- Da sovsem ne v tom delo, -  s  otvrashcheniem  perebil  Raskol'nikov,  -
prosto-zaprosto vy protivny, pravy l' vy ili ne pravy, nu vot s  vami  i  ne
hotyat znat'sya, i gonyat vas, i stupajte!..
     Svidrigajlov vdrug rashohotalsya.
     - Odnako zh vy... odnako zh vas  ne  sob'esh'!  -  progovoril  on,  smeyas'
otkrovennejshim obrazom, - ya bylo dumal shitrit', da net, vy kak raz na samuyu
nastoyashchuyu tochku stali!
     - Da vy i v etu minutu hitrit' prodolzhaete.
     - Tak chto zh? Tak chto zh? - povtoryal Svidrigajlov, smeyas'  naraspashku,  -
ved' eto bonne guerre, chto nazyvaetsya, i samaya pozvolitel'naya hitrost'!.. No
vse-taki  vy  menya  perebili;  tak  ili  etak,  podtverzhdayu  opyat':  nikakih
nepriyatnostej ne bylo by, esli by ne sluchaj v sadu. Marfa Petrovna...
     -  Marfu-to  Petrovnu  vy  tozhe,  govoryat,  uhodili?  -  grubo  perebil
Raskol'nikov.
     - A vy i ob etom slyshali? Kak, vprochem, ne slyhat'... Nu, naschet  etogo
vashego voprosa, pravo, ne  znayu,  kak  vam  skazat',  hotya  moya  sobstvennaya
sovest' v vysshej stepeni spokojna na etot schet. To est' ne podumajte, chtob ya
opasalsya chego-nibud' tam etakogo: vse eto  proizvedeno  bylo  v  sovershennom
poryadke i s polnoj tochnosti: medicinskoe  sledstvie  obnaruzhilo  apopleksiyu,
proisshedshuyu ot kupaniya sejchas  posle  plotnogo  obeda,  s  vypitoyu  chut'  ne
butylkoj vina, da i nichego drugogo i obnaruzhit' ono ne moglo... Net-s, ya vot
chto pro sebya dumal nekotoroe vremya, vot osobenno v doroge, v vagone sidya: ne
sposobstvoval li ya vsemu etomu...  neschast'yu,  kak-nibud'  tam  razdrazheniem
nravstvenno  ili  chem-nibud'  v  etom  rode?  No  zaklyuchil,  chto   i   etogo
polozhitel'no byt' ne moglo.
     Raskol'nikov zasmeyalsya.
     - Ohota zhe tak bespokoit'sya!
     - Da vy chemu smeetes'? Vy soobrazite: ya udaril vsego  tol'ko  dva  raza
hlystikom,  dazhe  znakov  ne  okazalos'...  Ne  schitajte  menya,  pozhalujsta,
cinikom; ya ved' v tochnosti znayu, kak eto gnusno s moej  storony,  nu  i  tak
dalee; no ved' ya tozhe naverno znayu, chto Marfa Petrovna, pozhaluj chto, i  rada
byla etomu moemu, tak skazat', uvlecheniyu. Istoriya po povodu  vashej  sestricy
istoshchilas' do izhicy. Marfa Petrovna uzhe tretij  den'  prinuzhdena  byla  doma
sidet'; ne s chem v gorodishko pokazat'sya, da i nadoela ona tam vsem  s  svoim
etim pis'mom (pro chtenie pis'ma-to slyshali?). I vdrug eti dva hlysta  kak  s
neba padayut! Pervym delom karetu velela zakladyvat'!..  YA  uzh  o  tom  i  ne
govoryu, chto u zhenshchin sluchai takie est', kogda ochen'  i  ochen'  priyatno  byt'
oskorblennoyu, nesmotrya na vse vidimoe negodovanie.  Oni  u  vseh  est',  eti
sluchai-to; chelovek voobshche  ochen'  i  ochen'  dazhe  lyubit  byt'  oskorblennym,
zamechali vy eto? No u zhenshchin eto v osobennosti. Dazhe mozhno skazat', chto  tem
tol'ko i probavlyayutsya.
     Odno vremya Raskol'nikov dumal  bylo  vstat'  i  ujti  i  tem  pokonchit'
svidanie. No nekotoroe lyubopytstvo i dazhe kak  by  raschet  uderzhali  ego  na
mgnovenie.
     - Vy lyubite drat'sya? - sprosil on rasseyanno.
     - Net, ne ves'ma,  -  spokojno  otvechal  Svidrigajlov.  -  A  s  Marfoj
Petrovnoj pochti nikogda ne dralis'. My ves'ma  soglasno  zhili,  i  ona  mnoj
vsegda dovol'na ostavalas'. Hlyst ya upotrebil, vo vse nashi sem'  let,  vsego
tol'ko dva raza  (esli  ne  schitat'  eshche  odnogo  tret'ego  sluchaya,  ves'ma,
vprochem, dvusmyslennogo): v pervyj raz -  dva  mesyaca  spustya  posle  nashego
braka, totchas zhe po priezde v derevnyu, i vot tepereshnij poslednij sluchaj.  A
vy uzh dumali, ya takoj izverg, retrograd, krepostnik? he-he... A  kstati:  ne
pripomnite li vy, Rodion Romanovich, kak neskol'ko let  tomu  nazad,  eshche  vo
vremena blagodetel'noj glasnosti, osramili u nas vsenarodno i vseliteraturno
odnogo dvoryanina - zabyl familiyu! - vot eshche  nemku-to  othlestal  v  vagone,
pomnite? Togda eshche, v tot zhe samyj god,  kazhetsya,  i  "Bezobraznyj  postupok
"Veka" sluchilsya (nu,  "Egipetskieto  nochi",  chtenie-to  publichnoe,  pomnite?
CHernye-to glaza! O, gde ty zolotoe vremya nashej yunosti!). Nu-s, tak  vot  moe
mnenie: gospodinu, othlestavshemu nemku, gluboko ne sochuvstvuyu, potomu chto  i
v samom dele ono... chto zhe sochuvstvovat'! No pri sem ne mogu ne zayavit', chto
sluchayutsya inogda takie podstrekatel'nye "nemki", chto, mne  kazhetsya,  net  ni
edinogo progressista, kotoryj by sovershenno mog za sebya poruchit'sya.  S  etoj
tochki nikto ne posmotrel togda na predmet, a mezhdu tem eta tochka-to  i  est'
nastoyashchaya gumannaya, pravo-s tak!
     Progovoriv eto, Svidrigajlov vdrug opyat' rassmeyalsya. Raskol'nikovu yavno
bylo, chto eto na chto-to tverdo reshivshijsya chelovek i sebe na ume.
     - Vy, dolzhno byt', neskol'ko dnej sryadu ni s kem ne govorili? - sprosil
on.
     - Pochti tak. A chto: verno, divites', chto ya takoj skladnoj chelovek?
     - Net, ya tomu divlyus', chto uzh slishkom vy skladnoj chelovek.
     - Ottogo chto grubostiyu vashih voprosov ne obizhalsya? Tak, chto  li?  Da...
chego  zh  obizhat'sya?  Kak  sprashivali,  tak  i  otvechal,  -  pribavil  on   s
udivitel'nym vyrazheniem prostodushiya. - Ved' ya  osobenno-to  nichem  pochti  ne
interesuyus', ej-bogu, - prodolzhal on kak-to  vdumchivo.  -  Osobenno  teper',
nichem-taki ne zanyat... Vprochem, vam pozvolitel'no dumat',  chto  ya  iz  vidov
zaiskivayu, tem bolee chto imeyu delo do vashej sestricy, sam ob®yavil. No ya  vam
otkrovenno skazhu: ochen' skuchno! Osobenno eti tri dnya, tak  chto  ya  vam  dazhe
obradovalsya... Ne rasserdites', Rodion Romanovich, no vy mne  sami  pochemu-to
kazhetes' uzhasno kak strannym. Kak hotite, a  chtoto  v  vas  est';  i  imenno
teper', to est' ne sobstvenno v etu minutu, a voobshche teper'...  Nu,  nu,  ne
budu, ne budu, ne hmur'tes'! YA ved' ne takoj medved', kak vy dumaete.
     Raskol'nikov mrachno posmotrel na nego.
     - Vy dazhe, mozhet byt' i sovsem ne medved', -  skazal  on.  -  Mne  dazhe
kazhetsya, chto vy ochen' horoshego obshchestva ili, po  krajnej  mere,  umeete  pri
sluchae byt' i poryadochnym chelovekom.
     - Da ved' ya nich'im mneniem osobenno ne interesuyus', -  suho  i  kak  by
dazhe s ottenkom vysokomeriya otvetil Svidrigajlov, - a potomu otchego zhe i  ne
pobyvat' poshlyakom, kogda eto plat'e v nashem klimate tak udobno nosit' i... i
osobenno esli k tomu i natural'nuyu sklonnost' imeesh', - pribavil  on,  opyat'
zasmeyavshis'.
     - YA slyshal, odnako, chto u vas zdes' mnogo znakomyh.  Vy  ved'  to,  chto
nazyvaetsya "ne bez svyazej". Zachem zhe vam ya-to v takom  sluchae,  kak  ne  dlya
celej?
     - |to vy  pravdu  skazali,  chto  u  menya  est'  znakomye,  -  podhvatil
Svidrigajlov, ne otvechaya na glavnyj punkt, - ya uzh vstrechal; tretij ved' den'
slonyayus'; i sam uznayu, i menya, kazhetsya, uznayut. Ono konechno, odet prilichno i
chislyus' chelovekom ne bednym; nas ved' i krest'yanskaya reforma oboshla: lesa da
luga zalivnye, dohod-to i ne teryaetsya; no...  ne  pojdu  ya  tuda;  i  prezhde
nadoelo: hozhu tretij den' i ne priznayus' nikomu... A tut eshche gorod! To  est'
kak eto on sochinilsya  u  nas,  skazhite  pozhalujsta!  Gorod  kancelyaristov  i
vsevozmozhnyh seminaristov! Pravo, ya mnogogo zdes' prezhde  ne  primechal,  let
vosem'-to nazad, kogda tut valandalsya... Na odnu tol'ko  anatomiyu  teper'  i
nadeyus', ej-bogu!
     - Na kakuyu anatomiyu?
     - A naschet etih klubov, Dyussotov, puantov etih vashih ili, pozhaluj,  vot
eshche progressu - nu, eto pust' budet bez nas,  -  prodolzhal  on,  ne  zametiv
opyat' voprosa. - Da i ohota shulerom-to byt'?
     - A vy byli i shulerom?
     - Kak zhe bez etogo?  Celaya  kompaniya  nas  byla,  naiprilichnejshaya,  let
vosem' nazad; provodili vremya; i vse, znaete, lyudi s manerami,  poety  byli,
kapitalisty byli. Da i voobshche u nas, v russkom obshchestve, samye luchshie manery
u teh, kotorye bity byvali, - zametili vy eto? |to ved' ya v  derevne  teper'
opustilsya. A vsetaki posadili bylo menya togda v tyur'mu  za  dolgi,  grechonka
odin nezhinskij. Tut i podvernulas' Marfa Petrovna, potorgovalas' i  vykupila
menya za tridcat' tysyach srebrenikov. (Vsego-to ya sem'desyat tysyach byl dolzhen.)
Sochetalis' my s nej zakonnym brakom, i uvezla ona menya totchas zhe  k  sebe  v
derevnyu, kak kakoe sokrovishche. Ona  ved'  starshe  menya  pyat'yu  godami.  Ochen'
lyubila. Sem' let iz derevni ne vyezzhal. I zamet'te,  vsyu-to  zhizn'  dokument
protiv menya, na chuzhoe imya, v etih tridcati tysyachah derzhala, tak chto  zadumaj
ya v chemnibud' vzbuntovat'sya, - totchas zhe v kapkan! I sdelala  by!  U  zhenshchin
ved' eto vse vmeste uzhivaetsya.
     - A esli by ne dokument, dali by tyagu?
     - Ne znayu, kak vam skazat'. Menya etot dokument pochti ne stesnyal. Nikuda
mne ne  hotelos',  a  za  granicu  Marfa  Petrovna  i  sama  menya  raza  dva
priglashala, vidya, chto ya skuchal. Da chto! Za granicu ya prezhde ezdil, i  vsegda
mne toshno byvalo. Ne to chtob, a vot zarya zanimaetsya,  zaliv  Neapolitanskij,
more, smotrish', i kak-to grustno. Vsego protivnee, chto ved' dejstvitel'no  o
chem-to grustish'! Net, na rodine luchshe: tut, po krajnej mere, vo vsem  drugih
vinish', a sebya opravdyvaesh'. YA by, mozhet, teper' v  ekspediciyu  na  Severnyj
polyus poehal, potomu j'ai le vin mauvais, i pit' mne protivno, a krome  vina
nichego bol'she ne ostaetsya. Proboval. A chto, govoryat, Berg  v  voskresen'e  v
YUsupovom sadu na  ogromnom  share  poletit,  poputchikov  za  izvestnuyu  platu
priglashaet, pravda?
     - CHto zh, vy poleteli by?
     - YA? Net... tak... - probormotal  Svidrigajlov,  dejstvitel'no  kak  by
zadumavshis'.
     "Da chto on, v samom dele, chto li?" - podumal Raskol'nikov.
     - Net, dokument menya ne stesnyal, - prodolzhal Svidrigajlov razdumchivo, -
eto ya sam iz derevni ne vyezzhal. Da i uzh s god budet, kak Marfa  Petrovna  v
imeniny moi mne i dokument etot vozvratila, da eshche  vdobavok  primechatel'nuyu
summu podarila. U nej ved' byl kapital. "Vidite, kak ya vam doveryayu,  Arkadij
Ivanovich", - pravo, tak i vyrazilas'. Vy ne verite, chto  tak  vyrazilas'?  A
znaete: ved' ya hozyainom poryadochnym v derevne stal; menya  v  okolotke  znayut.
Knigi tozhe vypisyval. Marfa Petrovna sperva odobryala, a potom  vse  boyalas',
chto ya zauchus'.
     - Vy po Marfe Petrovne, kazhetsya, ochen' skuchaete?
     - YA? Mozhet byt'. Pravo, mozhet byt'. A kstati, verite vy v privideniya?
     - V kakie privideniya?
     - V obyknovennye privideniya, v kakie!
     - A vy verite?
     - Da, pozhaluj, i net, pour vous plaire.... To est' ne to chto net...
     - YAvlyayutsya, chto li?
     Svidrigajlov kak-to stranno posmotrel ne nego.
     - Marfa Petrovna poseshchat'  izvolit,  -  progovoril  on,  skrivya  rot  v
kakuyu-to strannuyu ulybku.
     - Kak eto poseshchat' izvolit?
     - Da uzh tri raza prihodila. Vpervoj ya ee uvidal v samyj  den'  pohoron,
chas spustya posle kladbishcha. |to bylo nakanune moego ot®ezda syuda. Vtoroj  raz
tret'ego dnya, v doroge, na rassvete, na stancii Maloj  Vishere;  a  v  tretij
raz, dva chasa tomu nazad, na kvartire, gde ya stoyu, v komnate; ya byl odin.
     - Nayavu?
     - Sovershenno. Vse tri raza nayavu. Pridet, pogovorit s minutu i ujdet  v
dver'; vsegda v dver'. Dazhe kak budto slyshno.
     - Otchego ya tak i dumal, chto s vami nepremenno chto-nibud'  v  etom  rode
sluchaetsya! - progovoril vdrug Raskol'nikov i v tu zhe  minutu  udivilsya,  chto
eto skazal. On byl v sil'nom volnenii.
     - Vo-ot? Vy eto podumali? - s udivleniem  sprosil  Svidrigajlov,  -  da
neuzheli? Nu, ne skazal li ya, chto mezhdu nami est' kakaya-to tochka obshchaya, a?
     -  Nikogda  vy  etogo  ne  govorili!  -  rezko  i  s  azartom   otvetil
Raskol'nikov.
     - Ne govoril?
     - Net!
     - Mne pokazalos', chto govoril. Davecha, kak ya voshel i uvidel, chto  vy  s
zakrytymi glazami lezhite, a sami delaete vid, - tut zhe i skazal  sebe:  "|to
tot samyj i est'!"
     - CHto eto takoe: tot samyj? Pro chto vy eto? - vskrichal Raskol'nikov.
     - Pro chto? A pravo, ne znayu pro chto... - chistoserdechno,  i  kak-to  sam
zaputavshis', probormotal Svidrigajlov.
     S minutu pomolchali. Oba glyadeli drug na druga vo vse glaza.
     - Vse eto vzdor! - s dosadoj vskriknul Raskol'nikov. - CHto  zh  ona  vam
govorit, kogda prihodit?
     - Ona-to? Voobrazite sebe, o samyh  nichtozhnyh  pustyakah,  i  podivites'
cheloveku: menya ved' eto-to i serdit. V pervyj raz voshla (ya,  znaete,  ustal:
pohoronnaya sluzhba, so svyatymi upokoj, potom litiya, zakuska, -  nakonec-to  v
kabinete odin ostalsya, zakuril sigaru, zadumalsya), voshla  v  dver':  "A  vy,
govorit, Arkadij Ivanovich, segodnya za hlopotami i  zabyli  v  stolovoj  chasy
zavesti". A chasy eti ya, dejstvitel'no,  vse  sem'  let,  kazhduyu  nedelyu  sam
zavodil, a zabudu - tak vsegda, byvalo, napomnit. Na drugoj den'  ya  uzh  edu
syuda. Voshel, na rassvete, na stanciyu, - za noch'  vzdremnul,  izloman,  glaza
zaspany, - vzyal kofeyu; smotryu - Marfa Petrovna vdrug saditsya podle  menya,  v
rukah koloda kart: "Ne zagadat' li vam, Arkadij Ivanovich, na  dorogu-to?"  A
ona masterica gadat' byla. Nu, i ne proshchu zhe sebe, chto ne  zagadal!  Ubezhal,
ispugavshis', a tut, pravda, i kolokol'chik. Sizhu  segodnya  posle  dryannejshego
obeda iz kuhmisterskoj, s tyazhelym zheludkom, - sizhu, kuryu - vdrug opyat' Marfa
Petrovna, vhodit vsya razodetaya v novom shelkovom zelenom plat'e, s dlinnejshim
hvostom: "Zdravstvujte, Arkadij  Ivanovich!  Kak  na  vash  vkus  moe  plat'e?
Anis'ka tak ne sosh'et". (Anis'ka - eto masterica u nas v derevne, iz prezhnih
krepostnyh, v uchen'e v Moskve byla - horoshen'kaya devchonka.) Stoit,  vertitsya
peredo mnoj. "Ohota vam, govoryu, Marfa Petrovna, iz takih  pustyakov  ko  mne
hodit', bespokoit'sya". -  "Ah  bog  moj,  batyushka,  uzh  i  potrevozhit'  tebya
nel'zya!" YA ej govoryu, chtoby podraznit'  ee:  "YA,  Marfa  Petrovna,  zhenit'sya
hochu". - "Ot vas eto stanetsya, Arkadij Ivanovich; ne mnogo chesti vam, chto vy,
ne uspev zhenu shoronit', totchas i zhenit'sya poehali.  I  hot'  by  vybrali-to
horosho, a to ved', ya znayu, - ni ej, ni sebe, tol'ko dobryh lyudej nasmeshite".
Vzyala da i vyshla, i hvostom tochno kak budto shumit. |koj ved' vzdor, a?
     - Da vy, vprochem, mozhet byt', vse lzhete? - otozvalsya Raskol'nikov.
     - YA redko lgu, - otvechal Svidrigajlov, zadumchivo i  kak  by  sovsem  ne
zametiv grubosti voprosa.
     - A prezhde, do etogo, vy nikogda prividenij ne vidyvali?
     - N.. net, videl, odin tol'ko raz v  zhizni,  shest'  let  tomu.  Fil'ka,
chelovek dvorovyj,  u  menya  byl;  tol'ko  chto  ego  pohoronili,  ya  kriknul,
zabyvshis': "Fil'ka, trubku!" - voshel, i pryamo k  gorke,  gde  stoyat  u  menya
trubki. YA sizhu, dumayu: "|to  on  mne  otomstit'",  potomu  chto  pered  samoyu
smert'yu my krepko possorilis'. "Kak ty smeesh', govoryu, s  prodrannym  loktem
ko mne vhodit', - von, negodyaj!" Povernulsya, vyshel i bol'she ne  prihodil.  YA
Marfe Petrovne togda ne skazal. Hotel bylo panihidu  po  nem  otsluzhit',  da
posovestilsya.
     - Shodite k doktoru.
     - |to-to ya i bez vas ponimayu, chto nezdorov, hotya, pravo, ne  znayu  chem;
po-moemu, ya, naverno, zdorovee vas vpyatero. YA  vas  ne  pro  to  sprosil,  -
verite vy ili net, chto privideniya yavlyayutsya? YA vas sprosil: verite li vy, chto
est' privideniya?
     - Net, ni  za  chto  ne  poveryu!  -  s  kakoyu-to  dazhe  zloboj  vskrichal
Raskol'nikov.
     - Ved' obyknovenno kak govoryat? - bormotal  Svidrigajlov,  kak  by  pro
sebya, smotrya v storonu i nakloniv  neskol'ko  golovu.  -  Oni  govoryat:  "Ty
bolen,  stalo  byt',  to,  chto  tebe  predstavlyaetsya,   est'   odin   tol'ko
nesushchestvuyushchij bred". A  ved'  tut  net  strogoj  logiki.  YA  soglasen,  chto
privideniya yavlyayutsya tol'ko bol'nym;  no  ved'  eto  tol'ko  dokazyvaet,  chto
privideniya mogut yavlyat'sya ne inache kak bol'nym, a ne to, chto ih  net,  samih
po sebe.
     - Konechno, net! - razdrazhitel'no nastaival Raskol'nikov.
     - Net? Vy tak dumaete? - prodolzhal Svidrigajlov, medlenno posmotrev  na
nego. - Nu a chto, esli tak rassudit' (vot pomogite-ka): "Privideniya  -  eto,
tak skazat', klochki i otryvki drugih mirov, ih nachalo.  Zdorovomu  cheloveku,
razumeetsya, ih nezachem videt', potomu chto  zdorovyj  chelovek  est'  naibolee
zemnoj chelovek, a stalo byt', dolzhen zhit' odnoyu zdeshneyu zhizn'yu, dlya  polnoty
i dlya poryadka. Nu a chut' zabolel, chut' narushilsya normal'nyj zemnoj poryadok v
organizme, totchas i nachinaet skazyvat'sya vozmozhnost'  drugogo  mira,  i  chem
bol'she bolen, tem i soprikosnovenij s drugim mirom  bol'she,  tak  chto  kogda
umret sovsem chelovek, to pryamo i perejdet v drugoj mir".  YA  ob  etom  davno
rassuzhdal. Esli v  budushchuyu  zhizn'  verite,  to  i  etomu  rassuzhdeniyu  mozhno
poverit'.
     - YA ne veryu v budushchuyu zhizn', - skazal Raskol'nikov
     Svidrigajlov sidel v zadumchivosti.
     - A chto, esli tam odni pauki ili chto-nibud' v etom rode,  -  skazal  on
vdrug.
     "|to pomeshannyj", - podumal Raskol'nikov.
     - Nam vot vse predstavlyaetsya vechnost' kak ideya, kotoruyu ponyat'  nel'zya,
chto-to ogromnoe, ogromnoe! Da pochemu zhe nepremenno ogromnoe? I vdrug, vmesto
vsego  etogo,  predstav'te  sebe,  budet  tam  odna  komnatka,  edak   vrode
derevenskoj bani, zakoptelaya, a po vsem uglam pauki, i vot i  vsya  vechnost'.
Mne, znaete, v etom rode inogda mereshchitsya.
     - I neuzheli,  neuzheli  vam  nichego  ne  predstavlyaetsya  uteshitel'nee  i
spravedlivee etogo! - s boleznennym chuvstvom vskriknul Raskol'nikov.
     - Spravedlivee? A pochem znat', mozhet byt', eto i est'  spravedlivoe,  i
znaete,  ya  by  tak  nepremenno  narochno  sdelal!  -  otvetil  Svidrigajlov,
neopredelenno ulybayas'.
     Kakim-to holodom ohvatilo  vdrug  Raskol'nikova  pri  etom  bezobraznom
otvete. Svidrigajlov podnyal golovu, pristal'no posmotrel  na  nego  i  vdrug
rashohotalsya.
     - Net, vy vot chto soobrazite, - zakrichal on, - nazad  tomu  polchasa  my
drug druga eshche i ne vidyvali, schitaemsya vragami, mezhdu nami nereshennoe  delo
est'; my delo-to brosili i evona v kakuyu literaturu zaehali! Nu, ne pravdu ya
skazal, chto my odnogo polya yagody?
     - Sdelajte zhe odolzhenie, -  razdrazhitel'no  prodolzhal  Raskol'nikov,  -
pozvol'te vas  prosit'  poskoree  ob®yasnit'sya  i  soobshchit'  mne,  pochemu  vy
udostoili menya chesti vashego poseshcheniya... i... i... ya toroplyus', mne nekogda,
ya hochu so dvora idti...
     - Izvol'te, izvol'te. Vasha sestrica, Avdot'ya  Romanovna,  za  gospodina
Luzhina vyhodit, Petra Petrovicha?
     - Nel'zya li  kak-nibud'  obojti  vsyakij  vopros  o  moej  sestre  i  ne
upominat' ee imeni? YA dazhe ne ponimayu, kak vy smeete pri mne vygovarivat' ee
imya, esli tol'ko vy dejstvitel'no Svidrigajlov?
     - Da ved' ya zhe ob nej i prishel govorit', kak zhe ne upominat'-to?
     - Horosho; govorite, no skoree!
     - YA uveren, chto vy ob etom gospodine Luzhine, moem po zhene rodstvennike,
uzhe sostavili vashe mnenie, esli ego hot' polchasa videli ili hot'  chto-nibud'
ob nem verno i tochno  slyshali.  Avdot'e  Romanovne  on  ne  para.  Po-moemu,
Avdot'ya  Romanovna  v  etom  dele  zhertvuet  soboyu  ves'ma   velikodushno   i
neraschetlivo dlya... dlya svoego semejstva. Mne pokazalos', vsledstvie  vsego,
chto ya ob vas slyshal, chto vy, s svoej storony, ochen' by dovol'ny byli, esli b
etot brak mog rasstroit'sya bez narusheniya interesov.  Teper'  zhe,  uznav  vas
lichno, ya dazhe v etom uveren.
     - S vashej storony vse eto ochen' naivno; izvinite menya, ya hotel skazat':
nahal'no, - skazal Raskol'nikov.
     - To  est'  vy  etim  vyrazhaete,  chto  ya  hlopochu  v  svoj  karman.  Ne
bespokojtes', Rodion Romanovich, esli b ya hlopotal v svoyu vygodu, to ne  stal
by tak pryamo vyskazyvat'sya, ne durak zhe ved' ya sovsem. Na etot  schet  otkroyu
vam odnu psihologicheskuyu strannost'. Davecha  ya,  opravdyvaya  svoyu  lyubov'  k
Avdot'e Romanovne, govoril, chto byl sam zhertvoj.  Nu,  tak  znajte  zhe,  chto
nikakoj ya teper' lyubvi ne oshchushchayu, n-nikakoj, tak chto mne samomu dazhe stranno
eto, potomu chto ya ved' dejstvitel'no nechto oshchushchal...
     - Ot prazdnosti i razvrata, - perebil Raskol'nikov.
     - Dejstvitel'no, ya chelovek  razvratnyj  i  prazdnyj.  A  vprochem,  vasha
sestrica imeet  stol'ko  preimushchestv,  chto  ne  mog  zhe  i  ya  ne  poddat'sya
nekotoromu vpechatleniyu. No vse eto vzdor, kak teper' i sam vizhu.
     - Davno li uvideli?
     - Zamechat' stal eshche prezhde,  okonchatel'no  zhe  ubedilsya  tret'ego  dnya,
pochti v samuyu minutu priezda v Peterburg. Vprochem, eshche v  Moskve  voobrazhal,
chto edu  dobivat'sya  ruki  Avdot'i  Romanovny  i  sopernichat'  s  gospodinom
Luzhinym.
     - Izvinite, chto vas perervu, sdelajte odolzhenie: nel'zya li sokratit'  i
perejti pryamo k celi  vashego  poseshcheniya.  YA  toroplyus',  mne  nado  idti  so
dvora...
     -  S  velichajshim  udovol'stviem.  Pribyv  syuda   i   reshivshis'   teper'
predprinyat' nekotoryj... voyazh, ya pozhelal sdelat' neobhodimye predvaritel'nye
rasporyazheniya. Deti moi ostalis' u  tetki;  oni  bogaty,  a  ya  im  lichno  ne
nadoben. Da i kakoj ya otec! Sebe ya vzyal tol'ko  to,  chto  podarila  mne  god
nazad Marfa Petrovna. S menya dostatochno. Izvinite, sejchas perehozhu k  samomu
delu. Pered voyazhem, kotoryj, mozhet byt', i sbudetsya, ya hochu i  s  gospodinom
Luzhinym pokonchit'. Ne to chtob uzh ya ego ochen' terpet' ne mog, no cherez  nego,
odnako, i vyshla eta ssora moya s Marfoj Petrovnoj, kogda ya uznal, chto ona etu
svad'bu sostryapala. YA zhelayu teper' povidat'sya s Avdot'ej  Romanovnoj,  cherez
vashe posredstvo, i, pozhaluj, v vashem zhe prisutstvii ob®yasnit' ej, vo-pervyh,
chto ot gospodina Luzhina ne tol'ko ne budet ej ni malejshej  vygody,  no  dazhe
naverno budet yavnyj ushcherb. Zatem, isprosiv u nej izvineniya v  nedavnih  etih
vseh nepriyatnostyah, ya poprosil by  pozvoleniya  predlozhit'  ej  desyat'  tysyach
rublej i takim obrazom oblegchit' razryv s  gospodinom  Luzhinym,  razryv,  ot
kotorogo, ya uveren,  ona  i  sama  byla  by  ne  proch',  yavilas'  by  tol'ko
vozmozhnost'.
     -  No  vy  dejstvitel'no,   dejstvitel'no   sumasshedshij!   -   vskrichal
Raskol'nikov, ne stol'ko dazhe rasserzhennyj, skol'ko udivlennyj. - Kak smeete
vy tak govorit'!
     - YA tak i znal, chto vy zakrichite; no, vo-pervyh, ya hot' i  nebogat,  no
eti desyat' tysyach rublej u menya svobodny, to est' sovershenno, sovershenno  mne
ne nadobny. Ne primet Avdot'ya Romanovna,  tak  ya,  pozhaluj,  eshche  glupee  ih
upotreblyu. |to raz. Vtoroe: sovest' moya sovershenno  pokojna;  ya  bez  vsyakih
raschetov predlagayu. Ver'te ne ver'te, a vposledstvii uznaete i vy, i Avdot'ya
Romanovna. Vse  v  tom,  chto  ya  dejstvitel'no  prines  neskol'ko  hlopot  i
nepriyatnostej mnogouvazhaemoj vashej sestrice; stalo byt', chuvstvuya  iskrennee
raskayanie, serdechno zhelayu, - ne otkupit'sya, ne zaplatit' za nepriyatnosti,  a
prosto-zaprosto sdelat' dlya nee chto-nibud' vygodnoe, na tom  osnovanii,  chto
ne privilegiyu zhe v samom dele vzyal ya delat' odno tol'ko zloe. Esli by v moem
predlozhenii byla hotya millionnaya dolya rascheta, to ne stal  by  ya  predlagat'
tak pryamo; da i ne stal by ya predlagat' vsego tol'ko desyat' tysyach, togda kak
vsego pyat' nedel' nazad predlagal ej  bol'she.  Krome  togo  ya,  mozhet  byt',
ves'ma i ves'ma skoro zhenyus' na odnoj device, a sledstvenno, vse  podozreniya
v  kakih-nibud'  pokusheniyah  protiv  Avdot'i  Romanovny  tem  samym   dolzhny
unichtozhit'sya. V zaklyuchenie skazhu, chto, vyhodya za gospodina  Luzhina,  Avdot'ya
Romanovna te zhe samye den'gi beret, tol'ko s  drugoj  storony...  Da  vy  ne
serdites', Rodion Romanovich, rassudite spokojno i hladnokrovno.
     Govorya eto, Svidrigajlov byl sam chrezvychajno hladnokroven i spokoen.
     - Proshu vas konchit', - skazal Raskol'nikov. -  Vo  vsyakom  sluchae,  eto
neprostitel'no derzko.
     - Nimalo. Posle etogo chelovek cheloveku na sem svete mozhet  delat'  odno
tol'ko zlo i, naprotiv, ne imeet prava sdelat' ni kroshki dobra, iz-za pustyh
prinyatyh formal'nostej. |to nelepo. Ved' esli b ya, naprimer, pomer i ostavil
by etu summu sestrice vashej po duhovnomu zaveshchaniyu, neuzheli b  ona  i  togda
prinyat' otkazalas'?

     - Ves'ma mozhet byt'.
     - Nu uzh eto net-s. A vprochem, net, tak i net,  tak  pust'  i  budet.  A
tol'ko desyat' tysyach -  prekrasnaya  shtuka,  pri  sluchae.  Vo  vsyakom  sluchae,
poproshu peredat' skazannoe Avdot'e Romanovne.
     - Net, ne peredam.
     - V takom sluchae, Rodion Romanovich, ya  sam  prinuzhden  budu  dobivat'sya
svidaniya lichnogo, a stalo byt', bespokoit'.
     - A esli ya peredam, vy ne budete dobivat'sya svidaniya lichnogo?
     - Ne znayu, pravo, kak vam skazat'. Videt'sya odin raz ya by ochen' zhelal.
     - Ne nadejtes'.
     - ZHal'. Vprochem, vy menya ne znaete. Vot, mozhet, sojdemsya poblizhe.
     - Vy dumaete, chto my sojdemsya poblizhe?
     - A pochemu zh by i net? - ulybnuvshis' skazal Svidrigajlov, vstal i  vzyal
shlyapu, - ya ved' ne to chtoby tak uzh ochen' zhelal vas bespokoit' i,  idya  syuda,
dazhe ne ochen' rasschityval, hotya, vprochem, fizionomiya vasha eshche  davecha  utrom
menya porazila...
     -  Gde  vy  menya  davecha  utrom  videli?  -  s  bespokojstvom   sprosil
Raskol'nikov.
     - Sluchajno-s... Mne  vse  kazhetsya,  chto  v  vas  est'  chto-to  k  moemu
podhodyashchee... Da ne bespokojtes', ya ne nadoedliv; i s shulerami  uzhivalsya,  i
knyazyu Svirbeyu, moemu dal'nemu rodstvenniku  i  vel'mozhe,  ne  nadoel,  i  ob
Rafaelevoj Madonne gospozhe Prilukovoj v al'bom sumel napisat',  i  s  Marfoj
Petrovnoj sem' let bezvyezdno prozhival, i v  dome  Vyazemskogo  na  Sennoj  v
starinu nochevyval, i na share s Bergom, mozhet byt', polechu.
     - Nu, horosho-s. Pozvol'te sprosit', vy skoro v puteshestvie otpravites'?
     - V kakoe puteshestvie?
     - Nu da v "voyazh"-to etot... Vy ved' sami skazali.
     - V voyazh? Ah, da!.. v samom dele, ya vam govoril  pro  voyazh...  Nu,  eto
vopros obshirnyj... A esli b znali  vy,  odnako  zh,  ob  chem  sprashivaete!  -
pribavil on i vdrug gromko i korotko rassmeyalsya. -  YA,  mozhet  byt',  vmesto
voyazha-to zhenyus'; mne nevestu svatayut.
     - Zdes'?
     - Da.
     - Kogda eto vy uspeli?
     - No s Avdot'ej Romanovnoj odnazhdy povidat'sya  ves'ma  zhelayu.  Ser'ezno
proshu. Nu, do svidaniya... ah, da! Ved'  vot  chto  zabyl!  Peredajte,  Rodion
Romanovich, vashej sestrice, chto v zaveshchanii Marfy Petrovny  ona  upomyanuta  v
treh tysyachah. |to polozhitel'no verno. Marfa Petrovna rasporyadilas' za nedelyu
do smerti, i pri mne delo bylo. Nedeli cherez dve-tri Avdot'ya Romanovna mozhet
i den'gi poluchit'.
     - Vy pravdu govorite?
     - Pravdu. Peredajte. Nu-s, vash sluga. YA  ved'  ot  vas  ochen'  nedaleko
stoyu.
     Vyhodya, Svidrigajlov stolknulsya v dveryah s Razumihinym.

        II

     Bylo uzh pochti vosem' chasov;  oba  speshili  k  Bakaleevu,  chtoby  prijti
ran'she Luzhina.
     - Nu, kto zh eto byl? - sprosil Razumihin, tol'ko chto vyshli na ulicu.
     - |to byl Svidrigajlov, tot samyj pomeshchik, v dome kotorogo byla obizhena
sestra, kogda sluzhila u nih guvernantkoj. CHerez ego  lyubovnye  presledovaniya
ona ot nih vyshla, vygnannaya ego zhenoj, Marfoj Petrovnoj. |ta Marfa  Petrovna
prosila potom u Duni proshcheniya, a teper' vdrug umerla.  |to  pro  nee  davecha
govorili. Ne znayu pochemu, ya etogo cheloveka ochen' boyus'.  On  priehal  totchas
posle pohoron zheny. On ochen' strannyj i na chto-to reshilsya...  On  kak  budto
chto-to znaet... Ot nego nado Dunyu oberegat'... vot eto  ya  i  hotel  skazat'
tebe, slyshish'?
     - Oberegat'! CHto zh on mozhet protiv Avdot'i Romanovny? Nu, spasibo tebe,
Rodya, chto mne tak govorish'... Budem, budem oberegat'!.. Gde zhivet?
     - Ne znayu.
     - Zachem ne sprosil? |h, zhal'! Vprochem, uznayu!
     - Ty ego videl? - sprosil Raskol'nikov posle nekotorogo molchaniya.
     - Nu da, zametil; tverdo zametil.
     - Ty ego tochno videl? YAsno videl? - nastaival Raskol'nikov.
     - Nu da, yasno pomnyu; iz tysyachi uznayu, ya pamyatliv na lica.
     Opyat' pomolchali.
     - Gm... to-to... - probormotal  Raskol'nikov.  -  A  to  znaesh'...  mne
podumalos'... mne vse kazhetsya... chto eto mozhet byt' i fantaziya.
     - Da pro chto ty? YA tebya ne sovsem horosho ponimayu.
     - Vot vy vse govorite, - prodolzhal Raskol'nikov, skriviv rot v  ulybku,
- chto ya pomeshannyj; mne i pokazalos' teper', chto, mozhet byt', ya v samom dele
pomeshannyj i tol'ko prizrak videl!
     - Da chto ty eto?
     - A ved' kto znaet! Mozhet, ya i vpryam' pomeshannyj, i vse, chto vo vse eti
dni bylo, vse, mozhet byt', tak tol'ko, v voobrazhenii...
     - |h, Rodya! Rasstroili tebya opyat'!.. Da chto on govoril, s chem prihodil?
     Raskol'nikov ne otvechal, Razumihin podumal s minutu.
     - Nu, slushaj zhe moj otchet, - nachal on. - YA k  tebe  zahodil,  ty  spal.
Potom obedali, a potom ya poshel k Porfiriyu. Zametov vse u nego. YA bylo  hotel
nachat', i nichego ne vyshlo. Vse ne  mog  zagovorit'  nastoyashchim  obrazom.  Oni
tochno ne ponimayut i ponyat'  ne  mogut,  no  vovse  ne  konfuzyatsya.  Otvel  ya
Porfiriya k oknu i stal govorit', no opyat' otchego-to ne tak vyshlo: on smotrit
v storonu, i ya smotryu v storonu. YA, nakonec,  podnes  k  ego  rozhe  kulak  i
skazal, chto razmozzhu ego, po-rodstvennomu. On tol'ko posmotrel  na  menya.  YA
plyunul i ushel, vot i vse. Ochen'  glupo.  S  Zametovym  ya  ni  slova.  Tol'ko
vidish': ya dumal, chto podgadil, a mne, shodya s lestnicy, mysl'  odna  prishla,
tak i osenila menya: iz chego my s toboj hlopochem? Ved' esli b tebe  opasnost'
byla, ili tam chto-nibud', nu konechno. A ved' tebe chto! Ty tut  ni  pri  chem,
tak naplevat' na nih; my zhe nad nimi nasmeemsya potom, a ya by na tvoem  meste
ih eshche mistificirovat' stal. Ved' kak im stydno-to potom budet! Plyun'; potom
i pokolotit' mozhno budet, a teper' posmeemsya!
     -  Razumeetsya,  tak!  -  otvetil  Raskol'nikov.  "A  chto-to  ty  zavtra
skazhesh'?" - podumal on pro sebya. Strannoe delo, do sih por eshche  ni  razu  ne
prihodilo emu v golovu: "chto podumaet Razumihin, kogda uznaet?" Podumav eto,
Raskol'nikov pristal'no poglyadel na nego. Tepereshnim zhe otchetom Razumihina o
poseshchenii Porfiriya on ochen' nemnogo byl zainteresovan: tak mnogo ubylo s teh
por i pribavilos'!..
     V koridore oni stolknulis' s Luzhinym: on yavilsya rovno v vosem' chasov  i
otyskival numer, tak chto vse troe voshli vmeste, no ne glyadya drug na druga  i
ne klanyayas'. Molodye lyudi proshli vpered,  a  Petr  Petrovich,  dlya  prilichiya,
zameshkalsya neskol'ko v  prihozhej,  snimaya  pal'to.  Pul'heriya  Aleksandrovna
totchas zhe vyshla vstretit' ego na poroge. Dunya zdorovalas' s bratom.
     Petr Petrovich voshel i dovol'no lyubezno, hotya i s udvoennoyu solidnost'yu,
rasklanyalsya s damami. Vprochem, smotrel tak, kak budto nemnogo sbilsya  i  eshche
ne nashelsya. Pul'heriya Aleksandrovna, tozhe kak budto  skonfuzivshayasya,  totchas
zhe pospeshila rassadit' vseh za kruglym stolom,  na  kotorom  kipel  samovar.
Dunya i  Luzhin  pomestilis'  naprotiv  drug  druga  po  oboim  koncam  stola.
Razumihin  i  Raskol'nikov  prishlis'  naprotiv  Pul'herii  Aleksandrovny   -
Razumihin blizhe k Luzhinu, a Raskol'nikov podle sestry.
     Nastupilo mgnovennoe molchanie. Petr Petrovich ne spesha vynul  batistovyj
platok,  ot  kotorogo  poneslo  duhami,  i  vysmorkalsya  s  vidom   hotya   i
dobrodetel'nogo, no vse  zhe  neskol'ko  oskorblennogo  v  svoem  dostoinstve
cheloveka, i pritom tverdo reshivshegosya  potrebovat'  ob®yasnenij.  Emu  eshche  v
perednej prishla bylo mysl': ne  snimat'  pal'to  i  uehat'  i  tem  skoro  i
vnushitel'no nakazat' obeih dam, tak chtoby razom dat' vse  pochuvstvovat'.  No
on ne reshilsya. Pritom etot chelovek ne lyubil neizvestnosti, a tut  nado  bylo
raz®yasnit': esli tak yavno narusheno ego  prikazanie,  znachit,  chto-nibud'  da
est', a stalo byt', luchshe napered uznat'; nakazat' zhe vsegda budet vremya, da
i v ego rukah.
     - Nadeyus', puteshestvie proshlo blagopoluchno? - oficial'no obratilsya on k
Pul'herii Aleksandrovne.
     - Slava bogu, Petr Petrovich.
     - Ves'ma priyatno-s. I Avdot'ya Romanovna tozhe ne ustali?
     - YA-to moloda i sil'na, ne ustanu, a mamashe tak ochen'  tyazhelo  bylo,  -
otvechala Dunechka.
     - CHto delat'-s; nashi nacional'nye  dorogi  ves'ma  dlinny.  Velika  tak
nazyvaemaya "matushka Rossiya"... YA zhe, pri vsem zhelanii, nikak  ne  mog  vchera
pospeshit' k vstreche. Nadeyus', odnako, chto vse proizoshlo bez osobyh hlopot?
     - Ah, net, Petr Petrovich,  my  byli  ochen'  obeskurazheny,  -  s  osoboj
intonaciej pospeshila zayavit' Pul'heriya Aleksandrovna, - i esli  b  sam  bog,
kazhetsya, ne poslal nam vchera Dmitriya Prokof'icha,  to  my  prosto  by  tak  i
propali. Vot oni, Dmitrij Prokof'ich Razumihin, - pribavila  ona,  rekomenduya
ego Luzhinu.
     - Kak zhe, imel udovol'stvie... vchera, - probormotal Luzhin, nepriyaznenno
pokosivshis' na Razumihina, zatem nahmurilsya i  primolk.  Da  i  voobshche  Petr
Petrovich prinadlezhal k razryadu lyudej,  po-vidimomu  chrezvychajno  lyubeznyh  v
obshchestve i osobenno pretenduyushchih na lyubeznost', no kotorye, chut' chto  ne  po
nih, totchas zhe i teryayut vse svoi sredstva i stanovyatsya  pohozhimi  skoree  na
meshki s mukoj, chem na razvyaznyh i ozhivlyayushchih obshchestvo kavalerov.  Vse  opyat'
primolkli: Raskol'nikov uporno  molchal,  Avdot'ya  Romanovna  do  vremeni  ne
hotela  preryvat'  molchaniya,  Razumihinu  nechego  bylo  govorit',  tak   chto
Pul'heriya Aleksandrovna opyat' zatrevozhilas'
     - Marfa Petrovna umerla, vy slyshali? - nachala ona,  pribegaya  k  svoemu
kapital'nomu sredstvu.
     - Kak zhe, slyshal-s. Po pervomu sluhu byl uvedomlen i dazhe  priehal  vam
teper' soobshchit', chto Arkadij Ivanovich Svidrigajlov, nemedlenno posle pohoron
suprugi, otpravilsya pospeshno v Peterburg. Tak, po krajnej mere, po tochnejshim
izvestiyam, kotorye ya poluchil.
     - V Peterburg? Syuda? - trevozhno  sprosila  Dunechka  i  pereglyanulas'  s
mater'yu.
     - Tochno tak-s, i uzh, razumeetsya,  ne  bez  celej,  prinyav  vo  vnimanie
pospeshnost' vyezda i, voobshche, predshestvovavshie obstoyatel'stva.
     - Gospodi! Da neuzheli on i tut ne ostavit Dunechku v pokoe? - vskriknula
Pul'heriya Aleksandrovna.
     -  Mne  kazhetsya,  osobenno  trevozhit'sya  nechego,  ni  vam,  ni  Avdot'e
Romanovne, konechno esli sami ne pozhelaete vhodit' v kakie by to  ni  bylo  s
nim otnosheniya. CHto do menya kasaetsya, ya slezhu, i teper'  razyskivayu,  gde  on
ostanovilsya...
     - Ah, Petr Petrovich, vy ne poverite, do kakoj stepeni  vy  menya  teper'
ispugali! - prodolzhala Pul'heriya Aleksandrovna. - YA  ego  vsego  tol'ko  dva
raza videla, i on mne pokazalsya  uzhasen,  uzhasen!  YA  uverena,  chto  on  byl
prichinoyu smerti pokojnicy Marfy Petrovny.
     - Naschet etogo nel'zya zaklyuchit'. YA  imeyu  izvestiya  tochnye.  Ne  sporyu,
mozhet  byt',  on  sposobstvoval  uskorennomu  hodu   veshchej,   tak   skazat',
nravstvennym  vliyaniem  obidy;  no  chto  kasaetsya   povedeniya   i,   voobshche,
nravstvennoj harakteristiki lica, to ya s vami soglasen. Ne znayu, bogat li on
teper' i chto imenno ostavila emu Marfa Petrovna; ob etom mne budet  izvestno
v samyj neprodolzhitel'nyj srok; no uzh, konechno, zdes',  v  Peterburge,  imeya
hotya by nekotorye denezhnye sredstva, on primetsya totchas za staroe. |to samyj
razvrashchennyj i pogibshij v porokah chelovek, iz vseh podobnogo roda  lyudej!  YA
imeyu  znachitel'noe  osnovanie  predpolagat',  chto  Marfa  Petrovna,  imevshaya
neschastie stol' polyubit'  ego  i  vykupit'  iz  dolgov,  vosem'  let  nazad,
posluzhila emu eshche i v drugom otnoshenii: edinstvenno ee staraniem i  zhertvami
zatusheno bylo, v samom nachale, ugolovnoe delo, s primes'yu zverskogo  i,  tak
skazat',  fantasticheskogo  dushegubstva,  za  kotoroe  on   ves'ma   mog   by
progulyat'sya v Sibir'. Vot kakov etot chelovek, esli hotite znat'.
     -  Ah,  gospodi!  -  vskrichala  Pul'heriya  Aleksandrovna.  Raskol'nikov
vnimatel'no slushal.
     - Vy pravdu govorite, chto imeete ob etom tochnye  svedeniya?  -  sprosila
Dunya, strogo i vnushitel'no.
     - YA govoryu tol'ko to, chto slyshal sam, po sekretu,  ot  pokojnicy  Marfy
Petrovny. Nado zametit', chto s yuridicheskoj  tochki  zreniya  delo  eto  ves'ma
temnoe. Zdes' zhila, da  i  teper',  kazhetsya,  prozhivaet  nekotoraya  Resslih,
inostranka i sverh togo melkaya procentshchica, zanimayushchayasya i drugimi delami. S
etoyu-to Resslih gospodin Svidrigajlov nahodilsya izdavna v  nekotoryh  ves'ma
blizkih  i  tainstvennyh  otnosheniyah.  U  nej  zhila  dal'nyaya   rodstvennica,
plemyannica kazhetsya, gluhonemaya, devochka let pyatnadcati i dazhe  chetyrnadcati,
kotoruyu eta Resslih bespredel'no nenavidela i kazhdym kuskom poprekala;  dazhe
beschelovechno bila. Raz ona najdena byla na cherdake udavivsheyusya.  Prisuzhdeno,
chto ot samoubijstva. Posle obyknovennyh procedur tem delo  i  konchilos',  no
vposledstvii yavilsya, odnako, donos, chto  rebenok  byl...  zhestoko  oskorblen
Svidrigajlovym. Pravda, vse eto bylo temno, donos byl ot  drugoj  zhe  nemki,
ot®yavlennoj zhenshchiny i ne imevshej doveriya; nakonec, v sushchnosti, i  donosa  ne
bylo, blagodarya staraniyam i den'gam Marfy Petrovny; vse ogranichilos' sluhom.
No, odnako, etot sluh byl mnogoznamenatelen. Vy, konechno, Avdot'ya Romanovna,
slyshali tozhe u nih ob istorii s chelovekom Filippom,  umershim  ot  istyazanij,
let shest' nazad, eshche vo vremya krepostnogo prava.
     - YA slyshala, naprotiv, chto etot Filipp sam udavilsya.
     - Tochno  tak-s,  no  prinudila  ili,  luchshe  skazat',  sklonila  ego  k
nasil'stvennoj smerti bespreryvnaya sistema  gonenij  i  vzyskanij  gospodina
Svidrigajlova.
     - YA ne znayu etogo, - suho otvetila Dunya, - ya  slyshala  tol'ko  kakuyu-to
ochen' strannuyu istoriyu, chto etot Filipp byl  kakoj-to  ipohondrik,  kakoj-to
domashnij filosof, lyudi govorili "zachitalsya", i  chto  udavilsya  on  bolee  ot
nasmeshek, a ne ot  poboj  gospodina  Svidrigajlova.  A  on  pri  mne  horosho
obhodilsya s lyud'mi, i lyudi ego dazhe lyubili, hotya i dejstvitel'no tozhe vinili
ego v smerti Filippa.
     - YA vizhu, chto vy, Avdot'ya Romanovna, kak-to stali vdrug naklonny k  ego
opravdaniyu,  -  zametil  Luzhin,  skrivya  rot  v  dvusmyslennuyu   ulybku.   -
Dejstvitel'no,  on  chelovek  hitryj  i  obol'stitel'nyj  naschet  dam,   chemu
plachevnym primerom sluzhit Marfa Petrovna,  tak  stranno  umershaya.  YA  tol'ko
hotel posluzhit' vam  i  vashej  mamashe  svoim  sovetom,  vvidu  ego  novyh  i
nesomnenno predstoyashchih popytok. CHto zhe do menya kasaetsya, to ya tverdo uveren,
chto etot chelovek nesomnenno  ischeznet  opyat'  v  dolgovom  otdelenii.  Marfa
Petrovna otnyud' nikogda ne imela namereniya chto-nibud' za nim zakrepit', imeya
v vidu detej, i esli i ostavila emu nechto, to razve nechto samoe neobhodimoe,
malostoyashchee, efemernoe, chego i na god ne hvatit cheloveku s ego privychkami.
     - Petr Petrovich, proshu vas, - skazala Dunya, - perestanemte o  gospodine
Svidrigajlove. Na menya eto navodit tosku.
     - On sejchas prihodil ko mne, - skazal vdrug Raskol'nikov, v pervyj  raz
preryvaya molchanie.
     So vseh storon razdalis' vosklicaniya, vse obratilis' k nemu. Dazhe  Petr
Petrovich vzvolnovalsya.
     - CHasa  poltora  nazad,  kogda  ya  spal,  on  voshel,  razbudil  menya  i
otrekomendovalsya, - prodolzhal Raskol'nikov. - On  byl  dovol'no  razvyazen  i
vesel i sovershenno nadeetsya, chto ya s nim sojdus'.  Mezhdu  prochim,  on  ochen'
prosit i ishchet svidaniya s toboyu, Dunya, a menya  prosil  byt'  posrednikom  pri
etom svidanii. U nego est' k tebe  odno  predlozhenie;  v  chem  ono,  on  mne
soobshchil. Krome togo, on polozhitel'no uvedomil menya, chto Marfa  Petrovna,  za
nedelyu do smerti, uspela  ostavit'  tebe,  Dunya,  po  zaveshchaniyu  tri  tysyachi
rublej, i den'gi eti ty mozhesh' teper' poluchit' v samom skorom vremeni.
     - Slava bogu! - vskrichala Pul'heriya Aleksandrovna i  perekrestilas'.  -
Molis' za nee, Dunya, molis'!
     - |to dejstvitel'naya pravda, - sorvalos' u Luzhina.
     - Nu-nu, chto zhe dal'she? - toropila Dunechka.
     - Potom on skazal, chto on sam ne  bogat  i  vse  imenie  dostaetsya  ego
detyam, kotorye teper' u tetki. Potom, chto  ostanovilsya  gde-to  nedaleko  ot
menya, a gde? - ne znayu, ne sprosil...
     -  No  chto  zhe,  chto  zhe  on  hochet  predlozhit'  Dunechke?  -   sprosila
perepugannaya Pul'heriya Aleksandrovna. - Skazal on tebe?
     - Da, skazal.
     - CHto zhe?
     - Potom skazhu. - Raskol'nikov zamolchal i obratilsya k svoemu chayu.
     Petr Petrovich vynul chasy i posmotrel.
     - Neobhodimo otpravit'sya  po  delu,  i  takim  obrazom  ne  pomeshayu,  -
pribavil on s neskol'ko pikirovannym vidom i stal vstavat' so stula.
     - Ostan'tes', Petr Petrovich, - skazala Dunya, - ved'  vy  namereny  byli
prosidet' vecher. K tomu zhe vy sami pisali, chto zhelaete ob chem-to ob®yasnit'sya
s mamen'koj.
     -  Tochno  tak-s,  Avdot'ya  Romanovna,  -  vnushitel'no  progovoril  Petr
Petrovich, prisev opyat' na stul, no vse eshche  sohranyaya  shlyapu  v  rukah,  -  ya
dejstvitel'no zhelal ob®yasnit'sya i s vami, i s mnogouvazhaemoyu vasheyu  mamashej,
i dazhe o ves'ma vazhnyh punktah,  No,  kak  i  brat  vash  ne  mozhet  pri  mne
ob®yasnit'sya naschet nekotoryh predlozhenij gospodina Svidrigajlova, tak i ya ne
zhelayu i ne mogu ob®yasnit'sya... pri  drugih...  naschet  nekotoryh,  ves'ma  i
ves'ma vazhnyh punktov. K tomu zhe kapital'naya i ubeditel'nejshaya  pros'ba  moya
ne byla ispolnena...
     Luzhin sdelal gor'kij vid i osanisto primolk.
     - Pros'ba vasha, chtoby brata ne bylo pri nashem  svidanii,  ne  ispolnena
edinstvenno po moemu nastoyaniyu, - skazala Dunya. - Vy pisali, chto byli bratom
oskorbleny; ya dumayu,  chto  eto  nado  nemedlenno  raz®yasnit',  i  vy  dolzhny
pomirit'sya. I esli Rodya vas dejstvitel'no oskorbil, to  on  dolzhen  i  budet
prosit' u vas izvineniya.
     Petr Petrovich totchas zhe zakurazhilsya.
     - Est' nekotorye oskorbleniya,  Avdot'ya  Romanovna,  kotorye,  pri  vsej
dobroj vole, zabyt' nel'zya-s. Vo vsem est' cherta, za kotoruyu perejti opasno;
ibo, raz perestupiv, vorotit'sya nazad nevozmozhno.
     - YA vam ne pro to, sobstvenno, govorila, Petr  Petrovich,  -  nemnogo  s
neterpenie perebila Dunya, - pojmite horoshen'ko, chto vse nashe budushchee zavisit
teper' ot togo, raz®yasnitsya li i uladitsya li vse eto kak  mozhno  skorej  ili
net? YA pryamo, s pervogo slova govoryu, chto inache ne mogu smotret', i esli  vy
hot' skol'ko-nibud' mnoyu dorozhite, to, hot' i  trudno,  a  vsya  eta  istoriya
dolzhna segodnya zhe konchit'sya. Povtoryayu  vam,  esli  brat  vinovat,  on  budet
prosit' proshcheniya.
     -  Udivlyayus',  chto  vy  stavite  tak  vopros,  Avdot'ya   Romanovna,   -
razdrazhalsya vse bolee i bolee Luzhin. - Cenya i, tak skazat'