N.M.Karamzin. Sierra-Morena
----------------------------------------------------------------------------
OCR & Spellcheck - Aleksandr Usov.
----------------------------------------------------------------------------
V cvetushchej Andaluzii - tam, gde shumyat gordye pal'my, gde blagouhayut
mirtovye roshchi, gde velichestvennyj Gvadal'kvivir katit medlenno svoi vody,
gde vozvyshaetsya rozmarinom uvenchannaya Sierra-Morena (To est' CHernaya gora.
(Primech. avtora.)), - tam uvidel ya prekrasnuyu, kogda ona v unynii, v goresti
stoyala podle Alonzova pamyatnika, opershis' na nego lilejnoyu rukoyu svoeyu; luch
utrennego solnca pozlashchal beluyu urnu i vozvyshal trogatel'nye prelesti nezhnoj
|l'viry; ee rusye volosy, rassypayas' po plecham, padali na chernyj mramor.
|l'vira lyubila yunogo Alonza, Alonzo lyubil |l'viru i skoro nadeyalsya byt'
suprugom ee, no korabl', na kotorom plyl on iz Majorki (gde zhil otec ego),
pogib v volnah morya. Siya uzhasnaya vest' srazila |l'viru. ZHizn' ee byla v
opasnosti... Nakonec otchayanie prevratilos' v tihuyu skorb' i tomnost'. Ona
soorudila mramornyj pamyatnik lyubimcu dushi svoej i kazhdyj den' oroshala ego
zharkimi slezami.
YA smeshal slezy moi s ee slezami. Ona uvidela v glazah moih izobrazhenie
svoej goresti, v chuvstvah serdca moego uznala sobstvennye svoi chuvstva i
nazvala menya drugom. Drugom!.. Kak sladostno bylo imya sie v ustah lyubeznoj!
- YA v pervyj raz poceloval togda ruku ee.
|l'vira govorila mne o svoem nezabvennom Alonze, opisyvala krasotu dushi
ego, svoyu lyubov', svoi vostorgi, svoe blazhenstvo, potom otchayanie, tosku,
gorest' i, nakonec, - uteshenie, otradu, nahodimuyu serdcem ee v milom
druzhestve. Tut vzor |l'virin blistal svetlee, rozy na lice ee ozhivlyalis' i
pylali, ruka ee s goryachnostiyu pozhimala moyu ruku.
Uvy! V grudi moej svirepstvovalo plamya lyubvi: serdce moe sgoralo ot
chuvstv svoih, krov' kipela - i mne nadlezhalo tait' strast' svoyu!
YA tail onuyu, tail dolgo. YAzyk moj ne derzal imenovat' togo, chto pitala
v sebe dusha moya: ibo |l'vira klyalas' ne lyubit' nikogo, krome svoego Alonza,
klyalas' ne lyubit' v drugoj raz. Uzhasnaya klyatva! Ona zagrazhdala usta moi.
My byli nerazluchny, gulyali vmeste na zlachnyh beregah velichestvennogo
Gvadal'kvivira, sideli nad zhurchashchimi ego vodami, podle gorestnogo Alonzova
pamyatnika, v tishine i bezmolvii; odni serdca nashi govorili. Vzor |l'virin,
vstrechayas' s moim, opuskalsya k zemle ili obrashchalsya na nebo. Dva vzdoha
vyletali, soedinyalis' i, meshayas' s zefirom, ischezali v prostranstvah
vozduha. ZHar druzheskih moih ob®yatij vozbuzhdal inogda trepet v nezhnoj
|l'virinoj grudi - bystryj ogon' razlivalsya no licu prekrasnoj - ya
chuvstvoval skoroe bienie pul'sa ee - chuvstvoval, kak ona hotela uspokoit'sya,
hotela uderzhat' stremlenie krovi svoej, hotela govorit'... No slova na ustah
zamirali. - YA muchilsya i naslazhdalsya.
CHasto temnaya noch' zastigala nas v otdalennom uedinenii. Zvuchnoe eho
povtoryalo shum vodopadov, kotorye razdavalsya mezhdu vysokih utesov
Sierry-Moreny, v ej glubokih rasselinah i dolinah. Sil'nye vetry volnovali i
krutili vozduh, bagryanye molnii vilis' na chernom nebe ili blednaya luna nad
sedymi oblakami voshodila. - |l'vira lyubila uzhasy natury: oni vozvelichivali,
voshishchali, pitali ee dushu.
YA byl s neyu!.. YA radovalsya sgushcheniyu nochnyh mrakov. Oni sblizhali serdca
nashi, oni skryvali |l'viru ot vsej prirody - i ya tem zhivee, tem nerazdel'nee
naslazhdalsya ee prisutstviem.
Ah! Mozhno srazhat'sya s serdcem dolgo i uporno, no kto pobedit ego? -
Burnoe stremlenie yarostnyh vod razryvaet vse oploty, i kamennye gory
raspadayutsya ot sily ognennogo veshchestva, v ih nedrah zaklyuchennogo.
Sila chuvstv moih vse preodolela, i dolgo taimaya strast' izlilas' v
nezhnom priznanii!
YA stoyal na kolenyah, i slezy moi tekli rekoyu. |l'vira blednela - i snova
upodoblyalas' roze. Znaki straha, somneniya, skorbi, nezhnoj tomnosti menyalis'
na lice ee!..
Ona podala mne ruku s umil'nym vzorom. - ZHestokij! - skazala |l'vira -
no sladkij golos ee smyagchil vsyu zhestokost' sego upreka. - ZHestokij! Ty
nedovolen krotkimi chuvstvami druzhby, ty prinuzhdaesh' menya narushit' obet
svyashchennyj i torzhestvennyj!.. Pust' zhe gromy nebesnye porazyat
klyatvoprestupnicu!.. YA lyublyu tebya!.. Ognennye pocelui moi zapechatleli usta
ee.
Bozhe moj!.. Siya minuta byla schastlivejsheyu v moej zhizni!
|l'vira poshla v Alonzovu pamyatniku, stala pered pim na koleni i,
obnimaya beluyu urnu, skazala trogatel'nym golosom: Ten' lyubeznogo Alonza!
Prostish' li svoyu |l'viru?.. YA klyalas' vechno lyubit' tebya i vechno lyubit' ne
perestanu, obraz tvoj sohranitsya v moem serdce, vsyakij den' budu ukrashat'
cvetami tvoj pamyatnik, slezy moi budut vsegda meshat'sya s utrenneyu i vecherneyu
rosoyu na sem hladnom mramore! - No ya klyalas' eshche ne lyubit' nikogo, krome
tebya... i lyublyu!.. Uvy! YA nadeyalas' na serdce svoe i pozdno uvidela
opasnost'. Ono toskovalo, - bylo odno v prostrannom mire, - iskalo utesheniya,
- druzhba yavilas' emu v vence nevinnosti i dobrodeteli... Ah!.. Lyubeznaya
ten'! prostish' li svoyu |l'viru?
Lyubov' moya byla krasnorechiva: ya uspokoil miluyu, i vse oblaka ischezli v
angel'skih ochah ee.
|l'vira naznachila den' dlya nashego vechnogo soedineniya, predalas' nezhnym
chuvstvam svoim, i ya naslazhdalsya nebom! - Mn grom sobiralsya nad nami... Ruka
moya trepeshchet!
Vse radovalis' v |l'virinom zamke, vse gotovilis' k brachnomu torzhestvu.
Ee rodstvenniki lyubili menya - Andaluziya dolzhenstvovala byt' vtorym moim
otechestvom!
Uzhe rozy i lilii na altare blagouhali, i ya priblizilsya k onomu s
prelestnoyu |l'viroyu, s vostorgom v dushe, s sladkim trepetom v serdce, uzhe
svyashchennik gotovilsya utverdit' soyuz nash svoim blagosloveniem - kak vdrug
yavilsya neznakomec, v chernoj odezhde, s blednym licom, s mrachnym vidom; kinzhal
blistal v ruke ego. Verolomnaya! - skazal on |l'vire. - Ty klyalas' byt' vechno
moeyu i zabyla svoyu klyatvu! YA klyalsya lyubit' tebya do groba: umirayu... i
lyublyu!.. Uzhe krov' lilas' iz ego serdca, on vonzil kinzhal v grud' svoyu i pal
mertvyj na pomost hrama.
|l'vira, kak gromom porazhennaya, v isstuplenii, v uzhase voskliknula:
Alonzo! Alonzo!.. - i lishilas' pamyati. - Vse stoyali nepodvizhno. Vnezapnost'
strashnogo yavleniya izumila prisutstvuyushchih.
Sej blednyj neznakomec, sej groznyj samoubijca byl Alonzo. Korabl', na
kotorom on plyl iz Majorki, pogib, no alzhircy izvlekli yunoshu iz voln, chtoby
okovat' ego cepyami tyazhkoj nevoli. CHerez god on poluchil svobodu, - letel k
predmetu lyubvi svoej, - uslyshal o zamuzhestve |l'virinom i reshilsya nakazat'
ee... svoeyu smertiyu.
YA vynes |l'viru iz hrama. Ona prishla v sebya, - no plamya lyubvi navek
ugaslo v ochah i serdce ee. Nebo strashno nakazalo klyatvoprestupnicu, -
skazala mne |l'vira, - ya ubijca Alonzova! Krov' ego palit menya. Udalis' ot
neschastnoj! Zemlya rasstupilas' mezhdu nami, i tshchetno budesh' prostirat' ko mne
ruki svoi! Bezdna razdelila nas naveki. Mozhesh' tol'ko vzorami svoimi
rastravlyat' neizlechimuyu ranu moego serdca. Udalis' ot neschastnoj!
Moya gorest', moe otchayanie ne mogli tronut' ee - |l'vira pogrebla
neschastnogo Alonza na tom meste, gde oplakivala nekogda mnimuyu smert' ego, i
zaklyuchilas' v strozhajshem iz zhenskih monastyrej. Uvy! Ona ne hotela
prostit'sya so mnoyu!.. Ne hotela, chtoby ya v poslednij raz obnyal ee so vseyu
goryachnostiyu lyubvi i videl v glazah ee hotya odno sozhalenie o moej uchasti!
YA byl v isstuplenii - iskal v sebe chuvstvitel'nogo serdca, no serdce,
podobno kamnyu, lezhalo v grudi moej - iskal slez i ne nahodil ih - mertvoe,
strashnoe uedinenie okruzhilo menya.
Den' i noch' slilis' dlya glaz moih v vechnyj sumrak. Dolgo ne znal ya ni
sna, ni otdohnoveniya, skitalsya po tem mestam, gde byval vmeste - s zhestokoyu
i neschastnoyu; hotel najti sledy, ostatki, chasti moej |l'viry, napechatloniya
dushi ee... No hlad i t'ma vezde menya vstrechali!
Inogda priblizhalsya ya k uedinennym stenam togo monastyrya, gde
zaklyuchilas' neumolimaya |l'vira: tam groznye bashni vozvyshalis', zheleznye
zapory na vratah chernelis', vechnoe bezmolvie obitalo, i kakoj-to unylyj
golos veshchal mne: Dlya tebya uzhe net |l'viry!
Nakonec ya udalilsya ot Sierry-Moreny - ostavil Andaluziyu, Gishpaniyu,
Evropu, - videl pechal'nye ostatki drevnej Pal'miry, nekogda slavnoj i
velikolepnoj, - i tam, opershis' na razvaliny, vnimal glubokoj, krasnorechivoj
tishine, carstvuyushchej v sem zapustenii i odnimi gromami preryvaemoj. Tam, v
ob®yatiyah melanholii, serdce moe razmyagchilos', - tam sleza moya orosila suhoe
tlenie, - tam, pomyshlyaya o zhizni i smerti narodov, zhivo voschuvstvoval ya suetu
vsego podlunnogo i skazal samomu sebe: CHto est' zhizn' chelovecheskaya? CHto
bytie nashe? Odin mig, i vse ischeznet! Ulybka schastiya i slezy bedstviya
pokroyutsya edinoyu gorstiyu chernoj zemli! -Sii mysli chudesnym obrazom uspokoili
moyu dushu.
YA vozvratilsya v Evropu i byl nekotoroe vremya igralishchem zloby lyudej,
nekogda mnoyu lyubimyh; hotel eshche videt' Andaluziyu, Sierru-Morenu, i uznal,
chto |l'vira pereselilas' uzhe v obiteli nebesnye; prolil slezy na ee mogile i
obter ih naveki.
Hladnyj mir! YA tebya ostavil! - Bezumnye sushchestva, chelovekami imenuemye!
YA vas ostavil! Svirepstvujte v lyutyh svoih postupleniyah, terzajte,
umershchvlyajte drug druga! Serdce moe dlya vas mertvo, i sud'ba vasha ego no
trogaet.
ZHivu teper' v strane pechal'nogo severa, gde glaza moi v pervyj raz
ozarilis' luchom solnechnym, gde velichestvennaya natura iz nedr beschuvstviya
prinyala menya v svoi ob®yatiya i vklyuchila v sistemu efemernogo bytiya, - zhivu v
uedinenii i vnimayu buryam.
Tihaya noch' - vechnyj pokoj-svyatoe bezmolvie! K vam, k vam prostirayu moi
ob®yatiya!
1793
----------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke sajta "Russkaya Fantastika"
po adresam:
http://www.sf.amc.ru/
http://www.kulichki.rambler.ru/sf/
http://www.sf.convex.ru/
Versiya 1.00 ot 25 oktyabrya 1998 g.
Sverka proizvedena po izdaniyu:
N.M. Karamzin, "Zapiski starogo moskovskogo zhitelya",
izd-vo Moskovskij rabochij, Moskva, 1986 g.
----------------------------------------------------------------------------
Prava na etot elektronnyj tekst prinadlezhat sajtu "Russkaya Fantastika".
Razresheno svobodnoe rasprostranenie pri uslovii sohraneniya celostnosti
teksta (vklyuchaya dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie
dlya nekommercheskih celej pri uslovii ssylki na istochnik.
----------------------------------------------------------------------------
Last-modified: Mon, 02 Jul 2001 20:49:17 GMT