zabyt', chto
ty otec svoih docherej.
- Odnako ty-to zabyla, kto byl moj otec, - skazal A-chun ser'ezno. -
Edinstvennoe, o chem ty menya poprosila - eto otrezat' kosu.
A'CHun kivnula:
- YA polagayu, molodye lyudi teper' bolee razborchivy, chem byla ya.
Tut A-chun neozhidanno sprosil:
- CHto sil'nee vsego na svete?
S minutu mama A'CHun obdumyvala otvet, zatem skazala:
- Bog.
- Da, ya znayu. Bogi byvayut vsyakie. Iz bumagi, iz dereva, iz bronzy. U
menya v kontore est' malen'kij bog, on sluzhit mne vmesto press-pap'e. A v
Episkopskom muzee vystavleno mnozhestvo bogov iz korallov i zastyvshej lavy.
- Na svete est' tol'ko odin bog, - tverdo zayavila mama A'CHun i,
reshitel'no raspryamiv svoyu massivnuyu figuru, za otsutstviem drugih
dokazatel'stv, uzhe gotova byla rinut'sya v spor.
A-chun zametil trevozhnye signaly, no ne prinyal vyzova.
- Horosho, v takom sluchae, chto sil'nee boga? - sprosil on. - Tak vot,
ya skazhu tebe: den'gi. Mne prihodilos' vesti dela s iudeyami i hristianami,
s musul'manami i buddistami, s malen'kimi chernokozhimi s Solomonovyh
ostrovov i s Novoj Gvinei - te nosili svoih bogov s soboj, zavernuv v
promaslennuyu bumagu. Oni molilis' raznym bogam, eti lyudi; no vse oni
odinakovo poklonyalis' den'gam. |tot kapitan Higginson, emu kak budto
nravitsya Genrietta.
- On ni za chto na nej ne zhenitsya, - vozrazila mamasha A'CHun. -
Kogda-nibud' on stanet admiralom.
- Kontr-admiralom, - popravil A-chun. - Da, ya znayu. Oni poluchayut etot
chin, kogda vyhodyat v otstavku.
- Ego sem'ya v Soedinennyh SHtatah zanimaet vysokoe polozhenie. Oni ne
dopustyat, chtoby on zhenilsya na... chtoby on zhenilsya ne na amerikanke.
A-chun vytryahnul pepel iz trubki i vnov' nabil ee serebryanuyu golovku
kroshechnoj shchepotkoyu tabaku. Potom on zazheg trubku, netoroplivo vykuril ee i
tol'ko posle etogo zagovoril.
- Genrietta - starshaya doch'. Kogda ona vyjdet zamuzh, ya dam za nej
trista tysyach dollarov. Kapitan Higginson i ego vysokopostavlennaya semejka
nikak ne ustoyat protiv etogo soblazna. Pust' tol'ko on uznaet ob etom. Tut
ya celikom polagayus' na tebya.
Potom A-chun sidel i kuril, i v spletayushchihsya kol'cah dyma pred ego
glazami voznikali ochertaniya lica i figury Toj SHej, prislugi "za vse" v
dome ego dyadi v derevne bliz Kantona; dlya etoj devushki rabota nikogda ne
konchalas', i za god truda ona poluchala odin dollar. I samogo sebya,
molodogo, videl on v klubah dyma, yunoshu, kotoryj vosemnadcat' let
nadryvalsya na polyah svoego dyadi za chut' bol'shuyu platu.
I teper' on, krest'yanin A-chun, daet svoej docheri v pridanoe trista
tysyach let takogo truda. A eta doch' - lish' odna iz dvenadcati. |ta mysl' ne
vyzvala v nem torzhestva. On podumal, kak zabaven i neponyaten mir: i on
zasmeyalsya i vyvel mamashu A'CHun iz zadumchivosti, istoki kotoroj, on znal,
lezhali v skrytyh glubinah ee sushchestva, kuda emu nikogda ne udavalos'
proniknut'.
Odnako sluh o namerenii A-chuna doshel po naznacheniyu, i kapitan
Higginson, zabyv o kontr-admiral'skom chine i svoej vysokopostavlennoj
sem'e, vzyal v zheny trista tysyach dollarov, a takzhe utonchennuyu i
obrazovannuyu devicu, kotoraya byla na odnu tridcat' vtoruyu polinezijkoj, na
odnu shestnadcatuyu ital'yankoj, na odnu shestnadcatuyu portugalkoj, na
odinnadcat' tridcat' vtoryh anglichankoj i amerikankoj i napolovinu
kitayankoj.
SHCHedrost' A-chuna sdelala svoe delo. Devicy A-chun stali bukval'no
narashvat. Sleduyushchej okazalos' Klara, odnako kogda sekretar' upravleniya
Territoriej sdelal ej oficial'noe predlozhenie, A-chun ob®yavil, chto emu
pridetsya podozhdat'; snachala dolzhna vyjti zamuzh Mod, vtoraya doch'. |to byl
mudryj shag. Teper' vsya sem'ya okazalas' zainteresovannoj v zamuzhestve Mod;
delo sladilos' v tri mesyaca, Mod vyshla zamuzh za Neda Gemfrisa,
immigracionnogo chinovnika Soedinennyh SHtatov. Oba novobrachnyh vyrazhali
nedovol'stvo, tak kak poluchili v pridanoe vsego dvesti tysyach dollarov.
A-chun ob®yasnil, chto ego pervonachal'naya shchedrost' imela cel'yu slomat' led;
teper' delo sdelano, i, estestvenno, ego docheri pojdut po bolee nizkoj
cene.
Posle Mod nastala ochered' Klary: i potom na protyazhenii dvuh let
svadebnye ceremonii v bungalo sledovali odna za drugoj.
Mezhdu tem A-chun ne teryal vremeni darom. Po chastyam on likvidiroval
kapitalovlozheniya. On prodal svoyu dolyu v dvuh desyatkah predpriyatij i shag za
shagom, starayas' ne vyzvat' na rynke padeniya cen, izbavilsya ot svoih
ogromnyh vlozhenij v nedvizhimost'. Naposledok padenie cen vse-taki
proizoshlo, no on prodaval, hotya i sebe v ubytok. On videl: pervye tuchki
uzhe sobirayutsya na gorizonte. Ko vremeni zamuzhestva Lyusil' prepiratel'stva
i zavistlivye shepotki uzhe dostigli ushej A-chuna. V vozduhe nosilis' proekty
i kontrpredlozheniya naschet togo, kak dobit'sya raspolozheniya A-chuna i
nastroit' ego protiv togo ili inogo zyatya, a to i protiv vseh zyat'ev,
razumeetsya, krome odnogo. Vse eto otnyud' ne pomogalo A-chunu vkushat' mir i
spokojstvie, na kotorye on rasschityval v starosti.
A-chun speshil. Uzhe dolgoe vremya on sostoyal v perepiske s krupnejshimi
bankami SHanhaya i Makao. Kazhdym parohodom v techenie neskol'kih let shli v te
dal'nevostochnye banki perevodnye vekselya na imya nekoego A-chuna. Vklady
stanovilis' vse krupnee.
Dve mladshie docheri A-chuna ne byli poka zamuzhem. On reshil ne meshkat' i
vydelil kazhdoj po sto tysyach; den'gi lezhali v Gavajskom banke, prinosili
procenty i ozhidali svadebnyh ceremonij obeih devic. Al'bert zanyalsya delami
firmy "A-chun i A-yang", tak kak starshij, Garol'd, predpochel vzyat' svoi
chetvert' milliona i otpravilsya zhit' v Angliyu. Mladshij, CHarl'z, poluchiv sto
tysyach i opekuna, dolzhen byl projti kurs obucheniya v institute Keli. Mamashe
A'CHun bylo peredano bungalo, dom v gorah na Tantaluse i novaya rezidenciya
na vzmor'e, postroennaya vzamen toj, kotoruyu A-chun prodal vlastyam. Krome
togo, mamashe A'CHun prednaznachalis' polmilliona dollarov, nadezhno
pomeshchennyh.
Nakonec A-chun byl gotov k kardinal'nomu resheniyu problemy. V odno
prekrasnoe utro, kogda sem'ya sidela za zavtrakom, - A-chun pozabotilsya o
tom, chtoby vse zyat'ya i ih zheny byli v sbore, - on ob®yavil o svoem reshenii
vozvratit'sya na zemlyu predkov. V yasnoj, kratkoj rechi on ob®yasnil, chto
dostatochno obespechil svoyu sem'yu; tut zhe A-chun izlozhil ryad pravil, kotorye,
on uveren, pomogut - tak on skazal - sem'e zhit' v mire i soglasii.
Pomimo togo, on dal svoim zyat'yam razlichnye delovye sovety, prochital
nebol'shuyu propoved' o preimushchestvah umerennosti i nadezhnyh vkladov i
podelilsya s nimi svoimi vseob®emlyushchimi znaniyami otnositel'no
promyshlennosti i delovoj zhizni na Gavajyah. Zatem on prikazal podat' ekipazh
i vmeste s rydayushchej mamashej A'CHun otbyl k tihookeanskomu pochtovomu
parohodu. V bungalo vocarilas' panika. Kapitan Higginson v isstuplenii
treboval nasil'no vernut' A-chuna. Docheri lili obil'nye slezy.
- Starik, dolzhno byt', soshel s uma. - Vyskazav takoe predpolozhenie,
muzh odnoj iz nih, byvshij federal'nyj sud'ya, nemedlenno otpravilsya v
sootvetstvuyushchee uchrezhdenie, chtoby navesti spravki. Vernuvshis', on soobshchil,
chto A-chun, okazyvaetsya, pobyval tam nakanune, potreboval
osvidetel'stvovaniya, kotoroe i proshel s bleskom. Itak, nichego drugogo ne
ostavalos', kak spustit'sya k pristani i skazat' "do svidaniya" malen'komu
pozhilomu chelovechku; on pomahal im na proshchanie s verhnej paluby, v to vremya
kak ogromnyj parohod medlenno nashchupyval nosom put' v okean mezhdu
korallovymi rifami.
Odnako malen'kij pozhiloj chelovechek ne sobiralsya ehat' v Kanton. On
slishkom horosho znal svoyu stranu i zheleznuyu hvatku mandarinov, chtoby
risknut' poyavit'sya tam s kruglen'koj summoj deneg, kotoraya u nego
ostalas'. On napravlyalsya v Makao. A-chun privyk pol'zovat'sya pochti
neogranichennoj vlast'yu i, estestvenno, stal vysokomeren kak monarh. No
kogda on soshel na bereg v Makao i pribyl v luchshij evropejskij otel', klerk
otkazalsya predostavit' emu nomer. Kitajcy ne dopuskalis' v etot otel'.
A-chun potreboval vyzvat' upravlyayushchego i poluchil oskorbitel'nyj otvet.
Togda on uehal, no cherez dva chasa snova byl v otele. Priglasiv klerka i
upravlyayushchego, on uplatil im zhalovan'e za mesyac vpered i uvolil ih. A-chun
sam stal hozyainom otelya. Mnogo mesyacev, poka v okrestnostyah goroda
stroilsya ego velikolepnyj dvorec, A-chun zanimal samye roskoshnye
apartamenty otelya. I ochen' bystro, so svojstvennoj emu lovkost'yu, A-chun
dobilsya uvelicheniya dohodov otelya s treh procentov do tridcati.
Nepriyatnosti, v predvidenii kotoryh A-chun sbezhal, nachalis'
chrezvychajno skoro. Koe-kto iz zyat'ev neudachno pomestil svoi den'gi,
nashlis' i takie, chto promotali pridanoe docherej A-chuna. Poskol'ku starik
byl vne predelov dosyagaemosti, oni obratili vzory na mamashu A'CHun i ee
polmilliona i, estestvenno, ispytyvali drug k drugu otnyud' ne samye teplye
chuvstva.
YUristy nazhivali sostoyaniya, razbiraya pravil'nost' formulirovok
doverennostej. Gavajskie sudy byli zavaleny iskami, vstrechnymi iskami i
otvetnymi iskami. Delo doshlo dazhe do policejskih sudov. Vo vremya nekotoryh
ozhestochennyh stychek ot brani storony pereshli k rukoprikladstvu. Daby
pribavit' ves slovam, v hod byli pushcheny tyazhelye predmety vrode cvetochnyh
gorshkov. I vot voznikali processy o diffamacii; oni tyanulis' do
beskonechnosti, i sensacionnye pokazaniya svidetelej derzhali ves' Gonolulu v
postoyannom vozbuzhdenii.
A vo dvorce, okruzhennyj dorogimi ego serdcu atributami vostochnoj
roskoshi, A-chun bezmyatezhno pokurival trubochku i prislushivalsya k sumatohe za
okeanom. I kazhdyj pochtovyj parohod uvozil iz Makao v Gonolulu pis'mo,
napisannoe na bezukoriznennom anglijskom yazyke i otpechatannoe na
amerikanskoj mashinke. V pis'mah A-chun, privodya podhodyashchie k sluchayu citaty
i pravila, prizyval sem'yu zhit' v mire i soglasii. CHto zhe kasaetsya ego
samogo, to on dalek ot vsego etogo i celikom udovletvoren zhizn'yu. On
dobilsya zhelannogo pokoya. Izredka A-chun posmeivalsya i potiral ruki, a v ego
raskosyh chernyh glazah vspyhival lukavyj ogonek pri mysli o tom, kak
zabaven mir. Ibo dolgie gody zhizni i razmyshlenij ukrepili v nem eto
ubezhdenie, chto mir, v kotorom my zhivem, chrezvychajno zabavnaya shtuka.
Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 06:46:02 GMT