ali "bravo, bravo!". Sotrudnik prodolzhal krichat' s neuderzhimoyu yarost'yu: - Da, vy prishli, chtob pohvalit'sya gumannost'yu! Vy pomeshali vseobshchemu vesel'yu. Vy pili shampanskoe i ne soobrazili, chto ono slishkom dorogo dlya chinovnika s desyat'yu rublyami v mesyac zhalovan'ya, i ya podozrevayu, chto vy odin iz teh nachal'nikov, kotorye lakomy do moloden'kih zhen svoih podchinennyh! Malo togo, ya uveren, chto vy podderzhivaete otkupa... Da, da, da! - Pseldonimov, Pseldonimov! - krichal Ivan Il'ich, prostiraya k nemu ruki. On chuvstvoval, chto kazhdoe slovo sotrudnika bylo novym kinzhalom dlya ego serdca. - Sejchas, vashe prevoshoditel'stvo, ne izvol'te bespokoit'sya! - energicheski vskriknul Pseldonimov, podskochil k sotrudniku, shvatil ego za shivorot i vytashchil von iz-za stola. Dazhe i nel'zya bylo ozhidat' ot tshchedushnogo Pseldonimova takoj fizicheskoj sily. No sotrudnik byl ochen' p'yan, a Pseldonimov sovershenno trezv. Zatem on zadal emu neskol'ko tumakov v spinu i vytolkal ego v dveri. - Vse vy podlecy! - krichal sotrudnik, - ya vas vseh zavtra zhe v "Goloveshke" okarikaturyu!.. Vse povskakali s mest. - Vashe prevoshoditel'stvo, vashe prevoshoditel'stvo! - krichali Pseldonimov, ego mat' i nekotorye iz gostej, tolpyas' okolo generala, - vashe prevoshoditel'stvo, uspokojtes'! - Net, net - krichal general, - ya unichtozhen... ya prishel... ya hotel, tak skazat', krestit'. I vot za vse, za vse! On opustilsya na stul, kak bez pamyati, polozhil obe ruki na stol i sklonil na nih svoyu golovu, pryamo v tarelku s blamanzhe. Nechego i opisyvat' vseobshchij uzhas. CHerez minutu on vstal, ochevidno zhelaya ujti, pokachnulsya, zapnulsya za nozhku stula, upal so vsego razmaha na pol i zahrapel... |to byvaet s nep'yushchimi, kogda oni sluchajno nap'yutsya. Do poslednej cherty, do poslednego mgnoven'ya sohranyayut oni soznanie i potom vdrug padayut kak podkoshennye. Ivan Il'ich lezhal na polu, poteryav vsyakoe soznanie. Pseldonimov shvatil sebya za volosy i zamer v etom polozhenii. Gosti stali pospeshno rashodit'sya, kazhdyj po-svoemu tolkuya o proisshedshem. Bylo uzhe okolo treh chasov utra. ----------------------------------------------------------------------- Glavnoe delo v tom, chto obstoyatel'stva Pseldonimova byli gorazdo huzhe togo, chem mozhno bylo ih predstavit', nesmotrya na vsyu neprivlekatel'nost' i odnoj tepereshnej obstanovki. I pokamest Ivan Il'ich lezhit na polu, a Pseldonimov stoit nad nim, v otchayanii terebya svoi volosy, prervem izbrannoe nami techenie rasskaza i skazhem neskol'ko poyasnitel'nyh slov sobstvenno o Porfirii Petroviche Pseldonimove. Eshche ne dalee kak za mesyac do svoego braka on pogibal sovershenno bezvozvratno. Proishodil on iz gubernii, gde otec ego chem-to kogda-to sluzhil i gde umer pod sudom. Kogda, mesyacev pyat' do zhenit'by, Pseldonimov, celyj uzhe god pogibavshij v Peterburge, poluchil svoe desyatirublevoe mesto, on bylo voskres i telom i duhom, no vskore opyat' prinizilsya obstoyatel'stvami. Na vsem svete Pseldonimovyh ostalos' tol'ko dvoe, on i mat' ego, brosivshaya guberniyu posle smerti muzha. Mat' i syn pogibali vdvoem na moroze i pitalis' somnitel'nymi materialami. Byvali dni, chto Pseldonimov s kruzhkoj sam hodil na Fontanku za vodoj, chtob tam i napit'sya. Poluchiv mesto, on koe-kak ustroilsya vmeste s mater'yu gde-to v uglah. Ona prinyalas' stirat' na lyudej bel'e, a on mesyaca chetyre skolachival ekonomiyu, chtob kak-nibud' zavesti sebe sapogi i shinelishku. I skol'ko bedstvij on vynes v svoej kancelyarii: k nemu podhodilo nachal'stvo s voprosom, davno li on byl v bane? Pro nego hodila molva, chto u nego pod vorotnikom vicmundira gnezdami zavodyatsya klopy. No Pseldonimov byl haraktera tverdogo. S vidu on byl smiren i tih; obrazovanie imel samoe malen'koe, razgovoru ot nego pochti ne bylo slyshno nikogda. Ne znayu polozhitel'no: myslil li on, sozidal li plany i sistemy, mechtal li ob chem-nibud'? No vzamen togo v nem vyrabotyvalas' kakaya-to instinktivnaya, kryazhevaya, bessoznatel'naya reshimost' vybit'sya na dorogu iz skvernogo polozheniya. V nem bylo uporstvo murav'inoe: u murav'ev razorite gnezdo, i oni totchas zhe vnov' nachnut sozidat' ego, razorite drugoj raz - i drugoj raz nachnut, i tak dalee bez ustali. |to bylo sushchestvo ustroitel'noe i domovitoe. Na lbu ego bylo vidno, chto on dob'etsya dorogi, ustroit gnezdo i, mozhet byt', dazhe skopit i pro zapas. Odna tol'ko mat' i lyubila ego v celom svete i lyubila bez pamyati. ZHenshchina ona byla tverdaya, neustannaya, rabotyashchaya, a vmeste s tem i dobraya. Tak by i zhili oni v svoih uglah, mozhet byt', eshche let pyat' ili shest', do peremeny obstoyatel'stv, esli b ne stolknulis' oni s otstavnym titulyarnym sovetnikom Mlekopitaevym, byvshim kaznacheem i sluzhashchim kogda-to v gubernii, v poslednee zhe vremya osnovavshimsya i ustroivshim sebya v Peterburge s svoim semejstvom. Pseldonimova on znal i otcu ego byl chem-to kogda-to obyazan. Den'zhonki u nego vodilis', konechno nebol'shie, no oni byli; skol'ko ih dejstvitel'no bylo, - pro eto nikto ne znal, ni zhena ego, ni starshaya doch', ni rodstvenniki. Bylo u nego dve docheri, a tak kak on byl strashnyj samodur, p'yanica, domashnij tiran i, sverh togo, bol'noj chelovek, to i vzdumalos' emu vdrug vydat' odnu doch' za Pseldonimova: "YA, deskat', znayu ego, otec ego byl horoshij chelovek, i syn budet horoshij chelovek". Mlekopitaev chto hotel, to i delal; skazano - sdelano . |to byl ochen' strannyj samodur. Bol'sheyu chastiyu on provodil vremya, sidya na kreslah, lishivshis' upotrebleniya nog ot kakoj-to bolezni, chto ne meshalo emu, odnako zh, pit' vodku. Po celym dnyam on pil i rugalsya. CHelovek on byl zloj; emu nadobno bylo nepremenno kogo-nibud' i bespreryvno muchit'. Dlya etogo on derzhal pri sebe neskol'ko dal'nih rodstvennic: svoyu sestru, bol'nuyu i svarlivuyu; dvuh sester zheny svoej, tozhe zlyh i mnogoyazychnyh; potom svoyu staruyu tetku, u kotoroj po kakomu-to sluchayu bylo slomano odno rebro. Derzhal eshche odnu prizhivalku, obrusevshuyu nemku, za talant ee rasskazyvat' emu skazki iz "Tysyachi odnoj nochi". Vse udovol'stvie ego sostoyalo shpynyat' nad vsemi etimi neschastnymi nahlebnicami, rugat' ih pominutno i na chem svet stoit, hotya te, ne isklyuchaya i zheny ego, rodivshejsya s zubnoyu bol'yu, ne smeli pred nim piknut' slova. On ssoril ih mezhdu soboyu, izobretal i zavodil mezhdu nimi spletni i razdory i potom hohotal i radovalsya, vidya, kak vse oni chut' ne derutsya mezhdu soboyu. On ochen' obradovalsya, kogda starshaya doch' ego, bedstvovavshaya let desyat' s kakim-to oficerom, svoim muzhem, i nakonec ovdovevshaya, pereselilas' k nemu s tremya malen'kimi bol'nymi det'mi. Detej ee on terpet' ne mog, no tak kak s poyavleniem ih uvelichilsya mater'yal, nad kotorym mozhno bylo proizvodit' ezhednevnye eksperimenty, to starik byl ochen' dovolen. Vsya eta kucha zlyh zhenshchin i bol'nyh detej vmeste s ih muchitelem tesnilas' v derevyannom dome na Peterburgskoj, nedoedala, potomu chto starik byl skup i den'gi vydaval kopejkami, hotya i ne zhalel sebe na vodku; nedosypala, potomu chto starik stradal bessonniceyu i treboval razvlechenij. Odnim slovom, vse eto bedstvovalo i proklinalo sud'bu svoyu. V eto-to vremya Mlekopitaev i naglyadel Pseldonimova. On byl porazhen ego dlinnym nosom i smirennym vidom. Tshchedushnoj i nevzrachnoj mladshej dochke ego minulo togda semnadcat' let. Ona hotya i hodila kogda-to v kakuyuto nemeckuyu shule, no iz nee pochti nichego, krome azov, ne vynesla. Zatem rosla, zolotushnaya i hudosochnaya, pod kostylem beznogogo i p'yanogo roditelya, v sodome domashnih spletnej, shpionstv i nagovorov. Podrug u nej nikogda ne byvalo, uma tozhe. Zamuzh ej davno uzhe hotelos'. Pri lyudyah byla ona besslovesna, a doma, vozle main'ki i prizhivalok, zla i sverliva, kak buravchik. Ona osobenno lyubila shchipat'sya i razdavat' kolotushki detyam sestry svoej, fiskalit' na nih za utashchennyj sahar i hleb, otchego mezhdu nej i starshej sestroj ee sushchestvovala beskonechnaya i neutolimaya ssora. Starik sam predlozhil ee Pseldonimovu. Kak ni bedstvoval tot, no, odnako, poprosil neskol'ko vremeni na razmyshlen'e. Dolgo oni vmeste s mater'yu razdumyvali. No na nevestino imya zapisyvali dom, hot' i derevyannyj, hot' i odnoetazhnyj i gaden'kij, no vse-taki chego-nibud' stoivshij. Sverh togo, davali chetyresta rublej, - kogda-to ih sam-to nakopish'! "YA ved' k chemu beru v dom cheloveka? - krichal p'yanyj samodur. - Vo-pervyh, dlya togo, chto vse vy bab'e, a mne nadoelo odno bab'e. YA hochu, chtob i Pseldonimov po moej dudke plyasal, potomu ya emu blagodetel'. Vo-vtoryh, potomu beru, chto vy vse togo ne hotite i zlites'. Nu tak vot nazlo vam i sdelayu. CHto skazal, to i sdelayu! A ty, Porfirka, ee bej, kogda zhenoj tebe budet; v nej sem' besov ot rozhdeniya sidit. Vseh izgoni, i klyuku izgotovlyu..." Pseldonimov molchal, no on uzh reshilsya. Ih s mater'yu prinyali v dom eshche do svad'by, obmyli, odeli, obuli, dali deneg na svad'bu. Starik ih pokrovitel'stvoval, mozhet byt', imenno potomu, chto vse semejstvo na nih zlobstvovalo. Staruha Pseldonimova emu dazhe ponravilas', tak chto on uderzhivalsya i nad nej ne shpynyal. Vprochem, samogo Pseldonimova zastavil eshche za nedelyu do svad'by proplyasat' pered soboj kazachka. "Nu dovol'no, ya hotel tol'ko videt', ne zabyvaesh'sya li ty peredo mnoj", - skazal on po okonchanii tanca. Deneg on dal na svad'bu v obrez i sozval vseh rodstvennikov i znakomyh svoih. So storony Pseldonimova byl tol'ko sotrudnik "Goloveshki" i Akim Petrovich, pochetnyj gost'. Pseldonimov ochen' horosho znal, chto nevesta k nemu pitaet otvrashchenie i chto ej ochen' by hotelos' za oficera, a ne za nego. No on vse perenosil, uzh takoj u nih ugovor byl s mater'yu. Ves' svadebnyj den' i ves' vecher starik rugalsya skvernymi slovami i p'yanstvoval. Vsya sem'ya po sluchayu svad'by priyutilas' v zadnih komnatah i stesnilas' tam do smrada. Perednie zhe komnaty prednaznachalis' dlya bala i uzhina. Nakonec, kogda starik zasnul, sovershenno p'yanyj, chasov v odinnadcat' vechera, mat' nevesty, osobenno zlivshayasya v etot den' na mat' Pseldonimova, reshilas' peremenit' gnev na milost' i vyjti k balu i k uzhinu. Poyavlenie Ivana Il'icha vse perevernulo. Mlekopitaeva skonfuzilas', obidelas' i nachala rugat'sya, zachem ee ne preduvedomili, chto zvali samogo generala. Ee uveryali, chto on prishel sam, nezvanyj, - ona byla tak glupa, chto ne hotela verit'. Potrebovalos' shampanskoe. U materi Pseldonimova nashelsya odin tol'ko celkovyj, u samogo Pseldonimova ni kopejki. Nado bylo klanyat'sya zloj staruhe Mlekopitaevoj, prosit' deneg na odnu butylku potom na druguyu. Ej predstavlyali budushchnost' sluzhebnyh otnoshenij, kar'eru, usoveshchivali. Ona dala nakonec sobstvennye den'gi, no zastavila Pseldonimova vypit' takuyu chashu zhelchi i octa, chto on, uzhe neodnokratno vbegaya v komnatku, gde prigotovleno bylo brachnoe lozhe, shvatyval sebya molcha za volosy i brosalsya golovoj na postel', prednaznachennuyu dlya rajskih naslazhdenij, ves' drozha ot bessil'noj zlosti. Da! Ivan Il'ich ne znal, chego stoili dve butylki dzhaksona, vypitye im v etot vecher. Kakovy zhe byli uzhas Pseldonimova, toska i dazhe otchayanie, kogda delo s Ivanom Il'ichom okonchilos' takim neozhidannym obrazom. Opyat' predstavlyalis' hlopoty i, mozhet byt', na celuyu noch' vzvizgi i slezy kapriznoj novobrachnoj, ukory bestolkovoj nevestinoj rodni. U nego i bez togo uzhe golova bolela, i bez togo uzhe chad i mrak zastilali emu glaza. A tut Ivanu Il'ichu potrebovalas' pomoshch', nado bylo iskat' v tri chasa utra doktora ili karetu, chtoby svezti ego domoj, i nepremenno karetu, potomu chto na van'ke v takom vide i takuyu osobu nel'zya bylo otpravit' domoj. A gde vzyat' deneg hotya by dlya karety? Mlekopitaeva, vzbeshennaya tem, chto general ne skazal s nej dvuh slov i dazhe ne posmotrel na nee za uzhinom, ob®yavila, chto u nej net ni kopejki. Mozhet byt', i v samom dele ne bylo ni kopejki. Gde vzyat'? CHto delat'? Da, bylo otchego terebit' sebe volosy. ----------------------------------------------------------------------- Mezhdu tem Ivana Il'icha pokamest perenesli na malen'kij kozhanyj divan, stoyavshij tut zhe v stolovoj. Pokamest ubirali so stolov i razbirali ih, Pseldonimov brosalsya vo vse ugly zanyat' deneg, proboval dazhe zanyat' u prislugi, no ni u kogo nichego ne okazalos'. On dazhe risknul bylo pobespokoit' Akima Petrovicha, ostavavshegosya dol'she drugih. No tot, hot' i dobryj chelovek, uslyshav o den'gah, prishel v takoe nedoumen'e i v takoj dazhe ispug, chto nagovoril samoj neozhidannoj dryani. - V drugoe vremya ya s udovol'stviem, - bormotal on, - a teper'... pravo, menya izvinite... I, vzyav shapku, poskorej bezhal iz domu. Odin tol'ko dobroserdechnyj yunosha, rasskazyvavshij pro sonnik, eshche prigodilsya na chto-nibud', da i to nekstati. On tozhe ostavalsya dol'she vseh, prinimaya serdechnoe uchastie v bedstviyah Pseldonimova. Nakonec, Pseldonimov, mat' ego i yunosha reshili na obshchem sovete ne posylat' za doktorom, a luchshe poslat' za karetoj i svezti bol'nogo domoj, a pokamest, do karety, isprobovat' nad nim nekotorye domashnie sredstva, kak-to: smachivat' viski i golovu holodnoj vodoj, prikladyvat' k temeni l'du i proch. Za eto uzh vzyalas' mat' Pseldonimova. YUnosha poletel otyskivat' karetu. Tak kak na Peterburgskoj dazhe i vanek v etot chas uzhe ne bylo, to on otpravilsya k izvozchikam kuda-to daleko na podvor'e, razbudil kucherov. Stali torgovat'sya, govorili, chto v takoj chas za karetu i pyati rublej vzyat' malo. Soglasilis', odnako zh, na treh. No kogda, uzhe v ishode chetvertogo chasa, yunosha pribyl v nanyatoj karete k Pseldonimovym, u nih uzhe davno peremenilos' reshen'e. Okazalos', chto Ivan Il'ich, kotoryj byl vse eshche ne v pamyati, do togo razbolelsya, do togo stonal i metalsya, chto perenosit' ego i vezti v takom sostoyanii domoj stalo sovershenno nevozmozhnym dazhe riskovannym. "Eshche chto iz etogo vyjdet?" - govoril sovershenno obeskurazhennyj Pseldonimov. CHto bylo delat'? Voznik novyj vopros. Esli uzh ostavit' bol'nogo doma, to kuda perenesti ego i gde polozhit'? Vo vsem dome bylo tol'ko dve krovati: odna ogromnaya, dvuspal'naya, na kotoroj spali starik Mlekopitaev s suprugoyu, i drugaya novokuplennaya, pod oreh, dvuspal'naya i naznachennaya dlya novobrachnyh. Vse prochie obitateli, ili, luchshe skazat', obitatel'nicy doma, spali na polu vpovalku, bolee na perinah, otchasti uzhe poportivshihsya i produshennyh, to est' vovse neprilichnyh, da i teh bylo rovno v obrez; dazhe i togo ne bylo. Kuda zhe polozhit' bol'nogo? Perina-to by eshche, pozhaluj, i nashlas' - mozhno bylo vytashchit' pod kogonibud' v krajnem sluchae, no gde i na chem postlat'? Okazalos', chto postlat' nado v zale, tak kak komnata eta byla otdalennejsheyu ot nedr semejstva i imela svoj osobyj vyhod. No na chem postlat'? neuzheli na stul'yah? Izvestno, chto na stul'yah stelyut tol'ko odnim gimnazistam, kogda oni prihodyat s subboty na voskresen'e domoj, a dlya osoby, kak Ivan Il'ich, eto bylo by neuvazhitel'no. CHto skazal by on nazavtra, uvidya sebya na stul'yah? Pseldonimov i slyshat' ne hotel ob etom. Ostavalos' odno: perenesti ego na brachnoe lozhe. |to brachnoe lozhe, kak my skazali, bylo ustroeno v malen'koj komnatke, totchas zhe podle stolovoj. Na krovati byl dvuspal'nyj, eshche ne obnovlennyj, kuplennyj matras, chistoe bel'e, chetyre podushki v rozovom kolenkore, a sverhu v kisejnyh chehlah, obshityh ryushem. Odeyalo bylo atlasnoe, rozovoe, vystegannoe uzorami. Iz zolotogo kol'ca opuskalis' kisejnye zanaveski. Odnim slovom, vse bylo kak sleduet, i gosti, pochti vse perebyvavshie v spal'ne, pohvalili ubranstvo. Novobrachnaya, hot' i terpet' ne mogla Pseldonimova, no v prodolzhenie vechera neskol'ko raz, i osobenno ukradkoj, zabegala syuda posmotret'. Kakovo zhe bylo ee negodovanie, ee zlost', kogda ona uznala, chto na ee brachnoe lozhe hotyat perenesti bol'nogo, zabolevshego chem-to vrode holeriny! Mamen'ka novobrachnoj vstupilas' bylo za nee, branilas', obeshchalas' nazavtra zhe zhalovat'sya muzhu; no Pseldonimov pokazal sebya i nastoyal: Ivana Il'icha perenesli, a novobrachnym postlali v zale na stul'yah. Molodaya hnykala, gotova byla shchipat'sya, no oslushat'sya ne posmela: u papashi byl kostyl', ej ochen' znakomyj, i ona znala, chto papasha nepremenno zavtra potrebuet koj v chem podrobnogo otcheta. V uteshenie ee perenesli v zalu rozovoe odeyalo i podushki v kisejnyh chehlah. V etu-to minutu i pribyl yunosha s karetoj; uznav, chto kareta uzhe ne nuzhna, on uzhasno ispugalsya. Prihodilos' platit' emu samomu, a u nego i grivennika eshche nikogda ne bylo. Pseldonimov ob®yavil svoe polnoe bankrotstvo. Probovali ugovorit' izvozchika, No on nachal shumet' i dazhe stuchat' v stavni. CHem eto konchilos', podrobno ne znayu. Kazhetsya, yunosha otpravilsya v etoj karete plennikom na Peski, v chetvertuyu Rozhdestvenskuyu ulicu, gde on nadeyalsya razbudit' odnogo studenta, zanochevavshego u svoih znakomyh, i popytat'sya: net li u nego deneg? Byl uzhe pyatyj chas utra, kogda molodyh ostavili i zaperli v zale. U posteli strazhdushchego ostalas' na vsyu noch' mat' Pseldonimova. Ona priyutilas' na polu, na kovrike, i nakrylas' shubenkoj, no spat' ne mogla, potomu chto prinuzhdena byla vstavat' pominutno: s Ivanom Il'ichom sdelalos' uzhasnoe rasstrojstvo zheludka. Pseldonimova, zhenshchina muzhestvennaya i velikodushnaya, razdela ego sama, snyala s nego vse plat'e, uhazhivala za nim, kak za rodnym synom, i vsyu noch' vynosila cherez koridor iz spal'ni neobhodimuyu posudu i vnosila ee opyat'. I, odnako zh, neschastiya etoj nochi eshche daleko ne konchilis'. ----------------------------------------------------------------------- Ne proshlo desyati minut, posle togo kak molodyh zaperli odnih v zale, kak vdrug poslyshalsya razdirayushchij krik, ne otradnyj krik, a samogo zlokachestvennogo svojstva. Vsled za krikami poslyshalsya shum, tresk, kak budto padenie stul'ev, i vmig v komnatu, eshche temnuyu, neozhidanno vorvalas' celaya tolpa ahayushchih i ispugannyh zhenshchin vo vsevozmozhnyh dezabil'e. |ti zhenshchiny byli: mat' novobrachnoj, starshaya sestra ee, brosivshaya na eto vremya svoih bol'nyh detej, tri ee tetki, priplelas' dazhe i ta, u kotoroj bylo slomannoe rebro. Dazhe kuharka byla tut zhe, dazhe prizhivalka-nemka, rasskazyvavshaya skazki, iz-pod kotoroj vytashchili siloj dlya novobrachnyh ee sobstvennuyu perinu, luchshuyu v dome i sostavlyavshuyu vse ee imenie, priplelas' vmeste s prochimi. Vse eti pochtennye i prozorlivye zhenshchiny uzhe s chetvert' chasa kak probralis' iz kuhni cherez koridor na cypochkah i podslushivali v perednej, pozhiraemye samym neob®yasnimym lyubopytstvom. Mezhdu tem kto-to naskoro zazheg svechku, i vsem predstavilos' neozhidannoe zrelishche. Stul'ya, ne vyderzhavshie dvojnoj tyazhesti i podpiravshie shirokuyu perinu tol'ko s kraev, raz®ehalis', i perina provalilas' mezhdu nimi na pol. Molodaya hnykala ot zlosti; v etot raz ona byla do serdca obizhena. Nravstvenno ubityj Pseldonimov stoyal kak prestupnik, ulichennyj v zlodejstve. On dazhe ne proboval opravdyvat'sya. So vseh storon razdavalis' ahi i vzvizgi. Na shum pribezhala i mat' Pseldonimova, no main'ka novobrachnoj na etot raz oderzhala polnyj verh. Ona snachala osypala Pseldonimova strannymi i po bol'shej chasti nespravedlivymi uprekami na temu: "Kakoj ty, batyushka, muzh posle etogo? Kuda ty, batyushka, goden, posle takogo sramu?" - i prochee i, nakonec, vzyav dochku za ruku, uvela ee ot muzha k sebe, vzyav lichno na sebya otvetstvennost' nazavtra pered groznym otcom, potrebuyushchim otcheta. Za neyu ubralis' i vse, ahaya i pokivaya golovami svoimi. S Pseldonimovym ostalas' tol'ko mat' ego i poprobovala ego uteshit'. No on nemedlenno prognal ee ot sebya. Emu bylo ne do uteshenij. On dobralsya do divana i sel v ugryumejshem razdum'e, tak kak byl bosoj i v neobhodimejshem bel'e. Mysli perekreshchivalis' i putalis' v ego golove. Poroj, kak by mashinal'no, on oglyadyval krugom etu komnatu, gde eshche tak nedavno besilis' tancuyushchie i gde eshche hodil po vozduhu papirosnyj dym. Okurki papiros i konfetnye bumazhki vse eshche valyalis' na zalitom i izgazhennom polu. Razvalina brachnogo lozha i oprokinutye stul'ya svidetel'stvovali o brennosti samyh luchshih i vernejshih zemnyh nadezhd i mechtanij. Takim obrazom on prosidel pochti chas. Emu prihodili v golovu vse tyazhelye mysli, kak naprimer: chto-to teper' ozhidaet ego na sluzhbe? on muchitel'no soznaval, chto nado peremenit' mesto sluzhby vo chto by ni stalo, a ostavat'sya na prezhnem nevozmozhno, imenno vsledstvie vsego, chto sluchilos' v sej vecher. Prihodil emu v golovu i Mlekopitaev, kotoryj, pozhaluj, zavtra zhe zastavit ego opyat' plyasat' kazachka, chtob ispytat' ego krotost'. Soobrazil on tozhe, chto Mlekopitaev hot' i dal pyat'desyat rublej na svadebnyj den', kotorye ushli do kopejki, no chetyresta rublej pridanyh i ne dumal eshche otdavat', dazhe pominu o tom eshche ne bylo. Da i na samyj dom eshche ne bylo polnoj formal'noj zapisi. Zadumyvalsya on eshche o zhene svoej, pokinuvshej ego v samuyu kriticheskuyu minutu ego zhizni, o vysokom oficere, stanovivshemsya na odno koleno pered ego zhenoj. On eto uzhe uspel zametit'; dumal on o semi besah, sidevshih v zhene ego, po sobstvennomu svidetel'stvu ee roditelya, i o klyuke, prigotovlennoj dlya izgnaniya ih... Konechno, on chuvstvoval sebya v silah mnogoe perenesti, no sud'ba podpuskala, nakonec, takie syurprizy, chto mozhno bylo, nakonec, i usomnit'sya v silah svoih. Tak goreval Pseldonimov. Mezhdu tem ogarok pogasal. Mercayushchij svet ego, padavshij pryamo na profil' Pseldonimova, otrazhal ego v kolossal'nom vide na stene, s vytyanutoj sheej, s gorbatym nosom i s dvumya vihrami volos, torchavshimi na lbu i na zatylke. Nakonec, kogda uzhe poveyalo utrennej svezhest'yu, on vstal, izdrogshij i onemevshij dushevno, dobralsya do periny, lezhavshej mezhdu stul'yami, i, ne popravlyaya nichego, ne potushiv ogarka, dazhe ne podlozhiv pod golovu podushki, vspolz na chetveren'kah na postel' i zasnul tem svincovym, mertvennym snom, kakim, dolzhno byt', spyat prigovorennye nazavtra k torgovoj kazni. ----------------------------------------------------------------------- S drugoj storony, chto moglo sravnit'sya i s toj muchitel'noj noch'yu, kotoruyu provel Ivan Il'ich Pralinskij na brachnom lozhe neschastnogo Pseldonimova! Nekotoroe vremya golovnaya bol', rvota i prochie nepriyatnejshie pripadki ne ostavlyali ego ni na minutu. |to byli adskie muki. Soznanie, hotya i edva mel'kavshee v ego golove, ozaryalo takie bezdny uzhasa, takie mrachnye i otvratitel'nye kartiny, chto luchshe, esli by on i ne prihodil v soznanie. Vprochem vse eshche meshalos' v ego golove. On uznaval, naprimer, mat' Pseldonimova - slyshal ee nezlobivye uveshchaniya vrode: "Poterpi, moj golubchik, poterpi, batyushka, sterpitsya - slyubitsya", uznaval i ne mog, odnako, dat' sebe nikakogo logicheskogo otcheta v ee prisutstvii podle sebya. Otvratitel'nye privideniya predstavlyalis' emu: chashche vseh predstavlyalsya emu Semen Ivanych, no, vglyadyvayas' pristal'nee, on zamechal, chto eto vovse ne Semen Ivanych, a nos Pseldonimova. Mel'kali pered nim i vol'nyj hudozhnik, i oficer, i staruha s podvyazannoj shchekoj. Bolee vsego zanimalo ego zolotoe kol'co, visevshee nad ego golovoyu, v kotoroe prodety byli zanaveski. On razlichal ego yasno pri svete tusklogo ogarka, osveshchavshego komnatu, i vse dobivalsya myslenno: k chemu sluzhit eto kol'co, zachem ono zdes', chto oznachaet? On neskol'ko raz sprashival ob etom staruhu, no govoril, ochevidno, ne to, chto hotel vygovorit', da i ta, vidimo, ego ne ponimala, kak on ni dobivalsya ob®yasnit'. Nakonec, uzhe pod utro, pripadki prekratilis', i on zasnul, zasnul krepko, bez snov. On prospal okolo chasu, i kogda prosnulsya, to byl uzhe pochti v polnom soznanii, chuvstvuya nesterpimuyu golovnuyu bol', a vo rtu, na yazyke, obrativshemsya v kakoj-to kusok sukna, skvernejshij vkus. On privstal na krovati, oglyadelsya i zadumalsya. Blednyj svet nachinavshegosya dnya, probravshis' skvoz' skvoz' shcheli staven uzkoyu poloskoyu, drozhal na stene. Bylo okolo semi chasov utra. No kogda Ivan Il'ich vdrug soobrazil i pripomnil vse, chto s nim sluchilos' s vechera; kogda pripomnil vse priklyucheniya za uzhinom, svoj mankirovannyj podvig, svoyu rech' za stolom; kogda predstavilos' emu razom, s uzhasayushchej yasnost'yu vse, chto mozhet teper' iz etogo vyjti, vse, chto skazhut, teper' pro nego i podumayut; kogda on oglyadelsya i uvidal, nakonec, do kakogo grustnogo i bezobraznogo sostoyaniya dovel on mirnoe brachnoe lozhe svoego podchinennogo, - o, togda takoj smertel'nyj styd, takie mucheniya soshli vdrug v ego serdce, chto on vskriknul, zakryl lico rukami i v otchayanii brosilsya na podushku. CHerez minutu on vskochil s posteli, uvidal tut zhe na stule svoe plat'e, v poryadke slozhennoe i uzhe vychishchennoe, shvatil ego i poskoree, toropyas', oglyadyvayas' i chego-to uzhasno boyas', nachal ego napyalivat'. Tut zhe na drugom stule lezhala i shuba ego, i shapka, i zheltye perchatki v shapke. On hotel bylo uliznut' tihon'ko. No vdrug otvorilas' dver', i voshla staruha Pseldonimova, s glinyanymm tazom i rukomojnikom. Na pleche ee viselo polotence. On postavil rukomojnik i bez dal'nih razgovorov ob®yavila, chto umyt'sya nadobno nepremenno. - Kak zhe, batyushka, umojsya, nel'zya zhe ne umyvshis'-to... I v eto mgnovenie Ivan Il'ich soznal, chto esli est' na vsem svete hot' odno sushchestvo, kotorogo on mog by teper' ne stydit'sya i ne boyat'sya, tak eto imenno eta staruha. On umylsya. I dolgo potom v tyazhelye minuty ego zhizni pripominalas' emu, v chisle prochih ugryzenij sovesti, i vsya obstanovka etogo probuzhdeniya, v etot glinyanyj taz s fayansovym rukomojnikom, napolnennym holodnoj vodoj, v kotoroj eshche plavali l'dinki, i mylo, v rozovoj bumazhke, oval'noj formy, s kakimi-to vytravlennymi na nem bukvami, kopeek v pyatnadcat' cenoyu , ochevidno, kuplennoe dlya novobrachnyh, no kotoroe prishlos' pochat' Ivanu Il'ichu; i staruha s kamchatnym polotencem na levom pleche. Holodnaya voda osvezhila ego, on utersya i, ne skazav ni slova, ne poblagodariv dazhe svoyu sestru miloserdiya, shvatil shapku, podhvatil na plecha shubu, podannuyu emu Pseldonimovoj, i cherez koridor, cherez kuhnyu, v kotoroj uzhe myaukala koshka i gde kuharka, pripodnyavshis' na svoej podstilke, s zhadnym lyubopytstvom posmotrela emu vsled, vybezhal na dvor, na ulicu i brosilsya k proezzhavshemu izvozchiku. Utro bylo moroznoe, merzlyj zheltovatyj tuman zastilal eshche doma i vse predmety, Ivan Il'ich podnyal vorotnik. On dumal, chto na nego vse smotryat, chto ego vse znayut, vse uzna'yut... ----------------------------------------------------------------------- Vosem' dnej on ne vyhodil iz domu i ne yavlyalsya v dolzhnost'. On byl bolen, muchitel'no bolen, no bolee nravstvenno, chem fizicheski. V eti vosem' dnej on vyzhil celyj ad, i, dolzhno byt', oni zachlis' emu na tom svete. Byli minuty, kogda on bylo dumal postrich'sya v monahi. Pravo, byli. Dazhe voobrazhenie ego nachinalo osobenno gulyat' v etom sluchae. Emu predstavlyalos' tihoe, podzemnoe pen'e, otverztyj grob, zhit'e v uedinennoj kel'e, lesa i peshchery; no, ochnuvshis', on pochti totchas zhe soznavalsya, chto vse eto uzhasnejshij vzdor i preuvelicheniya, i stydilsya etogo vzdora. Potom nachinalis' nravstvennye pripadki, imevshie v vidu ego existence manquee. Potom styd snova vspyhival v dushe ego, razom ovladeval eyu i vse vyzhigal i rastravlival. On sodrogalsya, predstavlyaya sebe raznye kartiny. CHto skazhut o nem, chto podumayut, kak on vojdet v kancelyariyu, kakoj shepot ego budet presledovat' celyj god, desyat' let, vsyu zhizn'. Anekdot ego projdet v potomstvo. On vpadal dazhe inogda v takoe malodushie, chto gotov byl sejchas zhe ehat' k Semenu Ivanovichu i prosit' u nego proshcheniya i druzhby. Sam sebya on dazhe i ne opravdyval, on porical sebya okonchatel'no: on ne nahodil sebe opravdanij i stydilsya ih. Dumal on tozhe podat' nemedlenno v otstavku i tak, prosto, v uedinenii posvyatit' sebya schast'yu chelovechestva. Vo vsyakom sluchae nado bylo nepremenno peremenit' vseh znakomyh i dazhe tak, chtob iskorenit' vsyakoe o sebe vospominanie. Potom emu prihodili mysli, chto i eto vzdor i chto pri usilennoj strogosti s podchinennymi vse delo eshche mozhno popravit'. Togda on nachinal nadeyat'sya i obodryat'sya. Nakonec, po proshestvii celyh vos'mi dnej somnenij i muki, on pochuvstvoval, chto ne mozhet bolee vynosit' neizvestnosti, i un bon matin reshilsya otpravit'sya v kancelyariyu. Prezhde, kogda eshche on sidel doma, v toske, on tysyachu raz predstavlyal sebe, kak on vojdet v svoyu kancelyariyu. S uzhasom ubezhdalsya on, chto nepremenno uslyshit za soboyu dvusmyslennyj shepot, uvidit dvusmyslennye lica, pozhnet zlokachestvennejshie ulybki. Kakovo zhe bylo ego izumlenie, kogda na dele nichego etogo ne sluchilos'. Ego vstretili pochtitel'no; emu klanyalis'; vse byli ser'ezny; vse byli zanyaty. Radost' napolnila ego serdce, kogda on probralsya k sebe v kabinet. On totchas zhe i preser'ezno zanyalsya delom, vyslushal nekotorye doklady i ob®yasnen'ya, polozhil resheniya. On chuvstvoval, chto nikogda eshche on ne rassuzhdal i ne reshal tak umno, tak del'no, kak v eto utro. On videl, chto im dovol'ny, chto ego pochitayut, chto otnosyatsya k nemu s uvazheniem. Samaya shchekotlivaya mnitel'nost' ne mogla by nichego zametit'. Delo shlo velikolepno. Nakonec yavilsya i Akim Petrovich s kakimi-to bumagami. Pri poyavlenii ego chto-to kak budto kol'nulo Ivana Il'icha v samoe serdce, no tol'ko na odin mig. On zanyalsya s Akim Petrovichem, tolkoval vazhno, ukazyval emu, kak nado sdelat', i raz®yasnyal. On zametil tol'ko, chto on kak budto izbegaet slishkom dolgo glyadet' na Akima Petrovicha ili, luchshe skazat', chto Akim Petrovich boyalsya glyadet' na nego. No vot Akim Petrovich konchil i stal sobirat' bumagi. - A vot eshche pros'ba est', - nachal on kak mozhno sushe, - chinovnika Pseldonimova o perevode ego v departament... Ego prevoshoditel'stvo Semen Ivanovich SHipulenko obeshchali emu mesto. Prosit vashego milostivogo sodejstviya, vashe prevoshoditel'stvo. - A, tak on perehodit, - skazal Ivan Il'ich i pochuvstvoval, chto ogromnaya tyazhest' otoshla ot ego serdca. On vzglyanul na Akima Petrovicha, i v eto mgnovenie vzglyady ih vstretilis'. - CHto zh, ya s moej storony... ya upotreblyu, - otvechal Ivan Il'ich, - ya gotov. Akim Petrovich, vidimo, hotel poskorej uliznut'. No Ivan Il'ich vdrug, v poryve blagorodstva, reshilsya vyskazat'sya okonchatel'no. Na nego, ochevidno, opyat' nashlo vdohnovenie. - Peredajte emu, - nachal on, ustremlyaya yasnyj i polnyj glubokogo znacheniya vzglyad na Akima Petrovicha, - peredajte Pseldonimovu, chto ya emu ne zhelayu zla; da, ne zhelayu!.. CHto, naprotiv, ya gotov dazhe zabyt' vse proshedshee, zabyt' vse, vse... No vdrug Ivan Il'ich oseksya, smotrya v izumlenii na strannoe povedenie Akima Petrovicha, kotoryj iz rassuditel'nogo cheloveka, neizvestno pochemu, okazalsya vdrug uzhasnejshim durakom. Vmesto togo chtob slushat' i doslushat', on vdrug pokrasnel do poslednej gluposti, nachal kak-to utoroplenno i dazhe neprilichno klanyat'sya kakimi-to malen'kimi poklonami i vmeste s tem pyatit'sya k dveryam. Ves' vid ego ego vyrazhal zhelanie provalit'sya skvoz' zemlyu ili, luchshe skazat', dobrat'sya poskoree do svoego stola. Ivan Il'ich, ostavshis' odin, vstal v zameshatel'stve so stula. On smotrel v zerkalo i ne zamechal lica svoego. - Net, strogost', odna strogost' i strogost'! - sheptal on pochti bessoznatel'no pro sebya, i vdrug yarkaya kraska oblila vse ego lico. Emu stalo vdrug do togo stydno, do togo tyazhelo, kak ne byvalo v samye nevynosimye minuty ego vos'midnevnoj bolezni. "Ne vyderzhal!" - skazal on pro sebya i v bessilii opustilsya na stul. ------------------------------------------------------------------------ Vpervye opublikovano v zhurnale "Vremya", noyabr' 1862 g. Tekst vosproizvoditsya po tekstu Polnogo sobraniya sochinenij Dostoevskogo, izdannogo F. Stellovskim v 1865-1866 gg. Opechatki ispravleny po zhurnal'nomu tekstu. ------------------------------------------------------------------------ une existence manquee - neudavshejsya zhizn'yu (franc.). parler (franc. - parleur) - boltun. c'est le mot - horosho skazano (franc.). bon sens - zdravyj smysl (franc.). un bon matin - v odno prekrasnoe utro (franc.). ------------------------------------------------------------------------ Copyright c 1998 Publichnaya elektronnaya biblioteka