A.N.Ostrovskij. Beshenye den'gi
Komediya v pyati dejstviyah
---------------------------------------------------------------------------
Spellcheck: Ol'ga Amelina, Biblioteka dramaturgii
---------------------------------------------------------------------------
DEJSTVIE PERVOE
(vmesto prologa)
LICA:
S a v v a G e n n a d i ch V a s i l ' k o v,
provincial, let 35. Govorit slegka na "o", upotreblyaet pogovorki,
prinadlezhashchie zhitelyam gorodov srednego techeniya Volgi: "kogda zhe net" -
vmesto "da"; "ni Bozhe moj" - vmesto otricaniya, "shaber" - vmesto "sosed".
Provincial'nost' zametna i v plat'e.
I v a n P e t r o v i ch T e l ya t e v, nesluzhashchij dvoryanin, let 40.
G r i g o r i j B o r i s o v i ch K u ch u m o v, let 60, vazhnyj barin,
v otstavke s nebol'shim chinom, imeet i po zhene i po materi mnogo
titulovannoj rodni.
E g o r D m i t r i ch G l u m o v.
N a d e zh d a A n t o n o v n a CH e b o k s a r o v a, pozhilaya dama s
vazhnymi manerami.
L i d i ya YU r ' e v n a, ee doch', 24 let,
A n d r e j, sluga CHeboksarovyh.
G r i g o r i j, sluga Telyateva.
N i k o l a j, sluga Kuchumova.
M a l ' ch i k iz kofejnoj.
G u l ya yu shch i e.
V Petrovskom parke, v sadu Saksa; napravo ot zritelej vorota v park, nalevo
kofejnaya.
Prohodyat gulyayushchie, nekotorye ostanavlivayutsya i chitayut afishu na vorotah.
Telyatev i Vasil'kov vyhodyat iz kofejnoj.
T e l ya t e v (chto-to zhuet). Nu da, nu da. (V storonu.) Kogda on otstanet!
V a s i l ' k o v. YA hochu skazat', chto ona, po svoej milovidnosti, ochen'
privlekatel'naya devica.
T e l ya t e v. Vot novost'! Kakoe otkrytie vy sdelali. Kto zhe etogo ne
znaet! (Snimaet shlyapu i klanyaetsya.) Sovershennaya pravda-s. CHeboksarova
horosha - dvazhdy dva chetyre. Vy eshche takoj besspornoj istiny ne znaete li?
V a s i l ' k o v. YA hotel vam skazat', chto ona mne ochen' ponravilas'.
T e l ya t e v. Eshche luchshe. Da komu zhe ona ne nravitsya! Pomilujte vy menya! I
chto tut dlya menya interesnogo, chto ona vam nravitsya? Vy, dolzhno byt',
izdaleka priehali?
V a s i l ' k o v. Da, ne blizko-taki.
T e l ya t e v. Vot by vy menya udivili, esli b skazali, chto vy ej
ponravilis'. |to byla by shtuka lyubopytnaya. A chto ona vam nravitsya, dikoviny
tut net. YA znayu chelovek pyatnadcat', kotorye v nee vlyubleny bez pamyati,
tol'ko iz vzroslyh lyudej, a esli schitat' s gimnazistami, tak i konca net. A
vy znaete chto? Vy poprobujte sami ej ponravit'sya.
V a s i l ' k o v. Da razve zh eto tak trudno?
T e l ya t e v. Nu, da uzh ya vam skazhu.
V a s i l ' k o v. A chto zh nuzhno dlya togo? Kakie kachestva?
T e l ya t e v. Takie, kakih net u nas s vami.
V a s i l ' k o v. A pozvol'te, naprimer?
T e l ya t e v. A naprimer: polmilliona deneg ili okolo togo.
V a s i l ' k o v. |to nichego...
T e l ya t e v. Kak nichego! Batyushka vy moj! Da chto zh, milliony-to kak griby
rastut? Ili vy Rotshil'dam plemyannik, togda i razgovarivat' nechego.
V a s i l ' k o v. Hotya ni to, ni drugoe; no nynche takoe vremya, chto s
bol'shim umom...
T e l ya t e v. Vot, vidite li, s umom, da eshche s bol'shim. Znachit, prezhde
nado um imet'. A u nas bol'shie umy tak zhe redki, kak i milliony. Da
ostavimte luchshe ob ume govorit'; a to kto-nibud' iz znakomyh uslyshit,
smeyat'sya stanut. Umnye lyudi sami po sebe, a my sami po sebe. Znachit, um
poboku. Nu ego! Gde ego vzyat', koli Bog ne dal!
V a s i l ' k o v. Net, ya ne tak skoro otkazhus' ot etoj sposobnosti. No chto
zhe eshche nuzhno, chtoby ej ponravit'sya?
T e l ya t e v. Krasivyj gvardejskij mundir, da chin, po krajnej mere,
polkovnika, da vrozhdennuyu svetskost', kotoroj uzh nauchit'sya nikak nel'zya.
V a s i l ' k o v. |to zhe ochen' stranno. Neuzheli nikakimi drugimi
dostoinstvami, nikakimi kachestvami uma i serdca nel'zya pokorit' etu
devushku?
T e l ya t e v. Da kak zhe ona uznaet pro vashi kachestva uma i serdca?
Astronomiyu, chto li, vy napishete da budete chitat' ej!
V a s i l ' k o v. ZHaleyu, ochen' zhaleyu, chto ona tak nedostupna.
T e l ya t e v. Da vam-to chto zhe?
V a s i l ' k o v. Vot, vidite li, ya s vami otkrovenno budu govorit';u menya
osobogo roda dela, i mne imenno nuzhno takuyu zhenu, blestyashchuyu i s horoshim
tonom.
T e l ya t e v. Nu, da malo li chto komu nuzhno! CHto vy bogaty ochen'?
V a s i l ' k o v. Net eshche.
T e l ya t e v. Znachit, nadeetes' razbogatet'.
V a s i l ' k o v. V nastoyashchee vremya...
T e l ya t e v. Da chto vy vse s nastoyashchim vremenem?
V a s i l ' k o v. Potomu bolee, chto imenno v nastoyashchee vremya razbogatet'
ochen' vozmozhno.
T e l ya t e v. Nu, eto komu kak bog dast. |to eshche buki. A v nastoyashchee-to
vremya vy imeete chto-nibud' vernoe? Skazhite! YA vas ne ograblyu.
V a s i l ' k o v. YA vpolne uveren, chto ne ograbite. Vernogo ya imeyu, bez
vsyakogo risku, tri lesnye dachi pri moem imenii, chto mozhet sostavit' tysyach
pyat'desyat.
T e l ya t e v. |to horosho, pyat'desyat tysyach den'gi; s nimi v Moskve mozhno
imet' na sto tysyach kredita; vot vam i poltorasta tysyach. S takimi den'gami
mozhno dovol'no dolgo zhit' s priyatnostyami.
V a s i l ' k o v. No ved' nado zhe budet platit' nakonec.
T e l ya t e v. A vam-to kakaya pechal'! CHto vy uzh ochen' zabotlivy! Vot ohota
lishnyuyu dumu v golove imet'! |to delo predostav'te kreditoram, pust' dumayut
i poluchayut, kak hotyat. CHto vam v chuzhoe delo meshat'sya: nashe delo umet'
zanyat', ih delo umet' poluchit'.
V a s i l ' k o v. Ne znayu, takih operacij ne proizvodil; nashi operacii
imeyut sovsem drugie osnovaniya i raschety.
T e l ya t e v. Vy eshche molody, dojdete i do nashih raschetov.
V a s i l ' k o v. Ne sporyu. No pozvol'te prosit' vas poznakomit' menya
s CHeboksarovymi. Hotya ya imeyu malo veroyatnosti ponravit'sya, no nadezhda,
znaete li, nikogda ne pokidaet cheloveka. YA kak uvidal ee s nedelyu tomu
nazad, vse o nej i mechtayu. YA uznal, gde oni zhivut, i v tom zhe dome kvartiru
nanyal, chtoby videt' ee pochashche. Stydno delovomu cheloveku uvlekat'sya, no chto
delat', ya v lyubvi eshche yunosha. Poznakom'te, proshu vas.
T e l ya t e v. Izvol'te, s udovol'stviem.
V a s i l ' k o v (krepko zhmet emu ruku). Esli ya vam mogu byt' chem-nibud'
polezen...
T e l ya t e v. Butylku shampanskogo, ya drugih vzyatok ne beru. Budet butylka?
V a s i l ' k o v. Kogda zhe net! Vo vsyakoe vremya i skol'ko vam ugodno.
(Krepko zhmet Telyatevu ruku.) YA, pravo, tak vam blagodaren.
T e l ya t e v. Da pozvol'te, pozvol'te ruku-to! |to chert znaet chto!
V a s i l ' k o v (oglyadyvaetsya, ne vypuskaya ruki Telyateva). Kazhetsya, oni?
T e l ya t e v. Oni, oni.
V a s i l ' k o v. Pojdu poblizhe, polyubovat'sya. Pravo, ya takoj
chuvstvitel'nyj!.. Vam, mozhet byt', smeshno.
T e l ya t e v. Da vy ruku-to...
V a s i l ' k o v. Izvinite! YA nadeyus' vas najti na etom meste.
T e l ya t e v. Nadejtes'.
Vasil'kov pospeshno uhodit. Vhodit Glumov.
Telyatev i Glumov.
G l u m o v. CHto za shut gorohovyj s toboj razgovarival?
T e l ya t e v. |to mne bog na shapku poslal za moyu prostotu.
G l u m o v. CHto zh tebe za barysh?
T e l ya t e v. SHampanskim poit.
G l u m o v. A! |to nedurno.
T e l ya t e v. YA vot poglyazhu, poglyazhu na nego, da dolzhno byt', deneg u nego
zajmu.
G l u m o v. |to eshche luchshe, koli dast, razumeetsya.
T e l ya t e v. Dumayu, chto dast; ya emu nuzhen.
G l u m o v. Perestan', sdelaj milost'! Komu i dlya chego ty mozhesh' byt'
nuzhen!
T e l ya t e v. A vot slushaj.
G l u m o v. Slushayu.
T e l ya t e v. YA uvidal ego v pervyj raz zdes', v parke, s nedelyu tomu
nazad. Idu ya po toj allee i izdali vizhu: stoit chelovek, razinya rot i
vytarashchiv glaza; shlyapa na zatylke. Menya vzyalo lyubopytstvo, na chto on tak
udivlyaetsya. Slona ne vodyat, petuhi ne derutsya. Glyazhu, i chto zh by ty dumal,
na kogo on tak ustavilsya? Ugadaj!
G l u m o v. Na kogo? Ne znayu. Kakoe divo v parke mozhet byt'?
T e l ya t e v. Na CHeboksarovu.
G l u m o v. U nego guba-to ne dura.
T e l ya t e v. Kolyaska CHeboksarovyh ostanovilas', krugom nee tolpa
molodezhi; oni obe razgovarivali s kem-to, uzh ne znayu; a on stoit poodal',
tak i vpilsya glazami. Kolyaska tronulas', on brosilsya vsled za nej, chelovek
pyat' sshib s nog, i mne dostalos'. Stal izvinyat'sya, tut my i poznakomilis'.
G l u m o v. Pozdravlyayu.
T e l ya t e v. A segodnya, predstav' sebe, uvidal, chto ya razgovarival s
CHeboksarovymi, uhvatil menya chut' ne za vorot, vtashchil v sad, sprosil butylku
shampanskogo, potom druguyu, nu, my i vypili malym delom. A vot zdes'
otkrylsya mne, chto vlyublen v CHeboksarovu i zhelaet na nej zhenit'sya. Vidish'
ty, po ego delam, - a kakie u nego dela, sam chert ne razberet, - emu imenno
takuyu zhenu nuzhno; nu, razumeetsya, prosil menya poznakomit' ego s nimi.
G l u m o v. Ah on, efiop! Vot poteha-to! Priehal otkuda-to iz Kamchatki i
pryamo zhenitsya na luchshej nashej neveste. Vidish' ty, u nego dela takie, chto
emu nepremenno nuzhno zhenit'sya na nej. Kakaya prostota! Ma-lo li u kogo kakie
dela! Vot i u menya dela takie, chto mne nuzhno na bogatoj neveste zhenit'sya,
da ne otdayut. CHto on takoe za ptica? CHto on delaet, po krajnej mere?
T e l ya t e v. |to uzh odnomu allahu izvestno.
G l u m o v. Ob®yasni mne ego slova, manery, i ya tebe srazu skazhu, kto on.
T e l ya t e v. Net, pozhaluj, i s dvuh ne skazhesh'. On dvoryanin, a
razgovarivaet, kak matros s volzhskogo parohoda.
G l u m o v. Sudohozyain, svoi parohody imeet na Volge.
T e l ya t e v. Stal rasplachivat'sya za vino, vynul bumazhnik vot kakoj
(pokazyvaet rukami), pol-arshina, navernoe. CHego tam net! Akcii vsyakie,
schety na raznyh yazykah, zasalennye pis'ma na seroj bumage, pisannye
muzhickim pocherkom.
G l u m o v. Da bogat on?
T e l ya t e v. Edva li. Govorit, chto est' imenie nebol'shoe i tysyach na
pyat'desyat lesu.
G l u m o v. Neveliko delo. Vinovat, on ne parohodchik.
T e l ya t e v. On nebogat ili skup; zaplatil za vino - i sejchas zhe pri mne
zapisal v knizhku v rashod.
G l u m o v. Ne kontorshchik li? A kak harakterom?
T e l ya t e v. Prost i naiven, kak institutka.
G l u m o v. Prost i naiven... ne shuler li?
T e l ya t e v. Ne mogu skazat'. A vot p'et shampanskoe, tak na divo:
otchetlivo, metodicheski, tochno vodu zel'terskuyu. Vypili po butylke, i hot'
by kraska v lice pribavilas', hot' by golos podnyalsya.
G l u m o v. Nu, tak sibiryak, navernoe, sibiryak.
T e l ya t e v. Sigary kurit dorogie, po-francuzski govorit otlichno, tol'ko
s kakim-to akcentom nebol'shim.
G l u m o v. Teper' znayu, agent kakogo-nibud' torgovogo doma londonskogo, i
tolkovat' nechego
T e l ya t e v. Razbiraj ego, kak znaesh'! Vot zadachu-to zadal!
G l u m o v. Nu, da kto by on ni byl, a komediyu sygrat' nuzhno. My uzh i to
davno ne smeyalis', vse priunyli chto-to.
T e l ya t e v. Tol'ko v tvoej komedii komicheskie-to roli, pozhaluj,
dostanutsya nam.
G l u m o v. Net, my budem igrat' zlodeev, po krajnej mere, ya... I vot s
chego nachinaetsya: ty poznakom' etogo chudaka s CHeboksarovymi, a ya skazhu
Nadezhde Antonovne, chto u nego zolotye priiski; i budem lyubovat'sya, kak ona
stanet za nim uhazhivat'.
T e l ya t e v. A nu kak uznayut, chto eto vzdor, kak okazhetsya, chto u nego
tol'ko i est' chuhlomskaya derevnya?
G l u m o v. A nam-to chto! My skazhem, chto ot nego slyshali, chto on sam
hvastal.
T e l ya t e v. Nu, zachem zhe!
G l u m o v. CHto zh, tebe ego zhalko? |ka telyach'ya natura! Nu, my skazhem, chto
oshiblis', chto u nego ne zolotye priiski, a priiski brusniki po lesam.
Podhodit Vasil'kov.
Telyatev, Glumov i Vasil'kov.
T e l ya t e v. Naglyadelis' na svoyu krasavicu?
V a s i l ' k o v. Do sytosti.
T e l ya t e v. Pozvol'te vas poznakomit'! Savva Gennadich Vasil'kov, Egor
Dmitrich Glumov.
V a s i l ' k o v (krepko zhmet ruku Glumova). Ochen' priyatno.
G l u m o v. A mne vot nepriyatno, chto vy krepko ruku zhmete.
V a s i l ' k o v. Izvinite, provincial'naya privychka.
G l u m o v. Vas zovut: "Savva"; ved' eto ne to, chto Savvatij?
V a s i l ' k o v (ochen' uchtivo). Net, to drugoe imya.
G l u m o v. I ne to, chto Sevast'yan?
V a s i l ' k o v. Net, Sevastian po-grecheski znachit: dostojnyj pocheta, a
Savva - slovo arabskoe.
G l u m o v. A Sav¸l?
V a s i l ' k o v. Nu, uzh naprasno. Voz'mite svyatcy i posmotrite.
T e l ya t e v. Vy i po-grecheski znaete?
V a s i l ' k o v. Uchilsya nemnogo.
G l u m o v. A po-tatarski?
V a s i l ' k o v. Prostoj razgovor ponimayu - kazanskoe narechie, a vot v
Krymu byl, tak s trudom ob®yasnyalsya.
G l u m o v (v storonu). Uzh eto chert znaet chto takoe!
T e l ya t e v. A vy davno iz Kryma?
V a s i l ' k o v. Dnej desyat', ne bolee. YA proezdom byl, iz Anglii.
G l u m o v (v storonu). Kak vret-to!
T e l ya t e v. Kak zhe vy iz Anglii v Krym popali?
V a s i l ' k o v. A na Sueckom pereshejke zemlyanye raboty menya interesovali
i inzhenernye sooruzheniya.
G l u m o v (v storonu). A mozhet byt', i ne vret. (Vasil'kovu.) Vy nas
zastali, kogda my pro brak razgovarivali, to est' ne pro tot brak, kotoryj
brakuyut, a pro tot, kotoryj na prostonarodnom yazyke zakonnym nazyvaetsya.
V a s i l ' k o v. Horoshij razgovor.
G l u m o v. Vot ya hochu posvatat'sya na CHeboksarovoj.
V a s i l ' k o v. Sudya po ee krasote, veroyatno, mnogie zhelayut togo zhe.
G l u m o v. No eti mnogie glupy; oni sami ne znayut, zachem hotyat zhenit'sya.
Krasota im nravitsya, i oni hotyat tol'ko sami vospol'zovat'sya etoj krasotoj,
to est' pohoronit' ee, kak mertvyj kapital. Net,krasota ne mertvyj kapital,
ona dolzhna prinosit' procenty. Tol'ko durak mozhet zhenit'sya na CHeboksarovoj
bez rascheta; na nej dolzhen zhenit'sya ili shuler, ili chelovek, sostavlyayushchij
kar'eru. U pervogo ee krasota budet sluzhit' primankoj dlya neopytnyh yunoshej,
u drugogo - primankoj dlya nachal'stva i sredstvom k bystromu povysheniyu.
V a s i l ' k o v. YA budu sporit'.
G l u m o v. Vot vam raschet vernyj i blagorazumnyj! Vot vam sovremennyj
vzglyad na zhizn'.
V a s i l ' k o v. YA budu sporit'.
G l u m o v. Vse eti kislye tolki o dobrodeteli glupy uzh tem, chto
nepraktichny. Nynche vek prakticheskij.
V a s i l ' k o v. Pozvol'te, ya budu s vami sporit'.
G l u m o v. Spor'te, pozhaluj,
V a s i l ' k o v. CHestnye raschety i teper' sovremenny. V prakticheskij vek
chestnym byt' ne tol'ko luchshe, no i vygodnee. Vy, kazhetsya, ne sovsem verno
ponimaete prakticheskij vek i plutovstvo schitaete vygodnoj spekulyaciej.
Naprotiv, v veka fantazii i vozvyshennyh chuvstv plutovstvo imeet bolee
prostora i legche maskiruetsya. Obmanut' nezemnuyu devu, zaoblachnogo poeta,
obygrat' romantika ili provesti na sluzhbe nachal'nika, kotoryj zanyat
elegiyami, gorazdo legche, chem prakticheskih lyudej. Net, vy mne pover'te, chto
v nastoyashchee vremya plutovstvo spekulyaciya plohaya.
T e l ya t e v. CHeboksarovy podhodyat.
V a s i l ' k o v (bystro hvataya ego za ruku). Poznakom'te; umolyayu vas!
T e l ya t e v. Oj! (Otdergivaet ruku.) S velichajshim udovol'stviem.
Podhodyat Nadezhda Antonovna i Lidiya.
Nadezhda Antonovna, Lidiya, Vasil'kov, Telyatev i Glumov.
T e l ya t e v (Nadezhde Antonovne). Hotite, s millionshchikom poznakomlyu?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Da ty, tyulen', i solgat' ne dorogo
voz'mesh'.
T e l ya t e v. Ved' ya darom: procentov s vas ne voz'mu.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Poznakom'! Da, ved' ty dryan', tebe verit'
nel'zya.
T e l ya t e v. Ej-bogu! Nu, vot eshche!.. Savva Gennadich!
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Pogodi, pogodi! CHto za imya!
T e l ya t e v. Nichego! Ne bojtes'! Millionshchikov vsegda tak zovut.
Vasil'kov podhodit.
CHest' imeyu vam predstavit' druga moego, Savvu Gennadicha Vasil'kova.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ochen' priyatno.
V a s i l ' k o v. Iskrenne zhelal. Znakomstva v Moskve ne imeyu.
T e l ya t e v. Otlichnyj chelovek, po-grecheski govorit. (Othodit k Lidii.)
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Sudya po vashemu imeni, vy v Grecii
rodilis'?
V a s i l ' k o v. Net, ya v Rossii, nedaleko ot Volgi.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy gde zhivete?
V a s i l ' k o v. V derevne, a to vse v raz®ezdah.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (Glumovu). Egor Dmitrich, syshchite moego
cheloveka!
Glumov podhodit.
V a s i l ' k o v. Da pozvol'te, ya begom sbegayu. Ego kak zovut?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Andreem.
V a s i l ' k o v. Siyu minutu otyshchu vam.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Voz'mite u nego moyu shal', chto-to syro
stanovitsya. (Govorit tiho s Glumovym.)
Vasil'kov uhodit.
T e l ya t e v (Lidii). YA protiv syrosti mery prinyal.
L i d i ya. ZHal'; vy takoj dobryj, vas mozhno by lyubit', no vy takoj
razvratnyj chelovek.
T e l ya t e v. YA razvratnyj chelovek?..Da vy dobrodetel'nej menya ne najdete.
YA vam sejchas dokazhu.
L i d i ya. Dokazhite!
T e l ya t e v. Izvol'te! YA vam predstavlyu moego sopernika, kotoryj
unichtozhit menya v vashem serdce.
L i d i ya. |to sovsem ne tak trudno; gorazdo legche, chem vy dumaete.
Vasil'kov s shal'yu pochti begom podbegaet k Nadezhde Antonovne;
za nim Andrej.
V a s i l ' k o v. Nashel, vot on zdes'-s. (Podaet shal'.)
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, kak vy menya ispugali!(Nadevaet shal'.)
Blagodaryu vas. Andrej, veli kolyaske dozhidat'sya u teatra.
A n d r e j. Slushayu-s. (Uhodit.)
T e l ya t e v (Vasil'kovu). Savva Gennadich!
L i d i ya. Kakoe imya!.. On inostranec?
T e l ya t e v. Iz CHuhlomy.
L i d i ya. Kakaya eto zemlya? YA ne znayu. Ee net v geografii.
T e l ya t e v. Nedavno otkryli. (Vasil'kov podhodit.) Pozvol'te vam
predstavit' moego druga Savvu Gennadicha Vasil'kova.
Lidiya klanyaetsya.
On byval v Londone, v Konstantinopole, v Tetyushah, v Kazani; govorit, chto
videl krasavic, no podobnyh vam - nikogda.
V a s i l ' k o v. Da perestan'te zhe! YA konfuzhus'.
L i d i ya. Vy znaete v Kazani madam CHurilo-Plenkovu?
V a s i l ' k o v. Kogda zhe net!
L i d i ya. Ona, govoryat, razoshlas' s muzhem.
V a s i l ' k o v. Ni bozhe moj!
L i d i ya. Podvorotnikova znaete?
V a s i l ' k o v. On moj shab¸r.
Lidiya vzglyadyvaet na Telyateva. Neskol'ko vremeni molchaniya.
Vasil'kov, konfuzyas', othodit.
L i d i ya. Na kakom on yazyke govorit?
T e l ya t e v. On ochen' dolgo byl v plenu u tashkentcev. (Govoryat tiho.)
G l u m o v (Nadezhde Antonovne).U nego priiski, samye bogatye po kolichestvu
zolota, iz kazhdogo puda pesku funt zolota namyvayut.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (vzglyadyvaet na Vasil'kova). Neuzheli?
G l u m o v. On sam govorit. Ottogo on tak i dik, chto vse v tajge zhivet, s
buryatami.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (laskovo smotrit na Vasil'kova). Skazhite!
Po naruzhnosti nikak nel'zya dogadat'sya.
G l u m o v. Kak zhe vy zolotopromyshlennika uznaete po naruzhnosti? Ne nadet'
zhe emu zolotoe pal'to! Dovol'no i togo, chto u nego vse karmany nabity
chistym zolotom; on prisluge na vodku daet gorstyami.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kak zhal', chto on tak nerazumno tratit
den'gi.
G l u m o v. A dlya kogo zhe emu berech', on chelovek odinokij. Emu nuzhno
horoshuyu zhenu, a glavnoe, umnuyu teshchu.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (ochen' laskovo smotrit na Vasil'kova).A on
ved' i soboj neduren...
G l u m o v. Da, mezhdu tungusami byl by dazhe krasavcem.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (Lidii). Projdem, Lidiya, eshche raz. Gospoda,
ya gulyayu, mne doktor velel kazhdyj vecher gulyat'. Kto s nami?
V a s i l ' k o v. Esli pozvolite.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (priyatno ulybayas'). Blagodaryu vas, ochen'
rada.
Uhodyat Nadezhda Antonovna, Lidiya, Vasil'kov.
Glumov i Telyatev.
G l u m o v. Nu, komediya nachinaetsya.
T e l ya t e v. Ty taki skazal?
G l u m o v. Razve ya propushchu takoj sluchaj!
T e l ya t e v. To-to ona poglyadyvala na nego ochen' sladko.
G l u m o v. Pust' mamen'ka s dochkoj za nim uhazhivayut, a on taet ot lyubvi;
my dovedem ih do ekstaza, da potom i razocharuem.
T e l ya t e v. Ne oshibis'. Pover' mne, chto on zhenitsya na CHeboksarovoj i
uvezet ee v CHeboksary. Mne strashno ego, tochno sila kakaya-to idet na tebya.
Podhodit Kuchumov.
Telyatev, Glumov i Kuchumov.
K u ch u m o v (izdali). Ma in Ispania, ma in Ispania... mille e tre...
[A v Ispanii, a v Ispanii... tysyacha i tri...]. (Podhodit gordo, podymaya
golovu kverhu.)
T e l ya t e v. Zdravstvuj, knyazin'ka!
K u ch u m o v. Kakuyu ya segodnya kulebyaku el, gospoda, prosto ob®eden'e!
Mille e tre...
G l u m o v. Ne na pohoronah li, ne ot konditera li?
K u ch u m o v. CHto za vzdor! Ma in Ispania... Kupec odin zazval. YA ochen'
mnogo dlya nego sdelal, a teper' emu nuzhno kakuyu-to privilegiyu imet'. Nu, ya
obeshchal. CHto dlya menya znachit!
G l u m o v. Da i obeshchat'-to nichego ne znachit.
K u ch u m o v. Kakoj u tebya, bratec, yazyk zloj! (Grozit pal'cem.) Uzh ty
dozhdesh'sya, vygonyat tebya iz Moskvy. Smotri. Mne tol'ko slovo skazat'.
G l u m o v. Da ty davno by skazal; mozhet byt', bog dast, popadu v obshchestvo
lyudej poumnej vas.
K u ch u m o v. Nu, nu! (Mahnuv rukoj.) S toboj ne sgovorish'.
T e l ya t e v. A koli ne sgovorish', tak i ne nachinaj. YA vsegda tak delayu.
K u ch u m o v. Mille e tre... Da, da, da! YA i zabyl. Predstav'te, kakoj
sluchaj: ya vchera odinnadcat' tysyach vyigral.
T e l ya t e v. Ty li, ne drugoj li kto?
G l u m o v (goryacho). Gde i kak, govori skorej!
K u ch u m o v. V kupecheskom klube.
T e l ya t e v. I poluchil?
K u ch u m o v. Poluchil.
T e l ya t e v. Rasskazyvaj po poryadku!
G l u m o v. Udivitel'no, esli pravda.
K u ch u m o v (s serdcem). Nichego net udivitel'nogo! Budto uzh ya i ne mogu
vyigrat'! Zaezzhayu ya vchera v kupecheskij klub, proshel raza dva po zalam,
posmotrel kartochku kushan'ya, velel prigotovit' sebe ustric...
G l u m o v. Kakie teper' ustricy!
K u ch u m o v. Net, zabyl, velel prigotovit' permenej. Podhodit ko mne
kakoj-to gospodin...
T e l ya t e v. Neznakomyj?
K u ch u m o v. Neznakomyj. Govorit: ne ugodno li vashemu siyatel'stvu v
bakaru? Izvol'te, govoryu, izvol'te! Deneg so mnoj bylo mnogo, risknu,
dumayu, tyschonku-druguyu. Sadimsya, nachinaem s rublya, i povezlo mne, chto
nazyvaetsya, durackoe schast'e. Uzh on menyal, menyal karty, vidit, chto delo
ploho; dovol'no, govorit. Stali schitat'sya - dvenadcat' s polovinoj tysyach...
Vynul den'gi...
G l u m o v. Ty govoril, odinnadcat'.
K u ch u m o v. Uzh ne pomnyu horoshen'ko. CHto-to okolo togo.
T e l ya t e v. Kto zhe eto proigryvaet po dvenadcati tysyach v vecher?
Takih lyudej nel'zya ne znat'.
K u ch u m o v. Govoryat, priezzhij.
G l u m o v. Da ya vchera byl v kupecheskom klube, tam nikakogo razgovora ne
bylo.
K u ch u m o v. YA priehal ochen' rano, pochti eshche nikogo ne bylo, i vsyu
igru-to my konchili v polchasa.
G l u m o v. S tebya uzhin segodnya.
T e l ya t e v. Uzhin u nas est' s Vasil'kova, a ty nas podi kon'yachkom
popotchuj, chto-to syro stanovitsya.
K u ch u m o v. Da ty, pozhaluj, celuyu butylku vyp'esh'; ved' eto po ryumkam-to
dorogo obojdetsya.
T e l ya t e v. Net, ya ryumku, mnogo dve.
K u ch u m o v. Koli dve, pozhaluj. A ya vas v voskresen'e obedom nakormlyu
doma, dam vam sevryugu svezhuyu, ko mne iz Nizhnego privezli zhivuyu, dupelej i
takogo burgonskogo, chto vy...
T e l ya t e v (beret ego pod ruku). Pojdem, pojdem! U menya uzh zuby nachinayut
stuchat' ot syrosti; pozhaluj, lihoradku shvatish'.
Uhodyat. Podhodyat Nadezhda Antonovna, Lidiya,
Vasil'kov i chelovek CHeboksarovyh.
Nadezhda Antonovna, Lidiya, Vasil'kov i Andrej.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (Andreyu). Veli kolyaske pod®ehat' poblizhe!
A n d r e j. Slushayu-s! (Uhodit i skoro vozvrashchaetsya.)
N a d e zh d a A n t o n o v n a (Vasil'kovu). Blagodaryu vas, nam pora
ehat'. Proshu vas byvat' u nas.
V a s i l ' k o v. Kogda prikazhete?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kogda ugodno. YA prinimayu ot dvuh do
chetyreh; luchshe vsego vy priezzhajte k nam obedat' zaprosto. Po vecheram my
ezdim gulyat'.
V a s i l ' k o v. Pochtu za schast'e byt' u vas pri pervoj vozmozhnosti.
Lidiya YUr'evna, ya chelovek prostoj, pozvol'te mne vyrazit' vam vse moe
udivlenie k vashej nesravnennoj krasote,
L i d i ya. Blagodaryu vas. (Othodit i, zametya, chto mat' govorit s
Vasil'kovym, vyrazhaet neterpenie).
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Tak my vas zhdem.
V a s i l ' k o v. Ne preminuyu. Zavtra zhe vospol'zuyus' vashim obyazatel'nym
priglasheniem. YA zhivu nedaleko ot vas.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Neuzheli?
V a s i l ' k o v. V odnom dome, tol'ko po drugoj lestnice.
Nadezhda Antonovna, uhodya, neskol'ko raz oglyadyvaetsya,
Vasil'kov dolgo stoit bez shlyapy nepodvizhno i smotrit
im vsled.
Vasil'kov odin.
V a s i l ' k o v. Kak ona laskova so mnoyu! Udivitel'no! Dolzhno byt', ona
ili ochen' dobroe serdce imeet, ili ochen' umna, chto cherez grubuyu
provincial'nuyu koru vidit moyu dobrotu. No kak eshche ya serdcem slab! Vot chto
znachit ochen' dolgo i postoyanno zanimat'sya chistoj i prikladnoj matematikoj.
Pri suhih vykladkah serdce skuchaet, zato, kogda predstavitsya sluchaj, ono
otmetit i odurachit matematika. Tak i mne serdce otmetilo; ya vdrug vlyubilsya,
kak nesovershennoletnij, vlyubilsya do togo, chto gotov delat' gluposti. Horosho
eshche, chto u menya volya tverdaya i ya, kak by ni uvlekalsya, iz byudzheta ne vyjdu.
Ni bozhe moj! |ta strogaya podchinennost' odnazhdy opredelennomu byudzhetu ne raz
spasala menya v zhizni. (Zadumyvaetsya.) O, Lidiya, Lidiya! Kak serdce moe taet
pri odnom vospominanii o tebe! No ezheli ty besserdechna, ezheli ty lyubish'
odni tol'ko den'gi!.. Da, takaya krasavica legko mozhet vzyat' vlast' nad moej
mladencheskoj dushoj. YA chuvstvuyu, chto budu igrushkoj zhenshchiny, ee pokornym
rabom. Horosho eshche, chto u menya dovol'no rascheta, i ya nikogda ne vyjdu iz
byudzheta.
Podhodyat Kuchumov, Telyatev i Glumov.
Vasil'kov, Kuchumov, Telyatev i Glumov.
T e l ya t e v. Nu chto, poznakomilis'? Legche stalo na dushe? Pozdravlyayu.
(Celuet Vasil'kova.)
V a s i l ' k o v. YA vam mnogo obyazan i, pover'te, ne zabudu.
T e l ya t e v. Esli zabudete, ya vam napomnyu. Za vami butylochka, poedemte
uzhinat', tam i razop'em. (Kuchumovu.) Knyazin'ka, vot nash novyj priyatel',
Savva Gennadich Vasil'kov.
K u ch u m o v. A! Da! Vy priezzhij?
V a s i l ' k o v. Priezzhij, vashe siyatel'stvo.
T e l ya t e v. Net, on ne siyatel'stvo, on prosto Grisha Kuchumov, a eto my
tak ego zovem ottogo, chto ochen' lyubim.
K u ch u m o v. Da! Nashe obshchestvo slishkom vzyskatel'no, slishkom vysoko,
dovol'no trudno popast' novichku; mnogo, mnogo nado imet'...
T e l ya t e v. CHto on vzdor-to govorit!
G l u m o v. Kaby nashe obshchestvo bylo vzyskatel'nee, tak by nam s toboj tuda
ne popast'.
T e l ya t e v. A vot chto, ne vypit' li zdes' razgonnuyu?
V a s i l ' k o v. Esli obshchestvo zhelaet. CHelovek, podaj butylku shampanskogo.
G l u m o v. I chetyre bol'shih stakana.
K u ch u m o v. Nu da, chetyre. YA tozhe sdelayu vam chest', vyp'yu c vami.
G l u m o v. Otsyuda pryamo v klub, vot nas partiya. (Kuchumovu.) My tvoi
vcherashnie dvenadcat' tysyach-to pereschitaem.
K u ch u m o v. Ne prilozhi svoih.
T e l ya t e v (cheloveku, kotoryj stoit u vorot). Grishka! Grigorij Alekseich!
Podhodit Grigorij.
Grigorij Alekseevich, naden'te na menya pal'to! Kareta moya blizko?
G r i g o r i j (nadev pal'to). Zdes', sudar', u vorot.
K u ch u m o v (svoemu lakeyu). Nikolaj!
Podhodit Nikolaj.
Nu, chto zh ty rot razinul! Stoj zdes'! Posadish' menya v karetu.
Mal'chik iz kofejnoj podaet shampanskoe i stakany.
V a s i l ' k o v. Pozhalujte, gospoda, pokorno proshu.
Vse berut stakany.
T e l ya t e v. Za uspeh! Hotya veroyatnosti ochen' malo.
G l u m o v. Za hlopoty, a uspeha ne budet.
K u ch u m o v. Za kakoj uspeh?
G l u m o v. Hochet zhenit'sya na CHeboksarovoj.
K u ch u m o v. Da kak eto vozmozhno! Da, nakonec, ya ne pozvolyu.
T e l ya t e v. Tvoego pozvoleniya i ne sprosyat.
V a s i l ' k o v. Ugodno tri tysyachi pari? YA odin derzhu protiv troih, chto
zhenyus' na CHeboksarovoj.
K u ch u m o v. YA nikogda ne derzhu pari.
G l u m o v. YA by i derzhal, da deneg net.
T e l ya t e v. A ya boyus' proigrat'.
V a s i l ' k o v. Ha, ha, ha! Gospoda moskvichi! Vy strusili! Tak zachem zhe
bylo smeyat'sya! Idet, chto li, nachistotu? Vot tri tysyachi. (Vynimaet den'gi,
vse kivayut otricatel'no.) Vino razvyazalo mne yazyk. YA polyubil CHeboksarovu i
zhenyus' na nej nepremenno. CHto ya skazal, to i budet, ya darom slova ne
govoryu. Poedemte uzhinat'.
DEJSTVIE VTOROE
LICA:
CH e b o k s a r o v a.
L i d i ya.
K u ch u m o v.
T e l ya t e v.
V a s i l ' k o v.
G l u m o v.
A n d r e j.
Bogato meblirovannaya gostinaya, s kartinami, kovrami, drapri.
Tri dveri: dve po bokam i odna vhodnaya.
Vasil'kov hodit vzad i vpered, iz dverej nalevo
vyhodit Telyatev.
T e l ya t e v. YA dumal, chto ty davno uehal. CHto zhe ty nejdesh' k damam? Ne
hvataet hrabrosti?
V a s i l ' k o v. Vse moe neschastie, chto ya ne umeyu podderzhivat' razgovora.
T e l ya t e v. Kakoe tut umen'e! Ne nuzhno tol'ko zavodit', osobenno posle
obeda, uchenyh sporov. Govori, chto v golovu pridet, lish' by tol'ko byla
veselost', ostroumie, legkoe zloslovie, a ty tolkuesh' ob usechennyh
piramidah, o kubicheskih futah.
V a s i l ' k o v. YA uzhe teper' obdumal odin veselyj anekdot, kotoryj hochu
rasskazat'.
T e l ya t e v. Tak idi skoree, poka ne zabyl.
V a s i l ' k o v. A ty kuda zhe toropish'sya?
T e l ya t e v. Menya Lidiya YUr'evna za buketom poslala.
V a s i l ' k o v. O, ya vizhu po vsemu, chto ty moj samyj opasnyj sopernik.
T e l ya t e v. Ne bojsya, drug! Kto v prodolzhenie dvadcati let ne propustil
ni odnogo baleta, tot v muzh'ya ne goditsya. Menya ne strashis' i smelo idi
rasskazyvat' svoj anekdot.
Vasil'kov uhodit v dver' nalevo; ottuda zhe vyhodit Glumov.
Telyatev i Glumov.
G l u m o v. |tot eshche zdes'? Kakov gus'! Net, ya vizhu, pora ego vygnat'.
Dovol'no poteshilis'. ZHal', chto my ne podderzhali pari.
T e l ya t e v. YA i teper' derzhat' ne stanu.
G l u m o v. Odnako on togda, v kupecheskom, lovko nas obrabotal. Horosh
Kuchumov! Govoril, chto dvenadcat' tysyach nakanune vyigral, a tut shest'sot
rublej otdat' ne mog. V pervyj raz cheloveka vidit i ostalsya dolzhen... Ty
kuda?
T e l ya t e v. Na Petrovku.
G l u m o v. Poedem vmeste.
Uhodyat. Vhodyat Kuchumov i Nadezhda Antonovna.
Kuchumov i Nadezhda Antonovna.
K u ch u m o v. Muta d’accento e de pensier... [Menyaet vyrazhenie i mysli...]
N a d e zh d a A n t o n o v n a. S nekotoryh por ya tol'ko takie izvestiya i
poluchayu.
K u ch u m o v. Hm, da... Nepriyatno! E de pensier...
N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto ni den', to i zhdi kakoj-nibud'
novosti v takom rode.
K u ch u m o v. No chto zhe on tam delaet, vash muzh? Kak zhe eto tak...
dopustit'?.. Ne ponimayu. Nash brat, chelovek so smyslom...
N a d e zh d a A n t o n o v n a. A chto zh on sdelat' mozhet! Ved' vy chitali,
chto on pishet: neurozhaj, zasuha, lesa vse sozhzheny na zavode, a ot zavoda
kazhdyj god ubytok. On pishet, chto emu teper' nepremenno nuzhno tysyach
tridcat', chto imenie uzh naznacheno v prodazhu.
K u ch u m o v. Da chto zh on, chudak...Razve u nego malo znakomstva! Da vot ya,
naprimer... Vy emu tak i napishite, chtob on ko mne adresovalsya pryamo. Muta
d'accento...
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah,drug moj! YA vsegda byla v vas uverena.
K u ch u m o v. Nu, da chto takoe, chto za odolzhenie! Po staromu znakomstvu, ya
rad... CHto dlya menya znachit...
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Grigorij Borisych, no... radi boga...
YA otkrovenna tol'ko s vami, a dlya drugih my pust' ostanemsya bogatymi
lyud'mi. U menya doch', ej dvadcat' chetyre goda; podumajte, Grigorij Borisych!
K u ch u m o v. Konechno, konechno.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Nam nado podderzhivat' sebya... Poka eshche
est' kredit... no nemnogo. Podojdet zima; teatry, baly, koncerty. Nado
sprosit' u materej, chego vse eto stoit. U menya Lidiya nichego i slushat'
ne hochet, ej chtob bylo. Ona ni ceny den'gam, ni schetu v nih ne znaet.
Poedet po magazinam, naberet tovarov, ne sprashivaya ceny, a potom ya po
schetam i rasplachivajsya.
K u ch u m o v. A zhenihov ne predviditsya?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Na ee vkus trudno ugodit'.
K u ch u m o v. Takuyu devushku v prezhnee vremya davno tihon'ko by uvezli. Da,
kazhetsya, esli b u menya ne staruha...
N a d e zh d a A n t o n o v n a. U vas shutki... A kakovo mne, materi!
Stol'ko let schastlivoj zhizni, i vdrug... Proshluyu zimu ya ee vyvozila vsyudu,
nichego dlya nee ne zhalela, prozhila vse, chto bylo otlozheno ej na pridanoe, i
vse darom. A nynche, vot zhdala ot muzha deneg, i vdrug takoe pis'mo. YA uzh i
ne znayu, chem my zhit' budem. Kak ya skazhu Lidin'ke? |to ee ub'et.
K u ch u m o v. Da vy, pozhalujsta, koli chto nuzhno, bez ceremonii... Uzh
pozvol'te mne zamenit' Lidin'ke otca na vremya ego otsutstviya. YA znayu ee s
detstva i lyublyu, pover'te mne, bol'she, chem doch'... lyublyu... da....
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ne znayu, kak vy lyubite, a dlya menya net
zhertvy, kotoruyu by ya ne prinesla dlya nee.
K u ch u m o v. I ya to zhe samoe, to zhe samoe. Zachem u vas etot Vasil'kov?
Nado byt' razborchivee.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Otchego zh emu ne byvat'?
K u ch u m o v. Nepriyaten... Kto on takoj, otkuda vzyalsya, nikto ne znaet.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. I ya ne znayu. Znayu, chto on dvoryanin,
prilichno derzhit sebya.
K u ch u m o v. Da, nu tak chto zh?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Horosho govorit po-francuzski.
K u ch u m o v. Da. Neveliko zhe dostoinstvo.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Govoryat, chto u nego kakie-to dela, vazhnye.
K u ch u m o v. I tol'ko. Nemnogo zhe vy znaete.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kazhetsya, neglup.
K u ch u m o v. Nu, uzh ob etom pozvol'te mne sudit'. Kak zhe on k vam popal?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ne pomnyu, pravo. Ego predstavil kto-to;
kazhetsya, Telyatev. U nas vse byvayut.
K u ch u m o v. Uzh ne dumaet li on zhenit'sya na Lidin'ke?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kto zhe znaet, mozhet byt', i dumaet.
K u ch u m o v. A sostoyanie est'?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA, priznat'sya skazat', tak malo o nem
dumayu, chto ne interesuyus' ego sostoyaniem.
K u ch u m o v. Tolkuet vse: "nyneshnee vremya, da nyneshnee vremya".
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Teper' vse tak govoryat.
K u ch u m o v. Ved' etak mozhno i nadoest'. Govori tam, gde tebya slushat'
hotyat. A chto takoe nyneshnee vremya, luchshe l' ono prezhnego? Gde dvorcy
knyazheskie i grafskie? CH'i oni? Petrovyh da Ivanovyh. Gde rogovaya muzyka, ya
vas sprashivayu? A, byvalo, na zakate solnca, nad prudami, a potom ogni, a
poslanniki-to smotryat. Ved' eto slava Rossii. Gonyat' takih gospod nado.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Zachem zhe? Naprotiv, ya hochu prilaskat' ego.
V nashem polozhenii vsyakie lyudi mogut prigodit'sya.
K u ch u m o v. Nu, edva li etot na chto-nibud' goditsya. Uzh vy luchshe na nas,
starichkov, nadejtes'. Konechno, ya zhenit'sya ne mogu, zhena est'. Oh, oh, oh,
oh! Fantazii ved' byvayut u starikov-to; vdrug nichego emu ne zhal'. YA sirota,
u menya detej net, - menya, kuda hochesh', poverni, i v posazhenye otcy, i v
kumov'ya. Stariku laska dorozhe vsego, mne svoi sotni tysyach v mogilu s soboj
ne brat'. Proshchajte, mne v klub pora.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (provozhaya do dveri). Mozhno nadeyat'sya vas
skoro videt'?
K u ch u m o v. Da, razumeetsya. YA eshche vashej docheri konfekty proigral. Vot ya
kakoj starik-to, vo mne vse eshche molodaya krov' gorit. (Uhodit.)
N a d e zh d a A n t o n o v n a. |h, ne konfekty nam nuzhny. (Stoit
zadumavshis'.)
Vyhodit Vasil'kov i beret shlyapu.
Nadezhda Antonovna i Vasil'kov.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kuda vy toropites'?
V a s i l ' k o v. CHest' imeyu klanyat'sya.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Pogodite! (Saditsya na divan.)
V a s i l ' k o v. CHto prikazhete?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Sadites'! (Vasil'-kov saditsya.) YA hochu s
vami pogovorit'. My davno znakomy, a ya sovershenno ne znayu vas; my pochti ne
razgovarivali. Vy, dolzhno byt', ne lyubite staruh?
V a s i l ' k o v. Niskol'ko. No chto zhe vam, sudarynya, ugodno znat' obo mne?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Mne, po krajnej mere, nuzhno znat' vas
nastol'ko, chtob umet' otvechat', kogda pro vas sprashivayut; u nas byvaet
mnogo narodu, nikto vas ne znaet.
V a s i l ' k o v. Ottogo menya i ne znayut, chto ya zhil v provincii.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy gde vospityvalis'?
V a s i l ' k o v. V vysshem uchebnom zavedenii, no bolee sam zanimalsya svoeyu
special'nost'yu.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. |to prekrasno. Vashi roditeli zhivy eshche?
V a s i l ' k o v. Tol'ko mat' zhiva, no i ona bezvyezdno v derevne.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Znachit, vy pochti odinokij chelovek. Vy
sluzhite?
V a s i l ' k o v. Net, zanimayus' chastnymi predpriyatiyami, imeyu delo bol'she
s prostym narodom: s podryadchikami, s desyatskimi.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (snishoditel'no kivaya golovoj). Da,
desyatniki, sotniki, tysyachniki... YA slyshala odnu dissertaciyu...
V a s i l ' k o v. Net, u nas tol'ko odni desyatniki.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, eto ochen' horosho... Da, da, da, ya
vspomnila. |to teper' v modu voshlo, i nekotorye dazhe iz bogatyh lyudej...
dlya sblizheniya s narodom... Nu, razumeetsya, vy v krasnoj shelkovoj... v
barhatnom kaftane. YA videla zimoj v vagone mil'onshchika i v prostom
baran'em... Kak eto nazyvaetsya?
V a s i l ' k o v. Polushubke.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Da, v polushubke i v bobrovoj shapke.
V a s i l ' k o v. Net, ya svoej od¸zhi ne menyayu.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. No ved', chtob tak provodit' vremya, nuzhno
imet' sostoyanie.
V a s i l ' k o v. Vo-pervyh, eto samoe delo uzh ochen' dohodno.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. To est' veselo, vy hotite skazat'. Poyut
pesni, vodyat horovody, - veroyatno, u vas svoi grebcy na lodkah.
V a s i l ' k o v. U menya nichego podobnogo net; vprochem, vy pravy; nashego
dela bez sostoyaniya nachinat' nel'zya.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Nu, eshche by, konechno, ya tak i dumala.
S pervogo razu vidno, chto vy chelovek s sostoyaniem. Vy chto-to ne v duhe
segodnya. (Molchanie.) Zachem vy sporite s Lidiej? |to ee razdrazhaet, ona
devushka s harakterom.
V a s i l ' k o v. CHto ona s harakterom, eto ochen' horosho; v zhenshchine
harakter - bol'shoe dostoinstvo. A vot chto zhal', Lidiya YUr'evna imeet malo
ponyatiya o takih veshchah, kotorye teper' uzhe vsem izvestny.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Da zachem ej, skazhite, moj drug, zachem ej
imet' ponyatie o veshchah, kotorye vsem izvestny? Ona imeet vysshee obrazovanie.
U nas bogataya francuzskaya biblioteka. Sprosite ee chto-nibud' iz mifologii,
nu, sprosite! Pover'te, ona tak horosho znakoma s francuzskoj literaturoj i
znaet to, o chem drugim devushkam i ne grezilos'. S nej samyj lovkij svetskij
govorun ne sgovorit i ne udivit ee nichem.
V a s i l ' k o v. Takoe oboronitel'noe obrazovanie horosho pri drugom.
Razumeetsya, ya ne imeyu prava nikogo uchit', esli menya ne prosyat. YA by ne stal
i ubezhdat' Lidiyu YUr'evnu, esli by...
N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto "esli by"?
V a s i l ' k o v. Esli by ne nadeyalsya prinesti pol'zu. S peremenoj
ubezhdenij v nej izmenilsya by vzglyad na lyudej; ona by stala bolee obrashchat'
vnimaniya na vnutrennie dostoinstva.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Da, na vnutrennie dostoinstva...|to ochen'
horosho vy govorite.
V a s i l ' k o v. Togda mog by i ya nadeyat'sya zasluzhit' ee raspolozhenie. A
teper' byt' priyatnym ya ne mogu, a byt' smeshnym ne hochu.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, net, chto vy! Ona eshche tak moloda, ona
eshche desyat' raz peremenitsya. A ya, priznayus', vsegda s udovol'stviem vas
slushala, i bez vas chasto govorila vashi slova docheri.
V a s i l ' k o v. Blagodaryu vas. YA hotel uzhe retirovat'sya, chtob ne igrat'
zdes' zhalkoj roli.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Aj, aj, stydno?
V a s i l ' k o v. Mne ved' osobenno unizhat'sya ne iz chego: ne ya ishchu, menya
ishchut.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Molodoj chelovek, vy najdete vo mne
soyuznicu, gotovuyu pomogat' vam vo vseh vashih namereniyah. (Tainstvenno.)
Slyshite, vo vseh; potomu chto ya nahozhu ih chestnymi i vpolne blagorodnymi.
Vhodit Lidiya i ostanavlivaetsya u dveri.
V a s i l ' k o v (vstaet, celuet ruku Nadezhdy Antonovny). Do svidan'ya,
Nadezhda Antonovna.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Do svidan'ya, moj dobryj drug!
Vasil'kov klanyaetsya Lidii i uhodit.
Nadezhda Antonovna i Lidiya.
L i d i ya. CHto vy s nim govorili? O chem? On uzhasen, on sumasshedshij.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Uzh pover' mne, ya znayu, chto delayu. Nashe
polozhenie ne pozvolyaet nam byt' ochen' razborchivymi.
L i d i ya. Kakoe polozhenie! Ego nel'zya terpet' ni v kakom polozhenii. On ne
znaet nashej zhizni, nashih potrebnostej, on chuzhoj.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, on chasto govorit pravdu.
L i d i ya. Da kto zhe emu dal pravo propovedovat'! CHto on za prorok!
Soglasites', maman, chto gostinaya ne auditoriya, ne tehnologicheskij institut,
ne inzhenernyj korpus.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Lidiya, ty uzh ochen' bezzhalostna s nim.
L i d i ya. Ah, maman, da kakoe zhe est' terpenie ego slushat'! Kakie-to
on ekonomicheskie zakony vydumal! Komu oni nuzhny? Dlya nas s vami, nadeyus',
odni tol'ko zakony i est' - zakony sveta i prilichij. Esli vse nosyat takoe
plat'e, tak ya hot' umri, a nadevaj. Tut nekogda dumat' o zakonah, a nado
ehat' v magazin i vzyat'. Net, on sumasshedshij!
N a d e zh d a A n t o n o v n a. A mne kazhetsya, on prosto original'nichaet.
Tak mnogie delayut. On ne ochen' obrazovan, a mozhet byt', i ne umen,
ostroumiem ne otlichaetsya, a govorit' nado chto-nibud', chtob byt' zametnym:
vot on i hochet pokazat'sya originalom. A, veroyatno, i dumaet, i postupaet,
kak i vse poryadochnye lyudi.
L i d i ya. Mozhet byt', i tak; no on nadoel do nevozmozhnosti.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. On chelovek s sostoyaniem, k takim lyudyam
nado byt' snishoditel'nee. Ved' proshchaem zhe my prochih; polovina teh gospod,
kotorye k nam ezdyat, hvastuny i lgut uzhasno.
L i d i ya. Mne chto za delo, chto oni lgut, po krajnej mere, s nimi veselo, a
on skuchen. Vot chego prostit' nel'zya.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Est', moj drug, i eshche prichina byt' k nemu
snishoditel'nee, i ya tebe sovetuyu...
L i d i ya. CHto za prichina? Govorite!
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ty blagorazumna... YA nadeyus', chto u tebya
dostanet prisutstviya duha vyslushat' menya hladnokrovno.
L i d i ya (s ispugom). CHto takoe, chto takoe?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA poluchila pis'mo ot otca iz derevni.
L i d i ya. On bolen, umiraet?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Net.
L i d i ya. CHto zhe takoe? Govorite!
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Nashi nadezhdy na nyneshnij sezon dolzhny
rushit'sya.
L i d i ya. Kakim obrazom? YA nichego ne ponimayu,
N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA pisala k muzhu v derevnyu, chtob on nam
vyslal deneg. My mnogo dolzhny, da na zimu nam nuzhna ochen' znachitel'naya
summa. Segodnya ya poluchila otvet...
L i d i ya. CHto zhe on pishet?
N a d e zh d a A n t o n o v n a (nyuhaya spirt). On pishet, chto deneg u nego
net, chto emu samomu nuzhno tysyach tridcat', a to prodadut imenie; a imenie
eto poslednee.
L i d i ya. Ochen' zhal'! No soglasites', maman, chto ved' ya mogla etogo i ne
znat', chto vy mogli pozhalet' menya i ne rasskazyvat' mne o vashem razorenii.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. No vse ravno ved' posle ty uznala by.
L i d i ya. Da zachem zhe mne i posle uznavat'? (Pochti so slezami.) Ved' vy
najdete sredstva vyjti iz etogo polozheniya, ved' nepremenno najdete, tak
ostavat'sya nel'zya. Ved' ne pokinem zhe my Moskvu, ne uedem v derevnyu; a v
Moskve my ne mozhem zhit', kak nishchie! Tak ili inache, vy dolzhny ustroit', chtob
v nashej zhizni nichego ne izmenilos'. YA etoj zimoj dolzhna vyjti zamuzh,
sostavit' horoshuyu partiyu. Ved' vy mat', uzheli vy etogo ne znaete? Uzheli vy
ne pridumaete, esli uzh ne pridumali, kak prozhit' odnu zimu, ne uroniv
svoego dostoinstva? Vam dumat', vam! Zachem zhe vy mne-to rasskazyvaete o
tom, chego ya znat' ne dolzhna? Vy lishaete menya spokojstviya, vy lishaete
menya bezzabotnosti, kotoraya sostavlyaet luchshee ukrashenie devushki. Dumali by
vy, maman, odni i plakali by odni, esli nuzhno budet plakat'. Razve vam
legche budet, esli ya budu plakat' vmeste s vami? Nu skazhite, maman, razve
legche?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Razumeetsya, ne legche.
L i d i ya. Tak zachem zhe, zachem zhe mne-to plakat'? Zachem vy navyazyvaete mne
zabotu? Zabota starit, ot nee morshchiny na lice. YA chuvstvuyu, chto postarela na
desyat' let. YA ne znala, ne chuvstvovala nuzhdy i ne hochu znat'. YA znayu
magaziny: bel'ya, shelkovyh materij, kovrov, mehov, mebeli; ya znayu, chto kogda
nuzhno chto-nibud', edut tuda, berut veshch', otdayut den'gi, a esli net deneg,
velyat commis (prikazchikam) priehat' na dom. No otkuda berut den'gi, skol'ko
ih nuzhno imet' v god, v zimu, ya nikogda ne znala i ne schitala nuzhnym znat'.
YA nikogda ne znala, chto znachit dorogo, chto deshevo, ya vsegda schitala vse eto
zhalkim, meshchanskim, kopeechnym raschetom. YA s drozh'yu omerzeniya otstranyala ot
sebya takie mysli. YA pomnyu odin raz, kogda ya ehala iz magazina, mne prishla
mysl': ne dorogo li ya zaplatila za plat'e! Mne tak stalo stydno za sebya,
chto ya vsya pokrasnela i ne znala, kuda spryatat' lico; a mezhdu tem ya byla
odna v karete. YA vspomnila, chto videla odnu kupchihu v magazine, kotoraya
torgovala kusok materii; ej zhal' i mnogo deneg-to otdat', i kusok-to iz ruk
vypustit'. Ona poderzhit ego da opyat' polozhit, potom opyat' voz'met,
poshepchetsya s kakimi-to dvumya staruhami, potom opyat' polozhit, a commis
smeyutsya. Ah, maman, za chto vy menya muchite?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA ponimayu, dusha moya, chto ya dolzhna byla
skryt' ot tebya nashe rasstrojstvo, no net vozmozhnosti. Esli ostat'sya v
Moskve, - my prinuzhdeny budem sokratit' svoj rashod, nado budet prodat'
serebro, nekotorye kartiny, bril'yanty.
L i d i ya. Ah, net, net, sohrani bog! Nevozmozhno, nevozmozhno! Vsya Moskva
uznaet, chto my razoreny; k nam budut yavlyat'sya s kislymi licami, s
pritvornym uchastiem, s glupymi sovetami. Budut kachat' golovami, ahat', i
vse eto tak iskusstvenno, formenno, - tak oskorbitel'no! Pover'te, chto
nikto ne dast sebe truda dazhe pritvorit'sya horoshen'ko. (Zakryvaet lico
rukami.) Net! Net!
N a d e zh d a A n t o n o v n a. No chto zhe nam delat'?
L i d i ya. CHto delat'? Ne teryat' svoego dostoinstva. Otdelyvajte zanovo
kvartiru, pokupajte novuyu karetu, zakazhite novye livrei lyudyam, berite novuyu
mebel', i chem dorozhe, tem luchshe.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Gde zhe den'gi?
L i d i ya. On za vse zaplatit.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kto on?
L i d i ya. Muzh moj.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kto tvoj muzh, gde on?
L i d i ya. Kto by on ni byl.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ne delal li kto tebe predlozheniya?
L i d i ya. Nikto ne delal, nikto ne smel delat'; moi zhenihi ot menya, krome
prezreniya, nichego ne vidali. YA sama iskala krasavca s sostoyaniem, - teper'
mne nuzhno tol'ko bogatogo cheloveka, a ih mnogo.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ne oshibis' v svoih raschetah.
L i d i ya. Neuzheli krasota poteryala svoyu cenu? Net, maman, ne bespokojtes'!
Krasavic malo, a bogatyh durakov - mnogo.
Vhodit Andrej.
A n d r e j. Gospodin Telyatev.
L i d i ya. Vot vam pervyj.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (Andreyu). Prosi!
Andrej uhodit.
L i d i ya. Ostav'te nas, ne meshajte. Vot kto zaplatit za vse.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. A esli?..
L i d i ya. A esli?.. Nu chto zh? Vy govorite, chto u Vasil'kova bol'shoe
sostoyanie, - togda poshlite za nim. U nego zolotye priiski, on glup,
- zoloto nashe.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (uhodya). YA luchshe teper' poshlyu, nado ego
prigotovit'. (Uhodit.)
Vhodit Telyatev s buketom.
Telyatev i Lidiya.
L i d i ya. Kak vy provorny, kak vy menya baluete! Govorite, zachem vy eto
delaete?
T e l ya t e v. Razve eto novost' dlya vas? Kogda zhe ya ne ispolnyal vashih
prikazanij?
L i d i ya. Zachem zhe vy vsegda menya baluete?
T e l ya t e v. YA uzh tak ustroen dlya uslug, - eto moe prizvanie. CHto mne
delat', bol'she u menya i dela nikakogo net.
L i d i ya. Znachit, razvlechenie, ot skuki. Odnako vy svoimi ugozhdeniyami
kruzhite mne golovu.
T e l ya t e v. YA zhe vinovat!
L i d i ya. |to ili sovsem ne vina, ili vina bol'shaya, smotrya po tomu,
iskrenni vashi postupki ili net.
T e l ya t e v. Konechno, iskrenni.
L i d i ya. No ved' postoyannye ugozhdeniya, postoyannaya lest' - eto vse svoego
roda udochki, na kotorye vy nas lovite. Vy zastavlyaete predpolagat' v vas
takuyu predannost', k kotoroj nel'zya ostavat'sya ravnodushnoj.
T e l ya t e v. Tem luchshe; ne vse zhe nam odnim byt' neravnodushnymi, pora i
vashemu chuvstvu prosnut'sya.
L i d i ya. Da, horosho vam govorit', kogda u vas vsyakoe chuvstvo davno uzhe
sdelalos' tol'ko frazoj. U vas v zhizni bylo stol'ko praktiki po etoj chasti,
chto vy umeete vladet' soboj vo vsyakom polozhenii. A vy predstav'te neopytnuyu
devushku, u kotoroj chuvstvo prosnetsya v pervyj raz, - ee polozhenie ochen'
trudno i opasno.
T e l ya t e v. Ochen' mozhet byt'. YA svoego mneniya skazat' ne mogu: ni razu
devushkoj ne byl.
L i d i ya. Esli raz obnaruzhit' svoe chuvstvo, to ili sdelaesh'sya igrushkoj
muzhchiny, ili budesh' smeshna; i to, i drugoe nehorosho. Ved' nehorosho?
T e l ya t e v. Nehorosho.
L i d i ya. Tak ne kruzhite mne golovu naprasno, bud'te iskrennee, ya vas
proshu ob etom! Ne govorite togo, chego ne chuvstvuete; ne lyubeznichajte so
mnoj, esli ya vam ne nravlyus'!
T e l ya t e v. Kto vam skazal! Pomilujte! YA vsegda govoryu to, chto chuvstvuyu.
L i d i ya. Neuzheli?
T e l ya t e v. Dazhe men'she govoryu, chem chuvstvuyu.
L i d i ya. Zachem zhe?
T e l ya t e v. Ne smeyu... Razve pozvolite?
L i d i ya. YA proshu vas.
T e l ya t e v. YA perestayu verit' usham svoim. Ne vo sne li ya? CHto za
schastlivyj den'! Kotoroe nynche chislo?
L i d i ya. Otchego schastlivyj den'?
T e l ya t e v. Da mog li ya zhdat'! Vy lyubezny so mnoj, vy dlya menya shodite
na zemlyu s vashej nepristupnoj vysoty. Vy byli Dianoj, prezirayushchej muzhskoj
rod, s lunoj v pricheske, s kolchanom za plechami; a teper' vy preobrazilis' v
prostuyu, serdechnuyu, dazhe naivnuyu pejzanku, iz teh, kotorye v baletah
plyashut, perebiraya svoj perednik. Vot tak. (Delaet obyknovennye pejzanskie
zhesty.)
L i d i ya. Razve eto dlya vas schast'e?
T e l ya t e v. Ved' ya ne "Mednyj vsadnik", ne "Kamennyj gost'".
L i d i ya. Kak legko vas oschastlivit'! CHto zh, ya ochen' rada, chto mogu
oschastlivit' vas.
T e l ya t e v. Menya oschastlivit'? Lidiya YUr'evna, vy li, vy li eto?
L i d i ya. CHto vas udivlyaet? Razve vy ne stoite schast'ya?
T e l ya t e v. Ne znayu, stoyu li; no ved' ya s uma sojdu.
L i d i ya. Sojdite!
T e l ya t e v. YA nadelayu glupostej.
L i d i ya. Nadelajte.
T e l ya t e v. Ili vy zlo shutite, ili vy...
L i d i ya. Dogovarivajte!
T e l ya t e v. Ili vy menya lyubite!
L i d i ya. K neschastiyu, poslednee spravedlivee.
T e l ya t e v. Da kakoe zhe eto neschastie? |to schastie, blazhenstvo! Luchshe
pridumat' nel'zya. (Slegka obnimaet Lidiyu.)
L i d i ya. Jean, ty moj?
T e l ya t e v. Rab, rab, negr, abissinec...
L i d i ya (podnimaya na nego glaza). Nadolgo li?
T e l ya t e v. Na vek, na vsyu zhizn', dazhe bolee, esli eto mozhno.
L i d i ya. Ah, kak ya schastliva!
T e l ya t e v. Net, kak ya-to schastliv. (Celuet ee.)
L i d i ya. Ah, bozhe moj, kakoe blazhenstvo! Maman!
T e l ya t e v. Kak, maman? Zachem tut maman? Nam tret'ego ne nuzhno.
L i d i ya. YA znayu, Jean, chto ne nuzhno; no ya tak schastliva.
T e l ya t e v. Tem luchshe.
L i d i ya. Moya dusha tak polna, mne hochetsya podelit'sya s nej moeyu radost'yu.
T e l ya t e v. Ne nado nichem delit'sya! Nam bol'she ostanetsya.
L i d i ya. Da, da, tvoya pravda, radost'yu ne nado delit'sya, ee i tak nemnogo
na zemle. No vse ravno, dolzhny zhe my budem ej skazat'.
T e l ya t e v. Vot uzh ne ponimayu. CHto ej skazat'?
L i d i ya. A to, Jean, chto my lyubim drug druga i zhelaem byt' nerazluchny na
vsyu zhizn'.
T e l ya t e v. Da, vot chto! Znachit, po forme, kak sleduet, zakonnym brakom.
Nu, izvinite, ya etogo ne ozhidal.
L i d i ya. CHto ya slyshu? CHego zhe vy ozhidali? Govorite!
T e l ya t e v. Byt' vashim slugoj, rabom, chem ugodno. A chto kasaetsya braka,
- eto uzh ne moe delo.
L i d i ya. Kak zhe vy osmelilis'?
T e l ya t e v. YA ni na chto ne osmelivalsya. YA tol'ko ne zapreshchal vam lyubit'
menya, i nikomu zapreshchat' ne budu.
L i d i ya. Da razve vy stoite moej lyubvi?
T e l ya t e v. Sovershennaya pravda, chto ne stoyu; no razve lyubyat tol'ko teh,
kotorye stoyat? CHto zh by ya byl za durak, esli by stal otkazyvat'sya ot vashej
lyubvi i chitat' vam moral'? Izvinite, uchit' vas morali ya nikak ne voz'mus',
eto mne i ne po sposobnostyam, i sovsem ne v moih pravilah. Po-moemu, chem v
zhenshchine men'she nravstvennosti, tem luchshe.
L i d i ya. Vy chudovishche! Vy gadkij!
T e l ya t e v. Spravedlivo, i potomu vy sami dolzhny blagodarit' menya, chto ya
ne zhenilsya na vas.
Lidiya uhodit.
Vot bylo popalsya-to! Horosho eshche, chto cel. Net, eti igrushki nado brosit';
tak zaigraesh'sya, chto i ne uvidish', kak v muzh'ya popadesh'. Dolgo l' do greha,
chelovek slab. (Idet k dveryam.)
Vhodit Vasil'kov.
CHest' i mesto. (Uhodit.)
Vhodit Nadezhda Antonovna.
Nadezhda Antonovna i Vasil'kov.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Zdravstvujte! Ochen' rada! Vot vidite, mne
vashe obshchestvo sdelalos' neobhodimym. Syad'te ko mne poblizhe.
V a s i l ' k o v. Vy prisylali za mnoj?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Izvinite, chto pobespokoila. Mne nuzhno
soveta, ya - sushchestvo sovershenno bespomoshchnoe, tol'ko odnogo ser'eznogo
cheloveka i znayu, eto - vas.
V a s i l ' k o v. Blagodaryu vas! CHem mogu sluzhit'?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA govorila s docher'yu, my hotim izmenit'
svoj obraz zhizni; nam nadoelo shumnoe obshchestvo; my ne stanem nikogo
prinimat', krome vas. Hotya u nas sredstva ochen' bol'shie, no ved' eto ne
obyazyvaet besit'sya s utra do nochi.
V a s i l ' k o v. YA polagayu.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Lidiya hochet dokonchit' svoe obrazovanie; v
etom dele bez rukovoditelya nel'zya; my i reshilis' obratit'sya k vam.
V a s i l ' k o v. Vsej dushoj rad sluzhit' vam; no chemu zhe ya mogu uchit'
Lidiyu YUr'evnu? Sfericheskoj trigonometrii?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah da, imenno, imenno. Soglasites', chto
byt' uchitelem molodoj devushki dovol'no priyatno.
V a s i l ' k o v. Konechno; no dlya chego Lidii YUr'evne sfericheskaya
trigonometriya?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ona voobshche s bol'shimi strannostyami, no
dobraya, ochen' dobraya devushka. (Tainstvenno.) Ona ved' ne lyubit etih
sharkunov.
V a s i l ' k o v. Udivlyayus'.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto kasaetsya do menya, ya davno ih ne
zhaluyu. Vot vam kazhdaya mat', bez opaseniya, mozhet doverit' svoyu doch'.
Prostite menya, moj drug, za otkrovennost'; no ya ochen' by zhelala, chtoby vy
Lidii ponravilis'.
V a s i l ' k o v. Blagodaryu vas.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kazhetsya, esli b mozhno, ya reshilas' by
upotrebit' dazhe vlast', chtob tol'ko videt' ee schastlivoj!
V a s i l ' k o v. Razve drugogo sredstva uzhe net?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ne znayu, popytajte sami. A vy lyubite moyu
doch'? Pogodite, ya poglyazhu vam v glaza. Nu, ne govorite, ne govorite, ya
vizhu; tol'ko ved' vy ochen' robki; hotite, ya ej skazhu za vas? A to zasporite
i possorites' - sohrani bog.
V a s i l ' k o v. Pozvol'te mne samomu! Mne eshche nuzhno podgotovit'sya
k moemu ob®yasneniyu, podumat'.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. O chem dumat', chto gotovit'?
Vhodit Lidiya.
Vasil'kov, Nadezhda Antonovna i Lidiya.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vot, Lidiya, Savva Gennadich delaet tebe
predlozhenie cherez menya: on prosit tvoej ruki. Hotya so svoej storony ya
soglasna i ochen' rada, no tvoej voli niskol'ko ne stesnyayu.
L i d i ya. V takom dele, razumeetsya, ya dolzhna imet' svoyu volyu, i esli b mne
kto-nibud' ponravilsya, pover'te, maman, ya skoree by poslushalas' svoego
serdca, chem vashego soveta. No ko vsem moim poklonnikam ya ravnodushna
odinakovo: vy znaete, skol'kim zheniham ya uzh otkazala; a vyjti zamuzh nado,
pora uzh, potomu ya i predostavlyayu sebya v polnoe vashe rasporyazhenie.
V a s i l ' k o v. Znachit, vy menya ne lyubite?
L i d i ya. Net, ne lyublyu. Zachem ya budu vas obmanyvat'! No my s vami posle
ob®yasnimsya. Maman, vy beretes' ustraivat' moyu sud'bu, pomnite, chto vy zhe
dolzhny budete i otvechat' za moe schast'e.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (Vasil'kovu). Slyshite, moj drug?
V a s i l ' k o v. YA ochen' zhaleyu.
L i d i ya. O chem? CHto ya vas ne lyublyu?
V a s i l ' k o v. Net, chto ya potoropilsya.
L i d i ya. Otkazhites', eshche est' vremya. Dolzhno byt', i s vashej storony
lyubov' ne ochen' sil'na, kogda vy tak legko ot menya otkazyvaetes'. Ne
serdites', a blagodarite menya, chto ya s vami otkrovenna; pritvorit'sya nichego
ne stoit, no ya ne hochu etogo. Vse nevesty govoryat, chto vlyubleny v svoih
zhenihov, no vy ne ver'te im, - lyubov' prihodit posle. Otbros'te v storonu
samolyubie i soglasites'! Za chto mne bylo polyubit' vas? I lico vashe ne iz
krasivyh, i imya neslyhannoe, i familiya kakaya-to meshchanskaya. Vse eto melochi,
k etomu mozhno privyknut', no ne vdrug. Za chto vy serdites'? Vy menya lyubite,
blagodaryu vas. Zasluzhite moyu lyubov', i my budem schastlivy.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Glavnoe, vy pomnite, chto ni ya, ni otec
dlya nee nichego ne zhaleli, reshitel'no nichego. Vse-taki ona prinosit dlya vas
zhertvu.
V a s i l ' k o v. YA ne hochu zhertvy.
L i d i ya. Vy, kazhetsya, sami ne znaete, chego hotite.
V a s i l ' k o v. Net, ya znayu, chego hochu. Mozhno zhenit'sya bez lyubvi, lyubov'
sama pridet so vremenem, vy pravy. No ya zhelayu, chtob vy menya uvazhali, bez
etogo uzh brak nevozmozhen.
L i d i ya. Vse eto razumeetsya samo soboj, inache by ya ne poshla za vas.
V a s i l ' k o v. Otkrovennost' za otkrovennost'. Vy mne skazali, chto ne
lyubite menya, a ya vam skazhu, chto ya polyubil vas, mozhet byt', prezhde, chem vy
togo zasluzhivali. Vy dolzhny tozhe zasluzhit' moyu lyubov'; inache, ya ne skroyu ot
vas, ona ochen' legko mozhet perejti v nenavist'.
L i d i ya. Vot kak!
V a s i l ' k o v. Otkazhites' ot menya, eshche est' vremya.
L i d i ya. Zachem otkazyvat'sya? Ha, ha, ha! Budem igrat' komediyu,
zasluzhivat' lyubov' drug druga.
V a s i l ' k o v. YA ne komedii zhelayu, a svetloj zhizni i schastiya.
L i d i ya. Net, vy imenno komedii zhelaete. Vy delaete mne predlozhenie, - ya
iz®yavlyayu soglasie; chego zhe vam eshche? Vy menya lyubite, vy tol'ko dolzhny byt'
beskonechno schastlivy, a ne rassuzhdat' ob obyazannostyah. Svoi obyazannosti
vsyakij dolzhen znat' pro sebya. O tom, kak zhit', rassuzhdayut tol'ko lyudi
bednye, kotorym zhit' nechem.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA vizhu, vizhu, chto vy drug druga lyubite; i
vse spory vashi tol'ko, tak skazat', literaturnye.
V a s i l ' k o v. Pozvol'te, v kachestve zheniha, podnesti vam. YA segodnya
nechayanno kupil eti veshchi, a vot oni i prigodilis'. (Podaet korobku, v
kotoroj ser'gi i broshka.)
N a d e zh d a A n t o n o v n a. O! Da eti veshchi stoyat neskol'ko tysyach.
V a s i l ' k o v. Vsego tri.
L i d i ya. Mne kazhetsya, est' vozmozhnost' polyubit'. (Protyagivaet Vasil'kovu
ruku, on pochtitel'no celuet.)
DEJSTVIE TRETXE
LICA:
N a d e zh d a A n t o n o v n a.
V a s i l ' k o v.
L i d i ya, ego zhena.
K u ch u m o v.
T e l ya t e v.
G l u m o v.
V a s i l i j, kamerdiner Vasil'kova.
A n d r e j.
G o r n i ch n a ya Vasil'kovyh.
Ta zhe gostinaya, chto vo vtorom dejstvii, no bogache
meblirovannaya. Napravo ot zritelej dver' v kabinet
Vasil'kova, nalevo - v komnaty Lidii, posredine - vyhodnaya.
Iz kabineta vyhodit Vasil'kov, s portfelem i s gazetami,
bystro probegaet ih glazami, potom zvonit. Vhodit Vasilij.
V a s i l ' k o v. Kazanskoe imenie CHeboksarovyh s zavodom i lesom na dnyah
prodaetsya. ZHalko! I zavod mozhet prinosit' bol'shoj dohod, i lesu mnogo.
Vasilij Ivanych, shodi k Pavlu Ermolaevu, skazhi emu, chtoby on sejchas zhe shel
na birzhu i podozhdal menya tam. Mne nuzhno sovershit' na ego imya doverennost'.
Skazhi emu takzhe, chtoby on byl gotov na vsyakij sluchaj, ya ego poshlyu v Kazan'.
V a s i l i j. Slushayu, sudar'.
V a s i l ' k o v. Ty, Vasilij Ivanych, odelsya by kak poskladnee.
V a s i l i j. Nikak nevozmozhno-s. Teper', ezheli eti sapogi, tolstyj
spinzhak i barhatnyj kartuz, ya vyhozhu napodobie kak anglichanin pri mashine;
takaya uzh chest', i vsyakij ponimaet.
V a s i l ' k o v. Tvoe delo, Vasilij Ivanych. Stupaj!
Vasilij uhodit. Vasil'kov vynimaet schet i rassmatrivaet.
Iz komnaty Lidii vyhodit Nadezhda Antonovna.
Vasil'kov i Nadezhda Antonovna.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Medved'! Nedavno zhenilsya i vse za delom.
V a s i l ' k o v. Odno drugomu ne meshaet, mamen'ka.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto za mamen'ka!
V a s i l ' k o v. Slovo horoshee, laskatel'noe i verno vyrazhaet predmet.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Nu, horosho, horosho. (Podhodit k nemu.)
No schastliv li ty? Skazhi, schastliv li, synok? (Beret ego za uho.)
V a s i l ' k o v (celuya ee ruku). Da, ya schastliv, sovershenno schastliv.
YA mogu teper' skazat', chto v moej zhizni bylo neskol'ko dnej blazhenstva. Ah,
mamen'ka...
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Opyat' mamen'ka!
V a s i l ' k o v. Izvinite!
N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA nichego drugogo i ozhidat' ne mogla,
krome schast'ya, inache by ya i ne otdala za tebya Lidin'ku.
V a s i l ' k o v. YA byl by eshche schastlivee, esli b... esli b...
N a d e zh d a A n t o n o v n a (saditsya). CHto, esli b? CHego vam eshche malo,
neblagodarnyj!
V a s i l ' k o v. Esli b vsyu zhizn' mozhno bylo raz®ezzhat' po Moskve to s
vizitami, to po vecheram i koncertam... nichego ne delaya; esli b ne stydno
bylo tak zhit' i byli by na eto sredstva.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Esli vse poryadochnye lyudi tak zhivut,
znachit, ne stydno, a sredstva nuzhny nebol'shie.
V a s i l ' k o v. Odnako! Po moim soobrazheniyam, ya prozhil mnogo. YA ne
schitayu, da i ne znayu, skol'ko prozhila Lidiya; ya v ee raschety ne meshayus'.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. I prekrasno delaete.
V a s i l ' k o v. U nee svoe, u menya svoe. No ya rasschityvayu, mnogo li mne
pridetsya takim obrazom prozhit' v god.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah,kakie pustyaki! Da zhivite, kak zhivetsya;
ved' vas takie rashody stesnit' ne mogut.
V a s i l ' k o v. Kak ne mogut?! Ved' tak v polgoda prozhivesh' tysyach
dvadcat' pyat'.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Nu, mnogo li eto! Neuzheli vam zhal'? YA vas
ne uznayu.
V a s i l ' k o v. Sovsem ne v tom vopros, zhal' ili net, a v tom, gde vzyat'
ih.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Nu, uzh eto ya ne znayu. Vam eto dolzhno byt'
luchshe izvestno.
V a s i l ' k o v. CHtob tak zhit', nado imet' million.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. My ne zapreshchaem vam imet' ih i dva.
V a s i l ' k o v. Ni dvuh, ni odnogo net u menya; moe sostoyanie
obyknovennoe.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Nadeyus', vse-taki za polmilliona. I eto
horosho.
V a s i l ' k o v. U menya est' imenie, est' den'gi nebol'shie, est' dela; no
vse-taki ya bolee semi, os'mi tysyach v god prozhivat' ne mogu.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. A priiski?
V a s i l ' k o v. Kakie priiski, chto vy!
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Zolotye.
V a s i l ' k o v. Ne tol'ko zolotyh, no i mednyh net.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (vstaet). Zachem zhe vy nas obmanuli tak
zhestoko!
V a s i l ' k o v. CHem ya vas obmanul?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy skazali, chto u vas est' sostoyanie.
V a s i l ' k o v. I dejstvitel'no est', ochen' poryadochnoe.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Podite vy! Vy ne ponimaete, chto govorite.
Vy ne znaete samyh prostyh veshchej, kotorye malen'kim detyam izvestny.
V a s i l ' k o v. Da pozvol'te! CHem zhe eto ne sostoyanie. CHto zh eto takoe?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto? Nishcheta, bednost', vot chto. Togo,
chto vy nazyvaete sostoyaniem, dejstvitel'no dovol'no dlya holostogo cheloveka;
etogo sostoyaniya emu dostanet na perchatki. CHto zhe vy sdelali s moej bednoj
docher'yu?
V a s i l ' k o v. YA hotel sdelat' ee schastlivoyu i postarayus' dostignut'.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Smeshno. Bez sostoyaniya?
V a s i l ' k o v. YA imeyu dostatochno i starayus' priobretat'.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto, dostatochno? Ej nuzhno sostoyanie,
a sostoyanie vam priobrest' nel'zya - otkupov net, koncessii na zheleznuyu
dorogu vam ne dadut. Sostoyanie mozhno tol'ko poluchit' po nasledstvu, da eshche
pri bol'shom schast'e vyigrat' v karty.
V a s i l ' k o v. Net, eshche est' sredstvo: ograbit' kogo-nibud'. Ne ego li
vy mne posovetuete?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy dumaete? Kak horosho vy menya znaete!
Net, ya vizhu, mne nuzhno prinimat' mery i popravlyat' nashu oshibku.
V a s i l ' k o v. CHto popravlyat'? Kakaya oshibka? Proshu vas, ne meshajtes' v
chuzhie dela. (Beret shlyapu.)
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy uhodite?
V a s i l ' k o v. Mne pora. Do svidaniya. (Uhodit.)
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vot eshche, hlopoty s etim zyatem! Vprochem,
kto zhe by vzyal Lidiyu, esli b uznali, chto u nee nichego net? Nado budet dlya
nego postarat'sya, uzh nechego delat'.
Vhodit Andrej.
A n d r e j. Gospodin Kuchumov.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vot kstati! (Andreyu.) Prosi.
Andrej uhodit.
YA sejchas za nego primus'.
Vhodit Kuchumov.
Nadezhda Antonovna i Kuchumov.
K u ch u m o v. Rase e gioia son con voi [Mir i radost' pust' budut s vami.]
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ochen' rada. Sadites'!
K u ch u m o v (sadyas'). Rase e gioia... A gde zh nasha nimfa?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Poletela s vizitami, ona sejchas budet.
K u ch u m o v. A satir, kotoryj u nas ee pohitil?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Pobezhal po svoim delam. U nego vse
kakie-to dela.
K u ch u m o v. CHerstvyj chelovek! Vprochem, chto zh emu! On muzh, a vot my taem
da oblizyvaemsya, kak lisica na vinograd.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Starichok, starichok, chto vy!
K u ch u m o v. Serdcem molod. Nadezhda Antonovna, volkanicheskaya natura.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, da. Vy poluchili ot muzha pis'mo?
K u ch u m o v. Poluchil. Ne bespokojtes'! Zavtra zhe poshlyu emu. Kakaya eto
summa! Vykin'te iz golovy!
N a d e zh d a A n t o n o v n a. U menya eshche do vas pros'ba.
K u ch u m o v. CHto takoe, chto takoe! Rad, dushevno rad.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ne mozhete li vy dostavit' odnomu moemu
znakomomu mesto povygodnee, da eshche opeku, bol'shuyu, ili upravlenie bogatym
imeniem?
K u ch u m o v. Nado znat', komu.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (pozhimaya plechami). Zyatyu.
K u ch u m o v. CHto, vidno, ploho delo! YA tak i ozhidal.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Da, moj istinnyj drug, my nemnozhko
oshiblis'.
K u ch u m o v. Kakoe zh on pravo imel na vashu doch'? Prikidyvalsya, chaj, chto
zolotom osyplet? A teper' vyshlo, chto samogo kormi. Znaete, on, dolzhno byt',
hapuga po prirode. V nem, veroyatno, pod'yacheskoj krovi mnogo! On dlya chego
mesto ishchet? CHtob vzyatki brat'. Kak zhe mne ego rekomendovat'! On, pozhaluj,
osramit menya, kanal'ya.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy menya-to pozhalejte, on mne zyat'.
K u ch u m o v. Da ved' vy sami govorili, chto v nem oshiblis'. To-to mne
rozha-to ego...
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, perestan'te! Neuzheli vam nepriyatno
byt' pokrovitelem cheloveka, u kotorogo zhena takaya horoshen'kaya?
K u ch u m o v. Kak, nepriyatno! Kto vam skazal! Ochen' priyatno.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA Lidiyu znayu, ona ne zahochet ostat'sya
neblagodarnoj.
K u ch u m o v. Da ya vse sredstva... vseh znakomyh na nogi...
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy dumaete, zhenshchiny ne umeyut byt'
blagodarnymi? Net, esli oni zahotyat...
K u ch u m o v. Da ya lechu, sejchas lechu... Kak, chto, kuda? Prikazyvajte.
Vhodit Lidiya.
Nadezhda Antonovna, Kuchumov i Lidiya.
K u ch u m o v. Ah, ah, nemeyu!
L i d i ya. Ochen' zhal' budet, esli onemeete, vy tak horosho govorite.
Izmuchilas'. (Saditsya na kreslo.) Vsyu Moskvu ob®ezdila.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Da, Lidiya, Grigorij Borisych ne tol'ko
horosho govorit, no horosho i dela delaet; on zavtra posylaet otcu tvoemu
den'gi na vykup imeniya, da i nam okazyvaet uslugi. My dolzhny byt' emu
ochen', ochen' blagodarny. (Vzglyadyvaet na doch'.)
Vhodit Andrej.
A n d r e j. Gospodin Glumov.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Prosi ego ko mne, ya ego u sebya primu.
(Uhodit; za nej Andrej).
Kuchumov i Lidiya.
L i d i ya. Skazhite, pozhalujsta, chto vy za blagodetel' takoj! Ved' pomogat'
drugim - otnimat' u sebya. CHto vas pobuzhdaet?
K u ch u m o v. I vy, vy menya sprashivaete?
L i d i ya. Otchego zh mne ne sprashivat'?
K u ch u m o v. Da ya ne tol'ko sostoyaniem, ya dlya vas gotov zhizn'yu...
L i d i ya. Vsego veroyatnee, chto takaya zhertva mne budet ne nuzhna. No vy
dejstvitel'no posylaete otcu deneg?
K u ch u m o v. Zavtra zhe.
L i d i ya. |to blagorodno. Nel'zya ne cenit' takoj druzhby.
K u ch u m o v. Bol'she, chem druzhba, Lidiya YUr'evna, gorazdo bol'she. Znaete
chto? YA luchshe kuplyu eto imenie u vashego otca i podaryu ego vam.
L i d i ya. Nu chto zh, kupite i podarite. YA ochen' lyublyu podarki.
K u ch u m o v. YA zavtra zhe pishu vashemu otcu, chto pokupayu u nego imenie,
i poshlyu emu v zadatok tridcat' tysyach. CHto mne den'gi! Mne vashe
raspolozhenie, tol'ko vashe raspolozhenie.
L i d i ya. Kak zhe mozhet vyrazit'sya moe raspolozhenie? Vy u nas i tak, kak
rodnoj.
K u ch u m o v (podvigayas'). Kak rodnoj, kak rodnoj...
L i d i ya. Odnako kakaya zhe vy mozhete byt' mne rodnya? Dlya brata vy uzh
staren'ki. Hotite byt' papashej na vremya?
K u ch u m o v (opuskayas' na koleni i celuya ee ruku). Papashej, papashej.
L i d i ya (otnimaya ruku). SHalish', papashka!
K u ch u m o v. SHalyu, shalyu! (Opyat' celuet ruku.)
Glumov pokazyvaetsya na poroge i bystro uhodit.
L i d i ya (vstaet). Tebe stydno shalit', ty ne malen'kij.
Kuchumov vstaet s kolen. Vhodit Andrej.
A n d r e j. Gospodin Telyatev.
L i d i ya. Prosi.
Andrej uhodit.
K u ch u m o v. Addio mia carina![Proshchaj, moya dorogaya!] Lechu po vashim delam.
L i d i ya. Po kakim?
K u ch u m o v. Posle uznaete. (Uhodit.)
Vhodit Telyatev.
Lidiya i Telyatev.
T e l ya t e v. Kaznite, da tol'ko poskoree. Esli vy hotite dut'sya na menya,
tak ya ubegu kuda-nibud' v les. Vy luchshe pribejte menya, tol'ko potom
smilujtes' nado mnoj. YA ne mogu zhit' bez vas, na menya napadaet splin,
i ya zastrelyus', kak anglichanin.
L i d i ya. Za chto mne serdit'sya na vas?
T e l ya t e v. Nu, vot kakie slova! Ved' eto kinzhaly.
L i d i ya. CHem vy huzhe drugih? Est' i huzhe vas.
T e l ya t e v. Nu, vot opyat'! Terzat' zhelaete? Govorite pryamo, chto negodyaj.
L i d i ya. Ne sporyu. Vy mnogo vinovaty peredo mnoj, ochen' mnogo! Vy prichina
togo, chto ya vyshla za cheloveka, kotorogo ne lyublyu.
T e l ya t e v. Ne lyubite? |to ochen' horosho.
L i d i ya. Da, kazhetsya, i on menya ne lyubit.
T e l ya t e v. Ne lyubit! Bespodobno!
L i d i ya. CHto zhe tut horoshego?
T e l ya t e v. Ne znayu, kak dlya vas, a dlya nashego brata, besputnogo
holostyaka, eto nahodka. My ved' siroty, vsyu zhizn' takih sluchaev ishchem.
L i d i ya. Vy beznravstvennyj do mozga kostej.
T e l ya t e v. Nu, eshche kak-nibud' pobranite!
L i d i ya. Dovol'no branit'. Za chto? Za to, chto vy menya lyubite? Za lyubov'
razve mozhno branit'? Za to, chto vy ne zhenilis' na mne, lyubya menya? Tak ved'
eto proshlo. |toj bedy vam popravit' nel'zya.
T e l ya t e v. ZHenit'sya nel'zya. |to verno. Lyubit' mozhno.
L i d i ya. Razve ya mogu zapretit'? |to l'stit zhenskomu samolyubiyu. CHem
bol'she poklonnikov, tem luchshe.
T e l ya t e v. Nu, na chto vam mnogo? Voz'mite poka odnogo.
L i d i ya. Vy eshche ploho zhizn' znaete. Odnogo-to i ne horosho, sejchas
razgovory pojdut, a kak mnogo-to, tak i podozreniya net. Kak uznaesh',
kotoryj nastoyashchij?
T e l ya t e v. Tak vy voz'mite menya nastoyashchego, da eshche cheloveka chetyre
sverhshtatnyh.
L i d i ya (smeyas'). Vy takoj shut, chto na vas reshitel'no serdit'sya nel'zya.
T e l ya t e v. Gnev proshel. Mozhno teper' lyubeznye slova govorit'?
L i d i ya. Govorite, ya lyublyu vas slushat'. Ved' vy milyj! A?
T e l ya t e v. Ej-bogu, milyj. Kak vy pohorosheli! Znaete, kakaya peremena v
vas? Takaya peremena vsegda...
L i d i ya. Net, vy, pozhalujsta, pozhalejte menya! YA eshche nedavno dama, ne
uspela privyknut' k vashim razgovoram! YA znayu, kakie vy veshchi damam
rasskazyvaete.
T e l ya t e v. Kak zhal', chto vy ne privykli! Privykajte poskorej, a to
skuchno. Obratimsya k staromu. Skoro vy zavedete savalier servente
[poklonnika)?
L i d i ya. Da razve u nas eto prinyato?
T e l ya t e v. Nado zavesti etot prekrasnyj obychaj. Horoshee perenimat' ne
stydno.
L i d i ya. A muzh'ya chto skazhut?
T e l ya t e v. Privyknut ponemnozhku. Nu, konechno, snachala mnogih iz nas,
kavalerov, pob'yut dovol'no chuvstvitel'no, osobenno kupcy; mnogih svedut
k mirovym; a tam delo i pojdet svoim poryadkom. Pervye dolzhny pozhertvovat'
soboj, zato drugim budet horosho. Bez zhertv nikakoe poleznoe novovvedenie ne
obhoditsya.
L i d i ya. Prekrasno, no edva li eto skoro vvedetsya.
T e l ya t e v. Uzhe nachinaem, uzh neskol'ko zhertv prineseno: odnogo v sinyuyu
kubovuyu krasku okrasili, s drugim eshche huzhe bylo.
L i d i ya. Nu vot, kogda etot pohval'nyj obychaj ukorenitsya...
T e l ya t e v. Togda vy voz'mete menya.
L i d i ya. Esli budete stoit'. Vy ochen' vetreny.
T e l ya t e v. Otchego ya vetren, znaete li?
L i d i ya. Ottogo, chto dusha melka.
T e l ya t e v. Net! Ottogo, chto mne postoyannym byt' ne dlya kogo. Prikazhite,
i ya budu postoyannee telegrafnogo stolba.
L i d i ya. Ispytaem.
T e l ya t e v. Ispytaete? Da ya za odno eto sejchas budu u nog vashih.
L i d i ya. Net, uzh ot etoj ceremonii vy menya uvol'te! Mozhno i bez nee
obojtis'.
T e l ya t e v. Kak ugodno. Odnako ya vse-taki chuvstvuyu potrebnost' okazat'
vam kakuyu-nibud' vidimuyu, osyazatel'nuyu lasku.
L i d i ya (podaet emu ruku). Celujte!
Vhodit Glumov i ostaetsya v glubine.
Lidiya, Telyatev i Glumov.
T e l ya t e v (ne zamechaya Glumova). V perchatke? CHto eto za poceluj!
|lektrichestvo, kotorym tak perepolneno moe serdce i kotoroe ya zhelayu
peredat' vam, ne dojdet do vashego serdca cherez perchatku. Lajka - durnoj
provodnik. (Celuet ruku neskol'ko vyshe perchatki.)
L i d i ya. Nu, dovol'no! Vam nel'zya nichego pozvolit'! Vy vsegda delaete
bol'she togo, chto vam dozvolyayut.
T e l ya t e v. Da mnogo li bol'she-to? Vsego na polvershka; stoit li ob etom
razgovarivat'!
L i d i ya. Nynche na polvershka, zavtra na polvershka, etak... (Uvidev
Glumova.) A! Egor Dmitrich! My vas i ne vidim.
G l u m o v. Nichego, prodolzhajte, prodolzhajte, ya vam ne meshayu.
L i d i ya. CHto takoe; prodolzhajte! CHto za ton! Vy ne hotite li pridat'
kakuyu-nibud' vazhnost' tomu, chto ya pozvolila Telyatevu, moemu staromu drugu,
pocelovat' moyu ruku? YA s ohotoj pozvolyu i vam to zhe sdelat'. (Protyagivaet
emu ruku.)
G l u m o v. Pokorno blagodaryu! YA ruk ne celuyu ni u kogo. YA pozvolyayu sebe
celovat' ruki tol'ko u materi ili u lyubovnicy.
L i d i ya. Nu, tak vam moej ruki ne celovat' nikogda.
G l u m o v. Kak znat'! ZHizn' velika, gora s goroj ne shoditsya...
L i d i ya. Pojdemte, Ivan Petrovich. (Podaet ruku Telyatevu.) On grubyj
chelovek. (Glumovu.) Vy muzha dozhidaetes'? Podozhdite, on skoro pridet.
G l u m o v. Da-s, ya vashego supruga dozhidayus', u menya est' mnogo
interesnogo peredat' emu.
L i d i ya. Sdelajte milost', rassmeshite ego chem-nibud'! On takoj zadumchivyj.
Zabavlyat' luchshe vas nikto ne umeet, vy ochen' zabavny.
Uhodyat Telyatev i Lidiya.
Glumov odin, potom Vasilij.
G l u m o v. Da, ya vas pozabavlyu! Aj, Lidiya YUr'evna, bravo! YA eshche tol'ko
zadumal pod®ehat' k nej s lyubeznostyami, a uzh tut dvoe. Teper' ostaetsya
tol'ko ih stravit' vseh vtroem, i s muzhem. Vasilij!
Vhodit Vasilij.
V a s i l i j. CHto, sudar', prikazhete?
G l u m o v. Kogda u vas Kuchumov byvaet, v kakoe vremya?
V a s i l i j. Zavsegda, sudar', vo vtorom chasu. Barin v eto vremya doma
ne byvaet.
G l u m o v. Gde zhe on byvaet?
V a s i l i j. V svoem zasedanii, s®ezzhayutsya tozhe vs¸ lyudi bogatye -
razgovor promezh nih idet o delah.
G l u m o v. O kakih delah?
V a s i l i j. Kak vse chtob luchshe, chtob im deneg bol'she.
G l u m o v. A tvoj barin bogat?
V a s i l i j. Samo soboyu.
G l u m o v. Ved', po-vashemu, u kogo est' storublevaya bumazhka, tot i bogat.
V a s i l i j. Mozhet, i ne sto, i ne tysyacha, a i bol'she est'.
G l u m o v. Neveliki den'gi.
V a s i l i j. Poishchem, tak najdem. Da chto govorit'-to! Dazhe eshche i ne
prikazano, i ne vsyakij ponimat' mozhet. Tozhe i nauka, a ne to chto lezha na
boku. My, mozhet, nochi ne spali, strahu navidelis'. Kak vy obo mne
ponimaete? YA do Londona tol'ko odinnadcat' verst ne doezzhal, nazad vernuli
pri mashinah. Stalo byt', nam mnogo razgovarivat' nel'zya. (Uhodit.)
G l u m o v. CHto on tut nagorodil! Kuchumov byvaet vo vtorom chasu, eto
vazhnoe delo, tak my i zapishem.
Vhodyat Vasil'kov, Lidiya, Telyatev i Nadezhda Antonovna.
Glumov, Vasil'kov, Lidiya, Telyatev i Nadezhda Antonovna.
G l u m o v (Vasil'kovu). Zdravstvuj!
V a s i l ' k o v. Zdravstvuj!
G l u m o v. CHto ty tak ozabochen?
V a s i l ' k o v. Da ved' u menya dela-to ne to, chto u vas po ulicam sobak
gonyat'. Gospoda kavalery, vy menya izvinite, tolkujte s damami, a mne
nekogda, u menya del mnogo, ya pojdu zanimat'sya.
T e l ya t e v i G l u m o v. Stupaj! Stupaj!
V a s i l ' k o v. K obedu osvobozhus'. Koli hotite obedat', tak ostavajtes'
bez ceremonii! Milosti prosim. A ne hotite, tak ubirajtes'. (Uhodit v
kabinet.)
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Uchtivo, nechego skazat'.
T e l ya t e v. My na nego ne serdimsya, on dobryj malyj. A ne ubirat'sya li
nam, v samom dele?
G l u m o v. Poedem. YA domashnih obedov, zaprosto, ne lyublyu. V nih vsegda
est' chto-to famil'yarnoe: libo kvas poseredine stola v bol'shom grafine, libo
domashnie nalivki, libo miska s otbitoj ruchkoj, libo pirozhki svechnym salom
pahnut. U vas, konechno, vse roskoshno, no ya vse-taki predpochitayu obedat' v
gostinice ili klube.
T e l ya t e v. Poedem v Anglijskij, nynche tam obed.
G l u m o v. Poedem.
Rasklanivayutsya i uhodyat.
Lidiya i Nadezhda Antonovna.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Lidiya, muzh tvoj ili skup, ili ne imeet
sostoyaniya.
L i d i ya (s ispugom). CHto vy govorite?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. On davecha skazal mne, chto tak zhit' emu ne
pozvolyayut sredstva i chto nado sokratit' rashody. CHto zh budet, esli on
uznaet, skol'ko my sdelali dolgov do svad'by i chto vse pridetsya platit'
emu? Tvoih dolgov on i znat' ne hochet.
L i d i ya. A gde zh priiski?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vydumka Glumova.
L i d i ya. YA pogibla. YA, kak babochka, bez zolotoj pyli zhit' ne mogu;
ya umru, umru.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Mne kazhetsya, u nego est' den'gi, tol'ko
on skup. Esli b ty okazala emu pobol'she laski... Perelomi sebya.
L i d i ya (zadumavshis'). Laski? Laski? O, esli tol'ko nuzhno, on uvidit
takuyu lasku, chto zadohnetsya ot schast'ya. |to mne budet praktikoj. Mne nuzhno
isprobovat' sebya, skol'ko sil'na moya laska, i chto ona stoit na ves zolota.
Mne eto goditsya vpered, mne bez zolota zhit' nel'zya.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Strashnye slova govorish' ty, Lidiya.
L i d i ya. Strashnej bednosti nichego net.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Est', Lidiya: porok.
L i d i ya. Porok! CHto takoe porok? Boyat'sya poroka, kogda vse porochny, i
glupo, i neraschetlivo. Samyj bol'shoj porok est' bednost'. Net, net! |to
budet pervyj moj zhenskij podvig. YA dosele byla skromno koketliva, teper' ya
ispytayu sebya, naskol'ko ya mogu obojtis' bez styda.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, perestan', Lidiya! Uzhasno! Uzhasno!
L i d i ya. Vy staruha, vam bednost' ne strashna, ya molodaya i hochu zhit'. Dlya
menya zhizn' tam, gde blesk, rabolepstvo muzhchin i bezumnaya roskosh'.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA ne slushayu.
L i d i ya. Kto bogache, Kuchumov ili Telyatev? Mne eto nuzhno znat', oni oba v
moih rukah.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Oba oni bogaty i motayut, no Kuchumov
bogache i dobree.
L i d i ya. Tol'ko mne i nuzhno. Gde u vas schety iz magazinov i lavok?
Davajte syuda!
N a d e zh d a A n t o n o v n a (dostaet iz karmana). Vot vse. (Uhodit.)
Lidiya beret ih i reshitel'nym shagom idet v kabinet muzha.
Navstrechu ej vyhodit Vasil'kov.
Lidiya i Vasil'kov.
L i d i ya. YA shla k tebe.
V a s i l ' k o v. A ya k tebe.
L i d i ya. Vot i prekrasno. My soshlis' na poldoroge; kuda zhe nam idti, k
tebe ili ko mne? Tuda? (Ukazyvaet na svoi komnaty.) Tuda, chto li? Govori,
milyj ty moj! A? Nu!
V a s i l ' k o v. Ostanovimsya poka na poldoroge. Poboltaem polchasika
do obeda. Ty menya, Lidiya, prosti, ya tebya tak chasto ostavlyayu odnu.
L i d i ya. CHem rezhe ya tebya vizhu, tem dorozhe ty dlya menya. (Obnimaet ego.)
V a s i l ' k o v. CHto s toboyu, Lidiya? Takaya peremena menya udivlyaet.
L i d i ya. Da razve ya ne zhivoj chelovek, razve ya ne zhenshchina! Zachem zhe ya
vyhodila zamuzh? Mne nechego stydit'sya moej lyubvi k tebe! YA ne devochka, mne
dvadcat' chetyre goda... Ne znayu, kak dlya drugih, a dlya menya muzh vse,
- ponimaesh', vse. YA i tak dolgo dichilas' tebya, no vizhu, chto eto sovershenno
naprasno.
V a s i l ' k o v. Sovershenno naprasno.
L i d i ya. Teper' uzh, kogda mne pridet v golovu zadushit' tebya v svoih
ob®yatiyah, tak i zadushu. Ty mne pozvol'.
V a s i l ' k o v. Da kak ne pozvolit'.
L i d i ya. YA ne znayu, chto so mnoj sdelalos'. YA ne lyubila tebya prezhde i
vdrug privyazalas' tak strastno. Slyshish', kak b'etsya serdce? Drug moj,
blazhenstvo moe! (Plachet.)
V a s i l ' k o v. No ob chem zhe ty plachesh'?
L i d i ya. Ot schastiya.
V a s i l ' k o v. YA dolzhen plakat'. YA iskal v tebe tol'ko izyashchnuyu
vneshnost' i nashel dobroe, chuvstvitel'noe serdce. Polyubi menya, ya togo stoyu.
L i d i ya. YA tebya i tak lyublyu, moj dikar'.
V a s i l ' k o v. Da, ya dikar'; no u menya myagkie chuvstva i obrazovannyj
vkus. Daj mne tvoyu prelestnuyu ruku. (Beret ruku Lidii.) Kak horosha tvoya
ruka! ZHal', chto ya ne hudozhnik.
L i d i ya. Moya ruka! U menya net nichego moego, vse tvoe, vse tvoe.
(Prilegaet k nemu na grud'.)
V a s i l ' k o v (celuya ruku Lidii). Daj mne obe!
Lidiya pryachet schety v karman.
CHto ty tam pryachesh'?
L i d i ya. Ah, pozhalujsta, ne sprashivaj menya! Drug moj, proshu tebya, ne
sprashivaj!
V a s i l ' k o v. Zachem ty tak prosish'? Esli est' u tebya tajna, tak beregi
ee pro sebya, ya do chuzhih tajn ne ohotnik.
L i d i ya. Razve u menya mogut byt' tajny? Razve my ne odna dusha? Vot moj
sekret: v etom karmane u menya schety iz magazinov, po kotorym maman dolzhna
zaplatit' za moe pridanoe. Ona teper' v zatrudnenii, otec deneg ne vysylaet,
u nego kakoe-to bol'shoe predpriyatie. YA hotela zaplatit' za nee iz svoih
deneg, da ne znayu, dostanet li u menya v nastoyashchuyu minutu. Vidish', kakoj
vzdor.
V a s i l ' k o v. Pokazhi mne eti schety!
L i d i ya (otdaet schety). Na! Zachem oni tebe, ne ponimayu.
V a s i l ' k o v. A vot zachem; za to blazhenstvo, kotoroe ty mne nynche
dostavila, ya zaplachu za tvoe pridanoe. Vse ravno, ved' ya mog zhenit'sya na
bednoj, prishlos' by delat' pridanoe na svoj schet. A eshche neizvestno, lyubila
li by ona menya, a ty lyubish'.
L i d i ya. Net, net! YA tozhe dolzhna chem-nibud' zaplatit' materi za ee zaboty
obo mne.
V a s i l ' k o v. Beregi svoi den'gi, ditya moe, dlya sebya. Vasilij!
Vhodit Vasilij.
Podaj so stola iz kabineta schety.
Vasilij prinosit schety i uhodit. Vhodit Nadezhda Antonovna.
Vasil'kov saditsya k stolu i nachinaet razbirat' schety.
Vasil'kov, Lidiya i Nadezhda Antonovna.
L i d i ya (tiho Nadezhde Antonovne). On vse zaplatit. (Lozhitsya na divan i
beret knigu v ruki. Gromko.) Maman, ne budemte meshat' emu, on zanyat.
(Nadezhde Antonovne, kotoraya saditsya v golovah Lidii, - tiho.) On u menya v
rukah.
V a s i l ' k o v (schitaya na schetah). Lidiya, tut schet za oboi i za
drapirovki, kotorye nikak ne mogut idti v pridanoe.
L i d i ya. Ah, moj drug, vse eto nado bylo podnovit' k nashej svad'be, k nam
tak mnogo narodu stalo s®ezzhat'sya. Ne bud' moej svad'by, my by ne reshilis'
na takuyu tratu.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Prostoyalo by eshche zimu.
V a s i l ' k o v. Nu, horosho, horosho. (Schitaet).
L i d i ya (Nadezhde Antonovne tiho). YA vam govoryu, chto on zaplatit za vse,
reshitel'no za vse.
Vhodit gornichnaya, ochen' modno odetaya, i podaet Lidii schet;
ta pokazyvaet ej rukoj na muzha. Gornichnaya podaet schet
Vasil'kovu; tot, probezhav ego, kivaet golovoj na zhenu i
prodolzhaet stuchat' na schetah. Gornichnaya opyat' podaet schet
Lidii, ta beret ego i nebrezhno brosaet na pol.
Gornichnaya uhodit.
Vhodit Andrej s dvumya schetami; povtoryaetsya tochno ta zhe
istoriya. Andrej uhodit. Vhodit Vasilij s desyatkom schetov i
podaet ih Vasil'kovu.
V a s i l i j. Vot ih skol'ko, sudar'! CHto francuzov tam dozhidaetsya!
V a s i l ' k o v. Podaj baryne!
Vasilij podaet, Lidiya brosaet ih na pol.
V a s i l i j (podbiraya schety). Zachem zhe brosat'! Schet - ved' eto dokument,
po em nado den'gi platit'.
L i d i ya. Von otsyuda! YA ne mogu videt' tebya!
Vasilij razglazhivaet kazhdyj schet, kladet ih akkuratno
na stol i uhodit.
V a s i l ' k o v (vstaet i hodit po komnate). YA konchil. Tut tridcat' dve
tysyachi pyat'sot sorok sem' rublej devyanosto vosem' kopeek. |ta summa dlya
menya slishkom znachitel'na, no ya zaranee dal tebe slovo i potomu zaplatit'
dolzhen. YA zajmu segodnya, skol'ko budet nuzhno; no chtob sohranit' ravnovesie
v byudzhete, my dolzhny budem nadolgo znachitel'no sokratit' nashi rashody.
CHerez ulicu, naprotiv, est' odnoetazhnyj domik v tri okna na ulicu; ya ego
smotrel, on dlya nas budet ochen' dostatochen. Nado raspustit' prislugu: ya
sebe ostavlyu Vasil'ya, a ty odnu gornichnuyu, podeshevle, - povara otpustim i
najmem kuharku. Loshadej derzhat' ne budem.
L i d i ya (smeetsya). Kak zhe my bez loshadej ostanemsya? Ved' loshadi dlya togo
i sozdany, chtob na nih ezdit'... Neuzheli vy etogo ne znaete? Na chem my
vyezzhat' budem? V aerostate ved' nikto eshche ne ezdil. Ha, ha, ha!
V a s i l ' k o v. Kogda suho - peshkom, a gryazno - na izvozchike.
L i d i ya. Vot lyubov'-to vasha!
V a s i l ' k o v. YA ottogo i ne hochu razorit'sya, chto lyublyu tebya.
L i d i ya. Podite skorej! Sommis dozhidayutsya, oni lyudi poryadochnye. |to
neuchtivo! Im nado zaplatit'.
V a s i l ' k o v. Platite vy, u vas est' svoi den'gi.
L i d i ya. YA ne zaplachu.
V a s i l ' k o v. Vas zastavyat sudom.
L i d i ya. No mne nechem zaplatit'! Bozhe moj! (Zakryvaet lico rukami.)
N a d e zh d a A n t o n o v n a (goryacho). Za chto vy terzaete nas? My
zasluzhivaem luchshej uchasti. My oshiblis' - vy bedny, no my zhe staraemsya i
popravit' etu oshibku. Konechno, po grubosti chuvstv, vy edva li pojmete nashu
delikatnost', no ya privedu vam v primer moego muzha. On imel vidnoe i ochen'
otvetstvennoe mesto; cherez ego ruki prohodilo mnogo deneg, - i znaete li,
on tak lyubil menya i doch', chto, kogda trebovalas' kakaya-nibud' ochen' bol'shaya
summa dlya podderzhaniya dostoinstva nashej familii ili prosto dazhe dlya nashih
prihotej, on... ne znal razlichiya mezhdu svoimi i kazennymi den'gami.
Ponimaete li vy, on pozhertvoval soboyu dlya svyatogo chuvstva semejnoj lyubvi.
On byl predan sudu i dolzhen byl uehat' iz Moskvy.
V a s i l ' k o v. I podelom.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy ne umeete cenit' ego, ocenite hot'
nas! Vy bedny, my vas ne ostavim v bednosti; my imeem svyazi. My ishchem i
nepremenno najdem vam horoshee mesto i bogatuyu opeku. Vam ostanetsya tol'ko
podrazhat' moemu muzhu, primernomu sem'yaninu. (Podhodit k Vasil'kovu, kladet
emu ruku na plecho i govorit shepotom.) Vy ne ceremon'tes'!.. Ponimaete?
(Pokazyvaet na karman.) Uzh eto moe delo, chtob na vas glyadeli skvoz' pal'cy.
Pol'zujtes' vezde, gde tol'ko mozhno.
V a s i l ' k o v. Da podite zh proch' s vashimi sovetami! Nikakaya nuzhda,
nikakaya krasavica menya vorom ne sdelayut. Esli vy mne eshche o vorovstve
zaiknetes', ya s vami ceremonit'sya ne budu. Lidiya, perestan' plakat'!
YA zaplachu za tebya, no v poslednij raz i s takim usloviem; zavtra zhe
pereehat' v etot domik s tremya oknami, - tam i dlya mamen'ki est' komnata,
- i vesti zhizn' skromnuyu. My ne budem nikogo prinimat'. (Rassmatrivaet
schety.)
L i d i ya (prilegaya na plecho k materi). Nado s nim soglasit'sya. (Tiho.)
U nas budut den'gi, i my s vami budem zhit' bogato. (Gromko muzhu.) Moj drug,
ya soglasna. Ne protivit'sya tebe, a blagodarit' tebya ya dolzhna.(Tiho materi.)
Kak ya provedu ego. (Gromko muzhu.) My ne budem nikogo prinimat'.
V a s i l ' k o v (schitaya). YA znayu, chto ty u menya umnica.
L i d i ya. No starik Kuchumov, on blagodetel' vsego nashego semejstva, pochti
rodstvennik.
V a s i l ' k o v (schitaya). Nu, Kuchumova mozhno.
Lidiya sudorozhno szhimaet materi ruku.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (tiho). Ty chto-to zatevaesh'?
L i d i ya (tiho). Zatevayu. Nikto tak menya ne unizhal, kak on. YA teper' ne
zhenshchina, ya zmeya! I ya ego bol'no uzhalyu.
V a s i l ' k o v. Odnako ty poryadochnaya motovka!
L i d i ya (kidaetsya emu na sheyu). Nu, prosti menya, dusha moya, zhizn' moya. YA
sumasshedshaya, izbalovannaya zhenshchina; no ya postarayus' ispravit'sya. Mne takie
uroki nuzhny, ne zhalej menya!
V a s i l ' k o v. Znachit, mir?
L i d i ya. Mir, mir, nadolgo, navsegda.
V a s i l ' k o v. Nu, vot i prekrasno, moya milaya! Po krajnej mere, my
teper' znaem drug druga. Ty znaesh', chto ya raschetliv, ya znayu, chto ty
izbalovana, no zato lyubish' menya i dostavish' mne schast'e, na kotoroe grubomu
truzheniku nel'zya bylo nadeyat'sya i kotoroe mne dorogo, ochen' dorogo, moya
Lidiya, moj angel! (Obnimaet zhenu.)
DEJSTVIE CHETVERTOE
LICA:
N a d e zh d a A n t o n o v n a.
T e l ya t e v.
V a s i l ' k o v.
G l u m o v.
L i d i ya.
V a s i l i j.
K u ch u m o v.
Ves'ma skromnaya zala, ona zhe i kabinet; po storonam okna,
na zadnej stene, napravo ot zritelej, dver' v perednyuyu,
nalevo - vo vnutrennie komnaty, mezhdu dverej izrazcovaya
pech'; meblirovka bednaya: pis'mennyj stol, staroe fortep'yano.
Vasil'kov sidit u stola i sobiraet bumagi,
Vasilij stoit za stulom.
V a s i l ' k o v. Nu chto, Vasilij Ivanych, barynya, kazhetsya, nachinaet
privykat' i k novoj kvartire, i k tebe?
V a s i l i j. Naschet kvartiry ne znayu, sudar', chto skazat'. Vse smeyutsya s
mamen'koj po-francuzski. A pro menya uzh chto! Kak eshche tol'ko ya zhiv!
V a s i l ' k o v. CHto ty, bog s toboyu!
V a s i l i j. Da pomilujte, Savva Gennadich, sudar'! Im nuzhno, chtob v
shtibletah, a ya ne mogu. Kakoj zhe ya kamardin, koli ya pri vas sluzhashchij, vse
odno kak pomoshchnik. Pomilujte, Savva Gennadich, my, mozhet byt', s vami nuzhdu
vidali vmeste, mozhet byt', tonuli vmeste v reke po nashemu delu.
V a s i l ' k o v. Nu da, da, konechno. (Vstaet so stula.)
V a s i l i j. Nu, i za frukty tozhe s®ela bylo sovsem.
V a s i l ' k o v. Za kakie frukty?
V a s i l i j. Konechno, po nashemu zvaniyu... i vsego-to vot skol'ko bylo.
(Pokazyvaet na pal'ce.)
V a s i l ' k o v. CHego?
V a s i l i j. Redechki... vsego-to vot stol'ko bylo. Sidel v perednej,
doedal.
V a s i l ' k o v. Uzh ty, Vasilij Ivanych...
V a s i l i j. Da nevozmozhno, sudar', Savva Gennadich! My narod rabochij, na
tom vospitany. Da mne dorozhe ona bog znaet chego.
V a s i l ' k o v. Tak slushaj, Vasilij Ivanych! Bez menya, krome Kuchumova,
nikogo ne prinimaj!
V a s i l i j. Uzh bud'te pokojny! (Uhodit.)
Vhodit Lidiya.
Lidiya odna.
L i d i ya. CHto tak dolgo ne edet etot protivnyj starichishka! Vot uzh tri dnya
ya tomlyus' v etoj konure, mne strashno podojti k oknu. Teper', chaj, narochno
ezdyat mimo, chtob uvidat' menya v okne. U Glumova, pozhaluj, i stihi gotovy.
Starichok, Kuchumin'ka, milen'kij! Vyruchi menya iz zaklyucheniya! Pereehali by my
s maman na staruyu kvartiru i zazhili luchshe prezhnego. Razvlech' sebya hot'
muzykoj! Zvuki val'sa imeyut mnogo utesheniya. CHto ni govori, a Straus i
Gungl' - luchshie znatoki zhenskogo serdca. (Probuet fortepiano.) |kaya dryan'!
|to on narochno zavel, chtob menya unizit'. Pogodi zhe, moj drug, ya tebya uteshu.
(Prislushivaetsya, slyshit stuk ekipazha.) Posmotrela by, da stydno svetskoj
dame podojti k oknu! Ne Kuchumov li? On vsegda v dva chasa byvaet. On, on!
Idet na kryl'co, slyshu ego pohodku. Nu, chto-to budet?
Za scenoj golos Kuchumova: "Doma barynya?"
Golos Vasiliya: "Pozhalujte! U sebya-s". Kuchumov vhodit.
Lidiya i Kuchumov.
L i d i ya. Nakonec-to, a eshche papasha.
K u ch u m o v (celuya ruki Lidii, grozno oglyadyvaet komnatu). CHto takoe? CHto
takoe? Kuda eto vy popali? CHto za obstanovka. |to postoyalyj dvor kakoj-to.
No ya vas sprashivayu, chto vse eto znachit? Moj angel, ne serdites' na menya,
chto ya tak grubo vas sprashivayu! V takih komnatah inache nel'zya govorit', kak
grubo. Kak eto sluchilos'? CHem vy sebya doveli do takogo unizheniya? Vy sramite
familiyu CHeboksarovyh!
L i d i ya. Vy menya ne uprekajte, a luchshe pozhalejte!
K u ch u m o v. Nel'zya vas zhalet', milostivaya gosudarynya. Vy pozorite svoj
rod. CHto by skazal vash bednyj otec, esli by uznal vashe unizhenie!
L i d i ya. CHto zhe mne delat'?
K u ch u m o v. Bezhat', sudarynya, bezhat' bez oglyadki.
L i d i ya. Kuda? U maman nichego net. On za nas vse dolgi zaplatil.
K u ch u m o v. Ego pryamaya obyazannost'. Za obladanie takim sokrovishchem, za to
schast'e, kotoroe vy dostavili etomu morzhu, on obyazan ispolnyat' vse vashi
zhelaniya.
L i d i ya. Vidno, on ne schitaet za bol'shoe schastie obladat' mnoyu.
K u ch u m o v. A ne schitaet, tem luchshe. Vy dolzhny znat' cenu sebe.
Pereezzhajte s maman na staruyu kvartiru, v etom net nichego durnogo; a zhit' v
kuryatnike pozorno.
L i d i ya. No, papasha, chem zhe nam zhit'! U maman net nichego, u menya tozhe. Na
kredit nel'zya rasschityvat'.
K u ch u m o v. Kredit! Da na chto vam kredit? Stydno,stydno! Nado bylo pryamo
obratit'sya ko mne. Vam stydno bylo poprosit' u menya deneg, a ne stydno fee
zhit' v takom shalashe! Vy, feya nasha legkokrylaya, vy zabyli svoe mogushchestvo.
Vam stoit sdelat' tol'ko odin zhest, i etot shalash prevratitsya vo dvorec.
L i d i ya. Kakoj zhest, papasha?
K u ch u m o v. Vy i kak feya, i kak zhenshchina dolzhny eto znat' luchshe, chem my,
muzhchiny. U fej i zhenshchin v zapase mnogo zhestov.
L i d i ya (brosayas' emu na sheyu). Takoj zhest, papasha?
K u ch u m o v. Tak, tak, tak... (Zazhmuriv glaza, opuskaetsya na stul.)
S tebya budet poka soroka tysyach na pervyj raz?
L i d i ya. YA ne znayu, papasha.
K u ch u m o v. Teper' vam mnogo ne nuzhno, vy pereedete na staruyu kvartiru,
ona otdelana prevoshodno i eshche ne zanyata. Garderob u tebya voshititel'nyj!
Na pervoe vremya vam soroka tysyach slishkom dovol'no. Poslushaj, esli ty ne
voz'mesh', ya vybroshu ih iz karety, narochno proigrayu v klube. Vo vsyakom
sluchae, ya etu summu unichtozhu, esli ty ne hochesh' vzyat' ee.
L i d i ya. Nu, tak davaj, papasha!
K u ch u m o v (beretsya za karman). Ah, bozhe moj! |to tol'ko so mnoj odnim
sluchaetsya. Narochno polozhil na stole bumazhnik i pozabyl. Ditya, prosti menya!
(Celuet u nee ruku.) YA tebe privezu ih zavtra na novosel'e. YA nadeyus', chto
vy nynche zhe pereedete. Zakazhu u |jnem pirog, kuplyu u Sazikova zolotuyu
solonku funtov v pyat' i polozhu tuda den'gi. Horosho by polozhit' vse zolotom
dlya schast'ya, da takoj summy edva li najdesh'. Vse-taki poluimperialov s
sotnyu naberu u sebya.
L i d i ya. Merci, merci, papasha. (Gladit ego po golove.)
K u ch u m o v. Blazhenstvo! Blazhenstvo... CHto takoe den'gi! Imej ya hot'
milliony, no esli ne vizhu takih glaz, takih lask, ya nishchij.
Vhodit Nadezhda Antonovna.
Lidiya, Kuchumov i Nadezhda Antonovna.
L i d i ya. Maman, Grigorij Borisych sovetuet nam pereezzhat' na staruyu
kvartiru.
K u ch u m o v. Razumeetsya. Nel'zya ostavat'sya, dorogaya moya, nel'zya.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, Grigorij Borisych, ne govorite! CHto ya
terplyu! Kak ya stradayu! Vy znaete moyu zhizn' v molodosti; teper', pri odnom
vospominanii, u menya delayutsya pripadki. YA by uehala s Lidiej k muzhu, no on
pishet, chtob my ne ezdili. O vashih den'gah nichego ne upominaet.
K u ch u m o v. Ne doshli. (Schitaet po pal'cam.) Vtornik, sreda, chetverg,
pyatnica. On ih poluchil vchera vecherom ili segodnya utrom.
L i d i ya. Maman, nam by pereehat' sejchas zhe.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, Lidiya, nuzhno podumat'. Mne vse
kazhetsya, chto tvoj muzh pritvoryaetsya, a chto on ochen' bogat.
L i d i ya. Bogat on, beden li, no on nas unizil, i mezhdu nami vse koncheno.
Grigorij Borisych sdelal dlya nas mnogo i ne zhelaet, chtob ya zhila s muzhem.
Nasha zhizn' budet vpolne obespechena, papashka mne obeshchal.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Papashka! Gde ty nauchilas'? Ah, Lidiya,
kak ty govorish'! Nevozmozhno, nevynosimo slushat' materi.
L i d i ya. Skazhite! Stydno? YA teper' reshilas' nazyvat' stydom tol'ko
bednost', vse ostal'noe dlya menya ne stydno. Maman, my s vami zhenshchiny, u nas
net sredstv zhit' dazhe poryadochno; a vy zhelaete zhit' roskoshno, kak zhe vy
mozhete trebovat' ot menya styda. Net, uzh vam ponevole pridetsya smotret' koj
na chto skvoz' pal'cy. Takova uchast' vseh materej, kotorye vospityvayut detej
v roskoshi i ostavlyayut ih bez deneg.
K u ch u m o v. Venissimo [Otlichno.] YA nikak ne mog ozhidat', chtoby v takoj
molodoj zhenshchine bylo stol'ko zhitejskoj mudrosti.
L i d i ya. Maman, papashka obeshchaet nam na novosel'e sorok tysyach.
N a d e zh d a A n t o n o v n a (s radost'yu).Neuzheli? (Kuchumovu). Vy ochen'
dobryj chelovek. Odnako zh vse-taki podumat' nado.
L i d i ya. O chem dumat'! Zdes' unizhenie, tam - schast'e.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Pojdemte v moyu komnatu, obsudimte vopros
so vseh storon. Glavnoe, chtob prilichie bylo sohraneno.
L i d i ya (materi). V etom polozhites' na menya.
K u ch u m o v. YA uzh ne mal'chishka, umeyu pol'zovat'sya schast'em vtihomolku,
mnogo ne boltayu.
Za scenoj golos Vasiliya "Ne prikazano prinimat'".
Golos Glumova "CHto ty vresh'".
Kuchumov, Lidiya, Nadezhda Antonovna uhodyat.
SHlyapa Kuchumova ostaetsya na stole.
Vhodyat Glumov i Vasilij.
Glumov i Vasilij.
G l u m o v. CHto ty, bolvan, vydumyvaesh'! Menya ne veleno prinimat'!
Nevozmozhno!
V a s i l i j. Sovsem ya ne bolvan; na bolvanah chepchiki sh'yut. A chto ne
veleno pushchat', opyat' zhe ne moya vina.
G l u m o v. Kto zhe ne velel pushchat', barin ili barynya?
V a s i l i j. Da neshto dlya vas ne vse ravno! Kto by ni prikazal, a,
znachit, pushchat' ne budu. A koli hotite znat', tak vot vam raz: i barin ne
velel, i barynya, i ni za chto k vam ne vydut.
G l u m o v. Ty glup bezgranichno, istoricheski; no vse-taki ty mozhesh' znat'
prichinu, pochemu menya ne veleno prinimat'. Ne znaesh' li? Ne slyhal li ty,
lyubeznyj drug, hot' kraem svoego oslinogo uha? Tak povedaj, rubl' serebrom
den'ga ne malaya.
V a s i l i j. Pokorno blagodaryu. Pozhalujte (Beret rubl' i pryachet v
karman.)A chto ya vam propovedayu? Izvestno, dela, obstoyatel'stva. Vy pridete,
drugoj, tretij; ryumka vodki, drugaya, pyataya, desyataya, a vse raschet. A dela
nashi, barin govorit, po vidimosti, podhodyat tonkie. A vy rassudite sami!
Pozhaluj, kormi darmoedov-to, pol'zy ot nih nikakoj, a vse iz karmana. Vot
kaby znakomstvo horoshee, stepennoe, a to kakoe u nas znakomstvo!..
G l u m o v. Nu, dovol'no! Daj klochok bumagi i ubirajsya! YA napishu barinu
zapisku i ujdu.
V a s i l i j. Da vot bumaga-to na stole! Tol'ko vy ot horoshej zrya ne
rvite! A ya, chto zh, ya ujdu. (Uhodit.)
G l u m o v (beret bumagu i pero). CHto by takoe emu napisat'? (Zamechaet
shlyapu.) CH'ya eto shlyapa? (Beret ee v ruki.) Ba, ba, ba! Da eto Kuchumova.
Znachit, knyazin'ka zdes'. Vot i prekrasno. Vasil'kov teper' uzh poluchil
pis'mo. Telyatev tozhe; s®edutsya vse vmeste. Vot budet scena! Napishu dlya
otkloneniya podozreniya chto-nibud'. (Pishet i chitaet.) "Lyubeznejshij drug, ya
zahodil k tebe posovetovat'sya po odnomu delu. ZHal', chto ne zastal. Zavtra
zajdu poran'she. Tvoj Glumov". Napisano krupno, polozhu posredine stola, chtob
on uvidal srazu.
Golos Telyateva: "Nu, a ya vse-taki vojdu".
Vhodyat Telyatev i Vasilij.
Glumov, Telyatev i Vasilij.
T e l ya t e v (Glumovu). Ty byl u Lidii YUr'evny?
G l u m o v. Net, zachem mne ona? YA zahodil k Savve, da ne zastal, zapisku
emu ostavil. Proshchaj! Esli ty hochesh' Vasil'kova videt', tak stupaj na birzhu,
on tam celyj den' provodit.
T e l ya t e v. Tem luchshe.
G l u m o v. On, kazhetsya, novoyu otrasl'yu promyshlennosti zanyalsya, shelkom
makleruet.
T e l ya t e v. Otlichnoe zanyatie.
G l u m o v. V horoshij den' rublej pyat' vytorguet.
V a s i l i j. Vot uzh eto, sudar', chto naprasno, to naprasno.
G l u m o v. Pomnish', skol'ko k nam provincialov naezzhalo! Podumaesh',
u nego gory zolotye, - tak razvernetsya. A glyadish', pokutit nedel' shest',
libo v soldaty prodaetsya, libo ego domoj po etapu vyshlyut, a to priedet
otec, da kak v traktire za volosy uhvatit, tak i vezet ego do samogo domu
verst chetyresta. (Glyadit na chasy.) Odnako mne pora. Kak ya zaboltalsya.
(Bystro uhodit.)
T e l ya t e v (saditsya k stolu, derzha svoyu shlyapu v levoj ruke). Nu kak zhe,
Vasilij Ivanych, prinimat' ne veleli?
V a s i l i j. Da tak zhe, sudar'.
T e l ya t e v. Da vy eto, Vasilij Ivanych, po gluposti, mozhet byt'?
V a s i l i j. Net, istinno, istinno. CHto vy? Smeyu li ya!
T e l ya t e v. I vam, Vasilij Ivanych, menya ne zhal'?
V a s i l i j. Kak ne zhal', sudar'! Izvestno, vy ne kak drugie.
T e l ya t e v. Luchshe?
V a s i l i j. Ne v primer.
T e l ya t e v. Sadites', Vasilij Ivanych!
Vasilij Ivanych saditsya i opiraetsya rukami v kolena.
Davajte s vami razgovarivat'.
V a s i l i j. Vy dumaete, ne mogu?
T e l ya t e v. Nichego ya ne dumayu. Vy, ya slyshal, byli v Londone, a v Marokko
ne byli?
V a s i l i j. |takih stran ya, sudar', i ne slyhival, Morok, tak on Morokom
i ostanetsya, a nam ne dlya chego. U nas, po nashim greham, tozhe etogo
dostatochno, obmorochat kak raz. A znayut li oni tam holod i golod, vot chto?
T e l ya t e v. Pro golod ne slyhal, a holodu ne byvaet ottogo, chto tam
ochen' zharko.
V a s i l i j. Nu i pushchaj oni dohnut s golodu li, s zharu li, a nam pushche
vsego upovat' nuzhno.
T e l ya t e v. Na chto zhe upovat', Vasilij Ivanych?
V a s i l i j. CHtob kak vse k luchshemu. Po nashemu teper' tozhe delu bosoty i
nagoty navidalis'. Konechno, poryadok takoj, iskoni; a bog nevidimo posylaet.
T e l ya t e v. Vasilij Ivanych, v filosofii daleko uhodit' ne goditsya.
V a s i l i j. YA i pro chto drugoe mogu.
T e l ya t e v. Proshchajte, Vasilij Ivanych. (V rasseyanii beret so stola pravoj
rukoj shlyapu Kuchumova i hochet nadet' obe). |to kak zhe, Vasilij Ivanych?
V a s i l i j. Greh, sudar', byvaet so vsyakim.
T e l ya t e v. Kakoj zhe tut greh-to, Vasilij Ivanych?
V a s i l i j. Byvaet, chto i unosyat.
T e l ya t e v. Vy, Vasilij Ivanych, zavralis'!
V a s i l i j. A vot chto, sudar': pomeryajte obe, kotoraya vporu, ta i vasha.
T e l ya t e v. Vot, Vasilij Ivanych, umnye rechi priyatno i slushat'
(Primerivaet snachala svoyu.) |to moya. A eto ch'ya zhe? Da eto knyazin'kina.
Znachit, on zdes'?
V a s i l i j (tainstvenno). Zdes'-s.
T e l ya t e v. Gde zhe on?
Vasilij molcha i velichestvenno ukazyvaet na
dver' vo vnutrennie komnaty.
Otchego zhe ego prinimayut, a menya nel'zya?
V a s i l i j. Potomu srodstvennik.
T e l ya t e v. Takoj zhe srodstvennik, kak i vy, Vasilij Ivanych. Uzh vy menya
izvinite, ya ostanus', a vy podite v perednyuyu.
V a s i l i j. Ono tochno, chto v eto vremya barin nikogda doma ne byvaet, a
esli v drugoj raz...
T e l ya t e v. Nu, dovol'no, Vasilij Ivanych! Uchtivost' za uchtivost', a
to ya skazhu vam: "Poshel von!"
V a s i l i j. Mozhno, dlya vas vse, sudar', mozhno. (Uhodit.)
Telyatev odin.
T e l ya t e v (vynimaet iz karmana pis'mo i chitaet):
Ne bud', Telyatev, legkoveren,
Byvayut v mire chudesa;
Knyazek nadut' tebya nameren
U Vasil'kovoj v dva chasa.
I vse tak tochno i nadul. On srodstvennik, a menya i prinimat' ne prikazano.
CHto zhe mne delat'? Ustupit' darom kak-to nelovko, chto-to za serdce skrebet.
Podozhdu ih, posmotryu, kak ona ego budet provozhat'. Vot udivyatsya, vot
rty-to razinut, kak ya vstanu pered nimi, kak statua gentilissima
[blagorodnejshaya statuya]. A statuya Komandora, - mne odin nemec bozhilsya do
togo, chto zaplakal, - predstavlyaet sovest'. Uzhasno budet ih polozhenie. A ne
luchshe li yavit'sya k nim samomu, ono, konechno, ne sovsem uchtivo... Gde oni
skryvayutsya?(Podhodit k dveri i prislushivaetsya.) Nikogo net. Proniknu dalee.
(Otvoryaet ostorozhno dver', uhodit i tak zhe ostorozhno zatvoryaet.)
Vhodyat Vasil'kov i Vasilij.
Vasil'kov i Vasilij.
V a s i l ' k o v (bystro). Byl bez menya kto-nibud'?
V a s i l i j. Gospodin Glumov. Vot i zapisku ostavili.
V a s i l ' k o v (strogo). A eshche kto?
V a s i l i j. Gospodin Kuchumov... a...
V a s i l ' k o v. Nu, horosho, stupaj!
Vasilij uhodit.
Kuchumov tak star, chto i podozrevat' nel'zya; moya zhena zhenshchina so vkusom.
(Ostanavlivaetsya pered stolom v zadumchivosti i vidit zapisku Glumova.
Vynimaet iz karmana pis'mo i slichaet s zapiskoj Glumova.) Nichego ne pohozhe,
a ya dumal, chto on. (CHitaet pis'mo.)
Iz doma muzh uhodit smelo
S utra na birzhu delat' delo
I verit, chto zhena ot skuki
Sidit i zhdet, slozhivshi ruki.
Neschastnyj muzh!
Dlya muzha drug - veliko delo.
Kogda zhena sidit bez dela
Muzh zanyat, a zhena ot skuki,
Glyadish', i b'et na obe ruki.
Neschastnyj muzh!
"Bud' doma v dva chasa nepremenno, i ty pojmesh' smysl etih slov"
(Korotkoe molchanie.) CHto eto, shutka ili neschastie? Esli eto shutka, to glupo
i neprostitel'no shutit' nad chelovekom, ne znaya ego serdca. Esli eto
neschastie, to zachem zhe ono prihodit tak rano i neozhidanno? Esli b ya znal
svoyu zhenu, ya by ne kolebalsya. Kak lyubit, kak chuvstvuet prostaya devushka ili
zhenshchina, ya znayu; a kak chuvstvuet svetskaya dama, ya ne znayu. YA dushi ee ne
vizhu; ya ej chuzhoj, i ona mne chuzhaya. Ej ne nuzhno serdca, a nuzhny rechi. A u
menya rechej net. O, proklyatye rechi! Kak legko my perenimaem chuzhie rechi i kak
tugo perenimaem chuzhoj um. Teper' govoryat, kak v anglijskom parlamente, a
dumayut vse eshche kak pri Askol'de. A delayut... Da chto zdes' delayut? Nichego ne
delayut. No chto zhe, odnako, znachit eto pis'mo? Pojdu pokazhu ego Lidii. No
esli, esli... bozhe; CHto mne delat' togda, chto mne delat'? Kak povesti sebya?
Net, net, stydno v takom dele gotovit'sya, stydno rol' igrat'! CHto podskazhet
mne glupoe provincial'noe serdce, to i sdelayu. (Otkryvaet yashchik s
pistoletami, osmatrivaet ih, opyat' kladet na mesto; yashchik ostaetsya otkrytym.
Idet k dveri; navstrechu emu tiho, pyatyas' zadom, pokazyvaetsya Telyatev.)
Vasil'kov i Telyatev.
V a s i l ' k o v. Telyatev, tak druz'ya ne delayut.
T e l ya t e v. A, zdravstvuj! (Tiho.) Postoj, pogodi, oni sejchas vydut.
V a s i l ' k o v. Otvechaj mne na moi voprosy, ili ya tebya ub'yu na meste.
T e l ya t e v. Potishe ty, ya govoryu tebe! (Prislushivaetsya.) Nu, chto nuzhno?
Sprashivaj!
V a s i l ' k o v. Ty k moej zhene priehal?
T e l ya t e v. Da.
V a s i l ' k o v. Zachem?
T e l ya t e v. Priyatno provesti vremya, polyubeznichat'. Kakie ty strannye
voprosy delaesh'!
V a s i l ' k o v. Otchego zhe ty k moej zhene edesh', a ne k drugoj?
T e l ya t e v. Ottogo, chto u menya vkus horosh.
V a s i l ' k o v. My budem strelyat'sya.
T e l ya t e v. Nu, horosho, horosho! Ty tol'ko ne shumi. YA slyshu golosa.
V a s i l ' k o v. CH'i by golosa ni byli, oni mne ne pomeshayut.
T e l ya t e v. Ty s uma soshel, Savva! Opomnis', vypej holodnoj vody.
V a s i l ' k o v. Net, Telyatev. YA chelovek smirnyj, dobryj; no byvayut v
zhizni minuty... Ah, ya rasskazat' tebe ne mogu, chto delaetsya v moej grudi...
Vidish', ya plachu... Vot pistolety! Vybiraj lyuboj.
T e l ya t e v. Koli ty podarit' hochesh', tak davaj oba, k chemu ih roznit'; a
koli strelyat'sya, tak kuda toropit'sya, chudak! U menya segodnya obed horoshij.
Posle sytnogo obeda mne vsegda tyazhelo zhit' na svete; togda, pozhaluj, davaj
strelyat'sya.
V a s i l ' k o v. Net, net, sejchas, zdes', na etom meste, bez svidetelej.
T e l ya t e v. Nu, uzh ved' ya tozhe s harakterom, ya zdes' ne budu, govoryu
tebe naotrez. CHto za mesto? Vsyakoe delo, Savva, nuzhno delat' poryadkom. Da!
Postoj! Prezhde vsego, skazhi ty mne, zachem ty pereehal v takuyu gnusnuyu
kvartiru?
V a s i l ' k o v. Sredstv net zhit' luchshe.
T e l ya t e v. Tak voz'mi u menya. (Vynimaet bumazhnik.) Skol'ko tebe nuzhno?
Da, pozhaluj, beri vse, ya v Moskve i bez deneg prozhivu.
V a s i l ' k o v. Ty etimi den'gami hochesh' kupit' moyu snishoditel'nost',
hochesh' kupit' zhenu u menya? (Beret pistolet.)
T e l ya t e v. Poslushaj, lyubeznyj drug! Ty menya luchshe ubej, tol'ko ne
oskorblyaj! YA tebya uvazhayu bol'she, chem ty dumaesh' i chem ty stoish'.
V a s i l ' k o v. Izvini! YA chelovek pomeshannyj.
T e l ya t e v. YA prosto predlagayu tebe den'gi, po dobrote serdechnoj, ili,
luchshe skazat', po nashej obshchej raspushchennosti: kogda est' den'gi, davaj
pervomu vstrechnomu, kogda net - zanimaj u pervogo vstrechnogo.
V a s i l ' k o v. Nu, horosho, davaj den'gi! Skol'ko tut?
T e l ya t e v. Sochtesh' posle. Tysyach okolo pyati.
V a s i l ' k o v. Nado schest' teper' i dat' tebe raspisku.
T e l ya t e v. Uzh ot etogo, sdelaj milost', uvol'. S menya berut raspiski, a
ya ni s kogo; hot' by ya i vzyal, ya ee nepremenno poteryayu.
V a s i l ' k o v. Spasibo. YA tebe zaplachu horoshie procenty.
T e l ya t e v. SHampanskim, drugih procentov ne beru.
V a s i l ' k o v. A vse-taki za to, chto ty uhazhivaesh' za moej zhenoj, my s
toboj strelyat'sya budem.
T e l ya t e v. Ne stoit, - pover' mne, ne stoit. Esli ona chestnaya zhenshchina,
iz moego uhazhivaniya nichego ne vyjdet, a mne vse-taki razvlechenie; esli ona
durnaya zhenshchina, ne stoit za nee strelyat'sya.
V a s i l ' k o v. CHto zhe mne togda delat' v etom poslednem sluchae?
(S otchayaniem.) CHto mne delat'?
T e l ya t e v. Brosit' ee, i vse tut.
V a s i l ' k o v. YA byl tak schastliv, ona tak pritvoryalas', chto lyubit
menya! Ty tol'ko podumaj! Dlya menya, dlya provinciala, dlya neschastnogo tyulenya,
laski takoj krasavicy - ved' raj! I vdrug ona izmenyaet. U menya oborvalos'
serdce, podkosilis' nogi, mne zhizn' ne mila; ona menya obmanyvaet.
T e l ya t e v. Tak ty ee ubej, a menya-to za chto zhe?
V a s i l ' k o v. Za to, chto vy ee razvratili. Ona ot prirody sozdanie
dobroe; v vashem omute zhenshchina mozhet poteryat' vse - i chest', i sovest',
i vsyakij styd. A ty razvratnej vseh. Net, net, beri pistolet, a to ya tebya
ub'yu stulom.
T e l ya t e v. Nu, chert s toboj! Ty mne nadoel. Davaj strelyat'sya! (Prohodit
k pistoletam i prislushivaetsya u dveri.) Vot chto: pered smert'yu poprobuem
spryatat'sya za pechku!
V a s i l ' k o v. Net, net, strelyat'sya!
T e l ya t e v (beret ego za plecho). Tishe ty, tishe, radi boga! (Nasil'no
uvodit ego za pechku k vyhodnoj dveri.)
Vhodyat Kuchumov i Lidiya.
Vasil'kov, Telyatev, Kuchumov i Lidiya.
K u ch u m o v (poet). In mia mano al fin tu sei! [Ty,nakonec,v moih rukah!]
L i d i ya. Proshchaj, papashka!
K u ch u m o v (poet). Lobzaj menya! Tvoi lobzan'ya... Addio mia carina!
[Proshchaj, moya dorogaya!]
L i d i ya. Izvol', papashka! (Celuet ego.)
Telyatev i Vasil'kov vyhodyat iz-za pechki.
L i d i ya. Aj! (Othodit v storonu.)
K u ch u m o v (grozya pal'cem). No, no, no, gospoda! YA po pravam staroj
druzhby.. Nonni soit qui mal y pense! [Da budet stydno tomu, kto ploho ob
etom dumaet!]
V a s i l ' k o v (ukazyvaet na dveri). Von! Zavtra ya prishlyu k vam
sekundanta.
K u ch u m o v. Ni, ni, ni, molodoj chelovek! YA s vami drat'sya ne stanu; moya
zhizn' slishkom doroga dlya Moskvy, chtob postavit' ee protiv vashej, mozhet
byt', sovsem bespoleznoj.
V a s i l ' k o v. Tak ya ub'yu vas. (Idet k stolu.)
K u ch u m o v. No! Molodoj chelovek, no! Tak ne shutyat, molodoj chelovek, ne
shutyat! (Bystro uhodit.)
Vhodit Nadezhda Antonovna.
Vasil'kov, Telyatev, Lidiya i Nadezhda Antonovna.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto za shum u vas!
V a s i l ' k o v. Voz'mite ot menya vashu doch'! My s vami v raschete.
YA vozvrashchayu ee vam takuyu zhe beznravstvennuyu, kak i vzyal ot vas; ona
zhalovalas', chto peremenila svoyu gromkuyu familiyu na moyu pochti meshchanskuyu;
zato ya teper' vprave zhalovat'sya, chto ona zapyatnala moe prostoe, no chestnoe
imya. Ona, vyhodya za menya, govorila, chto ne lyubit menya; ya, prozhivya s nej
tol'ko nedelyu, prezirayu ee. Ona shla za menya ni s chem, ya zaplatil za ee
pridanoe i za ee naryady; eto pust' ona zachtet za to, chto ya nedelyu
pol'zovalsya ee laskami, hotya i ne odin.
L i d i ya. Ha, ha, ha! Kakaya tragediya!
N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto vy! CHto vy! U vas kakoe-to
nedorazumenie. Byvayut sluchai, chto lyudi rashodyatsya, no vsegda mirno,
prilichno.
V a s i l ' k o v (Telyatevu). Drug moj, ne ostavlyaj menya; mne nuzhno sdelat'
nekotorye rasporyazheniya. Vot tvoi den'gi, voz'mi ih! YA hotel za tvoyu dobrotu
zarabotat' tebe ogromnye procenty. Voz'mi ih! (Otdaet den'gi Telyatevu, tot
kladet ih nebrezhno v karman. Lidiya pristal'no smotrit na den'gi.) Nuzhno
sdelat' nekotorye rasporyazheniya, napisat' k matushke... YA zastrelyus'.
(Opuskaet golovu na grud'.)
T e l ya t e v. Polno, polno! Savva, ty durachish'sya. U moego znakomogo dve
zheny bezhali, chto zh, emu dva raza nado bylo zastrelit'sya? Savva, nu, vzglyani
na menya! Poslushaj, ya chelovek blagorazumnyj, ya tebe mnogo mogu dat' horoshih
sovetov. Vo-pervyh, ty ne vzdumaj strelyat'sya v komnate, - eto ne prinyato:
strelyayutsya v Petrovskom parke; vo-vtoryh, my s toboj snachala poobedaem
horoshen'ko, a tam vidno budet.
V a s i l ' k o v (Nadezhde Antonovne). Berite skoree vashu doch' ot menya.
Berite ee skorej!
L i d i ya. Skoree, chem vy dumaete. My sami segodnya hoteli pereehat'. My
nanyali nashu staruyu kvartiru i postaraemsya iz ee zerkal'nyh okon dazhe ne
glyadet' na etu zhalkuyu lachugu s zhalkim obitatelem ee. Vy igrali komediyu, i
my igrali komediyu. U nas bol'she deneg, chem u vas; no my zhenshchiny, a zhenshchiny
platit' ne lyubyat. YA pritvoryalas', chto lyublyu vas, pritvoryalas' s
otvrashcheniem; no mne nuzhno bylo, chtob vy zaplatili nashi dolgi. YA v etom
uspela, s menya dovol'no. Ocenili li vy moyu sposobnost' pritvoryat'sya? S
takoj sposobnost'yu zhenshchina ne pogibnet. Zastrelites', pozhalujsta, poskorej!
Telyatev, ne otgovarivajte ego. Vy mne razvyazhete ruki, i uzh v drugoj raz ya
ne oshibus' v vybore ili muzha, ili... nu, sami ponimaete, kogo. Proshchajte!
Vse moe zhelanie - ne videt' vas bolee nikogda. (Materi.) Vy poslali za
ekipazhem?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Posylala, on gotov. (Uhodit, za nej
Lidiya.)
V a s i l ' k o v. Koncheno, teper' vse uzhe dlya menya koncheno.
T e l ya t e v. Nu, gde zhe koncheno? Malo li eshche ostalos' v zhizni?
V a s i l ' k o v. Net, uzh vse. Esli by ya sam byl zloj chelovek, kak ona, ya
by teper' gryz sebe ruki, kolotilsya golovoj ob stenu; esli b ya sam ee
obmanyval, ya by ee prostil. No ya chelovek dobryj, ya ej veril, a ona tak
kovarno nasmeyalas' nad moej dobrotoj. Nad chem hochesh' smejsya: nad licom
moim, nad moej familiej, no nad dobrotoj!.. Nad tem, chto ya lyubil ee, chto
posle kazhdoj laski ee ya po chasu sidel v kabinete i plakal ot schast'ya! Drug,
vo mne oskorbleno ne samolyubie, a dusha moya! Dusha moya ubita, ostalos' ubit'
telo. (Plachet.)
T e l ya t e v. Poslushaj! Ty luchshe zamolchi! A to ya sam rasplachus'; horosha
budet u menya fizionomiya. Perestan', Savva, perestan'! Otdajsya ty na moyu
volyu hot' na neskol'ko chasov! My s toboj poobedaem; chem ya tebya budu
kormit', poit' - eto moe delo.
V a s i l ' k o v (beret pistolet i kladet v karman). Drug moj, chto eto?
(Podbegaet k oknu.) Kareta! Oni uezzhayut! (Sovershenno ubityj.) Vezi moj
trup, kuda hochesh', poka on ne lyazhet gde-nibud' pod kustom za zastavoj.
(Uhodit.)
DEJSTVIE PYATOE
LICA:
CH e b o k s a r o v a.
L i d i ya.
V a s i l ' k o v.
K u ch u m o v.
T e l ya t e v.
G l u m o v.
A n d r e j.
G o r n i ch n a ya.
Buduar v prezhnej kvartire CHeboksarovyh; napravo ot zritelej
dver' v zalu, pryamo vhodnaya, nalevo zerkal'noe okno.
Lidiya v utrennem kostyume lezhit na kushetke.
CHeboksarova vhodit.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto, ne byl?
L i d i ya. Net eshche.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA sovershenno poteryala golovu. CHto nam
delat'! Kuchumov nedelyu tomu nazad, vmesto togo, chto obeshchal privezti na
novosel'e, dal mne tol'ko shest'sot trinadcat' rublej, i to s takimi
grimasami, s takimi uzhimkami, kak budto on delaet Bog znaet kakoe
odolzhenie. U nas opyat' nakopilas' propast' dolgov. Ne zabud', vsya mebel'
- novaya, ta prodana tvoim zlodeem.
L i d i ya. On obeshchal nepremenno privezti segodnya. Emu ne verit' stydno,
kogda on sdelal takoe odolzhenie otcu.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Da sdelal li, ya chto-to somnevayus'. Vot ya
segodnya poluchila pis'mo ot muzha; on pishet, chto nikakih deneg ne poluchal,
chto imenie ego prodano, a sam on teper' zhivet u svoego priyatelya. On mne
pishet, chto posle prodazhi, za udovletvoreniem dolga, emu ostaetsya ochen'
neznachitel'naya summa, i chto na nee on hochet s kakim-to tatarinom ili
bashkirom zavesti kumys.
L i d i ya. Teper' ya ponimayu. Znaete, kto kupil imenie?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Kto?
L i d i ya. Kuchumov. On obeshchal kupit' i podarit' ego mne.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Edva li. Tvoj otec pishet, chto na torgah
dal samuyu bol'shuyu summu kakoj-to Ermolaev, poverennyj Vasil'kova. Uzh ne
on li? (Pokazyvaet na okno.)
L i d i ya. Smeshno! Gde emu - Vy sami videli, chto on zanimal den'gi u
Telyateva i obeshchal bol'shie procenty; a bol'shie procenty dayut tol'ko v nuzhde.
Da on i slishkom glup dlya takogo dela. Ne upominat' o nem budet gorazdo
pokojnee.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Uzh konechno.
L i d i ya. YA schitayu sebya opozorennoj, chto vyshla za nego. Mne nado, chtob
vsyakaya pamyat' o nem izgladilas' iz moego voobrazheniya. YA brosila by emu vse
ego podarki, esli b oni ne byli tak dragocenny. YA ih velela vse peredelat',
chtob oni ne imeli prezhnej formy.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA pojdu sproshu, privezli li kolyasku.
YA uhitrilas' vzyat' v dolg u odnogo karetnika i gerby velela sdelat'.
Loshadej budem brat' izvozchich'ih, a svoej kolyaski ne imet' nel'zya.
Izvozchichij ekipazh vsegda zameten. (Uhodit.)
L i d i ya. Da, opytnost' - velikoe delo. YA vse eshche ochen' doverchiva. A s
doverchivost'yu mozhno sdelat' oshibku neispravimuyu.
Vhodit Andrej.
A n d r e j. Gospodin Kuchumov.
L i d i ya. Prosi!
Andrej uhodit. Vhodit Kuchumov.
Lidiya i Kuchumov.
K u ch u m o v (stanovyas' na kolena i celuya ruku Lidii). Il segretto
per esser felice. [Sekret byt' schastlivym.]
L i d i ya. CHto za shalosti! Sadites', mne nuzhno pogovorit' s vami.
K u ch u m o v. Kakaya holodnost'! CHto za ton, ditya moe?
L i d i ya. |! Polno! Dovol'no shutit'! Poslushajte! Vy menya zastavili
pereehat' ot muzha; my dolzhaem, mne stydno napominat' vam o den'gah, tochno ya
u vas na soderzhanii, vy sami navyazalis' s den'gami.
K u ch u m o v (saditsya). Vam menya nado ili ubivat' ili proshchat' za moyu
rasseyannost'. Sejchas otschityval den'gi v bumazhnik, chtoby vzyat' s soboj,
voshla vdrug zhena, ya ego kinul v stol i zaper. Zaboltalsya s nej, tak i
pozabyl, YA vam privezu den'gi cherez polchasa.
L i d i ya. A kto kupil imenie otca?
K u ch u m o v. Razumeetsya, ya.
L i d i ya. Otec pishet, chto kupil poverennyj Vasil'kova.
K u ch u m o v. Inache i byt' ne mozhet, ya dal doverennost' Vasil'kovu, odnomu
znakomomu kupcu. YA u nego syna krestil. On zakonov ne znaet i peredoveril
ot sebya drugomu. Kakoe on mne umoritel'noe pis'mo prislal! YA vam privezu
ego cherez desyat' minut. (Vstaet i oglyadyvaet komnatu. Poet.) Io son rico!
tu sei bella! [YA bogat! a ty prekrasna!] Vot eto milo i eto nedurno. Kakoj
u vas vkus! Tut nado zeleni. YA prishlyu bol'shuyu pal'mu i tropicheskih
rastenij. Zdes' pod pal'moj budet mesto nashih intimnyh razgovorov. YA eto
segodnya zhe prishlyu (Saditsya podle Lidii.)
L i d i ya (otodvigayas'). Nu vot, kogda vy privezete nam den'gi, ya vas opyat'
budu zvat' papashej i, mozhet byt', polyublyu.
K u ch u m o v (poet). Io son rico! tu sei bella! Tak kak v moej chestnosti
somneniya byt' ne mozhet, to lyubvi svoej vam otkladyvat' nechego, moe
blazhenstvo.
L i d i ya. Vy dumaete? YA segodnya v durnom raspolozhenii duha, mne ne do
lyubvi. YA uzh skol'ko vremeni tol'ko i slyshu o bogatstve; u muzha zolotye
priiski, u vas zolotye gory, Telyatev chut' ne millionshchik, i Glumov, govoryat,
vdrug bogat stal. Vse moi poklonniki proslavlyayut moyu krasotu, vse sulyat
menya zolotom osypat', a ni muzh moj, ni moi obozhateli ne hotyat ssudit' menya
na vremya nichtozhnoj summoj na bulavki. Mne ne v chem vyehat'; ya ezzhu v
izvozchich'ej kolyaske na klyachah.
K u ch u m o v. |to uzhasno! No ved' cherez polchasa vse budet popravleno.
YA vinovat, ya priznayus', ya odin vinovat.
L i d i ya. YA zhivu bez muzha, vy ko mne ezdite kazhdyj den' v izvestnyj chas;
chto podumayut, chto budut govorit'?
K u ch u m o v. Pishcha dlya razgovora dana, sledovatel'no, razgovor budet, kak
vy strogo sebya ni vedite. Po-moemu, uzh esli perenosit' osuzhdeniya, tak luchshe
nedarom; terpet' napraslinu delo uzhasnoe, idol mio [moj kumir]. Ved' ya vam
govoryu, cherez polchasa... nu... mogut tam vstretit'sya obstoyatel'stva:
neobhodimye vznosy; v kontore vdrug stol'ko deneg net; nu cherez den',
dva... v krajnem sluchae, cherez nedelyu vy budete imet' vse, bol'she chego
zhelat' nevozmozhno.
L i d i ya (vstaet). CHerez nedelyu? CHerez desyat' minut chtoby vse bylo!
Slyshite, chto ya govoryu! Inache ya vas puskat' ne velyu.
K u ch u m o v. Desyat' minut? YA ne Merkurij, chtoby tak bystro letat'. Menya
mogut zaderzhat' dela.
L i d i ya. Nikto vas ne mozhet zaderzhat': den'gi u vas v yashchike, pis'mo,
veroyatno, v drugom. Do svidaniya.
K u ch u m o v. YA sebya opravdayu v vashih glazah; no ya vam dolgo-dolgo (grozit
pal'cem) ne proshchu takogo obrashcheniya so mnoj. (Uhodit.)
L i d i ya. Vot kogda moya samouverennost' kolebat'sya nachinaet. Kakoj-to
holod probegaet po mne. Kuchumov obmanyvaet menya ili net? (Reshitel'no.)
Obmanyvaet. On eshche ne ispolnil ni odnogo svoego obeshchaniya. Zatem chto zh u
menya? Otchayanie i samoubijstvo ili... tozhe samoubijstvo, tol'ko medlennoe i
muchitel'noe...
Vhodit Andrej.
A n d r e j. Gospodin Telyatev.
L i d i ya (zadumchivo.) Prosi.
Andrej uhodit. Vhodit Telyatev.
Lidiya i Telyatev.
L i d i ya. CHto vas davno ne vidat'? Gde vy propadaete?
T e l ya t e v. U cheloveka, kotoromu delat' nechego, vsegda del mnogo! CHto vy
tak ser'ezny? Aj, aj, aj! (Smotrit na nee pristal'no.)
L i d i ya. CHto vy? CHto s vami?
T e l ya t e v. Morshchinka, vot tut, na lbu; malen'kaya-malen'kaya, no morshchinka.
L i d i ya (s ispugom). Ne mozhet byt'.
T e l ya t e v. Posmotrite v zerkalo! Aj, aj, aj! V vashi-to leta. Stydno!
L i d i ya (pered zerkalom). Ne govorite luchshe! Nadoeli.
T e l ya t e v. Dumat' ne nadobno, Lidiya YUr'evna; bol'she vsego dumat'
osteregajtes'. Bozhe vas sohrani! U nas zhenshchiny tem i sohranyayut krasotu, chto
nikogda nichego ne dumayut.
L i d i ya. Ah, Ivan Petrovich, na moem meste posedet' legko. Kak mne ne
dumat'! Kto zh za menya dumat' budet?
T e l ya t e v. Da chego zhe vam luchshe? Vashe polozhenie solidnoe: vy zhivete
odni, v velikolepnoj kvartire, sovershenno svobodny, vy bogaty, chto ya sam ot
vas slyshal, poklonnikov u vas mnogo, muzh dlya vas ne sushchestvuet.
L i d i ya (s radost'yu). On zastrelilsya?
T e l ya t e v. Net, razdumal.
L i d i ya. ZHal'. Mozhno vam poverit' tajnu?
T e l ya t e v. Ochen' mozhno.
L i d i ya. Vy umeete ih berech'?
T e l ya t e v. Net, ne umeyu. Zato ya umeyu ih teryat' sejchas zhe, eto luchshe.
Skazhite mne v odno uho, u menya v tu zhe minutu vyletit v drugoe; a cherez
chas, hot' ubejte, nikakoj tajny ne vspomnyu.
L i d i ya. Nashi dela ochen' plohi, nam prosto zhit' nechem.
T e l ya t e v. V redkom semejstve ne najdetsya takoj tajny.
L i d i ya. Slushajte! Vy nesnosny. YA pereehala ot muzha potomu... Net, mne
stydno.
T e l ya t e v. Ah, chto vy! Prodolzhajte! Menya-to stydno? YA uzh takoj
osobennyj chelovek, chto menya nikogda ni odna zhenshchina ne stydilas'.
L i d i ya. Nu, tak i mne vas ne stydno. YA pereehala ot muzha v nadezhde na
Kuchumova; on mne obeshchal dat' vzajmy sorok tysyach.
T e l ya t e v. Ah, on chudak! Da otchego zh ne vosem'desyat?
L i d i ya. A on mozhet i vosem'desyat?
T e l ya t e v. Eshche by! On i dvesti mozhet, to est' obeshchat', a zaplatit'
gde zhe! U nego redko i desyat' rublej najti v karmane mozhno.
L i d i ya. Vy lzhete na nego. On vykupil otcovo imenie, ono stoit bol'shih
deneg; ya sama videla, kak on dal moej maman shest'sot rublej.
T e l ya t e v. Naschet imeniya ya skazat' nichego ne mogu; a otkuda u nego
shest'sot rublej, ya znayu. On pyat' dnej begal po Moskve, iskal ih, nasilu
emu dali na mesyac i vzyali veksel' v dve tysyachi rublej. YA dumal, chto on ishchet
deneg dlya vashego muzha, kotoromu on uzhe davno proigral v klube etu summu
i ne zaplatil.
L i d i ya (v otchayanii). Vy menya ubivaete!
T e l ya t e v. CHem? On chelovek ochen' horoshij. Vy ne bespokojtes'. My vse
ego lyubim; tol'ko on zabyvchiv ochen'. U nego tochno bylo bol'shoe sostoyanie,
no on chasto zabyvaet, chto vse prozhito. Da emu legko i zabyt': u nego teper'
i obedy, i baly, i uzhiny, i velikolepnye ekipazhi, tol'ko vse eto zhenino, i
vse eshche pri zhizni otdano plemyannicam. A emu sobstvenno vydaetsya den'gami
ne bolee desyati rublej na klub. V imeniny i v prazdniki dayut emu pyat'desyat,
a inogda sto rublej. Nu, vot togda i posmotrite na nego! Priedet v klub,
saditsya v konce stola, tut u nego i tryufeli, i shampanskoe, i ustricy; a kak
razborchiv! Prislugu vsyu s nog sob'et, chelovek pyat' tak i begayut okolo nego.
A uzh chto dostaetsya bednym povaram!
L i d i ya (bledneya). CHto mne delat'? YA stol'ko zadolzhala.
T e l ya t e v. Est' otchego v otchayan'e prijti! Kto nynche ne dolzhen!
L i d i ya. Telyatev! U vas ogromnoe sostoyanie, pozhalejte menya! Ne dajte mne
pogibnut'!
Telyatev opuskaet golovu.
Telyatev, podderzhite chest' nashej familii! YA mogu polyubit' vas! Vy dobryj,
milyj.
Telyatev eshche nizhe opuskaet golovu.
Jean, ya gibnu! Spasite menya! Esli vy mne pomozhete v etoj bede, ya vasha.
(Kladet emu obe ruki na plechi i sklonyaetsya golovoj.)
T e l ya t e v. Vse eto ochen' milo s vashej storony, i ya byl by sovershenno
schastliv; no, Lidiya YUr'evna, ya sam-to teper' ne svoj.
L i d i ya (smotrit na nego vo vse glaza). Kak? Vy zhenites' ili zhenaty?
T e l ya t e v. Ne zhenyus' i ne zhenat, a dolzhno byt', zavtra svezut menya k
Voskresenskim vorotam.
L i d i ya. Kak k Voskresenskim vorotam?
T e l ya t e v. Tak, privezut s kvartal'nym i opustyat.
L i d i ya. Ne mozhet byt'! Gde zhe vashi den'gi? YA znayu, chto vy davali muzhu
vzajmy.
T e l ya t e v. Nu, chto zh iz etogo! Razve mne chuzhih-to zhalko?
L i d i ya. A svoih u vas net?
T e l ya t e v. YA uzh i ne pomnyu, kogda oni byli. YA vchera uznal, chto ya dolzhen
tysyach do trehsot. Vse, chto vy u menya videli kogda-nibud', vse chuzhoe:
loshadi, ekipazhi, kvartira, plat'e. Za vse eto deneg ne placheno, za vse eto
pisali schety na menya, potom vekselya, potom podali ko vzyskaniyu, potom
poluchili ispolnitel'nye listy. Den'gami vzyato u rostovshchikov vidimo-
nevidimo. Vse kreditory zavtra yavyatsya ko mne; kartina budet porazitel'naya.
Mebel', kovry, zerkala, kartiny vzyaty naprokat i nynche zhe otobrany.
Kolyaska i loshadi ot Vahanskogo; plat'e portnoj voz'met zavtra chem svet!
YA uveren, chto kreditory nasmeyutsya dosyta. YA ih primu, razumeetsya, v halate,
eto edinstvennaya moya sobstvennost'; predlozhu im po sigare, u menya eshche s
desyatok ostalos'. Posmotryat oni na menya da na pustye steny i skazhut:
"Gulyaj, Ivan Petrovich, po belomu svetu!" Odin za zhenu serdit; etot,
pozhaluj, proderzhit mesyaca dva v yame, poka ne nadoest kormovye platit'. Nu,
a tam i vypustyat, i opyat' ya svoboden, i opyat' kredit budet, potomu chto ya
dobryj malyj, i u menya eshche zhivy odinnadcat' tetok i babushek, i vsem im ya
naslednik. CHto ya gerbovoj bumagi izvel na vekselya, vy ne poverite. Esli ee
s puda prodavat', tak bol'she voz'mesh', chem s menya.
L i d i ya. I vy tak pokojny?
T e l ya t e v. CHto zh mne bespokoit'sya-to? Sovest' moya tak zhe chista, kak i
karmany. Kreditory moi davno poluchili s menya vtroe, a vzyskivayut, tol'ko
chtob formu soblyusti.
L i d i ya. Gde zh mne deneg vzyat', to est' bol'shih deneg, mnogo deneg?
Neuzheli net ni u kogo?
T e l ya t e v. Est', kak ne byt'!
L i d i ya. U kogo zhe oni?
T e l ya t e v. U delovyh lyudej, kotorye ih darom ne brosayut.
L i d i ya. Ne brosayut? ZHal'!
T e l ya t e v. Eshche kak zhal'-to! Teper' i den'gi-to umnej stali, vse k
delovym lyudyam idut, a ne k nam. A prezhde den'gi glupej byli. Vot imenno
takie den'gi vam i nuzhny.
L i d i ya. Kakie?
T e l ya t e v. Beshenye. Vot i mne dostavalis' vse beshenye, nikak ih
v karmane ne uderzhish'. Znaete li, ya nedavno dogadalsya, otchego u nas s vami
beshenye den'gi? Ottogo, chto ne my sami ih nazhivali. Den'gi, nazhitye trudom,
- den'gi umnye. Oni lezhat smirno. My ih manim k sebe, a oni nejdut;
govoryat: "My znaem, kakie vam den'gi nuzhny, my k vam ne pojdem". I uzh kak
ih ni prosi, ne pojdut. CHto obidno-to, znakomstva s nami ne hotyat imet'.
L i d i ya. YA v aktrisy pojdu.
T e l ya t e v. Talant nuzhen, Lidiya YUr'evna.
L i d i ya. YA v provinciyu.
T e l ya t e v. CHto za raschet! Uvlechete kakogo-nibud' mushnika Tulumbasova
ili uzh mnogo-mnogo srednej ruki pomeshchika. CHto za kar'era!
L i d i ya. Telyatev, pomogite, mne nuzhny den'gi!
T e l ya t e v. A vot, pozhalujte syuda! (Podvodit ee k oknu.) Vidite?
U vorot stoit
Domik-kroshechka;
On na vseh glyadit
V tri okoshechka.
Vot gde den'gi,
L i d i ya. U muzha?
T e l ya t e v. Da, u nego. On ne tol'ko bogache vseh nas, no tak bogat, chto
podumaesh' - tak golova zakruzhitsya. Nynche ne tot bogat, u kogo deneg mnogo,
a tot, kto ih dobyvat' umeet. Esli u vashego muzha teper' nalichnyh tysyach
trista, tak mozhno poruchit'sya, chto cherez god budet mil'on, a cherez
pyat' - pyat'.
L i d i ya. Ne mozhet byt'. YA ne veryu vam. Podite proch'. |to on vas podoslal
ko mne.
T e l ya t e v. A vot poslushajte. Kogda vy ego ostavili, poehali my obedat'
v Troickij. Sidit, na svet ne glyadit, ni uhi ne est, ni vina ne p'et.
Podhodili k nemu kakie-to strannye lichnosti, sheptalis' chto-to, on kak budto
stal pozhivee. Potom vdrug nesut emu telegrammu, prochel ee, i glaza zasiyali.
"Net, govorit, glupo strelyat'sya. Pokutim, govorit, nyneshnij den', pozdrav'
menya". Nu, ya ego pozdravil, pocelovalis', i poehali, i poehali. Poznakomil
ya ego koe s kem iz staryh svoih znakomyh, to est' ne iz staryh, a iz
prezhnih, a oni eshche moloden'kie.
L i d i ya (glyadya v okno). Pogodite! CHto eto za kolyaska? Kruzheva! Neuzheli
eto maman vzyala dlya menya? Kakaya prelest', kakaya roskosh'!
T e l ya t e v. Net, vy oshiblis'. |to kolyaska, kotoruyu on podaril moej
znakomoj, i s loshad'mi, i kuchera nanyal takogo, chto v Zoologicheskom sadu
pokazyvat' mozhno. Vot ona edet ot nego, blondinochka, a glaza - vasil'ki.
L i d i ya. Aj! YA upadu v obmorok. |to ne kolyaska, eto mechta. Mozhno
zadohnut'sya ot schast'ya sidet' v etoj kolyaske. CHto so mnoyu? YA ego nenavizhu
i kak budto revnuyu. YA by ubila etu blondinku. Nos u nee i tak nevelik, a
ona ego eshche vzdergivaet.
T e l ya t e v. |to ne revnost', a zavist'.
L i d i ya. On ee lyubit?
T e l ya t e v. CHto? Kolyasku?
L i d i ya. Net, blondinku.
T e l ya t e v. Zachem zhe? I lyubit' da i den'gi davat', uzh slishkom mnogo
rashodu budet. Hotite slushat', chto vash muzh mne rasskazal pro sebya?
L i d i ya. Govorite!
T e l ya t e v. Uchilsya on mnogo, chemu - uzh ne pomnyu. Raznye est' nauki,
Lidiya YUr'evna, pro kotorye my s vami i ne slyhali.
L i d i ya. Govorite, govorite!
T e l ya t e v. Poehal za granicu, posmotrel, kak vedut zheleznye dorogi,
vernulsya v Rossiyu i snyal u podryadchika nebol'shoj uchastok. Sam s rabochimi i
zhil v barakah, da Vasilij Ivanych s nim. Znaete Vasiliya Ivanycha? Zoloto, a
ne chelovek.
L i d i ya. Ah, podite vy!
T e l ya t e v. Pervyj podryad udalsya, on vzyal pobol'she, potom eshche pobol'she.
Teper' poluchil kakuyu-to telegrammu. "Nu, govorit, Vasya, blizhe mil'ona ne
pomiryus'". A ya govoryu: "I ne miris'". CHto zh, mne ved' vse ravno, ubytku ne
budet.
L i d i ya. YA umirayu.
T e l ya t e v. CHto s vami?
L i d i ya (lozhitsya na divan). Pozovite maman! Pozovite skorej!
T e l ya t e v (v dveryah). Nadezhda Antonovna!
Vhodit Nadezhda Antonovna.
Lidiya, Telyatev i Nadezhda Antonovna.
L i d i ya. Maman, radi boga!
N a d e zh d a A n t o n o v n a. CHto s toboj,Lidiya? CHto s toboj, ditya moe?
L i d i ya. Radi boga, maman! Podite k moemu muzhu, pozovite ego syuda,
skazhite, chto ya umirayu.
T e l ya t e v. Berite moih loshadej, Nadezhda Antonovna, i poezzhajte skoree!
N a d e zh d a A n t o n o v n a (vsmatrivaetsya v doch'). Da, da, ya vizhu,
ty v samom dele nehorosha. YA sejchas edu. (Uhodit.)
Vhodit Andrej.
A n d r e j. Gospodin Glumov.
L i d i ya (privstav). Prinimat' ego ili net? Eshche muzh pridet ili net,
neizvestno. Utopayushchij hvataetsya za solominku. (Andreyu.) Prosi!
Andrej uhodit. Vhodit Glumov.
Lidiya, Telyatev i Glumov.
G l u m o v. CHto s vami?
L i d i ya. Nemnogo nezdorova. A s vami chto? YA slyshala, chto vy razbogateli.
G l u m o v. Eshche net, a nadeyus'. Ochen' vygodnuyu dolzhnost' zanyal.
T e l ya t e v. I sovershenno po sposobnostyam.
G l u m o v. Schastlivyj sluchaj, bol'she nichego. Odna pozhilaya dama dolgo
iskala ne to, chtob upravlyayushchego, a kak by eto nazvat'...
L i d i ya. Un secretaire intime? [Lichnyj sekretar'?]
G l u m o v. Oui, madam! Ej nuzhno bylo chestnogo cheloveka, kotoromu by ona
mogla doverit'...
T e l ya t e v. I sebya, i svoe sostoyanie?
G l u m o v. Pochti tak. U nej doma, imeniya, kucha del: gde zhe ej upravlyat'sya!
S naslednikami ona v ssore. YA starayus' vse obratit' v kapital, na chto imeyu
polnuyu doverennost', i pol'zuyus' znachitel'nymi procentami za komissiyu.
T e l ya t e v. Blagorodnaya, doverchivaya zhenshchina. Priznajsya, Glumov, ved'
nemnogo najdesh' takih?
G l u m o v. Da, dolzhno byt', odna tol'ko ostalas'; ya naperechet vseh znayu.
T e l ya t e v. My sejchas tol'ko govorili o beshenyh den'gah, chto oni
perevelis', a ty schastlivej nas, ty ih nashel.
G l u m o v. Zato kak dolgo i prilezhno ya iskal ih.
L i d i ya. Znachit, u vas teper' deneg mnogo?
G l u m o v. "Mnogo" - ved' eto ponyatie otnositel'noe. Dlya Rotshil'da bylo
by malo, a dlya menya dovol'no.
L i d i ya. Dajte mne vzajmy tysyach dvadcat'.
G l u m o v. Moloden'kim, horoshen'kim zhenshchinam vzajmy deneg ne dayut, potomu
chto nedelikatno im napominat', kogda oni zabudut o dolge, a vzyskivat' eshche
nedelikatnee. Im ili uchtivo otkazyvayut, ili daryat.
L i d i ya. Nu, kak hotite, tol'ko dajte.
G l u m o v. Teper' ne mogu, izvinite. Pomnite, vy skazali, chto mne nikogda
vashej ruki ne celovat'? YA zlopamyaten.
L i d i ya. Celujte.
G l u m o v. Teper' uzh pozdno, ili, luchshe skazat', rano. Podozhdite menya
god, ya priedu celovat' vashi ruchki. YA zavtra otpravlyayus' so svoej
doveritel'nicej v Parizh; ona ne znaet scheta ni na rubli, ni na franki,
ya budu ee kassirom. Ona stradaet odyshkoj i obshchim ozhireniem; ej i zdes'-to
doktora bol'she goda zhizni ne dayut, a v Parizhe s pereezdami na vody i s
pomoshch'yu usovershenstvovannoj mediciny ona umret skoree. Vy vidite, chto mne
nekogda, god ya dolzhen serdobol'no uhazhivat' za bol'noj, a potom mogu
pozhinat' plody trudov svoih, mogu i prozhivat' dovol'no mnogo, pozhaluj, pri
vashem sodejstvii, esli vam budet ugodno.
L i d i ya. Vy zloj, zloj chelovek!
G l u m o v. Prezhde vam eta cherta vo mne nravilas'; my s etoj storony
pohozhi drug na druga.
L i d i ya. Da, poka vy ne perehodili granic, a teper' proshchajte.
G l u m o v. Proshchajte! YA uezzhayu so sladkoyu nadezhdoj, chto v god vy obo mne
soskuchites', chto vy menya ocenite i my, veroyatno, vstretimsya, kak rodnye.
L i d i ya. Dovol'no, dovol'no!
G l u m o v. Do svidan'ya.
T e l ya t e v. Proshchaj, Glumov. Schastlivogo puti! Vspomni obo mne v Parizhe:
tam na kazhdom perekrestke eshche bluzhdaet moya ten'.
G l u m o v. Proshchaj, Telyatev. (Uhodit.)
Vhodit Nadezhda Antonovna so klyankami, za nej gornichnaya
s podushkami, kladet ih na divan i uhodit.
Lidiya, Telyatev, Nadezhda Antonovna.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Tebe nado lech', Lidiya, nepremenno.
Naprasno ty sebya, moj drug, utomlyaesh'! Po licu tvoemu vidno, chto ty uzhasno
stradaesh'. YA tak i muzhu skazala. On sejchas pridet. Vot tvoj spirt i kapli,
kotorye tebe vsegda pomogali.
L i d i ya (lozhitsya na podushki). Kak on vas prinyal?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ochen' vezhlivo, hotya dovol'no holodno.
On sprosil, ser'ezno li ty bol'na; ya otvechala, chto ochen'. CHto vy, Ivan
Petrovich, smeetes'?
T e l ya t e v. Mne ravnodushno nel'zya ostavat'sya: nado libo plakat', libo
smeyat'sya.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Vy ne znaete ni natury, ni slozheniya
Lidii; ona takaya nervnaya, takaya nervnaya... |to u nee s detstva.
T e l ya t e v. Izvinite, ya dejstvitel'no ne znayu slozheniya Lidii YUr'evny,
eto dlya menya tajna.
L i d i ya. Ivan Petrovich, vy takoj boltun, vy menya rassmeshite.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Da vy, pozhaluj, v samom dele, rassmeshite,
a on vojdet.
T e l ya t e v. Skryt'sya prikazhete?
L i d i ya (tomno). Net, ostan'tes'! Mne tak priyatno videt' vas, vy mne
daete silu.
T e l ya t e v. Esli vam priyatno, to ya ne tol'ko ne ujdu, a, kak
privinchennyj, budu stoyat' protiv vas. Smotrite na menya, skol'ko vam ugodno.
Tol'ko pozvol'te mne v etoj komedii byt' licom bez rechej.
Vhodit Andrej.
A n d r e j. Gospodin Vasil'kov.
L i d i ya (slabym golosom). Prosi!
Andrej uhodit, Nadezhda Antonovna opravlyaet podushki,
Telyatev podnosit platok k glazam svoim. Vhodit Vasil'kov.
Lidiya, Telyatev, Nadezhda Antonovna i Vasil'kov.
V a s i l ' k o v (sdelav obshchij poklon). Vy menya zvali?
L i d i ya. YA umirayu.
V a s i l ' k o v. V takom sluchae nuzhen ili doktor, ili svyashchennik; ya ni to,
ni drugoe.
L i d i ya. Vy nas pokinuli.
V a s i l ' k o v. Ne ya, a vy menya, i ne prostivshis' dazhe kak sleduet.
L i d i ya. Tak nado prostit'sya?
V a s i l ' k o v. Esli vam ugodno.
L i d i ya. Po-russki prostit'sya - znachit poprosit' proshchen'ya.
V a s i l ' k o v. Prosite.
L i d i ya. YA vinovata tol'ko v tom, chto ostavila vas, ne soobrazya svoih
sredstv; v ostal'nom vy vinovaty.
V a s i l ' k o v. My pokvitalis': ya byl vinovat, vy menya ostavili. O chem
zhe bol'she govorit'! Proshchajte!
L i d i ya. Ah, net, postojte!
V a s i l ' k o v. CHto vam ugodno?
L i d i ya. Vy za svoyu vinu nichem ne platite, a ya mogu poplatit'sya zhestoko.
YA krugom v dolgu, menya posadyat vmeste s meshchankami v Moskovskuyu yamu.
V a s i l ' k o v. A! Vy vot chego boites'? Vot kakoe beschest'e vam strashno?
Ne bojtes'! V yamu popadayut i chestnye lyudi, iz yamy est' vyhod. Boyat'sya
Moskovskoj yamy horosho, no bol'she nado boyat'sya toj bezdonnoj yamy, kotoraya
nazyvaetsya razvratom, v kotoroj gibnet i imya, i chest', i blagoobrazie
zhenshchiny. Ty boish'sya yamy, a ne boish'sya toj propasti, iz kotoroj uzh net
vozvrata na chestnuyu dorogu?
L i d i ya. Kto vam pozvolil govorit' zdes' takie slova?
V a s i l ' k o v. A kto pozvolyaet zryachemu vyvesti na dorogu slepogo, kto
pozvolyaet umnomu osterech' nerazumnogo, kto pozvolyaet uchenomu uchit'
neuchenogo?
L i d i ya. Vy ne imeete prava uchit' menya.
V a s i l ' k o v. Net, imeyu. |to pravo - sostradanie.
L i d i ya. Vam li govorit' o sostradanii! Vy vidite zhenu v takom polozhenii
i ne hotite zaplatit' za nee nichtozhnogo dolga.
V a s i l ' k o v. YA darom deneg ne brosayu. Ni bozhe moj!
N a d e zh d a A n t o n o v n a. YA ne ponimayu vashej filosofii. Vse eto dlya
menya kakaya-to novost', prinesennaya s luny. Razve platit' za zhenu - znachit
brosat' darom?
V a s i l ' k o v. Kakaya zhe ona mne zhena! Da ona zh sama skazala, chto u nee
deneg bol'she, chem u menya.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. "Skazala". Malo li chto mozhet skazat'
zhenshchina v razdrazhenii! Kak by zhena ni oskorbila muzha, vse-taki nado zhalet'
zhenu bol'she, chem muzha. My tak slaby, tak nervny, nam vsyakaya ssora tak
dorogo obhoditsya. Goryachaya zhenshchina skoro sdelaet glupost', skoro i odumaetsya.
V a s i l ' k o v. Da ona zhe ne govorit, chto odumalas'.
L i d i ya. YA odumalas' i raskaivayus' v svoem postupke.
V a s i l ' k o v. Ne pozdno li?
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, net! Ona mozhet uvlech'sya, no do
padeniya sebya ne dopustit.
V a s i l ' k o v. YA znayu, chto ne dopustila: vasha prisluga gorazdo bol'she
poluchala ot menya, chem ot vas. No ya ne znayu, chto spaslo ee ot
padeniya - chest', ili nedostatok deneg u Kuchumova. (Lidii.) CHego zhe vam
ugodno?
L i d i ya. YA by hotela zhit' opyat' vmeste s vami.
V a s i l ' k o v. Nevozmozhno. Vy tak bystro menyaete svoi resheniya, chto,
pozhaluj, zavtra zhe zahotite uehat' ot menya. Dlya menya odnogo pozora
dovol'no, ya dvuh ne hochu.
L i d i ya. No vy dolzhny menya spasti.
V a s i l ' k o v. Kak ya vas spasu? Est' tol'ko odno sredstvo; ya vam
predlozhu chestnuyu rabotu i za nee voznagrazhdenie.
L i d i ya. Kakuyu rabotu i kakoe voznagrazhdenie?
V a s i l ' k o v. Podite ko mne v ekonomki, ya vam dam tysyachu rublej v god.
L i d i ya (vstaet s divana). Stupajte von!
Vasil'kov uhodit.
T e l ya t e v (otnimaya platok ot glaz). Teper' vy vyzdoroveli, ya mogu
perestat' plakat'.
L i d i ya. Ah, teper' ne do shutok! Begite, dogonite, vorotite ego, vo chto
by to ni stalo.
Telyatev ubegaet.
N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, kakoj on upryamyj! Kakoj nesnosnyj!
CHelovek iz poryadochnogo obshchestva tak postupat' ne mozhet, on skoree ub'et
zhenu, a takogo predlozheniya ne sdelaet.
Vozvrashchayutsya Vasil'kov i Telyatev.
L i d i ya. Vy menya izvinite, ya ne ponyala vas. Ob®yasnite mne, chto znachit
slovo "ekonomka" i kakie ee obyazannosti?
V a s i l ' k o v. Izvol'te, ob®yasnyu; no esli vy ne primete moego
predlozheniya, ya bol'she ne vernus' k vam. |konomka - znachit zhenshchina, kotoraya
zanimaetsya hozyajstvom. |to ni dlya kogo ne unizitel'no. A vot obyazannosti:
u menya v derevne mamen'ka-starushka, hozyajka otlichnaya, vy postupite k nej
pod nachal'stvo - ona vas vyuchit: griby solit', nalivki delat', varen'ya
varit', peredast vam klyuchi ot kladovoj, ot podvala, a sama budet tol'ko
nablyudat' za vami. Mne takaya zhenshchina nuzhna, ya postoyanno byvayu v ot®ezde.
L i d i ya. Uzhasno, uzhasno!
V a s i l ' k o v. Prikazhete konchit'?
L i d i ya. Prodolzhajte!
V a s i l ' k o v. Kogda vy izuchite v sovershenstve hozyajstvo, ya vas voz'mu
v svoj gubernskij gorod, gde vy dolzhny oslepit' gubernskih dam svoim
tualetom i manerami. YA na eto deneg ne pozhaleyu, no iz byudzheta ne vyjdu.
Mne tozhe, po moim obshirnym delam, nuzhno takuyu zhenu. Potom, esli vy budete
so mnoyu lyubezny, ya svezu vas v Peterburg, Patti poslushaem, tysyachu rublej
za lozhu ne pozhaleyu. U menya v Peterburge, po moim delam, est' svyazi s ochen'
bol'shimi lyud'mi; sam ya meshkovat i neuklyuzh; mne nuzhno takuyu zhenu, chtob mozhno
bylo zavesti salon, v kotorom dazhe i ministra prinyat' ne stydno. U vas vse
est' dlya etogo, tol'ko vam nado budet otuchit'sya ot nekotoryh maner, kotorye
vy perenyali ot Telyateva i prochih.
T e l ya t e v. No razve ya znal, chto Lidii YUr'evne predstoit takaya blestyashchaya
perspektiva ot derevenskogo podvala do peterburgskogo salona.
V a s i l ' k o v (glyadya na chasy). Soglasny vy na moe predlozhenie ili net?
Tol'ko pomnite, chto prezhde vsego vy budete ekonomkoj i dovol'no dolgo.
L i d i ya. Pozhalejte menya, pozhalejte moyu gordost'! YA dama, dama s golovy do
nog. Sdelajte mne kakuyu-nibud' ustupku.
V a s i l ' k o v. Nikakoj! Mne li zhalet' vashu gordost', kogda vy ne zhaleli
moej prostoty, moej dobroty serdechnoj! YA i teper' predlagayu vam zvanie
ekonomki, lyubya vas.
L i d i ya. Nu, hot' slovo izmenite, ono zhestoko dlya moego nezhnogo uha.
V a s i l ' k o v. Net, eto slovo horoshee.
L i d i ya. YA dolzhna podumat'.
V a s i l ' k o v. Dumajte.
T e l ya t e v. Ah, kaby menya kto vzyal v ekonomki!
Vhodit Andrej.
A n d r e j. Sledstvennyj pristav zhelaet opisat' imushchestvo.
L i d i ya i N a d e zh d a A n t o n o v n a. Ah, ah! Aj, aj! (Lidiya
pryachetsya v podushki.)
T e l ya t e v. CHto vy ispugalis'? Utesh'tes'! Vchera opisali mebel' u dvuh
moih znakomyh, segodnya u vas, zavtra u menya, poslezavtra u vashego Kuchumova.
|to nynche takoe povetrie.
L i d i ya (muzhu). Spasite menya ot styda! YA na vse soglasna! CHto delat'?
YA hotela blistat' neugasayushchej zvezdoj, a vy hotite sdelat' menya meteorom,
kotoryj blestit na minutu i pogasnet v bolote. No ya soglasna, soglasna.
Umolyayu vas, spasite menya.
Vasil'kov uhodit s Andreem. Andrej vozvrashchaetsya.
A n d r e j. Gospodin Kuchumov.
L i d i ya. YA dumayu prinyat' ego.
T e l ya t e v. Primite.
L i d i ya (Andreyu). Prosi!
Andrej uhodit. Vhodit Kuchumov, potom Vasil'kov.
Lidiya, Nadezhda Antonovna, Telyatev, Kuchumov, potom Vasil'kov.
K u ch u m o v (napevaya). Io son rico... CHto s vami?
L i d i ya. U menya opisyvayut imushchestvo, privezli vy sorok tysyach?
K u ch u m o v. Io son rico... Net, vy predstav'te sebe, kakoe so mnoj
neschast'e.
Vhodit Vasil'kov i ostanavlivaetsya u dveri.
Moj chelovek, kotorogo ya lyubil, kak syna, obokral menya sovershenno i ubezhal,
dolzhno byt', v Ameriku.
T e l ya t e v. Ochen' zhal' mne tvoego cheloveka! S tem, chto u tebya mozhno
ukrast', ne tol'ko do Ameriki, no i do Zvenigoroda ne doedesh'.
K u ch u m o v. Ne shuti, ya ne lyublyu. YA razoslal telegrammy po vsem traktam;
veroyatno, ego skoro shvatyat, otberut den'gi, i togda ya vam, ditya moe,
dostavlyu ih.
T e l ya t e v. Ne vse zhe on ukral, ved' ostalos' zhe chto-nibud'.
K u ch u m o v. Kak ne ostat'sya! YA bez tysyachi rublej iz domu ne vyezzhayu.
V a s i l ' k o v. Tak otdajte mne shest'sot rublej, kotorye dolzhny po
kartam.
K u ch u m o v. A! Vy zdes'! I ochen' horosho. YA davno hotel s vami
raschest'sya. Kartochnyj dolg dlya menya pervoe delo. (Vynimaet bumazhnik.) CHto
za vzdor takoj? Veroyatno, ya kak-nibud' oblozhilsya, polozhil v levyj karman.
Ah, da ya ne tot syurtuk nadel. Vprochem, vy mozhete poluchit' eti den'gi
s Nadezhdy Antonovny.
V a s i l ' k o v. Horosho, ya poluchu. Lidiya YUr'evna, ya vash dolg zaplatil.
Vam nuzhno ehat' v derevnyu.
L i d i ya. Kogda hotite.
V a s i l ' k o v. YA edu zavtra, bud'te gotovy!
L i d i ya (podaet muzhu ruku). Blagodaryu vas, chto na celyj den' vy daete
volyu moim slezam. Mne nuzhno o mnogom poplakat'! O pogibshih mechtah vsej moej
zhizni, o moej oshibke, o moem unizhenii. Mne nado poplakat' o tom, chego
vorotit' nel'zya. Moya boginya bezzabotnogo schastiya valitsya so svoego
p'edestala, na ee mesto stanovitsya grubyj idol truda i promyshlennosti,
kotoromu imya byudzhet. Ah, kak mne zhal' bednyh, nezhnyh sozdanij, etih milyh,
veselen'kih devushek! Im ne vidat' bol'she izyashchnyh, neraschetlivyh muzhej!
|firnye sushchestva, bros'te mechty o nesbytochnom schast'e, bros'te dumat' o
teh, kotorye izyashchno promatyvayut, i vyhodite za teh, kotorye grubo nazhivayut
i nazyvayut sebya delovymi lyud'mi.
T e l ya t e v. Kakovo eto slushat' nam, bezdel'nikam!
K u ch u m o v (poet). Io son rico...
T e l ya t e v. Nepravda. Noi siamo poveri [My bedny].
L i d i ya. Vot drugaya zhertva, kotoruyu ya prinoshu vam.
V a s i l ' k o v. ZHertv ne nado.
L i d i ya. YA vizhu, chto nashla kosa na kamen'. Izvol'te, ya priznayus'.
YA prinimayu vashe predlozhenie, potomu chto nahozhu ego vygodnym.
V a s i l ' k o v. No znajte, chto ya iz byudzheta ne vyjdu.
L i d i ya. Oh, uzh mne etot byudzhet!
V a s i l ' k o v. Tol'ko beshenye den'gi ne znayut byudzheta.
T e l ya t e v. Ty govorish' svyatuyu istinu; skazhu bolee, chto ty povtoryaesh'
moi slova.
V a s i l ' k o v (Telyatevu). Proshchaj, drug, mne tebya ot dushi zhal'. Ty
zavtra budesh' bez krova i bez pishchi.
T e l ya t e v. Ty ne hochesh' li mne deneg dat' vzajmy? Ne davaj, ne nado.
Propadut, ej-bogu, propadut. Moskva, Savva, takoj gorod, chto my, Telyatevy
da Kuchumovy, v nej ne pogibnem. My i bez kopejki budem imet' i pochet, i
kredit. Dolgo eshche kazhdyj kupchik budet za schast'e schitat', chto my uzhinaem i
p'em shampanskoe na ego schet. Vot portnye - ot teh uvazheniya malo. No i
staruyu shinel', i staruyu shlyapu mozhno nosit' s takim dostoinstvom, chto izdali
dayut tebe dorogu. Proshchaj, drug Savva. Ne zhalej nas. I v rubishche pochtenna
dobrodetel'. (Obnimayutsya s Kuchumovym.)
Lidiya robko podhodit k Vasil'kovu, kladet emu ruku
na plecho i sklonyaetsya golovoj.
Zanaves.
1869
Last-modified: Thu, 09 Dec 2004 23:24:15 GMT