dejstvitel'no luchshe!), predpolozhi, chto ya samolyubiv, zavistliv, zol, merzok, mstitelen, nu... i, pozhaluj, eshche naklonen k sumasshestviyu. (Uzh pust' vse zaraz! Pro sumasshestvie-to govorili i prezhde, ya zametil!) YA vot tebe skazal davecha, chto v universitete sebya soderzhat' ne mog. A znaesh' li ty, chto ya, mozhet, i mog? Mat' prislala by, chtoby vnesti, chto nado, a na sapogi, plat'e i hleb ya by i sam zarabotal; naverno! Uroki vyhodili; po poltinniku predlagali. Rabotaet zhe Razumihin! Da ya ozlilsya i ne zahotel. Imenno ozlilsya (eto slovo horoshee!). YA togda, kak pauk, k sebe v ugol zabilsya. Ty ved' byla v moej konure, videla... A znaesh' li, Sonya, chto nizkie potolki i tesnye komnaty dushu i um tesnyat! O, kak nenavidel ya etu konuru! A vse-taki vyhodit' iz nee ne hotel. Narochno ne hotel! Po sutkam ne vyhodil, i rabotat' ne hotel, i dazhe est' ne hotel, vse lezhal. Prineset Nastas'ya - poem, ne prineset - tak i den' projdet; narochno so zla ne sprashival! Noch'yu ognya net, lezhu v temnote, a na svechi ne hochu zarabotat'. Nado bylo uchit'sya, ya knigi rasprodal; a na stole u menya, na zapiskah da na tetradyah, na palec i teper' pyli lezhit. YA luchshe lyubil lezhat' i dumat'. I vse dumal... I vse takie u menya byli sny, strannye, raznye sny, nechego govorit' kakie! No tol'ko togda nachalo mne mereshchit'sya, chto... Net, eto ne tak! YA opyat' ne tak rasskazyvayu! Vidish', ya togda vse sebya sprashival: zachem ya tak glup, chto esli drugie glupy i koli ya znayu uzh naverno, chto oni glupy, to sam ne hochu byt' umnee? Potom ya uznal, Sonya, chto esli zhdat', poka vse stanut umnymi, to slishkom uzh dolgo budet... Potom ya eshche uznal, chto nikogda etogo i ne budet, chto ne peremenyatsya lyudi, i ne peredelat' ih nikomu, i truda ne stoit tratit'! Da, eto tak! |to ih zakon... Zakon, Sonya! |to tak!.. I ya teper' znayu, Sonya, chto kto krepok i silen umom i duhom, tot nad nimi i vlastelin! Kto mnogo posmeet, tot u nih i prav. Kto na bol'shee mozhet plyunut', tot u nih i zakonodatel', a kto bol'she vseh mozhet posmet', tot i vseh pravee! Tak dosele velos' i tak vsegda budet! Tol'ko slepoj ne razglyadit! Raskol'nikov, govorya eto, hot' i smotrel na Sonyu, no uzh ne zabotilsya bolee: pojmet ona ili net. Lihoradka vpolne ohvatila ego. On byl v kakom-to mrachnom vostorge. (Dejstvitel'no, on slishkom dolgo ni s kem ne govoril!) Sonya ponyala, chto etot mrachnyj katehizis stal ego veroj i zakonom. - YA dogadalsya togda, Sonya, - prodolzhal on vostorzhenno, - chto vlast' daetsya tol'ko tomu, kto posmeet naklonit'sya i vzyat' ee. Tut odno tol'ko, odno: stoit tol'ko posmet'! U menya togda odna mysl' vydumalas', v pervyj raz v zhizni, kotoruyu nikto i nikogda eshche do menya ne vydumyval! Nikto! Mne vdrug yasno, kak solnce, predstavilos', chto kak zhe eto ni edinyj do sih por ne posmel i ne smeet, prohodya mimo vsej etoj neleposti, vzyat' prosto-zaprosto vse za hvost i stryahnut' k chertu! YA... ya zahotel osmelit'sya i ubil... ya tol'ko osmelit'sya zahotel, Sonya, vot vsya prichina! - O, molchite, molchite! - vskriknula Sonya, vsplesnuv rukami. - Ot boga vy otoshli, i bog vas porazil, d'yavolu predal!.. - Kstati, Sonya, eto kogda ya v temnote-to lezhal i mne vse predstavlyalos', eto ved' d'yavol smushchal menya? a? - Molchite! Ne smejtes', bogohul'nik, nichego, nichego-to vy ne ponimaete! O gospodi! Nichego-to, nichego-to on ne pojmet! - Molchi, Sonya, ya sovsem ne smeyus', ya ved' i sam znayu, chto menya chert tashchil. Molchi, Sonya, molchi! - povtoril on mrachno i nastojchivo. - YA vse znayu. Vse eto ya uzhe peredumal i peresheptal sebe, kogda lezhal togda v temnote... Vse eto ya sam s soboj peresporil, do poslednej malejshej cherty, i vse znayu, vse! I tak nadoela, tak nadoela mne togda vsya eta boltovnya! YA vse hotel zabyt' i vnov' nachat', Sonya, i perestat' boltat'! I neuzheli ty dumaesh', chto ya kak durak poshel, ochertya golovu? YA poshel kak umnik, i eto-to menya i sgubilo! I neuzhel' ty dumaesh', chto ya ne znal, naprimer, hot' togo, chto esli uzh nachal ya sebya sprashivat' i doprashivat': imeyu l' ya pravo vlast' imet'? - to, stalo byt', ne imeyu prava vlast' imet'. Ili chto esli zadayu vopros: vosh' li chelovek? - to, stalo byt', uzh ne vosh' chelovek dlya menya, a vosh' dlya togo, komu etogo i v golovu ne zahodit i kto pryamo bez voprosov idet... Uzh esli ya stol'ko dnej promuchilsya: poshel li by Napoleon ili net? - tak ved' uzh yasno chuvstvoval, chto ya ne Napoleon... Vsyu, vsyu muku vsej etoj boltovni ya vyderzhal, Sonya, i vsyu ee s plech stryahnut' pozhelal: ya zahotel, Sonya, ubit' bez kazuistiki, ubit' dlya sebya, dlya sebya odnogo! YA lgat' ne hotel v etom dazhe sebe! Ne dlya togo, chtoby materi pomoch', ya ubil - vzdor! Ne dlya togo ya ubil, chtoby, poluchiv sredstva i vlast', sdelat'sya blagodetelem chelovechestva. Vzdor! YA prosto ubil; dlya sebya ubil, dlya sebya odnogo: a tam stal li by ya ch'im-nibud' blagodetelem ili vsyu zhizn', kak pauk, lovil by vseh v pautinu i ih vseh zhivye soki vysasyval, mne, v tu minutu, vse ravno dolzhno bylo byt'!.. I ne den'gi, glavnoe, nuzhny mne byli, Sonya, kogda ya ubil; ne stol'ko den'gi nuzhny byli, kak drugoe... YA eto vse teper' znayu... Pojmi menya: mozhet byt', toyu zhe dorogoj idya, ya uzhe nikogda bolee ne povtoril by ubijstva. Mne drugoe nado bylo uznat', drugoe tolkalo menya pod ruki: mne nado bylo uznat' togda, i poskorej uznat', vosh' li ya, kak vse, ili chelovek? Smogu li ya perestupit' ili ne smogu! Osmelyus' li nagnut'sya i vzyat' ili net? Tvar' li ya drozhashchaya ili pravo imeyu... - Ubivat'? Ubivat'-to pravo imeete? - vsplesnula rukami Sonya. - |-eh, Sonya! - vskriknul on razdrazhitel'no, hotel bylo chto-to ej vozrazit', no prezritel'no zamolchal. - Ne preryvaj menya, Sonya! YA hotel tebe tol'ko odno dokazat': chto chert-to menya togda potashchil, a uzh posle togo mne ob®yasnil, chto ne imel ya prava tuda hodit', potomu chto ya takaya zhe tochno vosh', kak i vse! Nasmeyalsya on nado mnoj, vot ya k tebe i prishel teper'! Prinimaj gostya! Esli b ya ne vosh' byl, to prishel li by ya k tebe? Slushaj, kogda ya togda k staruhe hodil, ya tol'ko poprobovat' shodil... Tak i znaj! - I ubili! Ubili! - Da ved' kak ubil-to? Razve tak ubivayut? Razve tak idut ubivat', kak ya togda shel! YA tebe kogda-nibud' rasskazhu, kak ya shel... Razve ya starushonku ubil? YA sebya ubil, a ne starushonku! Tut tak-taki razom i uhlopal sebya, naveki!.. A starushonku etu chert ubil, a ne ya... Dovol'no, dovol'no, Sonya, dovol'no! Ostav' menya, - vskrichal on vdrug v sudorozhnoj toske, - ostav' menya! On oblokotilsya na kolena i, kak v kleshchah, stisnul sebe ladonyami golovu. - |koe stradanie! - vyrvalsya muchitel'nyj vopl' u Soni. - Nu, chto teper' delat', govori! - sprosil on, vdrug podnyav golovu i s bezobrazno iskazhennym ot otchayaniya licom smotrya na nee. - CHto delat'! - voskliknula ona, vdrug vskochiv s mesta, i glaza ee, dosele polnye slez, vdrug zasverkali. - Vstan'! (Ona shvatila ego za plecho; on pripodnyalsya, smotrya na nee pochti v izumlenii.) Podi sejchas, siyu zhe minutu, stan' na perekrestke, poklonis', poceluj snachala zemlyu, kotoruyu ty oskvernil, a potom poklonis' vsemu svetu, na vse chetyre storony, i skazhi vsem, vsluh: "YA ubil!" Togda bog opyat' tebe zhizni poshlet. Pojdesh'? Pojdesh'? - sprashivala ona ego, vsya drozha, tochno v pripadke, shvativ ego za obe ruki, krepko stisnuv ih v svoih rukah i smotrya na nego ognevym vzglyadom. On izumilsya i byl dazhe porazhen ee vnezapnym vostorgom. - |to ty pro katorgu, chto li, Sonya? Donesti, chto l', na sebya nado? - sprosil on mrachno. - Stradanie prinyat' i iskupit' sebya im, vot chto nado. - Net! Ne pojdu ya k nim, Sonya. - A zhit'-to, zhit'-to kak budesh'? ZHit'-to s chem budesh'? - vosklicala Sonya. - Razve eto teper' vozmozhno? Nu kak ty s mater'yu budesh' govorit'? (O, s nimi-to, s nimi-to chto teper' budet!) Da chto ya! Ved' ty uzh brosil mat' i sestru. Vot ved' uzh brosil zhe, brosil. O gospodi! - vskriknula ona, - ved' on uzhe eto vse znaet sam! Nu kak zhe, kak zhe bez cheloveka-to prozhit'! CHto s toboj teper' budet! - Ne bud' rebenkom, Sonya, - tiho progovoril on. - V chem ya vinovat pered nimi? Zachem pojdu? CHto im skazhu? Vse eto odin tol'ko prizrak... Oni sami millionami lyudej izvodyat, da eshche za dobrodetel' pochitayut. Pluty i podlecy oni, Sonya!.. Ne pojdu. I chto ya skazhu: chto ubil, a deneg vzyat' ne posmel, pod kamen' spryatal? - pribavil on s edkoyu usmeshkoj. - Tak ved' oni zhe nado mnoj sami smeyat'sya budut, skazhut: durak, chto ne vzyal. Trus i durak! Nichego, nichego ne pojmut oni, Sonya, i nedostojny ponyat'. Zachem ya pojdu? Ne pojdu. Ne bud' rebenkom, Sonya... - Zamuchaesh'sya, zamuchaesh'sya, - povtoryala ona, v otchayannoj mol'be prostiraya k nemu ruki. - YA, mozhet, na sebya eshche naklepal, - mrachno zametil on, kak by v zadumchivosti, - mozhet, ya eshche chelovek, a ne vosh' i potoropilsya sebya osudit'... YA eshche poboryus'. Nadmennaya usmeshka vydavlivalas' na gubah ego. - |takuyu-to muku nesti! Da ved' celuyu zhizn', celuyu zhizn'!.. - Privyknu... - progovoril on ugryumo i vdumchivo. - Slushaj, - nachal on cherez minutu, - polno plakat', pora o dele: ya prishel tebe skazat', chto menya teper' ishchut, lovyat... - Ah, - vskriknula Sonya ispuganno. - Nu chto zhe ty vskriknula! Sama zhelaesh', chtob ya v katorgu poshel, a teper' ispugalas'? Tol'ko vot chto: ya im ne damsya. YA eshche s nimi poboryus', i nichego ne sdelayut. Net u nih nastoyashchih ulik. Vchera ya byl v bol'shoj opasnosti i dumal, chto uzh pogib; segodnya zhe delo popravilos'. Vse uliki ih o dvuh koncah, to est' ih obvineniya ya v svoyu zhe pol'zu mogu obratit', ponimaesh'? i obrashchu; potomu ya teper' nauchilsya... No v ostrog menya posadyat naverno. Esli by ne odin sluchaj, to, mozhet, i segodnya by posadili, naverno dazhe, mozhet, eshche i posadyat segodnya... Tol'ko eto nichego, Sonya: posizhu, da i vypustyat... potomu net u nih ni odnogo nastoyashchego dokazatel'stva i ne budet, slovo dayu. A s tem, chto u nih est', nel'zya upech' cheloveka. Nu, dovol'no... YA tol'ko, chtoby ty znala... S sestroj i mater'yu ya postarayus' kak-nibud' tak sdelat', chtob ih razuverit' i ne ispugat'... Sestra teper', vprochem, kazhetsya, obespechena... stalo byt', i mat'... Nu, vot i vse. Bud', vprochem, ostorozhna. Budesh' ko mne v ostrog hodit', kogda ya budu sidet'? - O, budu! Budu! Oba sideli ryadom, grustnye i ubitye, kak by posle buri vybroshennye na pustoj bereg odni. On smotrel na Sonyu i chuvstvoval, kak mnogo na nem bylo ee lyubvi, i stranno, emu stalo vdrug tyazhelo i bol'no, chto ego tak lyubyat. Da, eto bylo strannoe i uzhasnoe oshchushchenie! Idya k Sone, on chuvstvoval, chto v nej vsya ego nadezhda i ves' ishod; on dumal slozhit' hot' chast' svoih muk, i vdrug, teper', kogda vse serdce ee obratilos' k nemu, on vdrug pochuvstvoval i soznal, chto on stal besprimerno neschastnee, chem byl prezhde. - Sonya, - skazal on, - uzh luchshe ne hodi ko mne, kogda ya budu v ostroge sidet'. Sonya ne otvetila, ona plakala. Proshlo neskol'ko minut. - Est' na tebe krest? - vdrug neozhidanno sprosila ona, tochno vdrug vspomnila. On snachala ne ponyal voprosa. - Net, ved' net? Na, voz'mi vot etot, kiparisnyj. U menya drugoj ostalsya, mednyj, Lizavetin. My s Lizavetoj krestami pomenyalis', ona mne svoj krest, a ya ej svoj obrazok dala. YA teper' Lizavetin stanu nosit', a etot tebe. Voz'mi... ved' moj! Ved' moj! - uprashivala ona. - Vmeste ved' stradat' pojdem, vmeste i krest ponesem!.. - Daj! - skazal Raskol'nikov. Emu ne hotelos' ee ogorchit'. No on totchas zhe otdernul protyanutuyu za krestom ruku. - Ne teper', Sonya. Luchshe potom, - pribavil on, chtob ee uspokoit'. - Da, da, luchshe, luchshe, - podhvatila ona s uvlecheniem, - kak pojdesh' na stradanie, togda i nadenesh'. Pridesh' ko mne, ya nadenu na tebya, pomolimsya i pojdem. V eto mgnovenie kto-to tri raza stuknul v dver'. - Sof'ya Semenovna, mozhno k vam? - poslyshalsya chej-to ochen' znakomyj vezhlivyj golos. Sonya brosilas' k dveryam v ispuge. Belokuraya fizionomiya gospodina Lebezyatnikova zaglyanula v komnatu. V Lebezyatnikov imel vid vstrevozhennyj. - YA k vam, Sof'ya Semenovna. Izvinite... YA tak i dumal, chto vas zastanu, - obratilsya on vdrug k Raskol'nikovu, - to est' ya nichego ne dumal... v etom rode... no ya imenno dumal... Tam u nas Katerina Ivanovna s uma soshla, - otrezal on vdrug Sone, brosiv Raskol'nikova. Sonya vskriknula. - To est' ono, po krajnej mere, tak kazhetsya. Vprochem... My tam ne znaem, chto i delat', vot chto-s! Vorotilas' ona - ee otkuda-to, kazhetsya, vygnali, mozhet, i pribili... po krajnej mere, tak kazhetsya... Ona begala k nachal'niku Semena Zaharycha, doma ne zastala; on obedal u kakogo-to tozhe generala... Voobrazite, ona mahnula tuda, gde obedali... k etomu drugomu generalu, i, voobrazite, - taki nastoyala, vyzvala nachal'nika Semena Zaharycha, da, kazhetsya, eshche iz-za stola. Mozhete predstavit', chto tam vyshlo. Ee, razumeetsya, vygnali; a ona rasskazyvaet, chto ona sama ego obrugala i chem-to v nego pustila. |to mozhno dazhe predpolozhit'... kak ee ne vzyali - ne ponimayu! Teper' ona vsem rasskazyvaet, i Amalii Ivanovne, tol'ko trudno ponyat', krichit i b'etsya... Ah da: ona govorit i krichit, chto tak kak ee vse teper' brosili, to ona voz'met detej i pojdet na ulicu, sharmanku nosit', a deti budut pet' i plyasat', i ona tozhe, i den'gi sobirat', i kazhdyj den' pod okno k generalu hodit'... "Pust', govorit, vidyat, kak blagorodnye deti chinovnogo otca po ulicam nishchimi hodyat!" Detej vseh b'et, te plachut. Lenyu uchit pet' "Hutorok", mal'chika plyasat', Polinu Mihajlovnu tozhe, rvet vse plat'ya; delaet im kakie-to shapochki, kak akteram; sama hochet taz nesti, chtoby kolotit', vmesto muzyki... Nichego ne slushaet... Voobrazite, kak zhe eto? |to uzh prosto nel'zya! Lebezyatnikov prodolzhal by i eshche, no Sonya, slushavshaya ego edva perevodya dyhanie, vdrug shvatila mantil'ku, shlyapku i vybezhala iz komnaty, odevayas' na begu. Raskol'nikov vyshel vsled za neyu, Lebezyatnikov za nim. - Nepremenno pomeshalas'! - govoril on Raskol'nikovu, vyhodya s nim na ulicu, - ya tol'ko ne hotel pugat' Sof'yu Semenovnu i skazal: "kazhetsya", no i somneniya net. |to, govoryat, takie bugorki, v chahotke, na mozgu vskakivayut; zhal', chto ya mediciny ne znayu. YA, vprochem, proboval ee ubedit', no ona nichego ne slushaet. - Vy ej o bugorkah govorili? - To est' ne sovsem o bugorkah. Pritom ona nichego by i ne ponyala. No ya pro to govoryu: esli ubedit' cheloveka logicheski, chto, v sushchnosti, emu ne o chem plakat', to on perestanet plakat'. |to yasno. A vashe ubezhdenie, chto ne perestanet? - Slishkom legko togda bylo by zhit', - otvetil Raskol'nikov. - Pozvol'te, pozvol'te; konechno, Katerine Ivanovne dovol'no trudno ponyat'; no izvestno li vam, chto v Parizhe uzhe proishodili ser'eznye opyty otnositel'no vozmozhnosti izlechivat' sumasshedshih, dejstvuya odnim tol'ko logicheskim ubezhdeniem? Odin tam professor, nedavno umershij, uchenyj ser'eznyj, voobrazil, chto tak mozhno lechit'. Osnovnaya ideya ego, chto osobennogo rasstrojstva v organizme u sumasshedshih net, a chto sumasshestvie est', tak skazat', logicheskaya oshibka, oshibka v suzhdenii, nepravil'nyj vzglyad na veshchi. On postepenno oprovergal bol'nogo i, predstav'te sebe, dostigal, govoryat, rezul'tatov! No tak kak pri etom on upotreblyal i du'shi, to rezul'taty etogo lecheniya podvergayutsya, konechno, somneniyu... Po krajnej mere, tak kazhetsya... Raskol'nikov davno uzhe ne slushal. Poravnyavshis' s svoim domom, on kivnul golovoj Lebezyatnikovu i povernul v podvorotnyu. Lebezyatnikov ochnulsya, oglyadelsya i pobezhal dalee. Raskol'nikov voshel v svoyu kamorku i stal posredi ee. "Dlya chego on vorotilsya syuda?" On oglyadel eti zheltovatye, obsharkannye oboi, etu pyl', svoyu kushetku... So dvora donosilsya kakoj-to rezkij, bespreryvnyj stuk; chto-to gde-to kak budto vkolachivali, gvozd' kakoj-nibud'... On podoshel k oknu, podnyalsya na cypochki i dolgo, s vidom chrezvychajnogo vnimaniya, vysmatrival vo dvore. No dvor byl pust, i ne bylo vidno stuchavshih. Nalevo, vo fligele, vidnelis' koj-gde otvorennye okna; na podokonnikah stoyali gorshochki s zhiden'koj geran'yu. Za oknami bylo vyvesheno bel'e... Vse eto on znal naizust'. On otvernulsya i sel na divan. Nikogda, nikogda eshche ne chuvstvoval on sebya tak uzhasno odinokim! Da, on pochuvstvoval eshche raz, chto, mozhet byt', dejstvitel'no voznenavidit Sonyu, i imenno teper', kogda sdelal ee neschastnee. "Zachem hodil on k nej prosit' ee slez? Zachem emu tak neobhodimo zaedat' ee zhizn'? O, podlost'!" - YA ostanus' odin! - progovoril on vdrug reshitel'no, - i ne budet ona hodit' v ostrog! Minut cherez pyat' on podnyal golovu i stranno ulybnulsya. |to byla strannaya mysl': "Mozhet, v katorge-to dejstvitel'no luchshe", - podumalos' emu vdrug. On ne pomnil, skol'ko on prosidel u sebya, s tolpivshimisya v golove neopredelennymi myslyami. Vdrug dver' otvorilas', i voshla Avdot'ya Romanovna. Ona sperva ostanovilas' i posmotrela na nego s poroga, kak davecha on na Sonyu; potom uzhe proshla i sela protiv nego na stul, na vcherashnem svoem meste. On molcha i kak-to bez mysli posmotrel na nee. - Ne serdis', brat, ya tol'ko na odnu minutu, - skazala Dunya. Vyrazhenie lica ee bylo zadumchivoe, no ne surovoe. Vzglyad byl yasnyj i tihij. On videl, chto i eta s lyubov'yu prishla k nemu. - Brat, ya teper' znayu vse, vse. Mne Dmitrij Prokof'ich vse ob®yasnil i rasskazal. Tebya presleduyut i muchayut po glupomu i gnusnomu podozreniyu... Dmitrij Prokof'ich skazal mne, chto nikakoj net opasnosti i chto naprasno ty s takim uzhasom eto prinimaesh'. YA ne tak dumayu i vpolne ponimayu, kak vozmushcheno v tebe vse i chto eto negodovanie mozhet ostavit' sledy naveki. |togo ya boyus'. Za to, chto ty nas brosil, ya tebya ne suzhu i ne smeyu sudit', i prosti menya, chto ya popreknula tebya prezhde. YA sama na sebe chuvstvuyu, chto esli b u menya bylo takoe velikoe gore, to ya by tozhe ushla ot vseh. Materi ya pro eto nichego ne rasskazhu, no budu govorit' o tebe bespreryvno i skazhu ot tvoego imeni, chto ty pridesh' ochen' skoro. Ne muchajsya o nej; ya ee uspokoyu; no i ty ee ne zamuchaj, - pridi hot' raz; vspomni, chto ona mat'! A teper' ya prishla tol'ko skazat' (Dunya stala podymat'sya s mesta), chto esli, na sluchaj, ya tebe v chem ponadoblyus' ili ponadobitsya tebe... vsya moya zhizn', ili chto... to klikni menya, ya pridu. Proshchaj! Ona kruto povernula i poshla k dveri. - Dunya! - ostanovil ee Raskol'nikov, vstal i podoshel k nej, - etot Razumihin, Dmitrij Prokof'ich, ochen' horoshij chelovek. Dunya chut'-chut' pokrasnela. - Nu, - sprosila ona, podozhdav s minutu. - On chelovek delovoj, trudolyubivyj, chestnyj i sposobnyj sil'no lyubit'... Proshchaj, Dunya. Dunya vsya vspyhnula, potom vdrug vstrevozhilas': - Da chto eto, brat, razve my v samom dele naveki rasstaemsya, chto ty mne... takie zaveshchaniya delaesh'? - Vse ravno... proshchaj... On otvorotilsya i poshel ot nee k oknu. Ona postoyala posmotrela na nego bespokojno i vyshla v trevoge. Net, on ne byl holoden k nej. Bylo odno mgnovenie (samoe poslednee), kogda emu uzhasno zahotelos' krepko obnyat' ee i prostit'sya s nej, i dazhe skazat', no on dazhe ruki ej ne reshilsya podat': "Potom eshche, pozhaluj, sodrognetsya, kogda vspomnit, chto ya teper' ee obnimal, skazhet, chto ya ukral ee poceluj!" "A vyderzhit eta ili ne vyderzhit? - pribavil on cherez neskol'ko minut pro sebya. - Net, ne vyderzhit; etakim ne vyderzhat'! |takie nikogda ne vyderzhivayut..." I on podumal o Sone. Iz okna poveyalo svezhest'yu. Na dvore uzhe ne tak yarko svetil svet. On vdrug vzyal furazhku i vyshel. On, konechno, ne mog, da i ne hotel zabotit'sya o svoem boleznennom sostoyanii. No vsya eta bespreryvnaya trevoga i ves' etot uzhas dushevnyj ne mogli projti bez posledstvij. I esli on ne lezhal eshche v nastoyashchej goryachke, to, mozhet byt', imenno potomu, chto eta vnutrennyaya, bespreryvnaya trevoga eshche podderzhivala ego na nogah i v soznanii, no kak-to iskusstvenno, do vremeni. On brodil bez celi. Solnce zahodilo. Kakaya-to osobennaya toska nachala skazyvat'sya emu v poslednee vremya. V nej ne bylo chego-nibud' osobenno edkogo, zhguchego; no ot nee veyalo chem-to postoyannym, vechnym, predchuvstvovalis' bezyshodnye gody etoj holodnoj, mertvyashchej toski, predchuvstvovalas' kakaya-to vechnost' na "arshine prostranstva". V vechernij chas eto oshchushchenie obyknovenno eshche sil'nej nachinalo ego muchit'. - Vot s etakimi-to glupejshimi, chisto fizicheskimi nemoshchami, zavisyashchimi ot kakogo-nibud' zakata solnca, i uderzhis' sdelat' glupost'! Ne to chto k Sone, a k Dune pojdesh'! - probormotal on nenavistno. Ego okliknuli. On oglyanulsya; k nemu brosilsya Lebezyatnikov. - Voobrazite, ya byl u vas, ishchu vas. Voobrazite, ona ispolnila svoe namerenie i detej uvela! My s Sof'ej Semenovnoj nasilu ih otyskali. Sama b'et v skovorodu, detej zastavlyaet pet' i plyasat'. Deti plachut. Ostanavlivayutsya na perekrestkah i u lavochek. Za nimi glupyj narod bezhit. Pojdemte. - A Sonya?.. - trevozhno sprosil Raskol'nikov, pospeshaya za Lebezyatnikovym. - Prosto v isstuplenii. To est' ne Sof'ya Semenovna v isstuplenii, a Katerina Ivanovna; a vprochem, i Sof'ya Semenovna v isstuplenii. A Katerina Ivanovna sovsem v isstuplenii. Govoryu vam, okonchatel'no pomeshalas'. Ih v policiyu voz'mut. Mozhete predstavit', kak eto podejstvuet... Oni teper' na kanave u -skogo mosta, ochen' nedaleko ot Sof'i Semenovny. Blizko. Na kanave, ne ochen' daleko ot mosta i ne dohodya dvuh domov ot doma, gde zhila Sonya, stolpilas' kucha narodu. Osobenno sbegalis' mal'chishki i devchonki. Hriplyj, nadorvannyj golos Kateriny Ivanovny slyshalsya eshche ot mosta. I dejstvitel'no, eto bylo strannoe zrelishche, sposobnoe zainteresovat' ulichnuyu publiku. Katerina Ivanovna v svoem staren'kom plat'e, v dradedamovoj shali i v izlomannoj solomennoj shlyapke, sbivshejsya bezobraznym komkom na storonu, byla dejstvitel'no v nastoyashchem isstuplenii. Ona ustala i zadyhalas'. Izmuchivsheesya chahotochnoe lico ee smotrelo stradal'nee, chem kogda-nibud' (k tomu zhe na ulice, na solnce, chahotochnyj vsegda kazhetsya bol'nee i obezobrazhennee, chem doma); no vozbuzhdennoe sostoyanie ee ne prekrashchalos', i ona s kazhdoyu minutoj stanovilas' eshche razdrazhennee. Ona brosalas' k detyam, krichala na nih, ugovarivala, uchila ih tut zhe pri narode, kak plyasat' i pet', nachinala im rastolkovyvat', dlya chego eto nuzhno, prihodila v otchayanie ot ih neponyatlivosti, bila ih... Potom, ne dokonchiv, brosalas' k publike; esli zamechala chut'-chut' horosho odetogo cheloveka, ostanovivshegosya poglyadet', to totchas puskalas' ob®yasnyat' emu, chto vot, deskat', do chego dovedeny deti "iz blagorodnogo, mozhno dazhe skazat', aristokraticheskogo doma". Esli slyshala v tolpe smeh ili kakoe-nibud' zadiratel'noe slovco, to totchas zhe nabrasyvalas' na derzkih i nachinala s nimi branit'sya. Inye, dejstvitel'no, smeyalis', drugie kachali golovami; vsem voobshche bylo lyubopytno poglyadet' na pomeshannuyu s perepugannymi det'mi. Skovorody, pro kotoruyu govoril Lebezyatnikov, ne bylo; po krajnej mere, Raskol'nikov ne vidal; no vmesto stuka v skovorodu Katerina Ivanovna nachinala hlopat' v takt svoimi suhimi ladonyami, kogda zastavlyala Polechku pet', a Lenyu i Kolyu plyasat'; prichem dazhe i sama puskalas' podpevat', no kazhdyj raz obryvalas' na vtoroj note ot muchitel'nogo kashlya, otchego snova prihodila v otchayanie, proklinala svoj kashel' i dazhe plakala. Pushche vsego vyvodili ee iz sebya plach i strah Koli i Leni. Dejstvitel'no, byla popytka naryadit' detej v kostyum, kak naryazhayutsya ulichnye pevcy i pevicy. Na mal'chike byla nadeta iz chego-to krasnogo s belym chalma, chtoby on izobrazhal soboyu turku. Na Lenyu kostyumov nedostalo; byla tol'ko nadeta na golovu krasnaya, vyazannaya iz garusa shapochka (ili, luchshe skazat', kolpak) pokojnogo Semena Zaharycha, a v shapku votknut oblomok belogo strausovogo pera, prinadlezhavshego eshche babushke Kateriny Ivanovny i sohranyavshegosya dosele v sunduke, v vide famil'noj redkosti. Polechka byla v svoem obyknovennom plat'ice. Ona smotrela na mat' robko i poteryavshis', ne othodila ot nee, skradyvala svoi slezy, dogadyvalas' o pomeshatel'stve materi i bespokojno osmatrivalas' krugom. Ulica i tolpa uzhasno napugali ee. Sonya neotstupno hodila za Katerinoj Ivanovnoj, placha i umolyaya ee pominutno vorotit'sya domoj. No Katerina Ivanovna byla neumolima. - Perestan', Sonya, perestan'! - krichala ona skorogovorkoj, spesha, zadyhayas' i kashlyaya. - Sama ne znaesh', chego prosish', tochno ditya! YA uzhe skazala tebe, chto ne vorochus' nazad k etoj p'yanoj nemke. Pust' vidyat vse, ves' Peterburg, kak milostyni prosyat deti blagorodnogo otca, kotoryj vsyu zhizn' sluzhil veroyu i pravdoj i, mozhno skazat', umer na sluzhbe. (Katerina Ivanovna uzhe uspela sozdat' sebe etu fantaziyu i poverit' ej slepo.) Puskaj, puskaj etot negodnyj generalishka vidit. Da i glupa ty, Sonya: chto teper' est'-to, skazhi? Dovol'no my tebya isterzali, ne hochu bol'she! Ah, Rodion Romanych, eto vy! - vskriknula ona, uvidav Raskol'nikova i brosayas' k nemu, - rastolkujte vy, pozhalujsta, etoj durochke, chto nichego umnej nel'zya sdelat'! Dazhe sharmanshchiki dobyvayut, a nas totchas vse otlichat, uznayut, chto my bednoe blagorodnoe semejstvo sirot, dovedennyh do nishchety, a uzh etot generalishka mesto poteryaet, uvidite! My kazhdyj den' pod okna k nemu budem hodit', a proedet gosudar', ya stanu na koleni, etih vseh vystavlyu vpered i pokazhu na nih: "Zashchiti, otec!" On otec vseh sirot, on miloserd, zashchitit, uvidite, a generalishku etogo... Lenya! tenez-vous droite! Ty, Kolya, sejchas budesh' opyat' tancevat'. CHego ty hnychesh'? Opyat' hnychet! Nu chego, chego ty boish'sya, durachok! Gospodi! chto mne s nim delat', Rodion Romanych! Esli b vy znali, kakie oni bestolkovye! Nu chto s etakimi sdelaesh'!.. I ona, sama chut' ne placha (chto ne meshalo ee nepreryvnoj i neumolchnoj skorogovorke), pokazyvala emu na hnychushchih detej. Raskol'nikov poproboval bylo ubedit' ee vorotit'sya i dazhe skazal, dumaya podejstvovat' na samolyubie, chto ej neprilichno hodit' po ulicam, kak sharmanshchiki hodyat, potomu chto ona gotovit sebya v direktrisy blagorodnogo pansiona devic... - Pansiona, ha-ha-ha! Slavny bubny za gorami! - vskrichala Katerina Ivanovna, totchas posle smehu zakativshis' kashlem, - net, Rodion Romanych, proshla mechta! Vse nas brosili!.. A etot generalishka... Znaete, Rodion Romanych, ya v nego chernil'nicej pustila, - tut, v lakejskoj, kstati na stole stoyala, podle lista, na kotorom raspisyvalis', i ya raspisalas', pustila, da i ubezhala. O, podlye, podlye. Da naplevat'; teper' ya etih sama kormit' budu, nikomu ne poklonyus'! Dovol'no my ee muchili! (Ona ukazala na Sonyu.) Polechka, skol'ko sobrali, pokazhi? Kak? Vsego tol'ko dve kopejki? O, gnusnye! Nichego ne dayut, tol'ko begayut za nami, vysunuv yazyk! Nu chego etot bolvan smeetsya? (ukazala ona na odnogo iz tolpy). |to vse potomu, chto etot Kol'ka takoj neponyatlivyj, s nim voznya! CHego tebe, Polechka? Govori so mnoj po-francuzski, parlez-moi francais. Ved' ya zhe tebya uchila, ved' ty znaesh' neskol'ko fraz!.. Inache kak zhe otlichit', chto vy blagorodnogo semejstva, vospitannye deti i vovse ne tak, kak vse sharmanshchiki; ne "Petrushku" zhe my kakogo-nibud' predstavlyaem na ulicah, a spoem blagorodnyj romans... Ah da! chto zhe nam pet'-to? Perebivaete vy vse menya, a my... vidite li, my zdes' ostanovilis', Rodion Romanych, chtoby vybrat', chto pet', - takoe, chtob i Kole mozhno bylo protancevat'... potomu vse eto u nas, mozhete predstavit', bez prigotovleniya; nado sgovorit'sya, tak chtoby vse sovershenno prorepetirovat', a potom my otpravimsya na Nevskij, gde gorazdo bol'she lyudej vysshego obshchestva i nas totchas zametyat: Lenya znaet "Hutorok"... Tol'ko vse "Hutorok" da "Hutorok", i vse-to ego poyut! My dolzhny spet' chto-nibud' gorazdo bolee blagorodnoe... Nu, chto ty pridumala, Polya, hot' by ty materi pomogla! Pamyati, pamyati u menya net, ya by vspomnila! Ne "Gusara zhe na sablyu opirayas'" pet', v samom dele! Ah, spoemte po-francuzski "Cinq sous! YA ved' vas uchila zhe, uchila zhe. I glavnoe, tak kak eto po-francuzski, to uvidyat totchas, chto vy dvoryanskie deti, i eto budet gorazdo trogatel'nee... Mozhno by dazhe: "Malborough s'en vat-en guerre", tak kak eto sovershenno detskaya pesenka i upotreblyaetsya vo vseh aristokraticheskih domah, kogda ubayukivayut detej. Malborough s'en va-t-en guerre, Ne sait quand reviendra... - nachala bylo ona pet'... - No net, luchshe uzh "Cinq sous"! Nu, Kolya, ruchki v boki, poskorej, a ty, Lenya, tozhe vertis' v protivopolozhnuyu storonu, a my s Polechkoj budem podpevat' i podhlopyvat'! Cinq sous, cinq sous, Pour monter notre menage... Khi-khi-khi! (I ona zakatilas' ot kashlya.) Poprav' plat'ice, Polechka, plechiki spustilis', - zametila ona skvoz' kashel', otdyhivayas'. - Teper' vam osobenno nuzhno derzhat' sebya prilichno i na tonkoj noge, chtoby vse videli, chto vy dvoryanskie deti. YA govorila togda, chto lifchik nado dlinnee kroit' i pritom v dva polotnishcha. |to ty togda, Sonya, s svoimi sovetami: "Koroche da koroche", vot i vyshlo, chto sovsem rebenka obezobrazili... Nu, opyat' vse vy plachete! Da chego vy, glupye! Nu, Kolya, nachinaj poskorej, poskorej, poskorej, - oh, kakoj eto nesnosnyj rebenok!.. Cinq sous, cinq sous... Opyat' soldat! Nu chego tebe nadobno? Dejstvitel'no, skvoz' tolpu protesnyatsya gorodovoj. No v to zhe vremya odin gospodin v vicmundire i v shineli, solidnyj chinovnik let pyatidesyati, s ordenom na shee (poslednee bylo ochen' priyatno Katerine Ivanovne i povliyalo na gorodovogo), priblizilsya i molcha podal Katerine Ivanovne trehrublevuyu zelenen'kuyu kreditku. V lice ego vyrazhalos' iskrennee sostradanie. Katerina Ivanovna prinyala i vezhlivo, dazhe ceremonno, emu poklonilas'. - Blagodaryu vas, milostivyj gosudar', - nachala ona svysoka, - prichiny, pobudivshie nas... voz'mi den'gi, Polechka. Vidish', est' zhe blagorodnye i velikodushnye lyudi, totchas gotovye pomoch' bednoj dvoryanke v neschastii. Vy vidite, milostivyj gosudar', blagorodnyh sirot, mozhno dazhe skazat', s samymi aristokraticheskimi svyazyami... A etot generalishka sidel i ryabchikov el... nogami zatopal, chto ya ego obespokoila... "Vashe prevoshoditel'stvo, govoryu, zashchitite sirot, ochen' znaya, govoryu, pokojnogo Semena Zaharycha, i tak kak ego rodnuyu doch' podlejshij iz podlecov v den' ego smerti oklevetal..." Opyat' etot soldat! Zashchitite! - zakrichala ona chinovniku, - chego etot soldat ko mne lezet? My uzh ubezhali ot odnogo syuda iz Meshchanskoj... nu tebe-to kakoe delo, durak! - Potomu po ulicam zapreshcheno-s. Ne izvol'te bezobraznichat'. - Sam ty bezobraznik! YA vse ravno kak s sharmankoj hozhu, tebe kakoe delo? - Naschet sharmanki nado dozvolenie imet', a vy sami soboj-s i takim manerom narod sbivaete. Gde izvolite kvartirovat'? - Kak dozvolenie! - zavopila Katerina Ivanovna. - YA segodnya muzha shoronila, kakoe tut dozvolenie! - Sudarynya, sudarynya, uspokojtes', - nachal bylo chinovnik, - pojdemte, ya vas dovedu... Zdes' v tolpe neprilichno... vy nezdorovy... - Milostivyj gosudar', milostivyj gosudar', vy nichego ne znaete! - krichala Katerina Ivanovna, - my na Nevskij pojdem, - Sonya, Sonya! Da gde zh ona? Tozhe plachet! Da chto s vami so vsemi!.. Kolya, Lenya, kuda vy? - vskriknula ona vdrug v ispuge, - o glupye deti! Kolya, Lenya, da kuda zh oni!.. Sluchilos' tak, chto Kolya i Lenya, napugannye do poslednej stepeni ulichnoyu tolpoj i vyhodkami pomeshannoj materi, uvidev, nakonec, soldata, kotoryj hotel ih vzyat' i kuda-to vesti, vdrug, kak by sgovorivshis', shvatili drug druga za ruchki i brosilis' bezhat'. S voplem i plachem kinulas' bednaya Katerina Ivanovna dogonyat' ih. Bezobrazno i zhalko bylo smotret' na nee, begushchuyu, plachushchuyu, zadyhayushchuyusya. Sonya i Polechka brosilis' vsled za neyu. - Voroti, voroti ih, Sonya! O glupye, neblagodarnye deti!.. Polya! lovi ih... Dlya vas zhe ya... Ona spotknulas' na vsem begu i upala. - Razbilas' v krov'! O gospodi! - vskriknula Sonya, naklonyayas' nad nej. Vse sbezhalis', vse zatesnilis' krugom. Raskol'nikov i Lebezyatnikov podbezhali iz pervyh; chinovnik tozhe pospeshil, a za nim i gorodovoj, provorchav: "|h-ma!" i mahnuv rukoj, predchuvstvuya, chto delo obernetsya hlopotlivo. - Poshel! poshel! - razgonyal on tesnivshihsya krugom lyudej. - Pomiraet! - zakrichal kto-to. - S uma soshla! - progovoril drugoj. - Gospodi, sohrani! - progovorila odna zhenshchina, krestyas'. - Devchonku-to s parnishkoj zlovili li? Vona-ka, vedut, starshen'kaya perehvatila... Vish', sbalmoshnye! No kogda razglyadeli horoshen'ko Katerinu Ivanovnu, to uvidali, chto ona vovse ne razbilas' o kamen', kak podumala Sonya, a chto krov', obagrivshaya mostovuyu, hlynula iz ee grudi gorlom. - |to ya znayu, vidal, - bormotal chinovnik Raskol'nikovu i Lebezyatnikovu, - eto chahotka-s; hlynet etak krov' i zadavit. S odnoyu moeyu rodstvennicej, eshche nedavno svidetelem byl, i etak stakana poltora... vdrug-s... CHto zhe, odnako zh, delat', sejchas pomret? - Syuda, syuda, ko mne! - umolyala Sonya, - vot zdes' ya zhivu!.. Vot etot dom, vtoroj otsyuda... Ko mne, poskoree, poskoree!.. - metalas' ona ko vsem. - Za doktorom poshlite... O gospodi! Staraniyami chinovnika delo eto uladilos', dazhe gorodovoj pomogal perenosit' Katerinu Ivanovnu. Vnesli ee k Sone pochti zamertvo i polozhili na postel'. Krovotechenie eshche prodolzhalos', no ona kak by nachinala prihodit' v sebya. V komnatu voshli razom, krome Soni, Raskol'nikov i Lebezyatnikov, chinovnik i gorodovoj, razognavshij predvaritel'no tolpu, iz kotoroj nekotorye provozhali do samyh dverej. Polechka vvela, derzha za ruki, Kolyu i Lenyu, drozhavshih i plakavshih. Soshlis' i ot Kapernaumovyh: sam on, hromoj i krivoj, strannogo vida chelovek s shchetinistymi, torchkom stoyashchimi volosami i bakenbardami; zhena ego, imevshaya kakoj-to raz navsegda ispugannyj vid, i neskol'ko ih detej, s oderevenelymi ot postoyannogo udivleniya licami i s raskrytymi rtami. Mezhdu vseyu etoyu publikoj poyavilsya vdrug i Svidrigajlov. Raskol'nikov s udivleniem posmotrel na nego, ne ponimaya, otkuda on yavilsya, i ne pomnya ego v tolpe. Govorili pro doktora i pro svyashchennika. CHinovnik hotya i shepnul Raskol'nikovu, chto, kazhetsya, doktor teper' uzhe lishnee, no rasporyadilsya poslat'. Pobezhal sam Kapernaumov. Mezhdu tem Katerina Ivanovna otdyshalas', na vremya krov' otoshla. Ona smotrela boleznennym, no pristal'nym i pronicayushchim vzglyadom na blednuyu i trepeshchushchuyu Sonyu, otiravshuyu ej platkom kapli pota so lba; nakonec, poprosila pripodnyat' sebya. Ee posadili na posteli, priderzhivaya s obeih storon. - Deti gde? - sprosila ona slabym golosom. - Ty privela ih, Polya? O glupye!.. Nu chego vy pobezhali... Oh! Krov' eshche pokryvala ee issohshie guby. Ona povela krugom glazami, osmatrivayas': - Tak vot ty kak zhivesh', Sonya! Ni razu-to ya u tebya ne byla... privelos'... Ona s stradaniem posmotrela na nee: - Issosali my tebya, Sonya... Polya, Lenya, Kolya, podite syuda... Nu, vot oni, Sonya, vse, beri ih... s ruk na ruki... a s menya dovol'no!.. Konchen bal! G'a!.. Opustite menya, dajte hot' pomeret' spokojno... Ee opustili opyat' na podushku. - CHto? Svyashchennika?.. Ne nado... Gde u vas lishnij celkovyj?.. Na mne net grehov!.. Bog i bez togo dolzhen prostit'... Sam znaet, kak ya stradala!.. A ne prostit, tak i ne nado!.. Bespokojnyj bred ohvatyval ee bolee i bolee. Poroj ona vzdragivala, obvodila krugom glazami, uznavala vseh na minutu; no totchas zhe soznanie snova smenyalos' bredom. Ona hriplo i trudno dyshala, chto-to kak budto klokotalo v gorle. - YA govoryu emu: "Vashe prevoshoditel'stvo!.." - vykrikivala ona, otdyhivayas' posle kazhdogo slova, - eta Amaliya Lyudvigovna... ah! Lenya, Kolya! ruchki v boki, skorej, skorej, glisse-glisse, pa-de-bask! Stuchi nozhkami... Bud' gracioznyj rebenok. Du hast Diamanten und Perlen... Kak dal'she-to? Vot by spet'... Du hast die schonsten Augen, Madchen, was willst du mehr? Nu da, kak ne tak! was willst du mehr, - vydumaet zhe, bolvan!.. Ah da, vot eshche: V poldnevnyj zhar, v doline Dagestana... Ah, kak ya lyubila... YA do obozhaniya lyubila etot romans, Polechka!.. znaesh', tvoj otec... eshche zhenihom peval... O, dni!.. Vot by, vot by nam spet'! Nu kak zhe, kak zhe... vot ya i zabyla... da napomnite zhe, kak zhe? - Ona byla v chrezvychajnom volnenii i usilivalas' pripodnyat'sya. Nakonec, strashnym, hriplym, nadryvayushchimsya golosom ona nachala, vskrikivaya i zadyhayas' na kazhdom slove, s vidom kakogo-to vozrastavshego ispuga: V poldnevnyj zhar!.. v doline!.. Dagestana!.. S svincom v grudi!.. Vashe prevoshoditel'stvo! - vdrug zavopila ona razdirayushchim voplem i zalivshis' slezami, - zashchitite sirot! Znaya hleb-sol' pokojnogo Semena Zaharycha!.. Mozhno dazhe skazat' aristokraticheskogo!.. G'a! - vzdrognula ona vdrug, opamyatovavshis' i s kakim-to uzhasom vseh osmatrivaya, no totchas uznala Sonyu. - Sonya, Sonya! - progovorila ona krotko i laskovo, kak by udivivshis', chto vidit ee pered soboj, - Sonya, milaya, i ty zdes'? Ee opyat' pripodnyali. - Dovol'no!.. Pora!.. Proshchaj, goremyka!.. Uezdili klyachu!.. Nadorvala-a-as'! - kriknula ona otchayanno i nenavistno i grohnulas' golovoj o podushku. Ona vnov' zabylas', no eto poslednee zabyt'e prodolzhalos' nedolgo. Bledno-zheltoe, issohshee lico ee zakinulos' navznich' nazad, rot raskrylsya, nogi sudorozhno protyanulis'. Ona gluboko-gluboko vzdohnula i umerla. Sonya upala na ee trup, obhvatila ee rukami i tak i zamerla, pril'nuv golovoj k issohshej grudi pokojnicy. Polechka pripala k nogam materi i celovala ih, placha navzryd. Kolya i Lenya, eshche ne ponyav, chto sluchilos', no predchuvstvuya chto-to ochen' strashnoe, shvatili odin drugogo obeimi rukami za plechiki i, ustavivshis' odin v drugogo glazami, vdrug vmeste, razom, raskryli rty i nachali krichat'. Oba eshche byli v kostyumah: odin v chalme, drugaya v ermolke s strausovym perom. I kakim obrazom etot "pohval'nyj list" ochutilsya vdrug na posteli, podle Kateriny Ivanovny? On lezhal tut zhe, u podushki; Raskol'nikov videl ego. On otoshel k oknu. K nemu podskochil Lebezyatnikov. - Umerla! - skazal Lebezyatnikov. - Rodion Romanovich, imeyu vam dva nuzhnyh slovechka peredat', - podoshel Svidrigajlov. Lebezyatnikov totchas zhe ustupil mesto i delikatno stushevalsya. Svidrigajlov uvel udivlennogo Raskol'nikova eshche podal'she v ugol. - Vsyu etu voznyu, to est' pohorony i prochee, ya beru na sebya. Znaete, byli by den'gi, a ved' ya vam skazal, chto u menya lishnie. |tih dvuh ptencov i etu Polechku ya pomeshchu v kakie-nibud' sirotskie zavedeniya poluchshe i polozhu na kazhdogo, do sovershennoletiya, po tysyache pyatisot rublej kapitalu, chtob uzh sovsem Sof'ya Semenovna byla pokojna. Da i ee iz omuta vytashchu, potomu horoshaya devushka, tak li? Nu-s, tak vy i peredajte Avdot'e Romanovne, chto ee desyat' tysyach ya vot tak i upotrebil. - S kakimi zhe celyami vy tak razblagotvorilis'? - sprosil Raskol'nikov. - |-eh! CHelovek nedoverchivyj! - zasmeyalsya Svidrigajlov. - Ved' ya skazal, chto eti den'gi u menya lishnie. Nu, a prosto, po chelovechestvu, ne dopuskaete, chto l'? Ved' ne "vosh'" zhe byla ona (on tknul pal'cem v tot ugol, gde byla usopshaya), kak kakaya-nibud' starushonka procentshchica. Nu, soglasites', nu "Luzhinu li, v samom dele, zhit' i delat' merzosti, ili ej umirat'?" I ne pomogi ya, tak ved' "Polechka, naprimer, tuda zhe, po toj zhe doroge pojdet..." On progovoril eto v vidom kakogo-to podmigivayushchego, veselogo plutovstva, ne spuskaya glaz s Raskol'nikova. Raskol'nikov poblednel i poholodel, slysha svoi sobstvennye vyrazheniya, skazannye Sone. On bystro otshatnulsya i diko posmotrel na Svidrigajlova. - Po-pochemu... vy znaete? - prosheptal on, edva perevodya dyhanie. - Da ved' ya zdes', cherez stenku, u madam Resslih stoyu. Zdes' Kapernaumov, a tam madam Resslih, starinnaya i predannejshaya priyatel'nica. Sosed-s. - Vy? - YA, - prodolzhal Svidrigajlov, kolyhayas' ot smeha, - i mogu vas chest'yu uverit', milejshij Rodion Romanovich, chto udivitel'no vy menya zainteresovali. Ved' ya skazal, chto my sojdemsya, predskazal vam eto, - nu vot i soshlis'. I uvidite, kakoj ya skladnoj chelovek. Uvidite, chto so mnoj eshche mozhno zhit'...  * CHASTX SHESTAYA *  I Dlya Raskol'nikova nastupilo strannoe vremya: tochno tuman upal vdrug pered nim i zaklyuchil ego v bezvyhodnoe i tyazheloe uedinenie. Pripominaya eto vremya potom, uzhe dolgo spustya, on dogadyvalsya, chto soznanie ego inogda kak by tusknelo i chto tak prodolzhalos', s nekotorymi promezhutkami, vplot' do okonchatel'noj katastrofy. On byl ubezhden polozhitel'no, chto vo mnogom togda o