A.N.Ostrovskij. Beshenye den'gi Komediya v pyati dejstviyah --------------------------------------------------------------------------- Spellcheck: Ol'ga Amelina, Biblioteka dramaturgii ---------------------------------------------------------------------------

DEJSTVIE PERVOE

(vmesto prologa) LICA: S a v v a G e n n a d i ch V a s i l ' k o v, provincial, let 35. Govorit slegka na "o", upotreblyaet pogovorki, prinadlezhashchie zhitelyam gorodov srednego techeniya Volgi: "kogda zhe net" - vmesto "da"; "ni Bozhe moj" - vmesto otricaniya, "shaber" - vmesto "sosed". Provincial'nost' zametna i v plat'e. I v a n P e t r o v i ch T e l ya t e v, nesluzhashchij dvoryanin, let 40. G r i g o r i j B o r i s o v i ch K u ch u m o v, let 60, vazhnyj barin, v otstavke s nebol'shim chinom, imeet i po zhene i po materi mnogo titulovannoj rodni. E g o r D m i t r i ch G l u m o v. N a d e zh d a A n t o n o v n a CH e b o k s a r o v a, pozhilaya dama s vazhnymi manerami. L i d i ya YU r ' e v n a, ee doch', 24 let, A n d r e j, sluga CHeboksarovyh. G r i g o r i j, sluga Telyateva. N i k o l a j, sluga Kuchumova. M a l ' ch i k iz kofejnoj. G u l ya yu shch i e. V Petrovskom parke, v sadu Saksa; napravo ot zritelej vorota v park, nalevo kofejnaya. YAVLENIE PERVOE Prohodyat gulyayushchie, nekotorye ostanavlivayutsya i chitayut afishu na vorotah. Telyatev i Vasil'kov vyhodyat iz kofejnoj. T e l ya t e v (chto-to zhuet). Nu da, nu da. (V storonu.) Kogda on otstanet! V a s i l ' k o v. YA hochu skazat', chto ona, po svoej milovidnosti, ochen' privlekatel'naya devica. T e l ya t e v. Vot novost'! Kakoe otkrytie vy sdelali. Kto zhe etogo ne znaet! (Snimaet shlyapu i klanyaetsya.) Sovershennaya pravda-s. CHeboksarova horosha - dvazhdy dva chetyre. Vy eshche takoj besspornoj istiny ne znaete li? V a s i l ' k o v. YA hotel vam skazat', chto ona mne ochen' ponravilas'. T e l ya t e v. Eshche luchshe. Da komu zhe ona ne nravitsya! Pomilujte vy menya! I chto tut dlya menya interesnogo, chto ona vam nravitsya? Vy, dolzhno byt', izdaleka priehali? V a s i l ' k o v. Da, ne blizko-taki. T e l ya t e v. Vot by vy menya udivili, esli b skazali, chto vy ej ponravilis'. |to byla by shtuka lyubopytnaya. A chto ona vam nravitsya, dikoviny tut net. YA znayu chelovek pyatnadcat', kotorye v nee vlyubleny bez pamyati, tol'ko iz vzroslyh lyudej, a esli schitat' s gimnazistami, tak i konca net. A vy znaete chto? Vy poprobujte sami ej ponravit'sya. V a s i l ' k o v. Da razve zh eto tak trudno? T e l ya t e v. Nu, da uzh ya vam skazhu. V a s i l ' k o v. A chto zh nuzhno dlya togo? Kakie kachestva? T e l ya t e v. Takie, kakih net u nas s vami. V a s i l ' k o v. A pozvol'te, naprimer? T e l ya t e v. A naprimer: polmilliona deneg ili okolo togo. V a s i l ' k o v. |to nichego... T e l ya t e v. Kak nichego! Batyushka vy moj! Da chto zh, milliony-to kak griby rastut? Ili vy Rotshil'dam plemyannik, togda i razgovarivat' nechego. V a s i l ' k o v. Hotya ni to, ni drugoe; no nynche takoe vremya, chto s bol'shim umom... T e l ya t e v. Vot, vidite li, s umom, da eshche s bol'shim. Znachit, prezhde nado um imet'. A u nas bol'shie umy tak zhe redki, kak i milliony. Da ostavimte luchshe ob ume govorit'; a to kto-nibud' iz znakomyh uslyshit, smeyat'sya stanut. Umnye lyudi sami po sebe, a my sami po sebe. Znachit, um poboku. Nu ego! Gde ego vzyat', koli Bog ne dal! V a s i l ' k o v. Net, ya ne tak skoro otkazhus' ot etoj sposobnosti. No chto zhe eshche nuzhno, chtoby ej ponravit'sya? T e l ya t e v. Krasivyj gvardejskij mundir, da chin, po krajnej mere, polkovnika, da vrozhdennuyu svetskost', kotoroj uzh nauchit'sya nikak nel'zya. V a s i l ' k o v. |to zhe ochen' stranno. Neuzheli nikakimi drugimi dostoinstvami, nikakimi kachestvami uma i serdca nel'zya pokorit' etu devushku? T e l ya t e v. Da kak zhe ona uznaet pro vashi kachestva uma i serdca? Astronomiyu, chto li, vy napishete da budete chitat' ej! V a s i l ' k o v. ZHaleyu, ochen' zhaleyu, chto ona tak nedostupna. T e l ya t e v. Da vam-to chto zhe? V a s i l ' k o v. Vot, vidite li, ya s vami otkrovenno budu govorit';u menya osobogo roda dela, i mne imenno nuzhno takuyu zhenu, blestyashchuyu i s horoshim tonom. T e l ya t e v. Nu, da malo li chto komu nuzhno! CHto vy bogaty ochen'? V a s i l ' k o v. Net eshche. T e l ya t e v. Znachit, nadeetes' razbogatet'. V a s i l ' k o v. V nastoyashchee vremya... T e l ya t e v. Da chto vy vse s nastoyashchim vremenem? V a s i l ' k o v. Potomu bolee, chto imenno v nastoyashchee vremya razbogatet' ochen' vozmozhno. T e l ya t e v. Nu, eto komu kak bog dast. |to eshche buki. A v nastoyashchee-to vremya vy imeete chto-nibud' vernoe? Skazhite! YA vas ne ograblyu. V a s i l ' k o v. YA vpolne uveren, chto ne ograbite. Vernogo ya imeyu, bez vsyakogo risku, tri lesnye dachi pri moem imenii, chto mozhet sostavit' tysyach pyat'desyat. T e l ya t e v. |to horosho, pyat'desyat tysyach den'gi; s nimi v Moskve mozhno imet' na sto tysyach kredita; vot vam i poltorasta tysyach. S takimi den'gami mozhno dovol'no dolgo zhit' s priyatnostyami. V a s i l ' k o v. No ved' nado zhe budet platit' nakonec. T e l ya t e v. A vam-to kakaya pechal'! CHto vy uzh ochen' zabotlivy! Vot ohota lishnyuyu dumu v golove imet'! |to delo predostav'te kreditoram, pust' dumayut i poluchayut, kak hotyat. CHto vam v chuzhoe delo meshat'sya: nashe delo umet' zanyat', ih delo umet' poluchit'. V a s i l ' k o v. Ne znayu, takih operacij ne proizvodil; nashi operacii imeyut sovsem drugie osnovaniya i raschety. T e l ya t e v. Vy eshche molody, dojdete i do nashih raschetov. V a s i l ' k o v. Ne sporyu. No pozvol'te prosit' vas poznakomit' menya s CHeboksarovymi. Hotya ya imeyu malo veroyatnosti ponravit'sya, no nadezhda, znaete li, nikogda ne pokidaet cheloveka. YA kak uvidal ee s nedelyu tomu nazad, vse o nej i mechtayu. YA uznal, gde oni zhivut, i v tom zhe dome kvartiru nanyal, chtoby videt' ee pochashche. Stydno delovomu cheloveku uvlekat'sya, no chto delat', ya v lyubvi eshche yunosha. Poznakom'te, proshu vas. T e l ya t e v. Izvol'te, s udovol'stviem. V a s i l ' k o v (krepko zhmet emu ruku). Esli ya vam mogu byt' chem-nibud' polezen... T e l ya t e v. Butylku shampanskogo, ya drugih vzyatok ne beru. Budet butylka? V a s i l ' k o v. Kogda zhe net! Vo vsyakoe vremya i skol'ko vam ugodno. (Krepko zhmet Telyatevu ruku.) YA, pravo, tak vam blagodaren. T e l ya t e v. Da pozvol'te, pozvol'te ruku-to! |to chert znaet chto! V a s i l ' k o v (oglyadyvaetsya, ne vypuskaya ruki Telyateva). Kazhetsya, oni? T e l ya t e v. Oni, oni. V a s i l ' k o v. Pojdu poblizhe, polyubovat'sya. Pravo, ya takoj chuvstvitel'nyj!.. Vam, mozhet byt', smeshno. T e l ya t e v. Da vy ruku-to... V a s i l ' k o v. Izvinite! YA nadeyus' vas najti na etom meste. T e l ya t e v. Nadejtes'. Vasil'kov pospeshno uhodit. Vhodit Glumov. YAVLENIE VTOROE Telyatev i Glumov. G l u m o v. CHto za shut gorohovyj s toboj razgovarival? T e l ya t e v. |to mne bog na shapku poslal za moyu prostotu. G l u m o v. CHto zh tebe za barysh? T e l ya t e v. SHampanskim poit. G l u m o v. A! |to nedurno. T e l ya t e v. YA vot poglyazhu, poglyazhu na nego, da dolzhno byt', deneg u nego zajmu. G l u m o v. |to eshche luchshe, koli dast, razumeetsya. T e l ya t e v. Dumayu, chto dast; ya emu nuzhen. G l u m o v. Perestan', sdelaj milost'! Komu i dlya chego ty mozhesh' byt' nuzhen! T e l ya t e v. A vot slushaj. G l u m o v. Slushayu. T e l ya t e v. YA uvidal ego v pervyj raz zdes', v parke, s nedelyu tomu nazad. Idu ya po toj allee i izdali vizhu: stoit chelovek, razinya rot i vytarashchiv glaza; shlyapa na zatylke. Menya vzyalo lyubopytstvo, na chto on tak udivlyaetsya. Slona ne vodyat, petuhi ne derutsya. Glyazhu, i chto zh by ty dumal, na kogo on tak ustavilsya? Ugadaj! G l u m o v. Na kogo? Ne znayu. Kakoe divo v parke mozhet byt'? T e l ya t e v. Na CHeboksarovu. G l u m o v. U nego guba-to ne dura. T e l ya t e v. Kolyaska CHeboksarovyh ostanovilas', krugom nee tolpa molodezhi; oni obe razgovarivali s kem-to, uzh ne znayu; a on stoit poodal', tak i vpilsya glazami. Kolyaska tronulas', on brosilsya vsled za nej, chelovek pyat' sshib s nog, i mne dostalos'. Stal izvinyat'sya, tut my i poznakomilis'. G l u m o v. Pozdravlyayu. T e l ya t e v. A segodnya, predstav' sebe, uvidal, chto ya razgovarival s CHeboksarovymi, uhvatil menya chut' ne za vorot, vtashchil v sad, sprosil butylku shampanskogo, potom druguyu, nu, my i vypili malym delom. A vot zdes' otkrylsya mne, chto vlyublen v CHeboksarovu i zhelaet na nej zhenit'sya. Vidish' ty, po ego delam, - a kakie u nego dela, sam chert ne razberet, - emu imenno takuyu zhenu nuzhno; nu, razumeetsya, prosil menya poznakomit' ego s nimi. G l u m o v. Ah on, efiop! Vot poteha-to! Priehal otkuda-to iz Kamchatki i pryamo zhenitsya na luchshej nashej neveste. Vidish' ty, u nego dela takie, chto emu nepremenno nuzhno zhenit'sya na nej. Kakaya prostota! Ma-lo li u kogo kakie dela! Vot i u menya dela takie, chto mne nuzhno na bogatoj neveste zhenit'sya, da ne otdayut. CHto on takoe za ptica? CHto on delaet, po krajnej mere? T e l ya t e v. |to uzh odnomu allahu izvestno. G l u m o v. Ob®yasni mne ego slova, manery, i ya tebe srazu skazhu, kto on. T e l ya t e v. Net, pozhaluj, i s dvuh ne skazhesh'. On dvoryanin, a razgovarivaet, kak matros s volzhskogo parohoda. G l u m o v. Sudohozyain, svoi parohody imeet na Volge. T e l ya t e v. Stal rasplachivat'sya za vino, vynul bumazhnik vot kakoj (pokazyvaet rukami), pol-arshina, navernoe. CHego tam net! Akcii vsyakie, schety na raznyh yazykah, zasalennye pis'ma na seroj bumage, pisannye muzhickim pocherkom. G l u m o v. Da bogat on? T e l ya t e v. Edva li. Govorit, chto est' imenie nebol'shoe i tysyach na pyat'desyat lesu. G l u m o v. Neveliko delo. Vinovat, on ne parohodchik. T e l ya t e v. On nebogat ili skup; zaplatil za vino - i sejchas zhe pri mne zapisal v knizhku v rashod. G l u m o v. Ne kontorshchik li? A kak harakterom? T e l ya t e v. Prost i naiven, kak institutka. G l u m o v. Prost i naiven... ne shuler li? T e l ya t e v. Ne mogu skazat'. A vot p'et shampanskoe, tak na divo: otchetlivo, metodicheski, tochno vodu zel'terskuyu. Vypili po butylke, i hot' by kraska v lice pribavilas', hot' by golos podnyalsya. G l u m o v. Nu, tak sibiryak, navernoe, sibiryak. T e l ya t e v. Sigary kurit dorogie, po-francuzski govorit otlichno, tol'ko s kakim-to akcentom nebol'shim. G l u m o v. Teper' znayu, agent kakogo-nibud' torgovogo doma londonskogo, i tolkovat' nechego T e l ya t e v. Razbiraj ego, kak znaesh'! Vot zadachu-to zadal! G l u m o v. Nu, da kto by on ni byl, a komediyu sygrat' nuzhno. My uzh i to davno ne smeyalis', vse priunyli chto-to. T e l ya t e v. Tol'ko v tvoej komedii komicheskie-to roli, pozhaluj, dostanutsya nam. G l u m o v. Net, my budem igrat' zlodeev, po krajnej mere, ya... I vot s chego nachinaetsya: ty poznakom' etogo chudaka s CHeboksarovymi, a ya skazhu Nadezhde Antonovne, chto u nego zolotye priiski; i budem lyubovat'sya, kak ona stanet za nim uhazhivat'. T e l ya t e v. A nu kak uznayut, chto eto vzdor, kak okazhetsya, chto u nego tol'ko i est' chuhlomskaya derevnya? G l u m o v. A nam-to chto! My skazhem, chto ot nego slyshali, chto on sam hvastal. T e l ya t e v. Nu, zachem zhe! G l u m o v. CHto zh, tebe ego zhalko? |ka telyach'ya natura! Nu, my skazhem, chto oshiblis', chto u nego ne zolotye priiski, a priiski brusniki po lesam. Podhodit Vasil'kov. YAVLENIE TRETXE Telyatev, Glumov i Vasil'kov. T e l ya t e v. Naglyadelis' na svoyu krasavicu? V a s i l ' k o v. Do sytosti. T e l ya t e v. Pozvol'te vas poznakomit'! Savva Gennadich Vasil'kov, Egor Dmitrich Glumov. V a s i l ' k o v (krepko zhmet ruku Glumova). Ochen' priyatno. G l u m o v. A mne vot nepriyatno, chto vy krepko ruku zhmete. V a s i l ' k o v. Izvinite, provincial'naya privychka. G l u m o v. Vas zovut: "Savva"; ved' eto ne to, chto Savvatij? V a s i l ' k o v (ochen' uchtivo). Net, to drugoe imya. G l u m o v. I ne to, chto Sevast'yan? V a s i l ' k o v. Net, Sevastian po-grecheski znachit: dostojnyj pocheta, a Savva - slovo arabskoe. G l u m o v. A Sav¸l? V a s i l ' k o v. Nu, uzh naprasno. Voz'mite svyatcy i posmotrite. T e l ya t e v. Vy i po-grecheski znaete? V a s i l ' k o v. Uchilsya nemnogo. G l u m o v. A po-tatarski? V a s i l ' k o v. Prostoj razgovor ponimayu - kazanskoe narechie, a vot v Krymu byl, tak s trudom ob®yasnyalsya. G l u m o v (v storonu). Uzh eto chert znaet chto takoe! T e l ya t e v. A vy davno iz Kryma? V a s i l ' k o v. Dnej desyat', ne bolee. YA proezdom byl, iz Anglii. G l u m o v (v storonu). Kak vret-to! T e l ya t e v. Kak zhe vy iz Anglii v Krym popali? V a s i l ' k o v. A na Sueckom pereshejke zemlyanye raboty menya interesovali i inzhenernye sooruzheniya. G l u m o v (v storonu). A mozhet byt', i ne vret. (Vasil'kovu.) Vy nas zastali, kogda my pro brak razgovarivali, to est' ne pro tot brak, kotoryj brakuyut, a pro tot, kotoryj na prostonarodnom yazyke zakonnym nazyvaetsya. V a s i l ' k o v. Horoshij razgovor. G l u m o v. Vot ya hochu posvatat'sya na CHeboksarovoj. V a s i l ' k o v. Sudya po ee krasote, veroyatno, mnogie zhelayut togo zhe. G l u m o v. No eti mnogie glupy; oni sami ne znayut, zachem hotyat zhenit'sya. Krasota im nravitsya, i oni hotyat tol'ko sami vospol'zovat'sya etoj krasotoj, to est' pohoronit' ee, kak mertvyj kapital. Net,krasota ne mertvyj kapital, ona dolzhna prinosit' procenty. Tol'ko durak mozhet zhenit'sya na CHeboksarovoj bez rascheta; na nej dolzhen zhenit'sya ili shuler, ili chelovek, sostavlyayushchij kar'eru. U pervogo ee krasota budet sluzhit' primankoj dlya neopytnyh yunoshej, u drugogo - primankoj dlya nachal'stva i sredstvom k bystromu povysheniyu. V a s i l ' k o v. YA budu sporit'. G l u m o v. Vot vam raschet vernyj i blagorazumnyj! Vot vam sovremennyj vzglyad na zhizn'. V a s i l ' k o v. YA budu sporit'. G l u m o v. Vse eti kislye tolki o dobrodeteli glupy uzh tem, chto nepraktichny. Nynche vek prakticheskij. V a s i l ' k o v. Pozvol'te, ya budu s vami sporit'. G l u m o v. Spor'te, pozhaluj, V a s i l ' k o v. CHestnye raschety i teper' sovremenny. V prakticheskij vek chestnym byt' ne tol'ko luchshe, no i vygodnee. Vy, kazhetsya, ne sovsem verno ponimaete prakticheskij vek i plutovstvo schitaete vygodnoj spekulyaciej. Naprotiv, v veka fantazii i vozvyshennyh chuvstv plutovstvo imeet bolee prostora i legche maskiruetsya. Obmanut' nezemnuyu devu, zaoblachnogo poeta, obygrat' romantika ili provesti na sluzhbe nachal'nika, kotoryj zanyat elegiyami, gorazdo legche, chem prakticheskih lyudej. Net, vy mne pover'te, chto v nastoyashchee vremya plutovstvo spekulyaciya plohaya. T e l ya t e v. CHeboksarovy podhodyat. V a s i l ' k o v (bystro hvataya ego za ruku). Poznakom'te; umolyayu vas! T e l ya t e v. Oj! (Otdergivaet ruku.) S velichajshim udovol'stviem. Podhodyat Nadezhda Antonovna i Lidiya. YAVLENIE CHETVERTOE Nadezhda Antonovna, Lidiya, Vasil'kov, Telyatev i Glumov. T e l ya t e v (Nadezhde Antonovne). Hotite, s millionshchikom poznakomlyu? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Da ty, tyulen', i solgat' ne dorogo voz'mesh'. T e l ya t e v. Ved' ya darom: procentov s vas ne voz'mu. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Poznakom'! Da, ved' ty dryan', tebe verit' nel'zya. T e l ya t e v. Ej-bogu! Nu, vot eshche!.. Savva Gennadich! N a d e zh d a A n t o n o v n a. Pogodi, pogodi! CHto za imya! T e l ya t e v. Nichego! Ne bojtes'! Millionshchikov vsegda tak zovut. Vasil'kov podhodit. CHest' imeyu vam predstavit' druga moego, Savvu Gennadicha Vasil'kova. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ochen' priyatno. V a s i l ' k o v. Iskrenne zhelal. Znakomstva v Moskve ne imeyu. T e l ya t e v. Otlichnyj chelovek, po-grecheski govorit. (Othodit k Lidii.) N a d e zh d a A n t o n o v n a. Sudya po vashemu imeni, vy v Grecii rodilis'? V a s i l ' k o v. Net, ya v Rossii, nedaleko ot Volgi. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy gde zhivete? V a s i l ' k o v. V derevne, a to vse v raz®ezdah. N a d e zh d a A n t o n o v n a (Glumovu). Egor Dmitrich, syshchite moego cheloveka! Glumov podhodit. V a s i l ' k o v. Da pozvol'te, ya begom sbegayu. Ego kak zovut? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Andreem. V a s i l ' k o v. Siyu minutu otyshchu vam. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Voz'mite u nego moyu shal', chto-to syro stanovitsya. (Govorit tiho s Glumovym.) Vasil'kov uhodit. T e l ya t e v (Lidii). YA protiv syrosti mery prinyal. L i d i ya. ZHal'; vy takoj dobryj, vas mozhno by lyubit', no vy takoj razvratnyj chelovek. T e l ya t e v. YA razvratnyj chelovek?..Da vy dobrodetel'nej menya ne najdete. YA vam sejchas dokazhu. L i d i ya. Dokazhite! T e l ya t e v. Izvol'te! YA vam predstavlyu moego sopernika, kotoryj unichtozhit menya v vashem serdce. L i d i ya. |to sovsem ne tak trudno; gorazdo legche, chem vy dumaete. Vasil'kov s shal'yu pochti begom podbegaet k Nadezhde Antonovne; za nim Andrej. V a s i l ' k o v. Nashel, vot on zdes'-s. (Podaet shal'.) N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, kak vy menya ispugali!(Nadevaet shal'.) Blagodaryu vas. Andrej, veli kolyaske dozhidat'sya u teatra. A n d r e j. Slushayu-s. (Uhodit.) T e l ya t e v (Vasil'kovu). Savva Gennadich! L i d i ya. Kakoe imya!.. On inostranec? T e l ya t e v. Iz CHuhlomy. L i d i ya. Kakaya eto zemlya? YA ne znayu. Ee net v geografii. T e l ya t e v. Nedavno otkryli. (Vasil'kov podhodit.) Pozvol'te vam predstavit' moego druga Savvu Gennadicha Vasil'kova. Lidiya klanyaetsya. On byval v Londone, v Konstantinopole, v Tetyushah, v Kazani; govorit, chto videl krasavic, no podobnyh vam - nikogda. V a s i l ' k o v. Da perestan'te zhe! YA konfuzhus'. L i d i ya. Vy znaete v Kazani madam CHurilo-Plenkovu? V a s i l ' k o v. Kogda zhe net! L i d i ya. Ona, govoryat, razoshlas' s muzhem. V a s i l ' k o v. Ni bozhe moj! L i d i ya. Podvorotnikova znaete? V a s i l ' k o v. On moj shab¸r. Lidiya vzglyadyvaet na Telyateva. Neskol'ko vremeni molchaniya. Vasil'kov, konfuzyas', othodit. L i d i ya. Na kakom on yazyke govorit? T e l ya t e v. On ochen' dolgo byl v plenu u tashkentcev. (Govoryat tiho.) G l u m o v (Nadezhde Antonovne).U nego priiski, samye bogatye po kolichestvu zolota, iz kazhdogo puda pesku funt zolota namyvayut. N a d e zh d a A n t o n o v n a (vzglyadyvaet na Vasil'kova). Neuzheli? G l u m o v. On sam govorit. Ottogo on tak i dik, chto vse v tajge zhivet, s buryatami. N a d e zh d a A n t o n o v n a (laskovo smotrit na Vasil'kova). Skazhite! Po naruzhnosti nikak nel'zya dogadat'sya. G l u m o v. Kak zhe vy zolotopromyshlennika uznaete po naruzhnosti? Ne nadet' zhe emu zolotoe pal'to! Dovol'no i togo, chto u nego vse karmany nabity chistym zolotom; on prisluge na vodku daet gorstyami. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kak zhal', chto on tak nerazumno tratit den'gi. G l u m o v. A dlya kogo zhe emu berech', on chelovek odinokij. Emu nuzhno horoshuyu zhenu, a glavnoe, umnuyu teshchu. N a d e zh d a A n t o n o v n a (ochen' laskovo smotrit na Vasil'kova).A on ved' i soboj neduren... G l u m o v. Da, mezhdu tungusami byl by dazhe krasavcem. N a d e zh d a A n t o n o v n a (Lidii). Projdem, Lidiya, eshche raz. Gospoda, ya gulyayu, mne doktor velel kazhdyj vecher gulyat'. Kto s nami? V a s i l ' k o v. Esli pozvolite. N a d e zh d a A n t o n o v n a (priyatno ulybayas'). Blagodaryu vas, ochen' rada. Uhodyat Nadezhda Antonovna, Lidiya, Vasil'kov. YAVLENIE PYATOE Glumov i Telyatev. G l u m o v. Nu, komediya nachinaetsya. T e l ya t e v. Ty taki skazal? G l u m o v. Razve ya propushchu takoj sluchaj! T e l ya t e v. To-to ona poglyadyvala na nego ochen' sladko. G l u m o v. Pust' mamen'ka s dochkoj za nim uhazhivayut, a on taet ot lyubvi; my dovedem ih do ekstaza, da potom i razocharuem. T e l ya t e v. Ne oshibis'. Pover' mne, chto on zhenitsya na CHeboksarovoj i uvezet ee v CHeboksary. Mne strashno ego, tochno sila kakaya-to idet na tebya. Podhodit Kuchumov. YAVLENIE SHESTOE Telyatev, Glumov i Kuchumov. K u ch u m o v (izdali). Ma in Ispania, ma in Ispania... mille e tre... [A v Ispanii, a v Ispanii... tysyacha i tri...]. (Podhodit gordo, podymaya golovu kverhu.) T e l ya t e v. Zdravstvuj, knyazin'ka! K u ch u m o v. Kakuyu ya segodnya kulebyaku el, gospoda, prosto ob®eden'e! Mille e tre... G l u m o v. Ne na pohoronah li, ne ot konditera li? K u ch u m o v. CHto za vzdor! Ma in Ispania... Kupec odin zazval. YA ochen' mnogo dlya nego sdelal, a teper' emu nuzhno kakuyu-to privilegiyu imet'. Nu, ya obeshchal. CHto dlya menya znachit! G l u m o v. Da i obeshchat'-to nichego ne znachit. K u ch u m o v. Kakoj u tebya, bratec, yazyk zloj! (Grozit pal'cem.) Uzh ty dozhdesh'sya, vygonyat tebya iz Moskvy. Smotri. Mne tol'ko slovo skazat'. G l u m o v. Da ty davno by skazal; mozhet byt', bog dast, popadu v obshchestvo lyudej poumnej vas. K u ch u m o v. Nu, nu! (Mahnuv rukoj.) S toboj ne sgovorish'. T e l ya t e v. A koli ne sgovorish', tak i ne nachinaj. YA vsegda tak delayu. K u ch u m o v. Mille e tre... Da, da, da! YA i zabyl. Predstav'te, kakoj sluchaj: ya vchera odinnadcat' tysyach vyigral. T e l ya t e v. Ty li, ne drugoj li kto? G l u m o v (goryacho). Gde i kak, govori skorej! K u ch u m o v. V kupecheskom klube. T e l ya t e v. I poluchil? K u ch u m o v. Poluchil. T e l ya t e v. Rasskazyvaj po poryadku! G l u m o v. Udivitel'no, esli pravda. K u ch u m o v (s serdcem). Nichego net udivitel'nogo! Budto uzh ya i ne mogu vyigrat'! Zaezzhayu ya vchera v kupecheskij klub, proshel raza dva po zalam, posmotrel kartochku kushan'ya, velel prigotovit' sebe ustric... G l u m o v. Kakie teper' ustricy! K u ch u m o v. Net, zabyl, velel prigotovit' permenej. Podhodit ko mne kakoj-to gospodin... T e l ya t e v. Neznakomyj? K u ch u m o v. Neznakomyj. Govorit: ne ugodno li vashemu siyatel'stvu v bakaru? Izvol'te, govoryu, izvol'te! Deneg so mnoj bylo mnogo, risknu, dumayu, tyschonku-druguyu. Sadimsya, nachinaem s rublya, i povezlo mne, chto nazyvaetsya, durackoe schast'e. Uzh on menyal, menyal karty, vidit, chto delo ploho; dovol'no, govorit. Stali schitat'sya - dvenadcat' s polovinoj tysyach... Vynul den'gi... G l u m o v. Ty govoril, odinnadcat'. K u ch u m o v. Uzh ne pomnyu horoshen'ko. CHto-to okolo togo. T e l ya t e v. Kto zhe eto proigryvaet po dvenadcati tysyach v vecher? Takih lyudej nel'zya ne znat'. K u ch u m o v. Govoryat, priezzhij. G l u m o v. Da ya vchera byl v kupecheskom klube, tam nikakogo razgovora ne bylo. K u ch u m o v. YA priehal ochen' rano, pochti eshche nikogo ne bylo, i vsyu igru-to my konchili v polchasa. G l u m o v. S tebya uzhin segodnya. T e l ya t e v. Uzhin u nas est' s Vasil'kova, a ty nas podi kon'yachkom popotchuj, chto-to syro stanovitsya. K u ch u m o v. Da ty, pozhaluj, celuyu butylku vyp'esh'; ved' eto po ryumkam-to dorogo obojdetsya. T e l ya t e v. Net, ya ryumku, mnogo dve. K u ch u m o v. Koli dve, pozhaluj. A ya vas v voskresen'e obedom nakormlyu doma, dam vam sevryugu svezhuyu, ko mne iz Nizhnego privezli zhivuyu, dupelej i takogo burgonskogo, chto vy... T e l ya t e v (beret ego pod ruku). Pojdem, pojdem! U menya uzh zuby nachinayut stuchat' ot syrosti; pozhaluj, lihoradku shvatish'. Uhodyat. Podhodyat Nadezhda Antonovna, Lidiya, Vasil'kov i chelovek CHeboksarovyh. YAVLENIE SEDXMOE Nadezhda Antonovna, Lidiya, Vasil'kov i Andrej. N a d e zh d a A n t o n o v n a (Andreyu). Veli kolyaske pod®ehat' poblizhe! A n d r e j. Slushayu-s! (Uhodit i skoro vozvrashchaetsya.) N a d e zh d a A n t o n o v n a (Vasil'kovu). Blagodaryu vas, nam pora ehat'. Proshu vas byvat' u nas. V a s i l ' k o v. Kogda prikazhete? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kogda ugodno. YA prinimayu ot dvuh do chetyreh; luchshe vsego vy priezzhajte k nam obedat' zaprosto. Po vecheram my ezdim gulyat'. V a s i l ' k o v. Pochtu za schast'e byt' u vas pri pervoj vozmozhnosti. Lidiya YUr'evna, ya chelovek prostoj, pozvol'te mne vyrazit' vam vse moe udivlenie k vashej nesravnennoj krasote, L i d i ya. Blagodaryu vas. (Othodit i, zametya, chto mat' govorit s Vasil'kovym, vyrazhaet neterpenie). N a d e zh d a A n t o n o v n a. Tak my vas zhdem. V a s i l ' k o v. Ne preminuyu. Zavtra zhe vospol'zuyus' vashim obyazatel'nym priglasheniem. YA zhivu nedaleko ot vas. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Neuzheli? V a s i l ' k o v. V odnom dome, tol'ko po drugoj lestnice. Nadezhda Antonovna, uhodya, neskol'ko raz oglyadyvaetsya, Vasil'kov dolgo stoit bez shlyapy nepodvizhno i smotrit im vsled. YAVLENIE VOSXMOE Vasil'kov odin. V a s i l ' k o v. Kak ona laskova so mnoyu! Udivitel'no! Dolzhno byt', ona ili ochen' dobroe serdce imeet, ili ochen' umna, chto cherez grubuyu provincial'nuyu koru vidit moyu dobrotu. No kak eshche ya serdcem slab! Vot chto znachit ochen' dolgo i postoyanno zanimat'sya chistoj i prikladnoj matematikoj. Pri suhih vykladkah serdce skuchaet, zato, kogda predstavitsya sluchaj, ono otmetit i odurachit matematika. Tak i mne serdce otmetilo; ya vdrug vlyubilsya, kak nesovershennoletnij, vlyubilsya do togo, chto gotov delat' gluposti. Horosho eshche, chto u menya volya tverdaya i ya, kak by ni uvlekalsya, iz byudzheta ne vyjdu. Ni bozhe moj! |ta strogaya podchinennost' odnazhdy opredelennomu byudzhetu ne raz spasala menya v zhizni. (Zadumyvaetsya.) O, Lidiya, Lidiya! Kak serdce moe taet pri odnom vospominanii o tebe! No ezheli ty besserdechna, ezheli ty lyubish' odni tol'ko den'gi!.. Da, takaya krasavica legko mozhet vzyat' vlast' nad moej mladencheskoj dushoj. YA chuvstvuyu, chto budu igrushkoj zhenshchiny, ee pokornym rabom. Horosho eshche, chto u menya dovol'no rascheta, i ya nikogda ne vyjdu iz byudzheta. Podhodyat Kuchumov, Telyatev i Glumov. YAVLENIE DEVYATOE Vasil'kov, Kuchumov, Telyatev i Glumov. T e l ya t e v. Nu chto, poznakomilis'? Legche stalo na dushe? Pozdravlyayu. (Celuet Vasil'kova.) V a s i l ' k o v. YA vam mnogo obyazan i, pover'te, ne zabudu. T e l ya t e v. Esli zabudete, ya vam napomnyu. Za vami butylochka, poedemte uzhinat', tam i razop'em. (Kuchumovu.) Knyazin'ka, vot nash novyj priyatel', Savva Gennadich Vasil'kov. K u ch u m o v. A! Da! Vy priezzhij? V a s i l ' k o v. Priezzhij, vashe siyatel'stvo. T e l ya t e v. Net, on ne siyatel'stvo, on prosto Grisha Kuchumov, a eto my tak ego zovem ottogo, chto ochen' lyubim. K u ch u m o v. Da! Nashe obshchestvo slishkom vzyskatel'no, slishkom vysoko, dovol'no trudno popast' novichku; mnogo, mnogo nado imet'... T e l ya t e v. CHto on vzdor-to govorit! G l u m o v. Kaby nashe obshchestvo bylo vzyskatel'nee, tak by nam s toboj tuda ne popast'. T e l ya t e v. A vot chto, ne vypit' li zdes' razgonnuyu? V a s i l ' k o v. Esli obshchestvo zhelaet. CHelovek, podaj butylku shampanskogo. G l u m o v. I chetyre bol'shih stakana. K u ch u m o v. Nu da, chetyre. YA tozhe sdelayu vam chest', vyp'yu c vami. G l u m o v. Otsyuda pryamo v klub, vot nas partiya. (Kuchumovu.) My tvoi vcherashnie dvenadcat' tysyach-to pereschitaem. K u ch u m o v. Ne prilozhi svoih. T e l ya t e v (cheloveku, kotoryj stoit u vorot). Grishka! Grigorij Alekseich! Podhodit Grigorij. Grigorij Alekseevich, naden'te na menya pal'to! Kareta moya blizko? G r i g o r i j (nadev pal'to). Zdes', sudar', u vorot. K u ch u m o v (svoemu lakeyu). Nikolaj! Podhodit Nikolaj. Nu, chto zh ty rot razinul! Stoj zdes'! Posadish' menya v karetu. Mal'chik iz kofejnoj podaet shampanskoe i stakany. V a s i l ' k o v. Pozhalujte, gospoda, pokorno proshu. Vse berut stakany. T e l ya t e v. Za uspeh! Hotya veroyatnosti ochen' malo. G l u m o v. Za hlopoty, a uspeha ne budet. K u ch u m o v. Za kakoj uspeh? G l u m o v. Hochet zhenit'sya na CHeboksarovoj. K u ch u m o v. Da kak eto vozmozhno! Da, nakonec, ya ne pozvolyu. T e l ya t e v. Tvoego pozvoleniya i ne sprosyat. V a s i l ' k o v. Ugodno tri tysyachi pari? YA odin derzhu protiv troih, chto zhenyus' na CHeboksarovoj. K u ch u m o v. YA nikogda ne derzhu pari. G l u m o v. YA by i derzhal, da deneg net. T e l ya t e v. A ya boyus' proigrat'. V a s i l ' k o v. Ha, ha, ha! Gospoda moskvichi! Vy strusili! Tak zachem zhe bylo smeyat'sya! Idet, chto li, nachistotu? Vot tri tysyachi. (Vynimaet den'gi, vse kivayut otricatel'no.) Vino razvyazalo mne yazyk. YA polyubil CHeboksarovu i zhenyus' na nej nepremenno. CHto ya skazal, to i budet, ya darom slova ne govoryu. Poedemte uzhinat'.

DEJSTVIE VTOROE

LICA: CH e b o k s a r o v a. L i d i ya. K u ch u m o v. T e l ya t e v. V a s i l ' k o v. G l u m o v. A n d r e j. Bogato meblirovannaya gostinaya, s kartinami, kovrami, drapri. Tri dveri: dve po bokam i odna vhodnaya. YAVLENIE PERVOE Vasil'kov hodit vzad i vpered, iz dverej nalevo vyhodit Telyatev. T e l ya t e v. YA dumal, chto ty davno uehal. CHto zhe ty nejdesh' k damam? Ne hvataet hrabrosti? V a s i l ' k o v. Vse moe neschastie, chto ya ne umeyu podderzhivat' razgovora. T e l ya t e v. Kakoe tut umen'e! Ne nuzhno tol'ko zavodit', osobenno posle obeda, uchenyh sporov. Govori, chto v golovu pridet, lish' by tol'ko byla veselost', ostroumie, legkoe zloslovie, a ty tolkuesh' ob usechennyh piramidah, o kubicheskih futah. V a s i l ' k o v. YA uzhe teper' obdumal odin veselyj anekdot, kotoryj hochu rasskazat'. T e l ya t e v. Tak idi skoree, poka ne zabyl. V a s i l ' k o v. A ty kuda zhe toropish'sya? T e l ya t e v. Menya Lidiya YUr'evna za buketom poslala. V a s i l ' k o v. O, ya vizhu po vsemu, chto ty moj samyj opasnyj sopernik. T e l ya t e v. Ne bojsya, drug! Kto v prodolzhenie dvadcati let ne propustil ni odnogo baleta, tot v muzh'ya ne goditsya. Menya ne strashis' i smelo idi rasskazyvat' svoj anekdot. Vasil'kov uhodit v dver' nalevo; ottuda zhe vyhodit Glumov. YAVLENIE VTOROE Telyatev i Glumov. G l u m o v. |tot eshche zdes'? Kakov gus'! Net, ya vizhu, pora ego vygnat'. Dovol'no poteshilis'. ZHal', chto my ne podderzhali pari. T e l ya t e v. YA i teper' derzhat' ne stanu. G l u m o v. Odnako on togda, v kupecheskom, lovko nas obrabotal. Horosh Kuchumov! Govoril, chto dvenadcat' tysyach nakanune vyigral, a tut shest'sot rublej otdat' ne mog. V pervyj raz cheloveka vidit i ostalsya dolzhen... Ty kuda? T e l ya t e v. Na Petrovku. G l u m o v. Poedem vmeste. Uhodyat. Vhodyat Kuchumov i Nadezhda Antonovna. YAVLENIE TRETXE Kuchumov i Nadezhda Antonovna. K u ch u m o v. Muta d’accento e de pensier... [Menyaet vyrazhenie i mysli...] N a d e zh d a A n t o n o v n a. S nekotoryh por ya tol'ko takie izvestiya i poluchayu. K u ch u m o v. Hm, da... Nepriyatno! E de pensier... N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto ni den', to i zhdi kakoj-nibud' novosti v takom rode. K u ch u m o v. No chto zhe on tam delaet, vash muzh? Kak zhe eto tak... dopustit'?.. Ne ponimayu. Nash brat, chelovek so smyslom... N a d e zh d a A n t o n o v n a. A chto zh on sdelat' mozhet! Ved' vy chitali, chto on pishet: neurozhaj, zasuha, lesa vse sozhzheny na zavode, a ot zavoda kazhdyj god ubytok. On pishet, chto emu teper' nepremenno nuzhno tysyach tridcat', chto imenie uzh naznacheno v prodazhu. K u ch u m o v. Da chto zh on, chudak...Razve u nego malo znakomstva! Da vot ya, naprimer... Vy emu tak i napishite, chtob on ko mne adresovalsya pryamo. Muta d'accento... N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah,drug moj! YA vsegda byla v vas uverena. K u ch u m o v. Nu, da chto takoe, chto za odolzhenie! Po staromu znakomstvu, ya rad... CHto dlya menya znachit... N a d e zh d a A n t o n o v n a. Grigorij Borisych, no... radi boga... YA otkrovenna tol'ko s vami, a dlya drugih my pust' ostanemsya bogatymi lyud'mi. U menya doch', ej dvadcat' chetyre goda; podumajte, Grigorij Borisych! K u ch u m o v. Konechno, konechno. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Nam nado podderzhivat' sebya... Poka eshche est' kredit... no nemnogo. Podojdet zima; teatry, baly, koncerty. Nado sprosit' u materej, chego vse eto stoit. U menya Lidiya nichego i slushat' ne hochet, ej chtob bylo. Ona ni ceny den'gam, ni schetu v nih ne znaet. Poedet po magazinam, naberet tovarov, ne sprashivaya ceny, a potom ya po schetam i rasplachivajsya. K u ch u m o v. A zhenihov ne predviditsya? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Na ee vkus trudno ugodit'. K u ch u m o v. Takuyu devushku v prezhnee vremya davno tihon'ko by uvezli. Da, kazhetsya, esli b u menya ne staruha... N a d e zh d a A n t o n o v n a. U vas shutki... A kakovo mne, materi! Stol'ko let schastlivoj zhizni, i vdrug... Proshluyu zimu ya ee vyvozila vsyudu, nichego dlya nee ne zhalela, prozhila vse, chto bylo otlozheno ej na pridanoe, i vse darom. A nynche, vot zhdala ot muzha deneg, i vdrug takoe pis'mo. YA uzh i ne znayu, chem my zhit' budem. Kak ya skazhu Lidin'ke? |to ee ub'et. K u ch u m o v. Da vy, pozhalujsta, koli chto nuzhno, bez ceremonii... Uzh pozvol'te mne zamenit' Lidin'ke otca na vremya ego otsutstviya. YA znayu ee s detstva i lyublyu, pover'te mne, bol'she, chem doch'... lyublyu... da.... N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ne znayu, kak vy lyubite, a dlya menya net zhertvy, kotoruyu by ya ne prinesla dlya nee. K u ch u m o v. I ya to zhe samoe, to zhe samoe. Zachem u vas etot Vasil'kov? Nado byt' razborchivee. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Otchego zh emu ne byvat'? K u ch u m o v. Nepriyaten... Kto on takoj, otkuda vzyalsya, nikto ne znaet. N a d e zh d a A n t o n o v n a. I ya ne znayu. Znayu, chto on dvoryanin, prilichno derzhit sebya. K u ch u m o v. Da, nu tak chto zh? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Horosho govorit po-francuzski. K u ch u m o v. Da. Neveliko zhe dostoinstvo. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Govoryat, chto u nego kakie-to dela, vazhnye. K u ch u m o v. I tol'ko. Nemnogo zhe vy znaete. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kazhetsya, neglup. K u ch u m o v. Nu, uzh ob etom pozvol'te mne sudit'. Kak zhe on k vam popal? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ne pomnyu, pravo. Ego predstavil kto-to; kazhetsya, Telyatev. U nas vse byvayut. K u ch u m o v. Uzh ne dumaet li on zhenit'sya na Lidin'ke? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kto zhe znaet, mozhet byt', i dumaet. K u ch u m o v. A sostoyanie est'? N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA, priznat'sya skazat', tak malo o nem dumayu, chto ne interesuyus' ego sostoyaniem. K u ch u m o v. Tolkuet vse: "nyneshnee vremya, da nyneshnee vremya". N a d e zh d a A n t o n o v n a. Teper' vse tak govoryat. K u ch u m o v. Ved' etak mozhno i nadoest'. Govori tam, gde tebya slushat' hotyat. A chto takoe nyneshnee vremya, luchshe l' ono prezhnego? Gde dvorcy knyazheskie i grafskie? CH'i oni? Petrovyh da Ivanovyh. Gde rogovaya muzyka, ya vas sprashivayu? A, byvalo, na zakate solnca, nad prudami, a potom ogni, a poslanniki-to smotryat. Ved' eto slava Rossii. Gonyat' takih gospod nado. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Zachem zhe? Naprotiv, ya hochu prilaskat' ego. V nashem polozhenii vsyakie lyudi mogut prigodit'sya. K u ch u m o v. Nu, edva li etot na chto-nibud' goditsya. Uzh vy luchshe na nas, starichkov, nadejtes'. Konechno, ya zhenit'sya ne mogu, zhena est'. Oh, oh, oh, oh! Fantazii ved' byvayut u starikov-to; vdrug nichego emu ne zhal'. YA sirota, u menya detej net, - menya, kuda hochesh', poverni, i v posazhenye otcy, i v kumov'ya. Stariku laska dorozhe vsego, mne svoi sotni tysyach v mogilu s soboj ne brat'. Proshchajte, mne v klub pora. N a d e zh d a A n t o n o v n a (provozhaya do dveri). Mozhno nadeyat'sya vas skoro videt'? K u ch u m o v. Da, razumeetsya. YA eshche vashej docheri konfekty proigral. Vot ya kakoj starik-to, vo mne vse eshche molodaya krov' gorit. (Uhodit.) N a d e zh d a A n t o n o v n a. |h, ne konfekty nam nuzhny. (Stoit zadumavshis'.) Vyhodit Vasil'kov i beret shlyapu. YAVLENIE CHETVERTOE Nadezhda Antonovna i Vasil'kov. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kuda vy toropites'? V a s i l ' k o v. CHest' imeyu klanyat'sya. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Pogodite! (Saditsya na divan.) V a s i l ' k o v. CHto prikazhete? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Sadites'! (Vasil'-kov saditsya.) YA hochu s vami pogovorit'. My davno znakomy, a ya sovershenno ne znayu vas; my pochti ne razgovarivali. Vy, dolzhno byt', ne lyubite staruh? V a s i l ' k o v. Niskol'ko. No chto zhe vam, sudarynya, ugodno znat' obo mne? N a d e zh d a A n t o n o v n a. Mne, po krajnej mere, nuzhno znat' vas nastol'ko, chtob umet' otvechat', kogda pro vas sprashivayut; u nas byvaet mnogo narodu, nikto vas ne znaet. V a s i l ' k o v. Ottogo menya i ne znayut, chto ya zhil v provincii. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy gde vospityvalis'? V a s i l ' k o v. V vysshem uchebnom zavedenii, no bolee sam zanimalsya svoeyu special'nost'yu. N a d e zh d a A n t o n o v n a. |to prekrasno. Vashi roditeli zhivy eshche? V a s i l ' k o v. Tol'ko mat' zhiva, no i ona bezvyezdno v derevne. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Znachit, vy pochti odinokij chelovek. Vy sluzhite? V a s i l ' k o v. Net, zanimayus' chastnymi predpriyatiyami, imeyu delo bol'she s prostym narodom: s podryadchikami, s desyatskimi. N a d e zh d a A n t o n o v n a (snishoditel'no kivaya golovoj). Da, desyatniki, sotniki, tysyachniki... YA slyshala odnu dissertaciyu... V a s i l ' k o v. Net, u nas tol'ko odni desyatniki. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, eto ochen' horosho... Da, da, da, ya vspomnila. |to teper' v modu voshlo, i nekotorye dazhe iz bogatyh lyudej... dlya sblizheniya s narodom... Nu, razumeetsya, vy v krasnoj shelkovoj... v barhatnom kaftane. YA videla zimoj v vagone mil'onshchika i v prostom baran'em... Kak eto nazyvaetsya? V a s i l ' k o v. Polushubke. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Da, v polushubke i v bobrovoj shapke. V a s i l ' k o v. Net, ya svoej od¸zhi ne menyayu. N a d e zh d a A n t o n o v n a. No ved', chtob tak provodit' vremya, nuzhno imet' sostoyanie. V a s i l ' k o v. Vo-pervyh, eto samoe delo uzh ochen' dohodno. N a d e zh d a A n t o n o v n a. To est' veselo, vy hotite skazat'. Poyut pesni, vodyat horovody, - veroyatno, u vas svoi grebcy na lodkah. V a s i l ' k o v. U menya nichego podobnogo net; vprochem, vy pravy; nashego dela bez sostoyaniya nachinat' nel'zya. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Nu, eshche by, konechno, ya tak i dumala. S pervogo razu vidno, chto vy chelovek s sostoyaniem. Vy chto-to ne v duhe segodnya. (Molchanie.) Zachem vy sporite s Lidiej? |to ee razdrazhaet, ona devushka s harakterom. V a s i l ' k o v. CHto ona s harakterom, eto ochen' horosho; v zhenshchine harakter - bol'shoe dostoinstvo. A vot chto zhal', Lidiya YUr'evna imeet malo ponyatiya o takih veshchah, kotorye teper' uzhe vsem izvestny. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Da zachem ej, skazhite, moj drug, zachem ej imet' ponyatie o veshchah, kotorye vsem izvestny? Ona imeet vysshee obrazovanie. U nas bogataya francuzskaya biblioteka. Sprosite ee chto-nibud' iz mifologii, nu, sprosite! Pover'te, ona tak horosho znakoma s francuzskoj literaturoj i znaet to, o chem drugim devushkam i ne grezilos'. S nej samyj lovkij svetskij govorun ne sgovorit i ne udivit ee nichem. V a s i l ' k o v. Takoe oboronitel'noe obrazovanie horosho pri drugom. Razumeetsya, ya ne imeyu prava nikogo uchit', esli menya ne prosyat. YA by ne stal i ubezhdat' Lidiyu YUr'evnu, esli by... N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto "esli by"? V a s i l ' k o v. Esli by ne nadeyalsya prinesti pol'zu. S peremenoj ubezhdenij v nej izmenilsya by vzglyad na lyudej; ona by stala bolee obrashchat' vnimaniya na vnutrennie dostoinstva. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Da, na vnutrennie dostoinstva...|to ochen' horosho vy govorite. V a s i l ' k o v. Togda mog by i ya nadeyat'sya zasluzhit' ee raspolozhenie. A teper' byt' priyatnym ya ne mogu, a byt' smeshnym ne hochu. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, net, chto vy! Ona eshche tak moloda, ona eshche desyat' raz peremenitsya. A ya, priznayus', vsegda s udovol'stviem vas slushala, i bez vas chasto govorila vashi slova docheri. V a s i l ' k o v. Blagodaryu vas. YA hotel uzhe retirovat'sya, chtob ne igrat' zdes' zhalkoj roli. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Aj, aj, stydno? V a s i l ' k o v. Mne ved' osobenno unizhat'sya ne iz chego: ne ya ishchu, menya ishchut. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Molodoj chelovek, vy najdete vo mne soyuznicu, gotovuyu pomogat' vam vo vseh vashih namereniyah. (Tainstvenno.) Slyshite, vo vseh; potomu chto ya nahozhu ih chestnymi i vpolne blagorodnymi. Vhodit Lidiya i ostanavlivaetsya u dveri. V a s i l ' k o v (vstaet, celuet ruku Nadezhdy Antonovny). Do svidan'ya, Nadezhda Antonovna. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Do svidan'ya, moj dobryj drug! Vasil'kov klanyaetsya Lidii i uhodit. YAVLENIE PYATOE Nadezhda Antonovna i Lidiya. L i d i ya. CHto vy s nim govorili? O chem? On uzhasen, on sumasshedshij. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Uzh pover' mne, ya znayu, chto delayu. Nashe polozhenie ne pozvolyaet nam byt' ochen' razborchivymi. L i d i ya. Kakoe polozhenie! Ego nel'zya terpet' ni v kakom polozhenii. On ne znaet nashej zhizni, nashih potrebnostej, on chuzhoj. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, on chasto govorit pravdu. L i d i ya. Da kto zhe emu dal pravo propovedovat'! CHto on za prorok! Soglasites', maman, chto gostinaya ne auditoriya, ne tehnologicheskij institut, ne inzhenernyj korpus. N a d e zh d a A n t o n o v n a. Lidiya, ty uzh ochen' bezzhalostna s nim. L i d i ya.