il'nej, chem vse  zemnye  buri. O! proklyat'e  Tomu, kto  dal mne zhizn'.
Nespravedlivyj Bog, Zachem kaznit' menya cherez drugih
     I  angela  gubit', chtob  nakazat' bezumca  Nichtozhnogo?  -- il'  takzhe v
nebesah
     Est' pytki?.. ya terpel -- i polno mne terpet'!
     Povinovalsya ya sud'be -- dovol'no;
     YA  mog  byt'   schastlivym...  dovol'no,  Dovol'no...  nikogda  ne  budu
schastliv...
     Otnyne otdayusya mesti,
     Soyuz s zemlej i nebom razryvayu...
     Starik, daj deneg!.. s etim ya prorvus'
     V ego zhilishche.

        Moisej
     <i>(daet deneg)</i>
     Vot! voz'mi!..

        Fernando
     |miliya -- moya!
     V beschest'e il' nevinnaya,-- moya;
     ZHivaya ili mertvaya,-- moya!..
     O! kak ya otomshchu... proshchaj, otec...
     YA svoego ne znayu.
     <i>(Obnimaet ego krepko.)</i>
     Mstit' prekrasno!
     Blagoslovi menya!., idu na smert'... proshchaj.
     <i>(Uhodit.)</i>

        Moisej
     <i>(podnimaet ruki)</i>
     Uslyshi, Bog, molitvu iudeya,
     Hrani ego ot prestuplen'ya!
     Ty mozhesh' uderzhat' poryv strastej,
     Vselit' pokornost', veru tak legko,
     Kak usmiryaesh' vihri gor...
     Ty Bog Izrailya, ty Bog Erusalima!..
     <i>(Uhodit.)</i>

        <i>SCENA III</i>

     Komnata v dome u zhida, kak vo 2-m dejstvii.

        N o e m i
     <i>(za neyu Sara)</i>
     Ne uteshaj menya! ne uteshaj menya!
     Zloj duh menya sgubil! on predveshchal
     Mne radost' i lyubov' -- lyubov' on dal,
     A radost' on pohoronil naveki!
     Teper' my bol'she ne uvidimsya s Fernando;
     I ya mogu otkryto plakat',
     Zakona ne boyas'. O! ya lyublyu
     Ego kak Boga... on odin moj Bog.
     I nebo zapretit' lyubit' ego ne mozhet.
     Menya ne ponyal on, druguyu lyubit,
     Druguyu, slyshish' li, druguyu!., ya umru!
     Ne uteshaj menya! ne uteshaj menya!
     <i>(Lomaet ruki.)</i>

        Sara
     S toboyu plakat' vmeste ya hochu,
     Kogda tebya nel'zya uteshit'...

        N o e m i
     Plakat'!
     Tebe l' so mnogo plakat'?., lyubila l' ty,
     Kak ya?., lyubila l' chuzhezemca,
     Lyubila l' hristianina, byla li
     Im prezrena, kak ya?.. Ah! Sara! Sara!
     Moe blazhenstvo konchilos' nadolgo!
     I vot plody moih nadezhd, mechtanij,
     Plody nedospannyh nochej i bespokojstv!..
     O, szhal'sya nado mnoyu, nebo!
     Skorej v syruyu zemlyu, poskorej,
     Pokuda ya sebya roptan'em ne lishila Spokojstviya, i tam...

        Sara
     Starajsya
     Rasseyat'sya!.. v tvoi leta pozabyvayut
     I samuyu zhestokuyu pechal'.
     Vot tvoj otec pridet! Teper'
     S ravvinom on beseduet
     O chem-to zanimatel'nom i vazhnom.
     On novost'yu tebya zajmet.

        Noemi
     YA proklinayu
     Vse eti novosti, odna uzh
     Menya lishila schast'ya... a drugaya
     Mne ne otdast ego. Ah, Sara!
     Vse koncheno! vse koncheno!

     Moisej vbegaet kak beshenyj.

        Moisej
     Doch'! doch'! doch'!.. on nashelsya!
     Zachem teper'? zachem tak pozdno... on nashelsya!..
     Tvoj brat... moj syn!.. syn!.. ya ne znal... ZHestokij sluchaj tak... ya ne
prizhal
     Ego k grudi i ne prizhmu... najden,
     I v tot zhe mig poteryan. O, sud'ba!
     Zemlya i nebo, vetry! buri! grom!
     Kuda vy syna unesli? zachem otdat',
     CHtoby otnyat'... i hristianin!
     Vozmozhno li? -- moj syn... ya chuvstvoval,
     CHto krov' ego -- moya... ya chuvstvoval,
     CHto on rodnoj moj... o, Izrail'!
     Izrail'!.. ty skitat'sya dolzhen v mire,
     Tebya presleduyut stihii dazhe...
     I Bog tvoj ot tebya otvorotilsya.
     Moj syn! moj syn!..

        Sara
     Gde zh on? zachem ne zdes'?
     Kto zh on?., i kto skazal... chto syn tvoj!

        Moisej
     O gore! gore! gore nam! on zdes' byl --
     Ravvin prines  mne dokazatel'stva... ya  veryu,  CHto on  -- moj syn! -- ya
spas... on spas menya... I on pogibnut' dolzhen... ne spastis'
     Emu vtorichno ot ruki zlodeev...
     Noemi! gore! gore dlya tebya!
     Fernando -- brat tvoj!
     Ispanec -- brat tvoj!
     On gibnet: on rodilsya, chtob pogibnut'
     Dlya nas! -- on hristianin!.. on tvoj brat!
     Noemi upadaet bez chuvstv na pol. Sara
     speshit k nej.
     Puskaj umret i doch'... i ya!.. u Boga
     Moih  otcov  net  zhalosti...  moj syn! moj syn! <i>(Lomaet  ruki  i  stoit
nedvizhen.)</i>

        DEJSTVIE CHETVERTOE

        <i>SCENA 1</i>
     V dome Sorrini. Na stole bumagi i knigi i pesochnye chasy.
        S o r r i n i
     <i>(vhodit)</i>
     Segodnya, mozhet byt', uvizhu ya
     Moyu krasavicu. Moyu! -- zachem zhe net?
     Ona moya, tak verno, kak ya plut.
     Kogda ya sam s soboyu, to nikak
     Sebya ya ne shchazhu. Zachem? -- YA plut.
     YA eto znayu sam, zachem skryvat'sya
     Pered soboj? -- YA plut, no umnyj plut.
     Da, vprochem, ya ne vizhu tut hudogo;
     YA sotvoren, chtob zhit' i naslazhdat'sya.
     I vsemi sredstvami ya dolzhen dostigat'
     Predpolozhennoj celi. YA dostig --
     I umnyj chelovek. Ne udalos' -- glupec!
     Tak sudyat lyudi, bol'shej chast'yu.
     Velikij inkvizitor obeshchal
     U nashego otca svyatogo vyprosit'
     Mne shapku kardinala, esli ya
     YAvlyus' ee dostojnym -- to est'
     Obmanyvat' i licemerit' nauchus'!
     O! eto vazhnaya nauka v mire!
     Nauka zhenshchin! s neyu pryamo v papy;
     I etomu est' dokazatel'stva u nas.
     Molchanie.
     V  krovavyj  put' otpravlen uzh Fernando... Odin lish' Alvarec... da etot
ploh!
     O! bednaya |miliya; davno li
     Skazala ty, chto stariku smeshno
     Lyubit' i nevozmozhno?.. no segodnya
     Ty mysli peremenish'...
     <i>(Saditsya.)</i>
     Govoryat,
     CHto zhenshchiny dolzhny byt' nepristupny
     Dlya nashego soslov'ya; chto zakon velit...
     Uzhel' zakon v sej tolstoj knige
     Sil'nej zakona vechnogo prirody?
     Bezumec tot, kto dumal uderzhat'
     Nichtozhnym pravilom, postanovlen'em
     Dvizhenie prirody cheloveka;
     On etim uvelichil greh -- i tol'ko,
     Dal lishnij sovesti ukor i mezhdu tem
     ZHelanie usilil zapreshchen'em!
     Postrizhen byl nasil'no ya v monahi;
     Pochti nasil'no (v pylkoj yunosti
     Ne mozhem ponimat' my vazhnoj pol'zy);
     Puskaj, puskaj oni za vse otvetyat,
     CHto sdelal ya; puskaj v adu goryat
     Oni... no chto takoe ad i raj,
     Kogda metall, v zemle otkrytyj, mozhet
     Spasti ot pervogo, kupit' drugoj?
     Ne dlya tolpy l' doverchivoj, slepoj,
     Sochinena takaya skazka? -- ya uveren,
     CHto propovedniki ob rae i ob ade
     Ne veryat ni v nagrady raya,
     Ni v tyazhkie muchen'ya preispodnej.
     Da, vprochem, dobryj smysl velit ne verit',
     CHto dushi budet vechnyj zhech' ogon';
     CHto cherti za nogi povesyat teh,
     Kotorye ni ruk, ni nog imet' ne budut.
     <i>(Beret knigu, pero i bumagu.)</i>
     Zajmus'!
     <i>(Kladet.)</i>
     Net, chto-to ya ne v duhe!
     Kto by poveril, chto v moi leta
     Horoshen'koj devchonki ozhidan'e
     Moglo smushchat', trevozhit', bespokoit'?
     YA vse ne ponimayu, dlya chego
     Mne ne goditsya zhenshchinu lyubit';
     Kak budto by monah ne chelovek?
     <i>(Smotrit na chasy.)</i>
     CHasy begut -- i s nimi vremya; vechnost',
     Kol' est' ona, vse blizhe k nam, i zhizn',
     Kak derevo, ot putnika uhodit.
     YA zhil! 3achem ya zhil? -- uzheli nuzhen
     YA Bogu, chtob prenebregat' ego zakon?
     Uzheli bez menya drugoj by ne nashelsya?..
     YA zhil, chtob naslazhdat'sya, naslazhdalsya,
     CHtob  umeret'...  umru...  a  posle smerti?  Ischeznu! -- kak  zhe?., da,
sovsem ischeznu...
     No esli est' drugaya zhizn'?., net! net!
     O naslazhden'e! ya tvoj rab, tvoj gospodin!.
     <i>(Zvonit.)</i>
     Sluga vhodit.
     Ne pozabud', chto ya tebe skazal.
     Kogda pod®edut blizko udal'cy
     Moi, to kin'tes' vy s oruzhiem tolpoj
     I, budto by osvobodivshi siloj,
     Ee syuda skoree privedite...
     Da chur ne zabyvat', chto vy bez yazykov,
     A to... menya ty znaesh' korotko!
     Voz'mi zh sebe zaranee nagradu
     <i>(daet koshelek)</i>
     I razdeli drugim... stupaj zhe.
     Sluga beret koshelek i celuet ruku.

        Sluga
     Vse ispolnyu.

     Sorrini podhodit k oknu.

        Sor r i n i
     Da, kazhetsya, ya vizhu pyl', uzheli
     Oni sprovorili vse delo?
     Donna Mariya lakoma na zhemchug,
     Kak vidno; vprochem, ej meshala
     Moya krasavica, kak lishnee brevno
     V stroen'e doma: sam ego ne dash',
     A kak poprosyat, tak legko rasstat'sya!
     <i>(Glyadit v okno.)</i>
     Oni! tak tochno!.. blizhe pod®ezzhayut;
     Vot i moi spasiteli begut... srazhen'e!
     ZHelezo o zhelezo b'etsya i stuchit
     Bezvredno... iskry syplyutsya krugom.
     Tak v spore dvuh glupcov hot' mnogo shumu,
     Da tolku net... kak krov' moya kipit
     V poluzasohshem serdce!.. nu,
     <i>(smotrit)</i>
     shvatili
     |miliyu i tashchat... torzhestvo!
     Victoria!.' teper' ya govoryu
     Otvazhno<b>:</b> veni, vici<sup>2</sup> -- potomu
     CHto ya eshche devicu ne vidal!..
     <i>(Othodit ot okna.)</i>
     Sluga vhodit.
     V lice tvoem pobedu ya chitayu:
     Vedi syuda...
     Sluga ushel.
     Victoria, Sorrini!..
     <i>(Potiraet rukami.)</i>
     Poplachet Alvarec, poplachet, pokrichit,
     Porvet sedye volosy... i ne uznaet,
     Gde doch' ego... ha! ha! ha! ha! pobeda!..
     Vvodyat |miliyu; Sorrini daet znak; lyudi uhodyat.
     <sup>1</sup> pobeda!., <i>(lat.)</i>
     <sup>2</sup> prishel, pobedil <i>(lat.).</i>


        |miliya
     Gde moj spasitel'!., ah! otec Sorrini,
     Ne vam li ya obyazana spasen'em?
     Voznagradi vas Bozhe tak, kak ya
     ZHelala by!.. o moj spasitel'!

        Sorrini
     YA hristianskij dolg ispolnil tol'ko.
     <i>(Idet i zapiraet dver'.)</i>

        |miliya
     O, vozvratite poskorej menya
     Roditel'skomu domu... moj otec
     V otchayanii budet, esli on
     Uznaet pro uzhasnyj etot sluchaj!
     So mnoj gulyala macheha moya
     V sadu, i vdrug zlodei uhvatili
     Menya, svyazali, povlekli s soboyu.
     Okonchite blagodeyan'e vashe!..
     Velite otvesti menya domoj
     Kak mozhno poskorej... chto moj otec
     Podumaet, chto skazhet on?..
     <i>(Plachet.)</i>

        S o r r i n i
     |miliya! ty vsya drozhish'. Kak mozhno
     Teper' tebe domoj otpravit'sya. Teper'?..
     Ty  tak slaba...  net,  otdohni podole  zdes',  Pobud' podole u menya...
zachem lishat'
     Menya takogo schast'ya..
     .
        |miliya
     Radi Boga!
     YA ne mogu ostat'sya zdes' u vas! YA ne dolzhna.

        S o r r i i i
     Zachem zhe ty ne mozhesh',
     Moj angel! Kto tebe meshaet
     Den', dva i tri zdes' otdohnut'?

        |miliya
     Den', dva i tri!..

        S o r r i n i
     CHemu divit'sya tut?

        |miliya
     YA vas ne ponimayu?

        S o r r i i i
     Den', dva, tri
     I bolee ostanesh'sya ty zdes',
     I ezheli ponravitsya tebe,
     To mozhesh' ty ostat'sya vechno... to est'
     <i>(v storonu)</i>
     Poka lanity ne pobleknut i glaza
     Ne poteryayut plamen' svoj volshebnyj.

        |miliya
     Otec Sorrini!

        S o r r i n i
     Da, ya ne shuchu;
     Ty tam byla raboj -- zdes' budesh' ty
     caricej;
     Moj dom i vse, chto v nem, tvoe,
     A ty moya.

        |miliya
     Kakoe pravo?

        Sorrini
     Sily...
     YA spas tebya -- vot pravo -- i dovol'no!

        |miliya
     Vy pozabyli, kto vy! kak mogu
     YA s vami zhit'! chto eto znachit?..

        Sorrini
     Ne goryachis',
     <i>(derzha ej ruku)</i>
     krasavica! lyubov'
     Ne smotrit na leta svoih pechal'nyh zhertv;
     Ty vidish', ya byl prav, kogda skazal,
     CHto mozhet i starik lyubit'.

        |miliya
     Sorrini!
     <i>(Vyryvaet ruku.)</i>
     Ostav' menya... beschestnyj chelovek!
     Kogda sud'ba menya sluchajno otdala
     Vo vlast' tvoyu, ty oskvernyaesh'
     Gostepriimstvo... chto ty hochesh'? Bozhe!
     Spasi menya, spasi, svyataya deva!..

        S o r r i n i
     Skazhu tebe: svyatyh zdes' net... itak...

        |miliya
     Konechno, tol'ko demony odni
     ZHivut s podobnym izvergom... no Bog
     Uslyshit vopl' nevinnoj devushki!

        S o r ri n i
     Nas opyt nauchaet v svete
     Ne upuskat' blagopriyatnyj sluchaj.
     Nu, poceluj menya na pervyj raz.

        |miliya
     (otvorachivaetsya, drozha)
     Tak vot moya sud'ba.
     (Emu.)
     Proch', proch', zlodej!..

        Sor ri n i
     Ty dumaesh', chto ty teper' carica
     V moem domu? Net, eto budet posle,
     Kogda vse sdelaesh', chto ya skazhu,
     Kogda v moi ob®yat'ya upadesh'.

        |miliya
     V tvoi ob®yat'ya -- nikogda!

        S o r r i n i
     Poslushaj;
     Tebe slova pustye ne pomogut;
     <i>Da</i> ili <i>net...</i> dva slova mogut tol'ko Podejstvovat' na serdce eto. Esli
     Ty skazhesh' <i>da...</i> to dlya tebya zh priyatnej!
     A esli <i>net...</i> to beregis' upryamstva!
     Ono k dobru ne dovedet. Pokornost'
     Odna lish' oblegchit tvoyu sud'bu!..
     No, vprochem, ya ne vizhu tvoego neschast'ya!..
     Lyubov' moyu nel'zya nazvat' neschast'em... Umeyu ya lyubit' i nagrazhdat',
     I ni odna prekrasnaya devica
     Ne vyryvalas' iz moih ob®yatij,
     Kogda pochuvstvovala plamen' grudi
     Moej. Pover', starik, takoj kak ya,
     Lyubit' umeet luchshe yunoshi:
     Vse opytnost', moj drug!..

        |miliya
     <i>(posle minuty molchaniya)</i>
     Znaval li ty
     Spokojstvie dushi, znaval li ty
     Nadezhdu, radost'... schastie...
     Vsem tem, chto ty znaval i ne znaval,
     CHemu ty veril, ot chego stradal,
     Vsem tem, chto strashno dlya dushi tvoej,
     Kol' est' v tebe dusha, bessovestnyj zlodej,
     YA zaklinayu na kolenyah... poshchadi,
     <i>(stanovitsya na koleni)</i>
     O, poshchadi... ostav' menya! ya budu
     Molchat' o vsem, chto slyshala, o vsem,
     CHto znayu... tol'ko poshchadi menya!..
     Ne tron' moej nevinnosti; za eto
     Grehi tvoi i samye zlodejstva
     Prostit tebe vsevyshnij. Tak, Sorrini!
     No esli ty... togda umru ya! i k tebe
     Pridet moya stradal'cheskaya ten'
     I blednoyu rukoj otgonit son...
     O, poshchadi... klyanus' molchat' do groba!..

        Sorrini
     Glupec, kto verit zhenskim obeshchan'yam,
     A pushche zhenskoj skromnosti -- da, da!
     Ne vse l' ravno na nitku privyazat'
     Medvedya i nadeyat'sya, chto on
     Ne perervet ee, chtoby ujti;
     Nevol'no proboltaetsya yazyk tvoj...
     Net, ya teper' v takom uzh polozhen'e,
     CHto predo mnoyu smert' ili pobeda
     Na volose visyat... a tak kak, verno,
     YA izberu pobedu, a ne smert',
     To vse tvoi mol'by naprasny,
     |miliya...
     .
        |miliya
     Itak, spastisya nechem.
     <i>(Plachet.)</i>

        S o r r i ni
     Mne kazhetsya...

        |miliya
     Poshli mne smert', o bozhe,
     A ne beschest'e.
     <i>(Padaet v kresla i zakryvaet lico.)</i>

        Sor ri ni
     Vse pritvorstvo eto!
     Ne veryu ya, chtob devushka mogla
     S upryamost'yu takoyu zashchishchat'sya.
     <i>(Hochet u nee pocelovat' ruku, ona emu daet poshchechinu. On, grozya pal'cem,
s tihoyu zlost'yu govorit.)</i>
     Ty takova, serditaya devchonka!..
     O! o!.. ya spravlyus'. Net! ya ne sterplyu
     Takoj obidy... otomshchu... uvidish'...
     Teper' ne zhdi sebe spasen'ya.
     Skoree eti steny vse zaplachut,
     CHem ya, tvoj ston uslyshav; tak, skorej,
     Skorej zemlya rasstupitsya, chtob vmig
     Ispaniyu so mnoyu poglotit', chem serdce
     Moe rasstupitsya, chtoby vpustit' odno
     Lish' chuvstvo sozhalen'ya... ty uvidish',
     Kakov Sorrini!.. on prosit' umeet,
     Umeet i prikazyvat' kak nado.
     Ona otkryvaet lico i smotrit s uzhasom.
     Umeyu i kinzhal upotrebit'
     Pri sluchae, chtoby zastavit' vas,
     Sudarynya, povinovat'sya mne.
     <i>(Zlobno.)</i>
     Ha! ha! ha! ha!.. o! ty menya uznaesh'!
     <i>(Podhodit k nej.)</i>
     Vdrug slyshen shum.
     |j! -- kto tam?

     Sorrini otpiraet dver', i vhodyat ispancy tolpoyu. ...

     vy zachem? -- kakaya derzost'.

        Odin ispanec
     My
     Prishli za nagrazhden'em.

        S o r r i i i
     Za kakim?

        Drugoj ispanec
     A kak zhe, razve ty nam, pater, ne velel
     Doch' Alvareca uvezti... il' pozabyl?
     CHto? vidno, tol'ko pred uslugoj
     Tvoj koshelek otkryt izdaleka.

        Tretij ispanec
     A kak dostali my tvoyu krasotku,
     Tak totchas obednyal?

        Sorrini
     Bezdel'niki.
     <i>(Brosaet bol'shoj koshel' zolota.)</i>
     Terpen'ya ne bylo?..

        Vse
     <i>(berut zoloto i uhodyat)</i>
     Proshchaj, otec Sorrini!..
     On uzhe ne zapiraet dver'.

        Sorrini
     |miliya! reshis' zhe nakonec...

        |miliya
     <i>(vstaet s kresel)</i>
     Tak ty ih posylal menya pohitit'!
     O! verh zlodejstva v cheloveke!
     YA pogibla, Pogibla... net nadezhdy.

        Sorrini
     <i>(nasmeshlivo)</i>
     Net nadezhdy!
     <i>(Beret ee za ruku.)</i>
     Pojdem so mnoj,
     <i>(celuet)</i>
     moj drug bescennyj!
     Tak dolgo zashchishchat'sya, plakat',
     Prosit'... chtob, nakonec, priznat'sya
     pobezhdennoj!

        |miliya
     Ty dumaesh', ya vynesu pozor svoj?
     Net, ya umru, starik!..

        Sorrini
     <i>(s gordoj ulybkoj)</i>
     Starik! shuti...
     Starik tebe pokazhet, chto dovol'no
     On pylok.

        |miliya
     <i>(slozhiv ruki)</i>
     Mater' bozhiya! uzhel'
     Ty ne spasesh' menya!..

        Sorrini
     Pojdem... pojdem...
     Ne skazhut, chto Sorrini ustupil
     Komu-nibud'. O, ya naedine
     Ne tot, kakim kazhusya v lyudyah.
     <i>(Beret ee ruku.)</i>

        |miliya
     Ostav' menya, tvoe prikosnoven'e,
     Kak zarazhennogo chumoyu, yadovito...

        Sorrini
     <i>(zlobno)</i>
     Pojdem zhe; ya velyu...

     Vdrug  stuchitsya kto-to v  dver'.  Oba ostanavlivayutsya.  Iezuit  othodit
proch'.  Otvoryaetsya dver': chelovek,  okutannyj  plashchem piligrima, snyav shlyapu,
vhodit.

        Neizvestnyj
     Vpustite radi
     <i>(on vhodit bystro, potom nagibaetsya)</i>
     Hrista!..ya tak ustal! proshu
     Kusochka hleba tol'ko. Zdravstvujte,
     Poshli vam Bog svoe blagosloven'e,
     CHestnyj otec!.. ya bednyj, bednyj strannik...

        Sorrini
     <i>(v storonu)</i>
     Nekstati on prishel; zachem ego pustili?
     <i>(Skrypit zubami. Glyadit.)</i>
     On podozritelen.
     <i>(Emu.)</i>
     Sadis'... sadis'!
     Tebe velyu totchas podat' vina i hleba.
     Otkuda ty idesh'? kto ty?

        Neizvestnyj
     YA bednyj strannik!
     Hodil v Erusalim... idu nazad...
     Ustal... i goloden, idu domoj.
     Poka yazyk moj smert' ne ohladit,
     Vezde tebya ya budu proslavlyat',
     Kto b ni byl ty, gostepriimnyj.

        Sorrini
     YA ispolnyayu tol'ko dolg svoj.


        Neizvestnyj
     Dolg!
     Nemnogie tebe podobno myslyat.
     Blagodaryu!--i Bog tebya blagodarit!..

        Sorrini
     <i>(k |milii)</i>
     Sestra! veli prinest' vina i hleba...
     <i>(Stranniku.)</i>
     ZHivem s sestroj my vmeste.
     <i>(Vidya, chto |miliya nejdet,</i>-- <i>drozhit i podhodit k nej.)</i>
     Stupaj! kogda ya govoryu: idi.

        Neizvestnyj
     <i>(pro sebya)</i>
     Menya ty ne obmanesh', krokodil!

        Sorrini
     <i>(gromko)</i>
     Stupaj zhe...

        Neizvestnyj
     Stoj!

        Sorrini
     <i>(ispugavshis')</i>
     Kak! kto ty?

        Neizvestnyj
     YA...
     <i>(Sbrasyvaet plashch s sebya i vynimaet kinzhal.)</i>

        |miliya
     Fernando!..

        Fernando
     <i>(beret  bystro  za  ruku  |miliyu  i  uvodit na  druguyu  storonu  sceny.
Stanovitsya pred nej, derzha ee odnoj rukoj)</i>
     Teper' ya trebuyu s tebya otveta...

        Sorrini
     Kto ty? Fernando ne voskresnet!
     Ty duh il' chelovek?

        Fernando
     YA tot,
     Kto ne boitsya adskih umyslov,
     Kto mozhet nakazat' tebya kinzhalom
     I ch'ya ruka ne drognet pred ubijstvom,
     Kogda ono ee spaset... otdaj ee.
     <i>(Shvatyvaet Sorrini za gorlo.)</i>
     YA nichego ne zhdu na nebesah,
     YA nichego ne zhdu pod nebesami;
     YA mesti dushu podaril; ne zhdi,
     CHtob ya pomedlil otoslat'
     Tebya tuda -- gde zhdet sud Bozhij
     Tebe podobnyh! Vidish' etot nozh --
     On nad toboj. Ostav' zhe dobrovol'no
     Svoj umysel.

        Sorrini
     No esli ty ub'esh' menya,
     To vse-taki |miliyu nel'zya
     Spasti. Tebya ne vypustyat
     Otsyuda slugi -- tak pusti zh menya!
     YA zakrichu...

        Fernando
     <i>(puskaet ego)</i>
     Ty prav: ya ne palach!..
     <i>(V storonu.)</i>
     Uzheli ya boyus' uvidet' krov'?
     <i>(Emu.)</i>
     Otdash' li mne |miliyu?

        Sorrini
     Net, ne otdam...
     <i>(Podbegaet k dveri vse blizhe.)</i>

        Fernando
     Otdash'!., ty, verno, sodrognesh'sya
     Pred tem, chto ya predprinyal. A! Sorrini!
     Ona moya... i chest' ee moya.
     Kogda b ty dal mne tysyachu mirov
     Za etu devushku... ya b ih otvergnul vse!
     Ne prinuzhdaj menya, ne prinuzhdaj
     K ubijstvu.

        Sorrini
     Ne otdam ee.

        Fernando
     Ty kamen', no pered moim otchayan'em
     Ty sodrognesh'sya.

        Sorrini
     Net!..

        Fernando
     Sorrini,
     Sorrini! redko lish' proshu kogo-nibud'
     YA na kolenah... no uznaj sperva.
     CHto tot, pred kem stoyal ya na kolenah,
     Ne dolgo prozhivet.

        Sorrini
     <i>(so smehom)</i>
     Opyat' za to zhe!

        Fernando
     Ty mne otdash' |miliyu, ne to
     YA otnimu... ne dovedi menya
     Do etoj krajnosti. YA uzh gotov
     Na vse. YA s neyu poteryat' gotov
     I nebo, chtob izbavit' ot tvoih kogtej.
     YA ne shutit' prishel... o! slushaj! slushaj
     V poslednij raz... otdaj ee.

        Sorrini
     Posmotrim!
     <i>(Brosaetsya v dver' i zovet na pomoshch'.)</i>
     Syuda! syuda! syuda! razboj! |j! slugi!

     SHum i krik za scenoj.

        |miliya
     <i>(brosiv tomnyj vzor)</i>
     Fernando!..

        Fernando
     Nu! vse koncheno! naprasno
     ZHelal ya krovi ne prolit'.
     Proshchaj, Moj drug,
     <i>(obnimaet ee)</i>
     proshchaj! my dolgo
     S toboyu ne uvidimsya.
     <i>(Otvorachivayas'.)</i>
     O bozhe!
     Itak, ty hochesh', chtob ya byl ubijca!
     No ya gorzhus' takoyu zhertvoj... krov' ee -- Moya! ona drugogo ne obryzzhet.
     Bezumec! kak iskat' v tom sozhalen'ya,
     O kom sam Bog uzh ne zhaleet!
     CHas bil! chas  bil! -- poslednij sposob Udastsya,-- ili  krov'! -- net, ya
sud'be
     Ne ustuplyu... hotya by demon udivilsya
     Tomu, chego ya ne mogu ne sdelat'.

     |miliya ustremlyaet molyashchij vzor na nego. Vo vremya etogo razgovora vhodyat
slugi Sorriniya i
     o n. Vse s oruzhiem.

        Sorrini
     Posmotrim, kto sil'nej iz nas!.. ej, slugi!..

        Fernando
     Uznaj zhe klyatvu: my stoim pred Bogom... ZHivaya ili mertvaya -- ona
     Moya -- ty vidish'.
     <i>(Pokazyvaet kinzhal.)</i>

        |miliya
     Ah!..
     <i>(Sklonyaet golovu na grud' Fernando.)</i>

        S o r r i n i
     Menya ne nastrashchaesh'!
     Mne mertvuyu ne nuzhno... slugi! ej,
     Shvatite, bejte, rezh'te nagleca!..
     On sam zashchishchen slugami.

        Fernando
     Ni s mesta!
     Vse ostanavlivayutsya

        S o r r i n i
     CHto zhe vy?
     Oni opyat' hotyat brosit'sya.

        Fernando
     Ni s mesta, vy, raby!..
     <i>(Sorriniyu)</i>
     V posledpij raz, v vidu nebes i ada,
     Otdash' li mne ee?

        |miliya
     <i>(edva slyshnym golosom)</i>
     Hranitel' angel moj! Spasi menya!

        So r ri ni
     ZHivuyu ne otdam!..
     CHto b ni bylo.

        Fernando
     O!.. tak smotri syuda!

     Prokalyvaet ej grud'. V  etu minutu vse porazheny. On podymaet ee trup s
polu i unosit skvoz' tolpu udivlennuyu. Slugi hotyat brosit'sya vsled.

        S o r r i n i
     <i>(posle molchan'ya, ostanoviv slug)</i>
     Ostav'te! inache hochu ya sdelat'!..
     <i>(On drozhit.) (Daet znak, chtob vse ushli.)</i>
     Uhodyat.
     Kakaya derzost'!.. da! on mne zaplotit.
     YA sam v opasnosti. On mozhet...
     CHto mozhet on?.. ya zol teper',
     Kak d'yavol... otomshchu zh emu,
     Sozhgu ego, sderu s zhivogo kozhu,
     Sorvu zhelezom nogti, isshchiplyu
     Goryachimi shchipcami, na gvozdyah
     Ego hodit' zastavlyu, med' kipyashchuyu
     Vol'yu bezumcu v gorlo i up'yus',
     Up'yus', kak sladkim nektarom,
     Ego terzan'em, vzdohami i vizgom!..
     Spadi s menya lichina skromnosti,
     Puskaj uznayut vse, chto ital'yanec
     Sorrini, no ego veseliyu i pleskam,
     Kogda Fernando budet izdyhat'
     V ogne il' pod udarom palacha;
     CHem medlennej konec ego pridet,
     Tem budet schastie moe polnej.
     Okleveshchu ego, hot' sam ne vyvernus',
     No vse zhe ya up'yus' ego muchen'em.
     O kleveta! pridi na pomoshch'! -- nikogda
     Tak ne nuzhdalsya ya v tebe, kak nyne;
     Daj tysyachu mne zhal zmeinyh, chtob
     YA mog oblit' vraga holodnym yadom
     Tvoim...
     <i>(Udaryaet sebya dvumya pal'cami v lob.)</i>
     Moj plan pochti gotov...
     Da, da... vot tak... a tam! Boginya
     Dushi moej, tebe s sih por ya otdayu
     Sebya!.. voz'mi! ya tvoj -- i za mogiloj!

     Vhodit dominikanec, priyatel' Sorrini.

        Dominikanec
     Sorrini, zdravstvuj!

        Sor r i ni
     Zdravstvuj! kstati ty prishel.

        Dominikanec
     A chto takoe?

        Sorrini
     YA tebe skazhu
     Sejchas.

        Dominikanec
     Dolzhno byt', ty uznal
     Pristanishche bogatogo zhida
     Ili, chto vse ravno, eretika.
     Vesel'e na lice tvoem blistaet!
     Tak tochno, revnostnyj sluzhitel' very,
     YA otgadal, chto hochesh' ty skazat'.

        Sorrini
     Ty otgadal. Znaval li prezhde
     Ty dona Alvareca, u nego
     Vospityvalsya yunosha Fernando...
     On eretik! on verit Lyuteru
     I chtit ego!.. segodnya on ubil
     Doch' Alvareca v dome u menya.
     YA spas ee ot hishchnikov, no, bozhe!
     Ne mog spasti ot ostrogo kinzhala!
     Ego syskat' nam nado i vesti
     Na kazn' prestupnika dvojnogo!
     On trup neschastnoj devushki
     Pones s soboj!.. da! ya ego najdu,
     YA po sledam ego pojdu krovavym,
     I zhizniyu zaplotit on...

        Dominikanec
     Konechno!
     Da, kazhetsya, ya na doroge vstretil
     Ubijcu... no sluchajno ne zametil,
     CHto nes on mertvuyu, tak bystro
     On shel!., tak strashen on kazalsya!

        Sorrini
     <i>(posle minuty zadumchivosti)</i>
     Daj ruku mne! klyanis' byt' zaodno...

        Dominikanec
     <i>(protyagivaet ruku)</i>
     Voz'mi s moej rukoyu obeshchan'e...

        Sorrini
     Byt' zaodno vo vsyakom sluchae!

        Dominikanec
     <i>(kinuv boyazlivyj i podozritel'nyj vzglyad)</i>
     A razve ty vinoven v chem-nibud'?

        Sorrini
     Net! net! ved' znaesh' ty<b>:</b> my vechno pravy.

        Dominikanec
     Bros' shutki! ty tut ne vinoven?

        Sorrini
     Net! net! no esli b dazhe byl...

        Dominikanec
     Bez <i>esli,</i> prosto:
     Kak s drugom govori...

        Sorrini
     Da net!

        Dominikanec
     Prostee!
     Skazhi: nevinen ty?

        Sorrini
     Kak golub'!

        Dominikanec
     <i>(s kovarnoj ulybkoj)</i>
     Vot tak! ha! ha! ha! ha! davaj bumagi;
     3a druga vsem gotov dushoj i telom Pozhertvovat'. A eretik Fernando
     Pogreetsya u nas, poka
     Oholodeet prah ego proklyatyj;
     <i>(saditsya i beret pero s bumagoj)</i>
     YA napishu, kak ty mne govoril,
     A tam i v sud s ubijstvennoj bumagoj!
     Umen byl tot, kto izobrel pis'mo.
     Pero terzaet inogda sil'nee,
     CHem pytka! --chtoby unichtozhit' carstvo,
     Dvizheniya pera dovol'no, dazhe raj
     Daet pero otca svyatogo papy;
     Ty verish' v etu vlast'?

        S o r r i n i
     Kak v dobrodetel'!

        Dominikanec
     Itak, nachnu pisat' ya svoj donos.
     <i>(Nachinaet pisat'.)</i>

        S o r r i n i
     <i>(poka on pishet, podhodit k mestu, gde ubita |miliya.)</i>
     <i>(Glyadya vniz.)</i>
     Na etom meste krov' ee tekla!
     Vot pyatna! vot odno, drugoe!..
     Vpervye mne na krov' glyadet' uzhasno, Vpervye serdce b'etsya i trepeshchet,
     I volosy nevol'no dybom
     Vstayut pri mysli o ubijstve!..
     ZHalet' li mne |miliyu? -- da chto zh?
     Vsem dolzhno umeret'!., no esli ten'
     Ee predstanet mne vo mgle nochnoj,
     Kak govorila deva, esli ya
     Presleduem, terzaem budu
     Ee rukoj holodnoyu povsyudu,
     Kak sovest'yu myatezhnoj, esli
     Krovavoe pyatno i den' i noch'
     Glazam bessonnym stanet predstavlyat'sya!.. Kak? ya boyus'? -- Sorrini stal
boyat'sya!
     Kogo? -- sebya!., stydis'... net tenej!
     Net prizrakov; mogila slishkom krepko
     Svoyu dobychu derzhit, chtob ona
     Mogla istorgnut'sya iz ruk ee syryh!
     No sovest'! -- sovest' vzdor! odnako zh...
     kak, Sorrini?
     Ty sovesti boish'sya, i davno l'?
     <i>(Udaryaet nogoj v zemlyu.)</i>
     YA prezirayu etu krov', kak sovest'.

        Dominikanec
     Donos gotov!

        Sorrini
     <i>(podpisyvaet)</i>
     YA podpisal!

        Dominikanec
     I ya!..

        Sorrini
     Idem!

        Dominikanec
     Uzhel' donos podat' boish'sya,
     Tovarishch; ty drozhish'!..

        Sorrini
     Ot radosti!
     <i>(Beret shlyapu i palku.)</i>
     Vot vse moe oruzhie, pojdem.

        Dominikanec
     I gore!
     Vragam zakona nashego i nashim!
     Poshchady net; klyanemsya!

        S op p i n i
     Net poshchady!
     Kakoe zhe muchenie izbrat',
     CHtoby moj eretik pochuvstvoval
     Vsyu tyagost' nashih ruk, vsyu tyagost'
     Zakona dlya otstupnika? -- ne szhech' li?
     On oskorbil zakon, on oskvernil moj dom.

        Dominikanec
     Net, chetverit'.

        S op p i n i
     Svinca kipyashchego
     Emu vlit' v gorlo.

        Dominikanec
     Ili na gvozdyah
     Ego zastavit' spat'.

        S op p i n i
     O, esli b on imel
     Sto zhiznej, ya by kazhduyu inym,
     Uzhasnejshim terzan'em istoshchil!..
     Odnako cel' moya dostignuta!..
     <i>(Potiraet rukami.)</i>

        Dominikanec
     Pojdem!
     I s pomoshch'yu svyatogo Dominika
     Eretika bez zhizni v prah povergnem!
     Uhodyat v radosti.

        DEJSTVIE PYATOE

        <i>SCENA I</i>

     Dom Alvareca -- stol. Svecha na stole.

        A l v a r e c
     <i>(sidit u stola)</i>
     Itak, ona bezhala ot menya
     S Fernando -- ubezhala s negodyaem!

        Donna Mariya
     Kak ya tebe segodnya ob®yasnila;
     Zachem ty ne hotel pozvolit' ej
     Za etogo brodyagu vyjti zamuzh?

        A l v a r e c
     Tak ne hochu zhe plakat' ob negodnoj, Neblagodarnoj!..

        Donna Mariya
     <i>(nasmeshlivo )</i>
     Plach', net, plach'!
     Ob docheri takoj nel'zya ne plakat'!

        A l v a r e c
     I kak ona byla privyazana ko mne!

        Donna Mariya
     Da! eto vidno!..

        A l v a r e c
     Gde tut styd?
     Pokryt' sedye volosy otca
     Beschest'em, posmeyat'sya nad otcom, Lyubovniceyu byt' bezdomnogo brodyagi,
     V takih letah... A! eto slishkom mnogo!..
     Net! zveri blagorodnej! zveri luchshe!..

        Donna Mariya
     Poberegi sebya!.
     .
        A l v a r e c
     Puskaj ona s Fernando,
     Kak nishchaya, pod oknami bluzhdaet:
     YA otvergayu ot sebya ee!
     |miliya ne doch' mne; pust' ona
     Najdet otca sebe drugogo; ya otvergnul
     Besstydnuyu ot serdca svoego.
     Kogda b ona prishla k moim dveryam,
     Ustalaya, golodnaya, hudaya,
     Kak smert', kogda b ona prosila
     Kusochka hleba u menya, i etogo
     YA b ne dal ej; puskaj ona umret
     Na obescheshchennom moem poroge!..

        Donna Mariya
     Ty bolen, drug! -- ne hochesh' li prilech'?

        A l v a r e c
     Tak, mne pokoj neobhodim teper',
     YA chuvstvuyu, chto ya sovsem rasstroen.

        Donna Mariya
     <i>(v storonu)</i>
     Bednyak ved' tochno ves' izmuchen.

        A l v a r e c
     Bozhe!
     Zachem ty dal mne doch', zachem poslal
     Ty s nej beschest'e na glavu moyu?
     O! nakazhi ee! proshu tebya,
     Molyu tebya! Iz drevnego semejstva --
     I tak bezhat' s Fernando! -- nyne vizhu:
     YA voskormil zmeyu v domu svoem...
     <i>(Uhodit.)</i>

        Donna Mariya
     CHto delaet teper' lyubeznyj pater
     Sorrini? -- verno, on uzh sorval
     Cvetok nevinnosti i naslazhden'ya!..
     Prishlet li on eshche podarok mne,
     Ego sotrudnice!.. konechno, on prishlet;
     Mne kazhetsya, chto nachinayu ya
     ZHalet' o bednoj zhertve slastolyub'ya!
     A ya byla ved' glavnoyu prichinoj?
     O! sovest'! dlya chego terzat' menya
     Nekstati? -- prezhde by terzala;
     Teper' pomoch' edva li mogut lyudi!
     <i>(Otkryvaet yashchik stola  i vynimaet  podarki  Sorriniya, smotrit na nih  i
kladet na mesto opyat'.)</i>
     Net, ne mogu ya videt' etot zhemchug
     I kamni dorogie! -- ruki, pal'cy
     Moi drozhat, kogda ya ih derzhu;
     Kakaya-to nevidimaya sila
     Ves' etot zhemchug prevrashchaet v slezy;
     Proch'! proch'!..
     <i>(Kladet v yashchik.)</i>
     Kak mog menya prel'stit'
     Podobnyj gadkij zhemchug?.. sovest'! ty
     Ne hochesh' pokidat' moej dushi?..
     Zachem teper'? chto pol'zy dlya tebya?..
     Ugodniki svyatye, pomogite!
     Molitvoyu, postom, bogatym podayan'em Zagladit' ya hochu prostupok svoj,
     Lish' dajte son mne, dajte mne pokoj!

     Vhodit A l v a r e c vstrevozhennyj.

        Alvarec
     ZHena! poslushaj! zdes' bluzhdayut teni,
     Mne kazhetsya... sejchas ya videl chto-to,
     YA slyshal golos... golos mne znakomyj!..
     Mne durno...
     <i>(Saditsya.)</i>

        Donna Mariya
     Uspokojsya, drug moj.
     Gde teni? -- tenej ne byvalo zdes'!
     Tvoya pechal', tvoe voobrazhen'e,
     Byt' mozhet, eti prizraki rozhdaet!

        Alvarec
     Mne durno.
     <i>(Zvonit.)</i>
     |j, sluga! vody,
     Sluga vhodit.

     Vody!., kak mozhno poskoree.
     Uhodit sluga.
     ZHena! ya govoryu, zdes' brodyat teni;
     Uzhel' ty ne slyhala golos tomnyj?
     Uzhel' ty ne mogla primetit' ih?

        Donna Mariya
     Tvoi glaza ot slez ustali!

        A l v a r e c
     Kak?
     Net! ya ne plakal, i ne stanu plakat'!..
     YA proklinayu doch' svoyu.

     Sluga prinosit stakan; on p'et; sluga uhodit.

        Donna Mariya
     <i>(v storonu)</i>
     Mne strashno!..
     Est' mertvecy, est' teni, govoryat
     Uchenye monahi... my dolzhny
     Im verit'... eto, pravo, strashno!

        A l v a r e c
     Nu, esli umerla |miliya...
     Nu, esli v etu samuyu minutu
     Ee dusha rasstalas' s neyu... esli..
     .
        Donna Mariya
     CHto govorit on! Nebo!

        A l v a r e c
     Net! za grobom
     Proklyatie otcovskoe ne tronet!
     Za grobom est' drugoj otec!., proshchayu
     Tebya, kogda tebya ne budet
     Mezhdu zhivyh... pust' ten' tvoya ne brodit Vokrug menya, ne otgonyaet son
     Ot glaz moih, pust' uzhas ne podymet
     Sedye volosy, pokrytye toboyu
     Stydom i ponoshen'em -- net! v mogile
     Proklyatie otcovskoe ne tronet!
     Tam est' drugoj sud'ya... proshchayu,
     Proshchayu, doch' moya... o nebo! nebo!

     Otkryvaetsya dver'  nastezh'  s  shumom,  yavlyaetsya  Fernando,  derzha  trup
|milii, starik vskakivaet. Uzhas na vseh licah.

        Donna Mariya
     Ah!.. vse propalo!
     <i>(Brosaetsya v druguyu komnatu.)</i>

        A l v a r e c
     CHto takoe znachit?..
     Fernando kladet telo na stul.
     CH'ya krov'? ch'e eto telo?
     Fernando stoit nad neyu, mrachen.
     Kto ona? kto ty?

        Fernando
     YA doch' tebe prines.

        Alvarec
     |miliya!..-- mertva!

        Fernando
     Mertva!

        Alvarec
     Tak ty ee ubijca!

        Fernando
     YA!..

        Alvarec
     Tak ty!.. O, esli b ya imel dovol'no sily,
     CHtob rasterzat' tebya! ty, pohititel', Ubijca... i s takoj holodnost'yu!
     Prines syuda... o, miloe sozdan'e!
     Doch'! doch' moya! i krov' ee techet...
     I ya!..

        Fernando
     Ne pravda li, ona prekrasna?..

        Alvarec
     CHego ty zhdesh'? stupaj hot' v ad,
     No proch' ot glaz moih, ubijca!Krov' ee,
     Poka ty zdes', techi ne perestanet...
     O, esli by ne slab ya byl... proch', demon,
     Proch', proch' ot docheri moej!

        Fernando
     YA zdes' ostat'sya
     Reshilsya...

        Alvarec
     Ty reshilsya?

        Fernando
     Da! v zhivyh
     Ona byla tvoya...-- teper' moya!
     Gerojskim prestuplen'em ya kupil
     Krovavyj etot trup... on moj!., smotri
     Na eti blednye cherty i otrekis'
     Ot docheri...

        Alvarec
     Tak podozhdi! ty skoro
     Menya uvidish'!.. tigr, zmeya kovarstva!
     YA sredstvo otyshchu tebe otmstit',
     YA inkviziciyu na pomoshch' prizovu!

        Fernando
     Kto ne boyalsya unichtozhit' eto,
     <i>(pokazyvaya na trup)</i>
     Togo nichto ne ispugaet v mire!..

     Alvarec ubegaet i zapiraet dveri za soboj.

     On zaper dveri! ha! ha! ha! prekrasno,
     Starik, ispolnil ty moe zhelan'e!
     YA s neyu byt' hochu naedine...
     Kak s drugom... duhi tishiny!
     Vy budete svidetelyami svad'by
     Moej... zdes' ya klyanus' lyubit'
     Ee odnu, chto b ni bylo... vy, steny,
     Smotrite na |miliyu moyu
     I plach'te, esli mozhete vy plakat'!
     Bledna! bledna! -- mertva!..
     <i>(Brosaetsya k nogam ee i plachet.)</i>
     Molchanie.
     Ty mne prostish'? ne pravda li, moj angel?
     YA spas tebya!.. smotrite: ulybnulas'!
     Ulybkoj smerti, sladkoyu ulybkoj!
     <i>(Beret za ruku.)</i>
     Ruka ee kak led!
     <i>(Celuet ruku.)</i>
     Pozvol' pocelovat'! O, kak priyatno mertvyh celovat'!..
     <i>(Vstaet.)</i>
     CHto, ezheli otrezhu ya kosmu
     Volos i s nej umru, ne legche l' budet mne
     Terpet' poslednie muchen'ya tela?
     <i>(Otrezyvaet kosmu volos kinzhalom.)</i>
     Zalog ee lyubvi! kak ya velik!
     Pozhertvoval  soboj,  svoej  dushoj,  Pozhertvoval  takim sozdan'em,  chtob
Osvobodit' |miliyu, hot' vechno
     YA ne uvizhus' s nej!.. odin! odin!
     Kak zhil, tak i umresh', Fernando.
     Zachem zhe nebo dovelo menya
     Do etogo? Bog znal zarane vse:
     Zachem zhe on ne uderzhal sud'by?..
     On ne hotel!
     Molchanie.
     |miliya!
     Teper', kak prezhde, vsemi ty zabyta.
     No ya s toboj!..
     <i>(Podhodit blizhe.)</i>
     Krov' na grudi zasohla!..
     I predadut ee syroj zemle;
     Glaza, volshebnye usta, k kotorym
     Moj derzkij vzor prikovan byl tak chasto,
     I grud', i eti dlinnye resnicy
     Pesok zasyplet,  cherv' perepolzet  bez  straha  Nedvizhnoe,  bescvetnoe,
syroe,
     Holodnoe chelo... nikto i ne pomyslit
     Ob etom... i, mozhet byt', nad toj
     Mogiloj proklyanut moe nazvan'e,
     Gde budet gnit' vse, chto lyubil ya v zhizni!..
     O! ya tebya naveki poteryal!
     Raj ne otdast bozhestvennyj tvoj obraz
     Dushe moej; ya navsegda prostilsya
     S toboj, kogda udar sud'by svershilsya!
     YA sam razrushil... sam otvergnul, sam
     Svoyu nadezhdu unichtozhil... o! proshchaj! Proshchaj! proshchaj! ty spyashchij angel!..
     Bledna! bledna!.. mertva...

     SHum za dveryami i golosa, no Fernando stoit s ponikshej golovoj i
     nichego ne slyshit. Vhodyat sluzhiteli inkvizicii s nachal'nikom
     i verevkami i prochimi prigotovleniyami.

        Nachal'nik
     On zdes'! Fernando nash vozlyublennyj!
     Zdes' eretik! shvatite poskorej!

     Podhodyat, berut. On nedvizhim, nichego ne chuvstvuet.

     Svyazhite ruki!

        Fernando
     <i>(kak ot sna)</i>
     CHto vam nadobno?

        Nachal'nik
     Ty na kostre pylayushchem uvidish',
     CHto hochet inkviziciya svyataya!

        Fernando
     Za chto?

        Nachal'nik
     My ne privykli otvechat', za chto!
     Svyazhite.

        Fernando
     YA ne damsya.
     <i>(Vyryvaetsya).</i>

        Nachal'nik
     My uvidim!..

        Fernando
     Kto hochet zhit'?

        Nachal 'n i k
     YA znayu: ty ne hochesh'!
     Vot dlya chego prishli my za toboj!

        Fernando
     Ne dumajte, chto ya boyusya vas.
     YA ne hochu ostavit' etot trup!..
     Proch' ot menya. Svoim prisutstviem
     Vy oskvernite eto mesto. Posmotrite:
     Ona svyatej, chem vse svyatye vashi!
     Svoeyu kroviyu ona kupila raj,
     A vashi kroviyu drugih mechtayut
     Ego kupit'... proch'! proch' otsyuda!

        Nachal'nik
     YA ne lyublyu pustoe tolkovat',
     Shvatite zhe ego!

        Fernando
     <i>(vynimaet kinzhal)</i>
     Pridi na pomoshch'
     Vtorichno, moj kinzhal... kto budet pervyj?
     Oni otstupayut.
     Nikto!.. da skol'ko vas?.. uzhel' odin
     Tak strashen!

        N a ch a l ' i i k
     <i>(svoim)</i>
     CHto nam toropit'sya, drugi?..
     On ne ujdet ot nashih ruk naverno.
     Puskaj pridet otec Sorrini sam:
     On nas prislal... pust' on s nim spravitsya;
     A iz chego nam zhertvovat' soboj!

     Stanovyatsya u dveri.

        Fernando
     CHto, esli broshus' ya na nih, kak tigr,
     I vseh v krovi k nogam svoim povergnu?
     No  net!  -- zachem lishit' ih brennoj  zhizni, Zachem lishit' togo, chto  im
bescenno?
     YA zdes' odin... ves' mir protiv menya!
     Ves' mir protiv menya: kak ya velik!..

     Vhodit dominikanec s bumagoj v rukah.

        Dominikanec
     Fernando!

        Fernando
     CHto?

        Dominikanec
     Protiv tebya donos est'.

        Fernando
     Ne mudreno!

        Dominikanec
     I sud uzh podtverdil,
     CHtob vzyat' tebya.

        Fernando
     Gde sud v Ispanii?
     Est' sborishche razbojnikov!..

        Dominikanec
     A ty,
     Ty ne razbojnik?

        Fernando
     Net.

        Dominikanec
     <i>(pokazav trup)</i>
     A eto chto?

        Fernando
     YA spas ee!.. ona menya lyubila,
     Lyubila!.. o! znaval li ty lyubov'?
     Net, ne znaval!.. kak vosk by ty rastayal,
     Vzglyanuv na eti blednye cherty!
     Ona menya lyubila!.. kak eshche lyubila!..

        Dominikanec
     Ne o lyubvi prishel ya govorit':
     Ty obvinen, chto verish' Lyuteru
     I vsem eretikam; vot dlya chego
     Prishli my vzyat' tebya, moj drug;
     Ty verish' v Lyutera?

        Fernando
     Kak stranno:
     Bez pytki sprashivaet on menya!
     YA veryu, chto est' Bog!..

        Dominikanec
     CHto papa
     Namestnik Boga?

        Fernando
     Kto ego postavil?

        Dominikanec
     Tak ty ne verish'?

        Fernando
     Razve Bog velel
     Vam zhech' lyudej?

        Vse
     <i>(krichat)</i>
     On eretik! on eretik!

        Dominikanec
     <i>(k drugim)</i>
     Zachem ego vy totchas ne svyazali?

        Nachal'nik
     Ne sladili.

        Dominikanec
     Tak smel on zashchishchat'sya?
     <i>(k