Anton CHehov. Kotoryj iz treh?
(Staraya, no vechno novaya istoriya)
----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov
----------------------------------------------------------------------------
Na terrase roskoshnoj starinnoj dachi statskoj sovetnicy Mar'i Ivanovny
Langer stoyali doch' Mar'i Ivanovny - Nadya i synok izvestnogo moskovskogo
kommersanta Ivan Gavrilovich.
Vecher byl velikolepnyj. Bud' ya master opisyvat' prirodu, ya opisal by i
lunu, kotoraya laskovo glyadela iz-za tuchek i oblivala svoim horoshim svetom
les, dachu, Nadino lichiko... Opisal by i tihij shepot derev'ev, i pesni
solov'ya, i chut' slyshnyj plesk fontanchika... Nadya stoyala, opershis' kolenom o
kraj kresla i derzhas' rukoj za perila. Glaza ee, tomnye, barhatnye,
glubokie, glyadeli nepodvizhno v temnuyu zelenuyu chashchu... Na blednom, osveshchennom
lunoj lichike igrali temnye topi - pyatnyshki: eto rumyanec... Ivan Gavrilovich
stoyal pozadi nee i nervno, drozhashchej rukoj poshchipyval svoyu zhidkuyu borodku.
Kogda emu nadoedalo shchipat' borodku, on nachinal poglazhivat' i trepat' drugoj
rukoj svoe vysokoe, nekrasivoe zhabo. Ivan Gavrilovich nekrasiv. On pohozh na
svoyu mamen'ku, napominayushchuyu soboj derevenskuyu kuharku. Lob u nego malen'kij,
uzen'kij, tochno priplyusnutyj; nos vzdernutyj, tupoj, s zametnoj vyemkoj
vmesto gorbiny, volos shchetinoj. Glaza ego, malen'kie, uzkie, tochno u molodogo
kotenka, voprositel'no glyadeli na Nadyu.
- Vy izvinite menya, - govoril on, zaikayas', sudorozhno vzdyhaya i
povtoryayas', - izvinite menya, chto ya rasskazyvayu vam... pro svoi chuvstva... No
ya vas tak polyubil, chto dazhe ne znayu, v svoem li ya ume nahozhus', ili net... V
grudi moej takie chuvstva k vam, chto i vyrazit' etogo nevozmozhno! YA, Nadezhda
Petrovna, kak tol'ko vas uvidal, tak srazu i vtyurilsya, polyubil to est'. Vy
izvinite menya, konechno, no... ved'... (Pauza.) Priyatnaya nonche priroda!
- Da... Pogoda velikolepnaya...
- I pri takoj samoj prirode kak priyatno, znaete li-s, lyubit' takuyu
priyatnuyu osobu, kak vy... No ya neschastliv!
Ivan Gavrilovich vzdohnul i dernul sebya za borodku.
- Ochen' neschastliv-s! YA vas lyublyu, stradayu, a... vy? Neshto vy mozhete
chuvstvovat' ko mne chuvstva? Vy obrazovannaya, uchenaya... vse
po-blagorodnomu... A ya? YA kupecheskogo zvaniya i... bol'she nichego! Kak est'
nichego! Deneg-to mnogo, no chto tolku s teh deneg, esli net nastoyashchego
schast'ya? Bez schast'ya s etimi samymi den'gami odno tol'ko okayanstvo da...
pustocvet. Esh' horosho, nu... peshkom ne hodish'... pustaya zhizn'... Nadezhda
Petrovna!
- Nu?
- Ni... nichego-s! YA hotel, sobstvenno govorya, vas pobespokoit'...
- CHto vam?
- Mozhete li vy menya lyubit'? (Pauza.) YA predlagal vashej mamen'ke...
mamashe to est', svoe serdce i ruku otnositel'no vas, i one skazali, chto vse
ot vas zavisit... Vy mozhete, govorit, i bez roditel'skoj voli... Kak vy mne
otvetite?
Nadya molchala. Ona vzglyanula v temnuyu zelenuyu chashchu, gde ele-ele
obrisovyvalis' stvoly i uzorchataya listva... Ee zanimali dvizhushchiesya chernye
teni ot derev'ev, kotorye slegka pokachivalis' ot veterka svoimi verhushkami.
Molchanie ee dushilo Ivana Gavrilovicha. Na glazah ego vystupili slezy. On
stradal. "Nu chto - ezheli ona otkazhet?" - dumalos' emu, i eta neveselaya duma
morozom rezala po ego shirokoj spine...
- Sdelajte milost', Nadezhda Petrovna, - progovoril on, - ne terzajte
moyu dushu... Ved' ya, ezheli lezu k vam, to ot lyubvi... Potomu... (Pauza.)
Ezheli... (Pauza.) Ezheli vy ne otvetite mne, to hot' umiraj.
Nadya povernula svoe lico k Ivanu Gavrilovichu i ulybnulas'... Ona
protyanula emu svoyu ruku i zagovorila golosom, kotoryj prozvuchal v ushah
moskovskogo kommersanta pesn'yu sireny:
- Ochen' vam blagodarna, Ivan Gavrilovich... YA uzhe davno znayu, chto vy
menya lyubite, i znayu, kak vy lyubite... No ya... ya... YA vas tozhe lyublyu, ZHan...
Vas nel'zya ne polyubit' za vashe dobroe serdce, za vashu predannost'...
Ivan Gavrilovich raskryl shiroko rot, zasmeyalsya i, schastlivyj, provel
sebya ladon'yu po licu: ne son li, mol?
- YA znayu, chto esli ya vyjdu za vas zamuzh, - prodolzhala Nadya, - to ya budu
samaya schastlivaya... No znaete chto, Ivan Gavrilovich? Podozhdite nemnozhko
otveta... Otvetit' polozhitel'no sejchas ya ne mogu... YA dolzhna etot shag
obdumat' horoshen'ko... Podumat' nado... Poterpite nemnogo.
- A dolgo zhdat'?
- Net, nemnogo... Den', mnogo dva...
- |to mozhno-s...
- Vy sejchas uedete, a otvet ya dam pis'mom... Uezzhajte sejchas domoj, a ya
pojdu dumat'... Proshchajte... CHerez den'...
Nadya protyanula ruku. Ivan Gavrilovich shvatil ee i poceloval. Nadya
kivnula golovoj, pocelovala vozduh, sporhnula s kryl'ca i ischezla... Ivan
Gavrilovich postoyal minuty dve-tri, podumal i otpravilsya cherez malen'kij
cvetnik i roshchu k svoim loshadyam, kotorye stoyali na proseke. On raskis i
oslabel ot schast'ya, tochno ego celyj den' proderzhali v goryachej vanne... On
shel i smeyalsya ot schast'ya.
- Trofim! - razbudil on spavshego kuchera. - Vstavaj! Edem! Na chaj pyat'
zhelten'kih! Ponyal? Ha-ha!
Mezhdu tem Nadya proshmygnula skvoz' vse komnaty na druguyu terrasu,
spustilas' s etoj terrasy i, probirayas' skvoz' derev'ya, kusty i kustiki,
pobezhala na druguyu proseku. Na etoj proseke ozhidal ee drug ee detstva,
molodoj chelovek let dvadcati shesti, baron Vladimir SHtral'. SHtral' -
milen'kij tolsten'kij nemec-karapuzik, s uzhe zametnoj plesh'yu na golove. On v
etom godu konchil kurs v universitete, edet v svoe har'kovskoe imen'e i
prishel v poslednij raz, prostit'sya... On byl slegka p'yan i, polulezha na
skam'e, nasvistyval "Strelochka".
Nadya podbezhala k nemu i, tyazhelo dyshashchaya, utomlennaya begom, povisla na
ego shee. Zvonko hohocha i terebya ego za sheyu, za volosy i vorotnik, ona
osypala ego zhirnoe, potnoe lico poceluyami...
- YA tebya uzhe celyj chas zhdu, - skazal baron, obnimaya ee za taliyu...
- Nu chto - zdorov?
- Zdorov...
- Edesh' zavtra?
- Edu...
- Protivnyj... Vozvratish'sya skoro?
- Ne znayu...
Baron poceloval Nadyu v shcheku i ssadil ee s kolen na skam'yu.
- Nu, budet celovat'sya, - skazala Nadya. - Posle... Vperedi eshche mnogo
vremeni. Teper' potolkuem o dele. (Pauza.) Ty, Volya, podumal?
- Podumal...
- Nu chto zh, kak? Kogda... svad'ba?
Baron pomorshchilsya.
- Ty opyat' o tom zhe! - skazal on. - Ved' ya tebe eshche vchera dal...
polozhitel'nyj otvet... Ni o kakoj svad'be ne mozhet byt' i rechi! YA tebe eshche
vchera skazal... Zachem zavodit' razgovor o tom, chto uzhe tysyachu raz bylo
pereskazano?..
- No, Volya, dolzhny nashi otnosheniya chem-nibud' konchit'sya! Kak ty eto ne
pojmesh'? Ved' dolzhny?
- Dolzhny, no ne svad'boj... Ty, Nadine, povtoryayu ya v sotyj raz, naivna,
kak trehletnee ditya... Naivnost' k licu horoshen'kim zhenshchinam, no ne v dannom
sluchae, dusha moya...
- Ne hochesh' zhenit'sya, znachit! Ne hochesh'? Ty govori pryamo, bessovestnaya
tvoya dusha, govori pryamo: ne hochesh'?
- Ne hochu... S kakoj stati ya budu sebe portit' kar'eru? YA lyublyu tebya,
no ved' ty sgubish' menya, esli ya na tebe zhenyus'... Ty mne ne dash' ni
sostoyaniya, ni imeni... ZHenit'ba dolzhna, moj drug, byt' polovinoj kar'ery, a
ty... Plakat' nechego... Nado rassuzhdat' zdravo... Braki po lyubvi nikogda ne
byvayut schastlivy i okanchivayutsya obyknovenno pufom...
- Lzhesh'... Ty lzhesh'! Vot chto!
- ZHenis', a potom s golodu umiraj... Nishchih plodi... Rassuzhdat' nuzhno...
- A otchego ty togda ne rassuzhdal... pomnish'? Ty togda dal mne chestnoe
slovo, chto ty na mne zhenish'sya... Ved' dal?
- Dal... No teper' izmenilis' moi plany... Ved' ty ne vyjdesh' za
bednogo cheloveka? Zachem zhe ty zastavlyaesh' menya zhenit'sya na bednoj? YA ne imeyu
zhelaniya postupit' s soboj po-svinski. U menya est' budushchee, za kotoroe ya
dolzhen otvetit' pred svoeyu sovest'yu.
Nadya uterla platkom glaza i vdrug neozhidanno, nechayanno brosilas' opyat'
na sheyu k pravoslavnomu nemcu. Ona pripala k nemu i prinyalas' osypat' ego
lico poceluyami.
- ZHenis'! - zalepetala ona. - ZHenis', golubchik! Ved' ya lyublyu tebya! Ved'
ya zhit' bez tebya ne mogu, moya prelest'! Ty menya ub'esh', esli rasstanesh'sya so
mnoj! ZHenish'sya? Da?
Nemec podumal i reshitel'nym tonom skazal:
- Ne mogu! Lyubov' horoshaya veshch', no na etom svete ona ne prezhde vsego...
- Tak ne hochesh'?
- Net... Ne mogu...
- Ne hochesh'? Verno, chto ne hochesh'?
- Ne mogu, Nadine!
- Podlec, negodyaj... not chto! Moshennik! Nemchura! YA tebya terpet' ne
mogu, nenavizhu, prezirayu! Ty gadok! YA tebya i ne lyubila nikogda! Esli ya v tot
vecher i poddalas' tebe, to tol'ko potomu, chto schitala tebya chestnym
chelovekom, dumala, chto ty zhenish'sya na mne... YA tebya i togda terpet' ne
mogla! Hotela vyjti za tebya, potomu chto ty baron i bogach!
Nadya zamahala rukami i, otstupiv na neskol'ko shagov ot SHtralya, pustila
v nego eshche neskol'ko kolkostej i otpravilas' domoj... "Naprasno ya hodila
sejchas k nemu, - dumala ona, idya domoj. - Ved' znala zhe ya, chto on ne zahochet
zhenit'sya? Vot negodyaj! Dura byla ya v tot vecher! Ne poddajsya ya emu togda,
teper' by ne bylo nadobnosti unizhat'sya pered etoj... nemchuroj".
Pridya vo dvor dachi, Nadya ne poshla v komnaty. Ona pohodila po dvoru i
ostanovilas' u odnogo slabo osveshchennogo okna. Okno eto vyhodilo iz komnaty,
v kotoroj obitala na letnem polozhenii molodaya, tol'ko chto vypushchennaya iz
konservatorii, pervaya skripka, Mitya Gusev. Nadya nachala glyadet' v okno. Mitya,
plechistyj, kurchavyj blondin, nedurnoj soboj, byl doma. On bez syurtuka i
zhiletki lezhal na krovati i chital roman. Nadya postoyala, podumala i postuchala
v okno. Pervaya skripka podnyala golovu.
- Kto tam?
- |to ya, Dmitrij Ivanych... Otvorite-ka okno na minutku!..
Mitya bystro nadel syurtuk i otvoril okno.
- Idite syuda... Lez'te ko mne... - skazala Nadya.
Mitya pokazalsya na okne i cherez sekundu byl uzhe . vozle Nadi.
- CHto vam ugodno?
- Pojdemte! - skazala Nadya i vzyala Mityu pod ruku.
- Vot chto, Dmitrij Ivanych, - skazala ona. - Ne pishite mne, golubchik,
lyubovnyh pisem! Pozhalujsta, ne pishite! Ne lyubite menya i ne govorite mne, chto
vy menya lyubite!
Slezy sverknuli na glazah Nadi i polilis' struej po shchekam, po rukam...
Slezy byli samye nastoyashchie, goryuchie, krupnye...
- Ne lyubite menya, Dmitrij! Ne igrajte dlya menya na skripke! YA gadkaya,
protivnaya, nehoroshaya... YA takaya, kotoruyu nuzhno prezirat', nenavidet',
bit'...
Nadya zarydala i polozhila svoyu golovku na grud' Miti.
- I ya samaya gadkaya, i mysli moi gadkie, i serdce...
Mitya rasteryalsya, zabormotal kakuyu-to erundu i poceloval Nadyu v
golovu...
- Vy dobryj, horoshij... YA, chestnoe slovo, lyublyu vas... Nu, a vy ne
lyubite menya! YA lyublyu bol'she vsego na svete den'gi, naryady, kolyaski... YA
umirayu, kogda dumayu, chto u menya net deneg... YA merzkaya, egoistka... Ne
lyubite, dushechka, Dmitrij Ivanych! Ne pishite mne pisem! YA vyhozhu zamuzh... za
Gavrilycha... Vidite - kakaya ya! A vy eshche... lyubite menya! Proshchajte! YA vas budu
lyubit' i zamuzhem... Proshchaj, Mitya!
Nadya bystro obnyala Guseva, bystro pocelovala ego v sheyu i pobezhala k
vorotam.
Pridya k sebe v komnatu, Nadya sela za stol i, gor'ko placha, napisala
sleduyushchee pis'mo: "Dorogoj Ivan Gavrilych! YA vasha. YA vas lyublyu i hochu byt'
vashej zhenoyu... Vasha N."
Pis'mo bylo zapechatano i sdano gornichnoj dlya otpravki po adresu.
"Zavtra... chto-nibud' privezet..." - podumala Nadya i gluboko vzdohnula.
|tot vzdoh byl finalom ee placha. Posidev nemnogo u okna i uspokoivshis',
Nadya bystro razdelas', i rovno v polnoch' dorogoe puhovoe odeyalo, s vyshivkami
i venzelyami, uzhe grelo spyashchee, izredka vzdragivayushchee telo molodoj,
horoshen'koj, razvratnoj gadiny.
V polnoch' Ivan Gavrilovich shagal u sebya po kabinetu i mechtal vsluh.
V kabinete sideli ego roditeli i slushali ego mechtaniya... Oni radovalis'
i byli schastlivy za schastlivogo syna...
- Devica-to ona horoshaya, blagorodnaya, - govoril otec. - Sovetnika doch',
da i krasavica. Odna tol'ko beda: familiya u nee nemeckaya! Podumayut lyudi, chto
ty na nemke zhenilsya...
O proizvedenii: Daty napisaniya:
1882 g.
----------------------------------------------------------------------------
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000 god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
----------------------------------------------------------------------------
Last-modified: Sun, 03 Mar 2002 15:17:35 GMT