l topor na pol, podle mertvoj, i totchas zhe polez ej v  karman,
starayas' ne zamarat'sya tekushcheyu kroviyu, -  v  tot  samyj  pravyj  karman,  iz
kotorogo ona v proshlyj raz vynimala klyuchi. On byl v polnom ume,  zatmenij  i
golovokruzhenij uzhe ne bylo, no ruki vse eshche drozhali. On vspomnil potom,  chto
byl dazhe ochen' vnimatelen, ostorozhen, staralsya vse ne  zapachkat'sya...  Klyuchi
on totchas zhe vynul; vse, kak i togda, byli v odnoj svyazke, na odnom stal'nom
obruchke. Totchas zhe on pobezhal s nimi v spal'nyu.  |to  byla  ochen'  nebol'shaya
komnata, s ogromnym kiotom obrazov. U drugoj steny stoyala  bol'shaya  postel',
ves'ma chistaya, s shelkovym, nabornym iz loskutkov, vatnym odeyalom. U  tret'ej
steny byl komod. Strannoe delo: tol'ko chto  on  nachal  prilazhivat'  klyuchi  k
komodu, tol'ko chto uslyshal ih zvyakanie, kak budto sudoroga  proshla  po  nem.
Emu vdrug opyat' zahotelos' brosit' vse i ujti. No eto bylo tol'ko mgnovenie;
uhodit' bylo pozdno. On dazhe usmehnulsya na sebya, kak vdrug drugaya  trevozhnaya
mysl' udarila emu v golovu. Emu vdrug pochudilos', chto staruha, pozhaluj,  eshche
zhiva i eshche mozhet ochnut'sya. Brosiv klyuchi, i komod, on pobezhal nazad, k  telu,
shvatil topor i namahnulsya eshche raz nad staruhoj, no ne opustil. Somneniya  ne
bylo, chto ona mertvaya. Nagnuvshis' i rassmatrivaya ee opyat' blizhe,  on  uvidel
yasno, chto cherep byl razdroblen i dazhe svorochen chut'-chut' na storonu. On bylo
hotel poshchupat' pal'cem, no otdernul ruku; da i bez togo  bylo  vidno.  Krovi
mezhdu tem natekla uzhe celaya luzha. Vdrug on zametil na ee shee snurok,  dernul
ego, no snurok byl krepok i ne  sryvalsya;  k  tomu  zhe  namok  v  krovi.  On
poproboval bylo vytashchit' tak, iz-za pazuhi, no chto-to  meshalo,  zastryalo.  V
neterpenii on vzmahnul bylo opyat' toporom, chtoby rubnut' po snurku  tut  zhe,
po telu, sverhu, no ne posmel, i s trudom,  ispachkav  ruki  i  topor,  posle
dvuhminutnoj vozni, razrezal snurok, ne kasayas' toporom tela, i snyal; on  ne
oshibsya - koshelek, Na snurke byli dva kresta, kiparisnyj i mednyj,  i,  krome
togo, finiftyanyj obrazok; i tut zhe vmeste s nimi visel nebol'shoj,  zamshevyj,
zasalennyj koshelek, s stal'nym obodkom i kolechkom. Koshelek  byl  ochen'  tugo
nabit; Raskol'nikov sunul  ego  v  karman,  ne  osmatrivaya,  kresty  sbrosil
staruhe na grud' i, zahvativ  na  etot  raz  i  topor,  brosilsya  obratno  v
spal'nyu.
     On speshil uzhasno, shvatilsya za klyuchi i opyat' nachal vozit'sya s nimi.  No
kak-to vse neudachno: ne vkladyvalis' oni v zamki. Ne to chtoby ruki  ego  tak
drozhali, no on vse  oshibalsya:  i  vidit,  naprimer,  chto  klyuch  ne  tot,  ne
podhodit, a vse suet. Vdrug on pripomnil i soobrazil, chto etot bol'shoj klyuch,
s  zubchatoyu  borodkoj,  kotoryj  tut  zhe  boltaetsya  s  drugimi  malen'kimi,
nepremenno dolzhen byt' vovse ne ot komoda (kak i v proshlyj  raz  emu  na  um
prishlo), a ot kakoj-nibud' ukladki, i chto v etoj-to ukladke, mozhet byt', vse
i pripryatano. On brosil komod i totchas  zhe  polez  pod  krovat',  znaya,  chto
ukladki obyknovenno stavyatsya u staruh pod  krovatyami.  Tak  i  est':  stoyala
znachitel'naya ukladka, pobol'she arshina v dlinu,  s  vypukloyu  kryshej,  obitaya
krasnym saf'yanom, s utykannymi po nem stal'nymi  gvozdikami.  Zubchatyj  klyuch
kak raz prishelsya i otper. Sverhu, pod beloyu prostynej, lezhala zayach'ya  shubka,
krytaya krasnym garniturom; pod neyu bylo shelkovoe plat'e, zatem shal', i tuda,
vglub', kazalos', vse lezhalo odno tryap'e.  Prezhde  vsego  on  prinyalsya  bylo
vytirat' ob krasnyj garnitur svoi zapachkannye v krovi ruki. "Krasnoe,  nu  a
na krasnom krov' neprimetnee", - rassudilos' bylo emu, i vdrug on opomnilsya:
"Gospodi! S uma, chto li, ya shozhu?"- podumal on v ispuge.
     No tol'ko chto  on  poshevelil  eto  tryap'e,  kak  vdrug,  iz-pod  shubki,
vyskol'znuli zolotye chasy. On  brosilsya  vse  perevertyvat'.  Dejstvitel'no,
mezhdu  tryap'em  byli  peremeshany  zolotye  veshchi  -  veroyatno,  vse  zaklady,
vykuplennye i nevykuplennye, - braslety, cepochki, ser'gi,  bulavki  i  proch.
Inye byli v futlyarah, drugie prosto obernuty v gazetnuyu bumagu, no akkuratno
i berezhno, v dvojnye listy, i krugom obvyazany tesemkami. Nimalo ne medlya, on
stal nabivat' imi karmany pantalon i pal'to,  ne  razbiraya  i  ne  raskryvaya
svertkov i futlyarov; no on ne uspel mnogo nabrat'...
     Vdrug  poslyshalos',  chto  v  komnate,  gde  byla  staruha,  hodyat.   On
ostanovilsya  i  pritih,  kak  mertvyj.  No  vse  bylo  tiho,   stalo   byt',
pomereshchilos'. Vdrug yavstvenno poslyshalsya legkij krik, ili kak  budto  kto-to
tiho i otryvisto prostonal i zamolchal. Zatem opyat' mertvaya tishina, s  minutu
ili s dve. On sidel na kortochkah u sunduka i  zhdal  edva  perevodya  duh,  no
vdrug vskochil, shvatil topor i vybezhal iz spal'ni.
     Sredi komnaty stoyala Lizaveta, s bol'shim uzlom v rukah,  i  smotrela  v
ocepenenii na ubituyu sestru, vsya belaya kak polotno  i  kak  by  ne  v  silah
kriknut'. Uvidav ego vybezhavshego, ona zadrozhala kak list, melkoyu  drozh'yu,  i
po vsemu licu ee pobezhali sudorogi; pripodnyala ruku, raskryla bylo  rot,  no
vse-taki ne vskriknula i medlenno, zadom, stala otodvigat'sya ot nego v ugol,
pristal'no, v upor, smotrya na nego,  no  vse  ne  kricha,  tochno  ej  vozduhu
nedostavalo,  chtoby  kriknut'.  On  brosilsya  na  nee  s  toporom;  guby  ee
perekosilis' tak zhalobno, kak u ochen' malen'kih detej, kogda,  oni  nachinayut
chego-nibud' pugat'sya, pristal'no smotryat na pugayushchij ih predmet i sobirayutsya
zakrichat'. I do togo eta neschastnaya Lizaveta bylo prosta, zabita i  napugana
raz navsegda, chto dazhe ruki ne podnyala zashchitit'  sebe  lico,  hotya  eto  byl
samyj neobhodimo-estestvennyj zhest v etu minutu, potomu chto topor byl  pryamo
podnyat nad ee licom. Ona tol'ko chut'-chut' pripodnyala  svoyu  svobodnuyu  levuyu
ruku, daleko ne do lica, i medlenno protyanula  ee  k  nemu  vpered,  kak  by
otstranyaya ego. Udar prishelsya pryamo po cherepu, ostriem, i srazu prorubil  vsyu
verhnyuyu chast' lba, pochti do temeni. Ona tak i ruhnulas'. Raskol'nikov sovsem
bylo poteryalsya, shvatil ee uzel, brosil ego opyat' i pobezhal v prihozhuyu.
     Strah ohvatyval ego vse bol'she i bol'she, osobenno posle etogo  vtorogo,
sovsem neozhidannogo ubijstva. Emu hotelos' poskoree ubezhat' otsyuda.  I  esli
by v tu minutu on v sostoyanii byl pravil'nee videt' i  rassuzhdat';  esli  by
tol'ko mog soobrazit' vse trudnosti  svoego  polozheniya,  vse  otchayanie,  vse
bezobrazie i vsyu nelepost' ego, ponyat'  pri  etom,  skol'ko  zatrudnenij,  a
mozhet byt', i zlodejstv eshche  ostaetsya  emu  preodolet'  i  sovershit',  chtoby
vyrvat'sya otsyuda i dobrat'sya domoj, to ochen' mozhet byt', chto  on  brosil  by
vse i totchas poshel by sam na sebya ob®yavit', i ne ot strahu dazhe za  sebya,  a
ot odnogo tol'ko uzhasa i  otvrashcheniya  k  tomu,  chto  on  sdelal.  Otvrashchenie
osobenno podnimalos' i roslo v nem s kazhdoyu minutoyu. Ni za chto na  svete  ne
poshel by on teper' k sunduku i dazhe v komnaty.
     No kakaya-to rasseyannost', kak budto dazhe zadumchivost', stala  ponemnogu
ovladevat' im: minutami on kak budto zabyvalsya ili, luchshe skazat', zabyval o
glavnom i prileplyalsya k melocham. Vprochem, vzglyanuv  na  kuhnyu  i  uvidav  na
lavke vedro, napolovinu polnoe vody, on dogadalsya vymyt' sebe ruki i  topor.
Ruki ego byli v krovi i lipli.  Topor  on  opustil  lezviem  pryamo  v  vodu,
shvatil lezhavshij na okoshke, na raskolotom blyudechke,  kusochek  myla  i  stal,
pryamo v vedre, otmyvat' sebe ruki. Otmyv  ih,  on  vytashchil  i  topor,  vymyl
zhelezo, i dolgo, minuty s tri, otmyval  derevo,  gde  zakrovyanilos',  probuya
krov' dazhe mylom. Zatem  vse  otter  bel'em,  kotoroe  tut  zhe  sushilos'  na
verevke, protyanutoj cherez kuhnyu, i potom  dolgo,  so  vnimaniem,  osmatrival
topor u okna. Sledov ne ostalos', tol'ko drevko eshche  bylo  syroe.  Tshchatel'no
vlozhil on topor v petlyu, pod pal'to. Zatem, skol'ko pozvolyal svet v  tuskloj
kuhne, osmotrel pal'to, pantalony, sapogi. Snaruzhi, s pervogo  vzglyada,  kak
budto nichego ne bylo; tol'ko na sapogah byli  pyatna.  On  pomochil  tryapku  i
otter sapogi. On znal, vprochem, chto nehorosho razglyadyvaet, chto, mozhet  byt',
est' chto-nibud' v glaza brosayushcheesya, chego on ne zamechaet. V razdum'e stal on
sredi komnaty. Muchitel'naya, temnaya mysl' podnimalas' v nem, - mysl', chto  on
sumasshestvuet i chto v etu minutu ne v silah ni rassudit', ni sebya  zashchitit',
chto vovse, mozhet byt', ne to nado delat', chto on teper' delaet... "Bozhe moj!
Nado bezhat', bezhat'!" - probormotal on  i  brosilsya  v  perednyuyu.  No  zdes'
ozhidal ego takoj uzhas, kakogo, konechno, on eshche ni razu ne ispytyval.
     On stoyal, smotrel i ne veril glazam svoim: dver',  naruzhnaya  dver',  iz
prihozhej na lestnicu, ta samaya, v kotoruyu on davecha zvonil i  voshel,  stoyala
otpertaya, dazhe na celuyu ladon'  priotvorennaya:  ni  zamka,  ni  zapora,  vse
vremya, vo vse  eto  vremya!  Staruha  ne  zaperla  za  nim,  mozhet  byt',  iz
ostorozhnosti. No bozhe! Ved' videl zhe on potom Lizavetu! I kak mog,  kak  mog
on ne dogadat'sya, chto ved' voshla zhe ona otkuda-nibud'! Ne skvoz' stenu zhe.
     On kinulsya k dveryam i nalozhil zapor.
     "No net, opyat' ne to! Nado idti, idti..."
     On snyal zapor, otvoril dver' i stal slushat' na lestnicu.
     Dolgo on vyslushival.  Gde-to  daleko,  vnizu,  veroyatno  pod  vorotami,
gromko i vizglivo krichali ch'i-to  dva  golosa,  sporili  i  branilis'.  "CHto
oni?.." On uzhe hotel vyjti, na vdrug etazhom nizhe s shumom rastvorilas'  dver'
na lestnicu, i kto-to stal shodit' vniz, napevaya kakoj-to  motiv.  "Kak  eto
oni tak vse shumyat!" - mel'knulo v ego golove. On opyat'  pritvoril  za  soboyu
dver' i perezhdal. Nakonec vse umolklo, ni dushi. On uzhe stupil  bylo  shag  na
lestnicu, kak vdrug opyat' poslyshalis' ch'i-to novye shagi.
     |ti shagi poslyshalis' ochen' daleko, eshche v samom nachale lestnicy,  no  on
ochen' horosho i otchetlivo pomnil, chto s  pervogo  zhe  zvuka,  togda  zhe  stal
podozrevat' pochemu-to, chto eto nepremenno syuda, v chetvertyj etazh, k staruhe.
Pochemu? Zvuki, chto li,  byli  takie  osobennye,  znamenatel'nye?  SHagi  byli
tyazhelye, rovnye, nespeshnye. Vot uzh on proshel pervyj etazh, vot podnyalsya  eshche;
vse slyshnej i slyshnej! Poslyshalas'  tyazhelaya  odyshka  vhodivshego.  Vot  uzh  i
tretij nachalsya... Syuda! I vdrug pokazalos' emu, chto on tochno okostenel,  chto
eto tochno vo sne, kogda snitsya, chto dogonyayut, blizko,  ubit'  hotyat,  a  sam
tochno priros k mestu i rukami poshevelit' nel'zya.
     I nakonec, kogda uzhe gost'  stal  podnimat'sya  v  chetvertyj  etazh,  tut
tol'ko on ves' vdrug vstrepenulsya i uspeltaki bystro i  lovko  proskol'znut'
nazad iz senej v kvartiru i pritvorit' za soboj dver'. Zatem shvatil zapor i
tiho, neslyshno, nasadil ego na  petlyu.  Instinkt  pomogal.  Konchiv  vse,  on
pritailsya ne dysha, pryamo sejchas u dveri.  Nezvanyj  gost'  byl  uzhe  tozhe  u
dverej. Oni stoyali teper' drug protiv druga,  kak  davecha  on  so  staruhoj,
kogda dver' razdelyala ih, a on prislushivalsya.
     Gost' neskol'ko raz  tyazhelo  otdyhnulsya.  "Tolstyj  i  bol'shoj,  dolzhno
byt'", - podumal Raskol'nikov, szhimaya topor v ruke. V samom dele, tochno  vse
eto snilos'. Gost' shvatilsya za kolokol'chik i krepko pozvonil.
     Kak tol'ko zvyaknul zhestyanoj zvuk  kolokol'chika,  emu  vdrug  kak  budto
pochudilos', chto v komnate poshevelilis'. Neskol'ko sekund  on  dazhe  ser'ezno
prislushivalsya.  Neznakomec  zvyaknul  eshche  raz,  eshche  podozhdal  i  vdrug,   v
neterpenii, izo vsej sily stal dergat'  ruchku  u  dverej.  V  uzhase  smotrel
Raskol'nikov na prygavshij v petle kryuk zapora i s tupym  strahom  zhdal,  chto
vot-vot i zapor sejchas vyskochit. Dejstvitel'no, eto kazalos' vozmozhnym:  tak
sil'no  dergali.  On  bylo  vzdumal  priderzhat'  zapor  rukoj,  no  tot  mog
dogadat'sya. Golova ego kak budto opyat' nachinala kruzhit'sya.  "Vot  upadu!"  -
promel'knulo v nem, no neznakomec zagovoril, i on totchas zhe opomnilsya.
     - Da chto oni tam, dryhnut ili peredushil ih kto? Trrreklyatye! -  zarevel
on kak iz bochki. - |j, Alena Ivanovna,  staraya  ved'ma!  Lizaveta  Ivanovna,
krasota neopisannaya! Otvoryajte! U, treklyatye, spyat oni, chto li?
     I snova, ostervenyas', on raz desyat'  srazu,  iz  vsej  mochi,  dernul  v
kolokol'chik. Uzh, konechno, eto byl chelovek vlastnyj i korotkij v dome.
     V samuyu etu minutu vdrug melkie, pospeshnye shagi poslyshalis' nedaleko na
lestnice. Podhodil eshche kto-to. Raskol'nikov i ne rasslyshal snachala.
     - Neuzheli net nikogo? - zvonko  i  veselo  zakrichal  podoshedshij,  pryamo
obrashchayas' k pervomu posetitelyu, vse  eshche  prodolzhavshemu  dergat'  zvonok.  -
Zdravstvujte, Koh!
     "Sudya  po  golosu,  dolzhno  byt',  ochen'  molodoj",  -  podumal   vdrug
Raskol'nikov.
     - Da chert ih znaet, zamok chut' ne razlomal, - otvechal Koh. - A  vy  kak
menya izvolite znat'?
     - Nu vot! A tret'ego-to dnya, v "Gambrinuse", tri partii  sryadu  vzyal  u
vas na billiarde!
     - A-a-a...
     - Tak net ih-to? Stranno. Glupo, vprochem, uzhasno. Kuda by staruhe ujti?
U menya delo.
     - Da i u menya, batyushka, delo!
     - Nu, chto zhe delat'? Znachit, nazad. |-eh! A ya bylo dumal deneg dostat'!
- vskrichal molodoj chelovek.
     - Konechno, nazad, da zachem naznachat'? Sama mne, ved'ma, chas  naznachila.
Mne ved' kryuk. Da i kuda k chertu ej shlyat'sya, ne ponimayu? Kruglyj  god  sidit
ved'ma, kisnet, nogi bolyat, a tut vdrug i na gulyan'e!
     - U dvornika ne sprosit' li?
     - CHego?
     - Kuda ushla i kogda pridet?
     - Gm... chert... sprosit'... Da ved' ona zh nikuda ne hodit... - i on eshche
raz dernul za ruchku zamka. - CHert, nechego delat', idti!
     - Stojte! - zakrichal vdrug molodoj chelovek,  -  smotrite:  vidite,  kak
dver' otstaet, esli dergat'?
     - Nu?
     - Znachit, ona ne za zamke, a na zapore, na kryuchke to est'! Slyshite, kak
zapor bryakaet?
     - Nu?
     - Da kak zhe vy ne ponimaete? Znachit, kto-nibud' iz nih  doma.  Esli  by
vse ushli, tak snaruzhi by klyuchom zaperli, a ne na zapor  iznutri.  A  tut,  -
slyshite, kak zapor bryakaet? Stalo byt', doma sidyat, da ne otpirayut!
     - Ba! Da i v samom dele! - zakrichal udivivshijsya Koh. - Tak  chto  zh  oni
tam! - I on neistovo nachal dergat' dver'.
     - Stojte!  -  zakrichal  opyat'  molodoj  chelovek,  -  ne  dergajte!  Tut
chto-nibud' da ne tak... vy ved' zvonili, dergali - ne otpirayut; znachit,  ili
oni obe v obmoroke, ili...
     - CHto?
     - A vot chto: pojdemte-ka za dvornikom; pust' on ih sam razbudit.
     - Delo! - Oba dvinulis' vniz.
     - Stojte! Ostan'tes'-ka vy zdes', a ya sbegayu vniz za dvornikom.
     - Zachem ostavat'sya?
     - A malo li chto?..
     - Pozhaluj...
     - YA ved' v sudebnye sledovateli gotovlyus'! Tut ochevidno,  och-che-v-vidno
chto-to ne tak! - goryacho vskrichal molodoj chelovek i begom  pustilsya  vniz  po
lestnice.
     Koh ostalsya, poshevelil eshche raz tihon'ko zvonkom,  i  tot  zvyaknul  odin
udar; potom tiho, kak by razmyshlyaya i osmatrivaya, stal shevelit' ruchku  dveri,
prityagivaya i opuskaya ee, chtob ubedit'sya eshche raz, chto ona  na  odnom  zapore.
Potom pyhtya nagnulsya i stal smotret' v zamochnuyu skvazhinu; no v  nej  iznutri
torchal klyuch i, stalo byt', nichego ne moglo byt' vidno.
     Raskol'nikov stoyal i szhimal topor. On byl tochno v bredu.  On  gotovilsya
dazhe drat'sya s nimi, kogda oni vojdut. Kogda stuchalis' i sgovarivalis',  emu
neskol'ko raz vdrug prihodila mysl' konchit' vse razom i  kriknut'  im  iz-za
dverej. Poroj hotelos' emu nachat' rugat'sya s nimi, draznit' ih, pokamest  ne
otperli. "Poskorej by uzh"! - mel'knulo v ego golove.
     - Odnako on, chert...
     Vremya prohodilo, minuta, drugaya, - nikto ne shel. Koh stal shevelit'sya.
     - Odnako chert!.. - zakrichal  on  vdrug  i  v  neterpenii,  brosiv  svoj
karaul, otpravilsya tozhe vniz, toropyas' i stucha po  lestnice  sapogami.  SHagi
stihli.
     - Gospodi, chto zhe delat'!
     Raskol'nikov snyal zapor, priotvoril dver' - nichego ne slyshno, i  vdrug,
sovershenno uzhe ne dumaya, vyshel, pritvoril kak mog plotnee dver' za  soboj  i
pustilsya vniz.
     On uzhe soshel tri lestnicy, kak vdrug poslyshalsya  sil'nyj  shum  nizhe,  -
kuda devat'sya! Nikuda-to nel'zya bylo  spryatat'sya.  On  pobezhal  bylo  nazad,
opyat' v kvartiru.
     - |j, leshij, chert! Derzhi!
     S krikom vyrvalsya kto-to  vnizu  iz  kakoj-to  kvartiry  i  ne  to  chto
pobezhal, a tochno upal vniz, po lestnice, kricha vo vsyu glotku:
     - Mit'ka! Mit'ka! Mit'ka! Mit'ka! Mit'ka! SHut te deri-i-i!
     Krik zakonchilsya vzvizgom; poslednie zvuki poslyshalis' uzhe na dvore; vse
zatihlo. No v to zhe  samoe  mgnovenie  neskol'ko  chelovek,  gromko  i  chasto
govorivshih, stali shumno podnimat'sya na lestnicu. Ih bylo troe  ili  chetvero.
On rasslyshal zvonkij golos molodogo. "Oni!"
     V polnom  otchayanii  poshel  on  im  pryamo  navstrechu:  bud'  chto  budet!
Ostanovyat, vse propalo, propustyat,  tozhe  vse  propalo:  zapomnyat.  Oni  uzhe
shodilis'; mezhdu nimi ostavalas'  vsego  odna  tol'ko  lestnica  -  i  vdrug
spasenie! V  neskol'kih  stupen'kah  ot  nego,  napravo,  pustaya  i  nastezh'
otpertaya kvartira, ta  samaya  kvartira  vtorogo  etazha,  v  kotoroj  krasili
rabochie, a teper', kak narochno, ushli. Oni-to, verno,  i  vybezhali  sejchas  s
takim krikom. Poly tol'ko  chto  okrasheny,  sredi  komnaty  stoyat  kadochka  i
cherepok s kraskoj i s mazilkoj. V odno mgnovenie proshmygnul on v  otvorennuyu
dver' i pritailsya za stenoj, i bylo vremya: oni uzhe stoyali na samoj ploshchadke.
Zatem povernuli vverh i proshli mimo, v chetvertyj etazh, gromko  razgovarivaya.
On vyzhdal, vyshel na cypochkah i pobezhal vniz.
     Nikogo na lestnice! Pod vorotami tozhe. Bystro proshel  on  podvorotnyu  i
povernul nalevo po ulice.
     On ochen' horosho znal, on otlichno horosho znal, chto oni, v eto mgnovenie,
uzhe v kvartire, chto ochen' udivilis', vidya, chto ona otperta, togda kak sejchas
byla zaperta, chto oni uzhe smotryat na tela i chto projdet  ne  bol'she  minuty,
kak oni dogadayutsya i sovershenno soobrazyat, chto tut tol'ko chto byl  ubijca  i
uspel kuda-nibud' spryatat'sya, proskol'znut' mimo nih,  ubezhat';  dogadayutsya,
pozhaluj, i o tom, chto on v pustoj kvartire sidel, poka oni vverh  prohodili.
A mezhdu tem ni pod kakim vidom ne smel on  ochen'  pribavit'  shagu,  hotya  do
pervogo povorota shagov sto ostavalos'. "Ne skol'znut' li razve v  podvorotnyu
kakuyu-nibud' i perezhdat' gde-nibud' na neznakomoj lestnice? Net, beda! A  ne
zabrosit' li kuda topor? Ne vzyat' li izvozchika? Beda! beda!"
     Nakonec, vot i pereulok; on povorotil v nego polumertvyj;  tut  on  byl
uzhe napolovinu spasen i ponimal eto: men'she podozrenij, k tomu zhe tut sil'no
narod snoval, i on stiralsya v nem, kak peschinka. No vse eti mucheniya do  togo
ego obessilili, chto on edva dvigalsya. Pot shel iz nego kaplyami; sheya byla  vsya
smochena. "Ish' narezalsya!" - kriknul kto-to emu, kogda on vyshel na kanavu.
     On ploho teper' pomnil sebya; chem dal'she, tem huzhe. On  pomnil,  odnako,
kak vdrug, vyjdya na kanavu, ispugalsya, chto malo narodu i chto tut  primetnee,
i hotel bylo povorotit' nazad v pereulok. Nesmotrya na to, chto chut' ne padal,
on vse-taki sdelal kryuku i prishel domoj s drugoj sovsem storony.
     Ne v polnoj pamyati proshel on i v vorota svoego doma; po krajnej mere on
uzhe proshel na lestnicu i  togda  tol'ko  vspomnil  o  topore.  A  mezhdu  tem
predstoyala ochen' vazhnaya zadacha: polozhit' ego obratno i kak mozhno nezametnee.
Konechno, on uzhe ne v silah byl soobrazit', chto, mozhet  byt',  gorazdo  luchshe
bylo by emu sovsem ne klast' topora na prezhnee mesto, a podbrosit' ego, hotya
potom, kuda-nibud' na chuzhoj dvor.
     No vse oboshlos' blagopoluchno. Dver' v dvornickuyu byla pritvorena, no ne
na zamke, stalo byt', veroyatnee vsego bylo, chto dvornik doma. No do togo uzhe
on poteryal sposobnost' soobrazit' chto-nibud', chto pryamo podoshel k dvornickoj
i rastvoril ee. Esli by dvornik sprosil ego: "chto' nado?" - on, mozhet  byt',
tak pryamo i podal by emu topor. No  dvornika  opyat'  ne  bylo,  i  on  uspel
ulozhit' topor na prezhnee mesto pod skam'yu; dazhe polenom prikryl po-prezhnemu.
Nikogo, ni edinoj dushi,  ne  vstretil  on  potom  do  samoj  svoej  komnaty;
hozyajkina dver' byla zaperta. Vojdya k sebe, on brosilsya na divan,  tak,  kak
byl. On ne spal, no byl v zabyt'i. Esli by kto voshel togda v ego komnatu, on
by totchas zhe vskochil i zakrichal. Klochki i  otryvki  kakih-to  myslej  tak  i
kisheli v ego golove; no on ni odnoj ne mog shvatit',  ni  na  odnoj  ne  mog
ostanovit'sya, nesmotrya dazhe na usiliya...

         * CHASTX VTORAYA * 

        I

     Tak prolezhal on ochen' dolgo. Sluchalos', chto on kak budto i  prosypalsya,
i v eti minuty zamechal, chto uzhe davno noch', a  vstat'  emu  ne  prihodilo  v
golovu. Nakonec on zametil, chto uzhe svetlo po-dnevnomu. On lezhal  na  divane
navznich', eshche ostolbenelyj ot nedavnego zabyt'ya. Do  nego  rezko  donosilis'
strashnye,  otchayannye  vopli  s  ulic,  kotorye,  vprochem,  on  kazhduyu   noch'
vyslushival pod svoim oknom, v tret'em chasu. Oni-to i razbudili  ego  teper'.
"A! vot uzh i iz raspivochnyh p'yanye vyhodyat, - podumal on, - tretij chas, -  i
vdrug vskochil, tochno ego sorval kto s divana. - Kak! Tretij uzhe chas!" On sel
na divane, - i tut vse pripomnil! Vdrug, v odin mig vse pripomnil!
     V pervoe mgnovenie on dumal, chto s uma sojdet. Strashnyj holod  obhvatil
ego; no holod byl i ot lihoradki, kotoraya uzhe davno nachalas' s nim  vo  sne.
Teper' zhe vdrug udaril takoj oznob, chto chut' zuby ne vyprygnuli i vse v  nem
tak i zahodilo. On otvoril dver' i nachal  slushat':  v  dome  vse  sovershenno
spalo. S izumleniem oglyadyval on sebya i vse krugom v komnate i  ne  ponimal:
kak eto on mog vchera, vojdya, ne zaperet' dverej na  kryuchok  i  brosit'sya  na
divan, ne tol'ko ne razdevshis', no dazhe v shlyape:  ona  skatilas'  i  tut  zhe
lezhala na polu, bliz podushki. "Esli by kto zashel, chto by on podumal?  CHto  ya
p'yan, no..." On brosilsya k okoshku. Svetu bylo dovol'no, i on  poskorej  stal
sebya oglyadyvat', vsego s nog do golovy, vse svoe plat'e: net li  sledov?  No
tak nel'zya bylo: drozha ot oznoba,  stal  on  snimat'  s  sebya  vse  i  opyat'
osmatrivat' krugom. On perevertel vse, do poslednej nitki i loskutka, i,  ne
doveryaya sebe, povtoril osmotr raza tri. No ne bylo nichego, kazhetsya,  nikakih
sledov; tol'ko na tom meste, gde pantalony vnizu oseklis' i viseli bahromoj,
na bahrome  etoj  ostavalis'  gustye  sledy  zapekshejsya  krovi.  On  shvatil
skladnoj bol'shoj nozhik i obrezal bahromu. Bol'she, kazhetsya, nichego  ne  bylo.
Vdrug on vspomnil, chto koshelek i veshchi,  kotorye  on  vytashchil  u  staruhi  iz
sunduka, vse do sih por u nego po karmanam lezhat! On i ne podumal do sih por
ih vynut' i spryatat'! Ne vspomnil o nih dazhe teper', kak plat'e  osmatrival!
CHto zhe eto? Migom brosilsya on ih vynimat' i vybrasyvat' na stol. Vybrav vse,
dazhe vyvorotiv karmany, chtob udostoverit'sya, ne ostaetsya li eshche chego, on vsyu
etu kuchu perenes v ugol. Tam, v  samom  uglu,  vnizu,  v  odnom  meste  byli
razodrany otstavshie ot steny oboi: totchas zhe on nachal vse zapihivat'  v  etu
dyru, pod bumagu: "voshlo! Vse s glaz doloj i koshelek tozhe!" - radostno dumal
on, privstav i tupo smotrya v ugol, v ottopyrivshuyusya eshche bol'she  dyru.  Vdrug
on ves' vzdrognul ot uzhasa: "Bozhe moj, - sheptal on  v  otchayanii,  -  chto  so
mnoyu? Razve eto spryatano? Razve tak pryachut?"
     Pravda, on i ne rasschityval na veshchi; on dumal, chto  budut  odni  tol'ko
den'gi, a potomu i ne prigotovil zaranee mesta, - "no teper'-to, teper' chemu
ya rad? - dumal on. - Razve tak pryachut? Podlinno  razum  menya  ostavlyaet!"  V
iznemozhenii sel on na divan, i totchas zhe nesterpimyj oznob snova zatryas ego.
Mashinal'no potashchil on lezhavshee podle,  na  stule,  byvshee  ego  studencheskoe
zimnee pal'to, teploe, no uzhe pochti v lohmot'yah, nakrylsya im, i son, i  bred
opyat' razom ohvatili ego. On zabylsya.
     Ne bolee kak  minut  cherez  pyat'  vskochil  on  snova  i  totchas  zhe,  v
isstuplenii, opyat' kinulsya k svoemu plat'yu. "Kak eto mog  ya  opyat'  zasnut',
togda kak nichego ne sdelano! Tak i est', tak i est': petlyu podmyshkoj do  sih
por ne snyal! Zabyl, ob takom dele zabyl! Takaya ulika!" On  sdernul  petlyu  i
poskorej stal razryvat' ee v kuski, zapihivaya ih pod podushku v bel'e. "Kuski
rvanoj holstiny ni v kakom  sluchae  ne  vozbudyat  podozreniya;  kazhetsya  tak,
kazhetsya tak!" - povtoryal on, stoya sredi komnaty, i  s  napryazhennym  do  boli
vnimaniem stal opyat' vysmatrivat' krugom, na polu i vezde, ne zabyl  li  eshche
chego-nibud'? Uverennost', chto vse, dazhe  pamyat',  dazhe  prostoe  soobrazhenie
ostavlyayut ego, nachinala nesterpimo ego muchit'. "CHto, neuzheli uzh  nachinaetsya,
neuzheli eto uzh kazn'  nastupaet?  Von,  von,  tak  i  est'!"  Dejstvitel'no,
obrezki bahromy, kotoruyu on srezal s pantalon, tak i valyalis' na polu, sredi
komnaty, chtoby pervyj uvidel! "Da chto zhe eto so mnoyu!" - vskrichal on  opyat',
kak poteryannyj.
     Tut prishla emu v golovu strannaya mysl': chto,  mozhet  byt',  i  vse  ego
plat'e v krovi, chto, mozhet byt', mnogo pyaten, no chto on ih tol'ko ne  vidit,
ne  zamechaet,  potomu  chto  soobrazhenie  ego  oslabelo,  razdrobleno...   um
pomrachen... Vdrug on vspomnil, chto i na koshel'ke byla krov'. "Ba! Tak, stalo
byt', i v karmane tozhe dolzhna byt' krov', potomu chto ya  eshche  mokryj  koshelek
togda v karman sunul!" Migom vyvorotil on karman,  i  -  tak  i  est'  -  na
podkladke karmana est' sledy, pyatna! "Stalo byt', ne ostavil zhe  eshche  sovsem
razum, stalo byt', est' zhe soobrazhenie i  pamyat',  koli  sam  spohvatilsya  i
dogadalsya! - podumal on s  torzhestvom,  gluboko  i  radostno  vzdohnuv  vseyu
grud'yu, - prosto slabosilie lihoradochnoe, bred na minutu", - i on vyrval vsyu
podkladku iz levogo karmana pantalon. V etu minutu luch  solnca  osvetil  ego
levyj sapog: na noske, kotoryj vyglyadyval iz sapoga,  kak  budto  pokazalis'
znaki. On sbrosil sapog: "dejstvitel'no znaki! Ves'  konchik  noska  propitan
krov'yu"; dolzhno byt', on v tu luzhu neostorozhno togda stupil...  "No  chto  zhe
teper' s etim delat'? Kuda devat' etot nosok, bahromu, karman?"
     On sgreb vse eto v ruku i stoyal sredi komnaty. "V  pechku?  No  v  pechke
prezhde vsego nachnut ryt'sya. Szhech'? Da i chem szhech'?  Spichek  dazhe  net.  Net,
luchshe vyjti kuda-nibud' i vse vybrosit'. Da! luchshe vybrosit'! - povtoryal on,
opyat' sadyas' na divan, - i sejchas, siyu minutu, ne medlya!.." No  vmesto  togo
golova ego opyat' sklonilas'  na  podushku;  opyat'  oledenil  ego  nesterpimyj
oznob; opyat' on potashchil na sebya shinel'. I dolgo, neskol'ko  chasov,  emu  vse
eshche  mereshchilos'  poryvami,  chto  "vot  by  sejchas,  ne   otkladyvaya,   pojti
kuda-nibud' i vse vybrosit', chtob uzh s glaz doloj, poskorej,  poskorej!"  On
poryvalsya s divana  neskol'ko  raz,  hotel  bylo  vstat',  no  uzhe  ne  mog.
Okonchatel'no razbudil ego sil'nyj stuk v dveri.
     - Da otvori, zhiv al' net? I vse-to  on  dryhnet!  -  krichala  Nastas'ya,
stucha kulakom v dver', - celye dni-to den'skie,  kak  pes,  dryhnet!  Pes  i
est'! Otvori, chto l'. Odinnadcatyj chas.
     - A mozhe, i doma net! - progovoril muzhskoj golos.
     "Ba! eto golos dvornika... CHto emu nado?"
     On vskochil i sel na divane. Serdce stuchalo tak, chto dazhe bol'no stalo.
     - A kryukom kto zh zapersya? - vozrazila Nastas'ya, - ish',  zapirat'  stal!
Samogo, chto l', unesut? Otvori, golova, prosnis'!
     "CHto im nado? Zachem dvornik? Vse izvestno. Soprotivlyat'sya ili otvorit'?
Propadaj..."
     On privstal, nagnulsya vpered i snyal kryuk.
     Vsya ego komnata byla takogo razmera, chto  mozhno  bylo  snyat'  kryuk,  ne
vstavaya s posteli.
     Tak i est': stoyat dvornik i Nastas'ya.
     Nastas'ya kak-to stranno ego oglyanula. On s vyzyvayushchim i otchayannym vidom
vzglyanul na dvornika. Tot molcha protyanul emu seruyu, slozhennuyu vdvoe bumazhku,
zapechatannuyu butylochnym surguchom.
     - Povestka, iz kontory, - progovoril on, podavaya bumagu.
     - Iz kakoj kontory?..
     - V policiyu, znachit, zovut, v kontoru. Izvestno, kakaya kontora.
     - V policiyu!.. Zachem?..
     - A mne pochem znat'. Trebuyut, i idi.  -  On  vnimatel'no  posmotrel  na
nego, osmotrelsya krugom i povernulsya uhodit'.
     - Nikak sovsem razbolelsya? - zametila Nastas'ya, ne  spuskavshaya  s  nego
glaz. Dvornik tozhe na minutu obernul golovu. - So vcherashnego dnya v  zharu,  -
pribavila ona.
     On ne otvechal i derzhal v rukah bumagu, ne raspechatyvaya.
     - Da uzh ne vstavaj, - prodolzhala Nastas'ya, razzhalobyas' i vidya,  chto  on
spuskaet s divana nogi. - Bolen, tak i ne  hodi:  ne  sgorit.  CHto  u  te  v
rukah-to?
     On vzglyanul: v pravoj ruke u nego otrezannye  kuski  bahromy,  nosok  i
loskut'ya vyrvannogo karmana. Tak i spal s  nimi.  Potom  uzhe,  razmyshlyaya  ob
etom, vspominal on, chto, i poluprosypayas' v zharu, krepko-nakrepko  stiskival
vse eto v ruke i tak opyat' zasypal.
     - Ish' lohmot'ev kakih nabral i spit s  nimi,  rovno  s  kladom...  -  I
Nastas'ya zakatilas' svoim boleznennonervicheskim smehom. Migom sunul  on  vse
pod shinel' i pristal'no vpilsya v nee glazami. Hot' i ochen' malo mog on v  tu
minutu vpolne tolkovo soobrazit', no chuvstvoval,  chto  s  chelovekom  ne  tak
obrashchat'sya budut, kogda pridut ego brat'. "No... policiya?"
     - CHayu by vypil? Hosh', chto li? Prinesu; ostalos'...
     - Net... ya pojdu: ya sejchas pojdu, - bormotal on, stanovyas' na nogi.
     - Podi, i s lestnicy ne sojdesh'?
     - Pojdu...
     - Kak hosh'.
     Ona ushla vsled za dvornikom. Totchas zhe brosilsya on k svetu  osmatrivat'
nosok i bahromu: "Pyatna est',  no  ne  sovsem  primetno;  vse  zagryaznilos',
zaterlos' i uzhe vycvelo.  Kto  ne  znaet  zaranee  -  nichego  ne  razglyadit.
Nastas'ya, stalo byt', nichego izdali ne mogla primetit', slava bogu!" Togda s
trepetom raspechatal on povestku i stal chitat'; dolgo chital on  i  nakonec-to
ponyal. |to byla obyknovennaya povestka iz  kvartala  yavit'sya  na  segodnyashnij
den', v polovine desyatogo, v kontoru kvartal'nogo nadziratelya.
     "Da kogda zh eto byvalo? Nikakih ya del sam po sebe ne imeyu s policiej! I
pochemu kak raz segodnya? - dumal on  v  muchitel'nom  nedoumenii.  -  Gospodi,
poskorej  by  uzh!"  On  bylo  brosilsya  na  koleni  molit'sya,  no  dazhe  sam
rassmeyalsya, - ne nad molitvoj, a nad  soboj.  On  pospeshno  stal  odevat'sya.
"Propadu tak propadu, vse ravno! Nosok nadet'! - vzdumalos' vdrug emu, - eshche
bol'she zatretsya v pyli, i sledy propadut". No tol'ko chto on nadel, totchas zhe
i sdernul ego s otvrashcheniem i uzhasom. Sdernul, no,  soobraziv,  chto  drugogo
net, vzyal i nadel  opyat'  -  i  opyat'  rassmeyalsya.  "Vse  eto  uslovno,  vse
otnositel'no, vse eto odni tol'ko formy, - podumal on mel'kom, odnim  tol'ko
kraeshkom mysli, a sam drozha vsem telom, - ved' vot nadel zhe! Ved' konchil  zhe
tem, chto nadel!" Smeh, vprochem, totchas zhe smenilsya otchayaniem.  "Net,  ne  po
silam..." podumalos' emu. Nogi ego drozhali. "Ot strahu",  -  probormotal  on
pro sebya. Golova kruzhilas' i bolela ot zharu. "|to hitrost'!  |to  oni  hotyat
zamanit' menya hitrost'yu i vdrug sbit' na vsem,  -  prodolzhal  on  pro  sebya,
vyhodya na lestnicu. - Skverno to, chto ya pochti  v  bredu...  ya  mogu  sovrat'
kakuyu-nibud' glupost'..."
     Na lestnice on vspomnil, chto ostavlyaet vse veshchi tak, v obojnoj dyre,  -
"a tut, pozhaluj, narochno bez nego obysk", - vspomnil i ostanovilsya. No takoe
otchayanie i takoj, esli mozhno skazat', cinizm gibeli vdrug ovladeli  im,  chto
on mahnul rukoj i poshel dal'she.
     "Tol'ko by poskorej!.."
     Na ulice opyat' zhara stoyala nevynosimaya; hot' by kaplya dozhdya vo vse  eti
dni. Opyat' pyl', kirpich i izvestka, opyat' von'  iz  lavochek  i  raspivochnyh,
opyat' pominutno p'yanye, chuhoncy-raznoschiki  i  polurazvalivshiesya  izvozchiki.
Solnce yarko blesnulo emu v glaza, tak chto bol'no stalo glyadet' i golova  ego
sovsem zakruzhilas', - obyknovennoe oshchushchenie lihoradochnogo, vyhodyashchego  vdrug
na ulicu v yarkij solnechnyj den'.
     Dojdya do  povorota  vo  vcherashnyuyu  ulicu,  on  s  muchitel'noyu  trevogoj
zaglyanul v nee, na tot dom... i totchas zhe otvel glaza.
     "Esli sprosyat, ya, mozhet  byt',  i  skazhu",  -  podumal  on,  podhodya  k
kontore.
     Kontora byla ot nego s chetvert' versty. Ona  tol'ko  chto  pereehala  na
novuyu kvartiru, v novyj dom, v chetvertyj etazh. Na prezhnej  kvartire  on  byl
kogda-to mel'kom, no ochen'  davno.  Vojdya  pod  vorota,  on  uvidel  napravo
lestnicu, po kotoroj shodil muzhik  s  knizhkoj  v  rukah:  "dvornik,  znachit;
znachit, tut i est' kontora", i on stal podnimat'sya naverh naugad. Sprashivat'
ni u kogo ni ob chem ne hotel.
     "Vojdu, stanu na kolena i  vse  rasskazhu..."  -  podumal  on,  vhodya  v
chetvertyj etazh.
     Lestnica byla uzen'kaya, krutaya i vsya v pomoyah. Vse kuhni  vseh  kvartir
vo vseh chetyreh etazhah otvoryalis' na etu lestnicu i stoyali tak  pochti  celyj
den'. Ottogo byla strashnaya duhota. Vverh i vniz vshodili i shodili  dvorniki
s knizhkami pod myshkoj, hozhalye i raznyj lyud oboego pola - posetiteli.  Dver'
v samuyu kontoru byla  tozhe  nastezh'  otvorena.  On  voshel  i  ostanovilsya  v
prihozhej. Tut vse stoyali i zhdali kakie-to muzhiki.  Zdes'  tozhe  duhota  byla
chrezvychajnaya i, krome togo, do toshnoty bilo v nos svezheyu, eshche nevystoyavsheyusya
kraskoj na tuhloj olife  vnov'  pokrashennyh  komnat.  Perezhdav  nemnogo,  on
rassudil podvinut'sya  eshche  vpered,  v  sleduyushchuyu  komnatu  Vse  kroshechnye  i
nizen'kie byli komnaty. Strashnoe neterpenie tyanulo ego vse dal'she i  dal'she.
Nikto ne zamechal ego. Vo vtoroj komnate  sideli  i  pisali  kakie-to  piscy,
odetye razve nemnogo ego poluchshe, na vid vse  strannyj  kakoj-to  narod.  On
obratilsya k odnomu iz nih.
     - CHego tebe?
     On pokazal povestku iz kontory.
     - Vy student? - sprosil tot, vzglyanuv na povestku.
     - Da, byvshij student.
     Pisec oglyadel ego, vprochem bez vsyakogo lyubopytstva.  |to  byl  kakoj-to
osobenno vz®eroshennyj chelovek s nepodvizhnoyu ideej vo vzglyade.
     "Ot etogo nichego ne uznaesh', potomu  chto  emu  vse  ravno",  -  podumal
Raskol'nikov.
     - Stupajte tuda, k  pis'movoditelyu,  -  skazal  pisec  i  tknul  vpered
pal'cem, pokazyvaya na samuyu poslednyuyu komnatu.
     On voshel v etu komnatu (chetvertuyu po poryadku), tesnuyu i bitkom  nabituyu
publikoj - narodom, neskol'ko pochishche  odetym,  chem  v  teh  komnatah.  Mezhdu
posetitelyami byli dve damy. Odna v traure, bedno odetaya,  sidela  za  stolom
protiv pis'movoditelya i chto-to pisala pod  ego  diktovku.  Drugaya  zhe  dama,
ochen' polnaya i bagrovokrasnaya, s pyatnami, vidnaya zhenshchina, i chto-to uzh  ochen'
pyshno odetaya, s broshkoj na grudi, velichinoj  v  chajnoe  blyudechko,  stoyala  v
storonke i chego-to zhdala. Raskol'nikov sunul pis'movoditelyu  svoyu  povestku.
Tot mel'kom vzglyanul na nee, skazal: "podozhdite" i  prodolzhal  zanimat'sya  s
traurnoyu damoj.
     On perevel  duh  svobodnee.  "Naverno,  ne  to!"  Malo-pomalu  on  stal
obodryat'sya, on usoveshchival sebya vsemi silami obodrit'sya i opomnit'sya.
     "Kakaya-nibud' glupost', kakaya-nibud' samaya melkaya neostorozhnost',  i  ya
mogu vsego sebya vydat'! Gm... zhal', chto zdes' vozduhu net, - pribavil on,  -
duhota... Golova eshche bol'she kruzhitsya... i um tozhe..."
     On chuvstvoval vo vsem  sebe  strashnyj  besporyadok.  On  sam  boyalsya  ne
sovladet' s soboj. On staralsya pricepit'sya k chemu-nibud' i o chem  by  nibud'
dumat', o sovershenno postoronnem, no eto sovsem ne udavalos'. Pis'movoditel'
sil'no, vprochem, interesoval ego: emu vse hotelos' chto-nibud' ugadat' po ego
licu, raskusit'. |to byl ochen' molodoj chelovek, let dvadcati dvuh, s smugloyu
i podvizhnoyu fizionomiej, kazavsheyusya staree  svoih  let,  odetyj  po  mode  i
fatom, s proborom na zatylke, raschesannyj  i  raspomazhennyj,  so  mnozhestvom
perstnej i kolec na belyh otchishchennyh shchetkami pal'cah i  zolotymi  cepyami  na
zhilete.  S  odnim  byvshim  tut  inostrancem  on  dazhe   skazal   slova   dva
po-francuzski, i ochen' udovletvoritel'no.
     -  Luiza  Ivanovna,  vy  by  seli,  -  skazal  on   mel'kom   razodetoj
bagrovo-krasnoj dame, kotoraya vse stoyala, kak budto ne smeya sama sest', hotya
stul byl ryadom.
     - Ich danke, - skazala ta i tiho, s shelkovym shumom, opustilas' na stul.
Svetlo-goluboe s beloyu kruzhevnoyu otdelkoj plat'e ee,  tochno  vozdushnyj  shar,
rasprostranilos' vokrug stula i zanyalo chut' ne polkomnaty.  Poneslo  duhami.
No dama, ochevidno, robela togo, chto zanimaet polkomnaty i  chto  ot  nee  tak
neset duhami, hotya i ulybalas'  truslivo  i  nahal'no  vmeste,  no  s  yavnym
bespokojstvom.
     Traurnaya dama nakonec konchila i  stala  vstavat'.  Vdrug,  s  nekotorym
shumom, ves'ma molodcevato  i  kak-to  osobenno  povertyvaya  s  kazhdym  shagom
plechami, voshel oficer, brosil furazhku s kokardoj na stol  i  sel  v  kresla.
Pyshnaya dama tak i podprygnula s mesta, ego zavidya, i  s  kakim-to  osobennym
vostorgom prinyalas' prisedat'; no oficer ne  obratil  na  nee  ni  malejshego
vnimaniya, a ona uzhe ne smela bol'she  pri  nem  sadit'sya.  |to  byl  poruchik,
pomoshchnik kvartal'nogo nadziratelya, s gorizontal'no torchavshimi v obe  storony
ryzhevatymi usami i s chrezvychajno  melkimi  chertami  lica,  nichego,  vprochem,
osobennogo, krome nekotorogo nahal'stva, ne vyrazhavshimi. On iskosa i otchasti
s negodovaniem posmotrel na Raskol'nikova: slishkom uzh  na  nem  byl  skveren
kostyum, i, nesmotrya na vse prinizhenie, vse eshche ne po  kostyumu  byla  osanka;
Raskol'nikov, po neostorozhnosti, slishkom pryamo i dolgo  posmotrel  na  nego,
tak chto tot dazhe obidelsya.
     - Tebe chego? - kriknul on, veroyatno udivlyayas', chto takoj oborvanec i ne
dumaet stushevyvat'sya ot ego molnienosnogo vzglyada.
     - Potrebovali... po povestke... - otvechal koe-kak Raskol'nikov.
     - |to po delu o vzyskanii  s  nih  deneg,  s  studenta,  -  zatoropilsya
pis'movoditel', otryvayas' ot bumagi. - Vot-s! - i on perekinul Raskol'nikovu
tetrad', ukazav v nej mesto, - prochtite!
     "Deneg? Kakih deneg? - dumal  Raskol'nikov,  -  no...  stalo  byt',  uzh
naverno ne  to!"  I  on  vzdrognul  ot  radosti.  Emu  stalo  vdrug  uzhasno,
nevyrazimo legko. Vse s plech sletelo.
     - A v kotorom  chasu  vam  prihodit'  napisano,  milostisdar'?-  kriknul
poruchik, vse bolee i bolee neizvestno chem oskorblyayas', - vam pishut v devyat',
a teper' uzhe dvenadcatyj chas!
     - Mne prinesli vsego chetvert'  chasa  nazad,  -  gromko  i  cherez  plecho
otvechal Raskol'nikov, tozhe vnezapno i neozhidanno dlya sebya  rasserdivshijsya  i
dazhe nahodya v etom nekotoroe udovol'stvie. - I togo dovol'no, chto ya  bol'noj
v lihoradke prishel.
     - Ne izvol'te krichat'!
     - YA i ne krichu, a ves'ma rovno govoryu, a eto vy na menya  krichite;  a  ya
student i krichat' na sebya ne pozvolyu.
     Pomoshchnik do togo vspylil, chto  v  pervuyu  minutu  dazhe  nichego  ne  mog
vygovorit', i tol'ko kakie-to bryzgi vyleteli  iz  ust  ego.  On  vskochil  s
mesta.
     - Izvol'te ma-a-a-lchat'! Vy v prisutstvii. Ne gr-r-rubiyanit', sudyr'!
     - Da i vy v prisutstvii, - vskriknul Raskol'nikov, - a krome togo,  chto
krichite, papirosu kurite, stalo byt', vsem nam mankiruete. - Progovoriv eto,
Raskol'nikov pochuvstvoval nevyrazimoe naslazhdenie.
     Pis'movoditel' s ulybkoj smotrel na nih.  Goryachij  poruchik  byl  vidimo
ozadachen.
     - |to ne vashe delo-s!  -  prokrichal  on  nakonec  kak-to  neestestvenno
gromko, - a vot izvol'te-ka podat' otzyv, kotoryj s  vas  trebuyut.  Pokazhite
emu, Aleksandr Grigor'evich. ZHaloby na  vas!  Deneg  ne  platite!  Ish'  kakoj
vyletel sokol yasnyj!
     No Raskol'nikov uzhe ne slushal i zhadno shvatilsya za bumagu, ishcha poskorej
razgadki. Prochel raz, drugoj, i ne ponyal.
     - |to chto zhe? - sprosil on pis'movoditelya.
     - |to den'gi s vas po zaemnomu pis'mu trebuyut, vzyskanie. Vy dolzhny ili
uplatit' so vsemi izderzhkami, cennymi i prochimi, ili dat'  pis'menno  otzyv,
kogda mozhete uplatit', a vmeste s tem i obyazatel'stvo ne vyezzhat' do  uplaty
iz stolicy i ne prodavat' i ne skryvat' svoego imushchestva. A zaimodavec volen
prodat' vashe imushchestvo, a s vami postupit' po zakonam.
     - Da ya... nikomu ne dolzhen!
     - |to uzh ne nashe delo. A k nam vot postupilo ko vzyskaniyu  prosrochennoe
i zakonno protestovannoe zaemnoe pis'mo v sto  pyatnadcat'  rublej,  vydannoe
vami vdove, kollezhskoj asessorshe Zarnicynoj, nazad tomu devyat' mesyacev, a ot
vdovy Zarnicynoj pereshedshee uplatoyu k nadvornomu sovetniku  CHebarovu,  my  i
priglashaem vas posemu k otzyvu.
     - Da ved' ona zh moya hozyajka?
     - Nu tak chto zh, chto hozyajka?
     Pis'movoditel' smotrel na nego s snishoditel'noyu ulybkoj  sozhaleniya,  a
vmeste s tem i nekotorogo torzhestva, kak na  novichka,  kotorogo  tol'ko  chto
nachinayut obstrelivat': "CHto, deskat', kakovo ty teper' sebya chuvstvuesh'?"  No
kakoe, kakoe bylo emu teper' delo do zaemnogo pis'ma, do  vzyskaniya!  Stoilo
li eto teper' hot' kakoj-nibud' trevogi, v svoyu ochered', hotya  kakogo-nibud'
dazhe vnimaniya! On stoyal, chital, slushal, otvechal, sam dazhe sprashival, no  vse
eto mashinal'no. Torzhestvo samosohraneniya, spasenie ot davivshej  opasnosti  -
vot chto napolnyalo v etu  minutu  vse  ego  sushchestvo,  bez  predvideniya,  bez
analiza, bez budushchih zagadyvanij i otgadyvanij, bez somnenij i bez voprosov.
|to byla minuta polnoj, neposredstvennoj, chisto zhivotnoj radosti. No  v  etu
samuyu minutu v kontore proizoshlo nechto vrode groma i  molnii.  Poruchik,  eshche
ves' potryasennyj nepochtitel'nostiyu, ves' pylaya i, ochevidno, zhelaya podderzhat'
postradavshuyu ambiciyu, nabrosilsya vsemi perunami na neschastnuyu "pyshnuyu damu",
smotrevshuyu na nego, s teh samyh por kak on voshel, s preglupejsheyu ulybkoj.
     - A ty, takaya-syakaya i etakaya, - kriknul on vdrug vo vse gorlo (traurnaya
dama uzhe vyshla) - u tebya tam chto proshedshuyu noch' proizoshlo? a?  Opyat'  pozor,
debosh ne vsyu ulicu proizvodish'.  Opyat'  draka  i  p'yanstvo.  V  smiritel'nyj
mechtaesh'! Ved' ya uzh tebe govoril, ved' ya uzh preduprezhdal  tebya  desyat'  raz,
chto v odinnadcatyj ne spushchu! A ty opyat', opyat', takaya-syakaya ty etakaya!
     Dazhe bumag vypala iz ruk Raskol'nikova, i on  diko  smotrel  na  pyshnuyu
damu, kotoruyu tak besceremonno otdelyvali: no skoro, odnako zhe, soobrazil, v
chem delo, i totchas zhe vsya eta istoriya nachala emu ochen'  dazhe