Nikolaj Mihajlovich Karamzin. O Sterne
Stern nesravnennyj! V kakom uchenom universitete nauchilsya ty stol'
nezhnochuvstvovat'? Kakaya ritorika otkryla tebe tajnu dvumya slovami potryasat'
tonchajshie fibry serdec nashih? Kakoj muzykant tak iskusno zvukami strun
povelevaet,kak ty povelevaesh' nashimi chuvstvami? Skol'ko raz chital ya
"Lefevra"! I skol'ko raz lilis' slezy moi na listy sej istorii! Mozhet byt',
mnogie iz chitatelej "Moskovskogo zhurnala" chitali uzhe ee prezhde na
kakom-nibud' iz inostrannyh yazykov; no mozhno li v kotoryj-nibud' raz chitat'
"Lefevra" bez novogo serdechnogo udovol'stviya? Perevod ne moj: ya tol'ko
slichal ego s anglijskim originalom. Mozhet byt', nekotorye krasoty podlinnika
v nem propadayut; no chitatel' mozhet popravit' ego v svoem chuvstve.
Last-modified: Sat, 20 Oct 2001 07:10:50 GMT