Anton Pavlovich CHehov. ZHitejskie nevzgody
---------------------------------------------------------------
Versiya 1.0 ot 25 dekabrya 1996 g.
Sverka proizvedena po "Sobraniyu sochinenij v dvenadcati tomah" (Moskva,
"Pravda", 1985).
© Prava na etot elektronnyj tekst prinadlezhat Publichnoj elektronnoj
biblioteke (Evgeniyu Peskinu), 1994-1996 god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya dannuyu
informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih celej pri
uslovii ssylki na istochnik.
Publichnaya |lektronnaya Biblioteka - tovarnyj znak i znak obsluzhivaniya,
prinadlezhashchie Evgeniyu Peskinu.
---------------------------------------------------------------
ZHITEJSKIE NEVZGODY
Lev Ivanovich Popov, chelovek nervnyj, neschastnyj na sluzhbe i v semejnoj
zhizni, potyanul k sebe schety i stal schitat' snova. Mesyac tomu nazad on
priobrel v bankirskoj kontore Koshkera vyigryshnyj bilet 1-go zajma na
usloviyah pogasheniya ssudy chastyami v vide ezhemesyachnyh vznosov i teper'
vyschityval, skol'ko emu pridetsya zaplatit' za vse vremya pogasheniya i kogda
bilet stanet ego polnoyu sobstvennost'yu.
- Bilet stoit po kursu 246 rublej, - schital on. - Dal ya zadatku 10
rub., znachit ostalos' 236. Horosho-s... K etoj summe nuzhno pribavit' procenty
za 1 mesyac v razmere 7% godovyh i 1/4% komissionnyh, gerbovyj
sbor, pochtovye rashody za peresylku zalogovoj kvitancii 21 kop., strahovanie
bileta 1 rub. 10 kop., za tranzit 1 rub. 22 kop., za elevator 74 kop., peni
18 kop. ...
Za peregorodkoj na krovati lezhala zhena Popova, Sof'ya Savvishna,
priehavshaya k muzhu iz Mcenska prosit' otdel'nogo vida na zhitel'stvo[1]. V doroge
ona prostudilas', shvatila flyus i teper' nevynosimo stradala. Naverhu za
potolkom kakoj-to energicheskij muzhchina, veroyatno uchenik konservatorii,
razuchival na royali rapsodiyu Lista s takim userdiem, chto, kazalos', po kryshe
doma ehal tovarnyj poezd. Napravo, v sosednem nomere, student-medik
gotovilsya k ekzamenu. On shagal iz ugla v ugol i zubril gustym seminarskim
basom:
- Hronicheskij katar zheludka nablyudaetsya takzhe u privychnyh p'yanic,
obzhor, voobshche u lyudej, vedushchih neumerennyj obraz zhizni...
V nomere stoyal udushlivyj zapah gvozdiki, kreozota, joda, karbolki i
drugih vonyuchih veshchestv, kotorye Sof'ya Savvishna upotreblyala protiv svoej
zubnoj boli.
- Horosho-s, - prodolzhal schitat' Popov. - K 236 pribavit' 14 rub. 81
kop., itogo k etomu mesyacu ostaetsya 250 rub. 81 kop. Teper', esli ya v marte
uplachu 5 rub., to, znachit, ostanetsya 240 rub. 81 kop. Horosho-s. Teper',
schitaya za 1 mesyac vpered 7% godovyh i 1/4% komissionnyh...
- Ah-h! - zastonala zhena. - Da pomogi zhe mne, Lev Ivanych! Umira-ayu!
- CHto zhe ya, matushka, sdelayu? YA ne doktor... 1/4%
komissionnyh, 1/5% kurtazha[2], na kabotazh 1 rub. 22 kop., za tranzit
74 kop. ...
- Beschuvstvennyj! - zaplakala Sof'ya Savvishna, vysovyvaya svoyu opuhshuyu
fizionomiyu iz-za shirmy. - Ty nikogda mne ne sochuvstvoval, muchitel'Slushaj,
kogda ya tebe govoryu! Nevezha!
- Stalo byt', 1/4% komissionnyh... za tranzit 74 kop., za
elevator 18 kop., za upakovku 32 kop. - itogo 17 rub. 12 kop.
- Hrronicheskij katar zheludka, - zubril student, shagaya iz ugla v ugol, -
nablyudaetsya takzhe u privychnyh p'yanic, obzhor...
Popov vstryahnul schety, motnul ugorevshij golovoj i stal schitat' snova.
CHerez chas on sidel vse na tom zhe meste, tarashchil glaza v zalogovuyu kvitanciyu
i bormotal:
- Znachit, v aprele 1896 goda ostanetsya 228 rub. 67 kop. Horosho-s... V
sentyabre ya vznoshu 5 rub., ostanetsya 223 rub. 67 kop. Nu-s, pribavlyaya za 1
mesyac vpered 7% godovyh, 1/4% komissionnyh...
- Varvar, podaj nashatyrnyj spirt! - vzvizgnula Sof'ya Savvishna. - Tiran!
Ubijca!
- Hrronicheskij katarr zheludka nablyudaetsya takzhe pri strrradaniyah
pecheni...
Popov podal zhene spirt i prodolzhal:
- 1/4% komissionnyh, za tranzit 74 kop., izderzhki po
aberracii 18 kop., peni 32 kop...
Naverhu muzyka bylo utihla, no cherez minutu pianist zaigral snova i s
takim ozhestocheniem, chto v matrase pod Sof'ej Savvishnoj zadvigalas' pruzhina.
Popov oshalelo poglyadel na potolok i nachal schitat' opyat' s avgusta 1896 goda.
On glyadel na bumagi s ciframi, na schety i videl chto-to vrode morskoj zybi; v
glazah ego ryabilo, mozgi putalis', vo rtu peresohlo i na lbu vystupil
holodnyj pot, no on reshil ne vstavat', poka okonchatel'no ne urazumeet svoih
denezhnyh otnoshenij k bankirskoj kontore Koshkera.
- A-ah! - muchilas' Sof'ya Savvishna. - Vsyu pravuyu storonu rvet.
Vladychica! O-oh, mochen'ki moej net! A emu, aspidu, hot' trava ne rastiHot'
umri ya, emu vse ravno! Neschastnaya ya, stradalica! Vyshla za idola, muchenica!
- No chto zhe ya mogu sdelat'? Znachit v fevrale 1903 goda ya budu dolzhen
208 rub. 7 kop. Horosho-s. Teper', pribavlyaya 7% godovyh i 1/4%
komissionnyh, kurtazha 74 kop. ...
- Hrrronicheskij katarr zheludka nablyudaetsya i pri stradaniyah legkih...
- Ne muzh ty, ne otec svoih detej, a tiran i muchitel'! Podaj skorej hot'
gvozdichku, beschuvstvennyj!
- T'fu! 1/4% komissionnyh... to est' chto zhe ya? Za vychetom
pribyli ot kuponov, s pribavleniem 7% godovyh za mesyac vpered,
1/4% komissionnyh...
- Hrrronicheskij katarr zheludka nablyudaetsya i pri stradaniyah legkih...
CHasa tri spustya Popov podvel poslednij itog. Okazalos', chto za vse
vremya pogasheniya pridetsya zaplatit' bankirskoj kontore Koshkera 1 347 821 rub.
92 kop. i chto esli vychest' otsyuda vyigrysh v dvesti tysyach, to vse zhe
ostanetsya ubytku bol'she milliona. Uvidev takie cifry, Lev Ivanovich medlenno
podnyalsya, poholodel... Na lice u nego vystupilo vyrazhenie uzhasa, nedoumeniya
i otoropi, kak budto u nego vystrelili pod samym uhom. V eto vremya naverhu
za potolkom k pianistu podsel tovarishch, i chetyre ruki, druzhno udariv po
klavisham, stali nazharivat' rapsodiyu Lista. Student-medik bystree zashagal,
prokashlyalsya i zagudel:
- Hrrronicheskij katarr zheludka nablyudaetsya takzhe u privychnyh p'yanic,
obzhorrr...
Sof'ya Savvishna vzvizgnula, shvyrnula podushku, zastuchala nogami... Bol'
ee, po-vidimomu, tol'ko chto nachinala razygryvat'sya...
Popov vyter holodnyj pot, opyat' sel za stol i, vstryahnuv schety, skazal:
- Nado proverit'... Ochen' vozmozhno, chto ya nemnozhko oshibsya...
I on prinyalsya opyat' za kvitanciyu i nachal snova schitat':
- Bilet stoit po kursu 246 rub. ... Dal ya zadatku 10 rub., znachit,
ostalos' 236...
A v ushah u nego stuchalo:
- Dyr... dyr... dyr...
I uzhe slyshalis' vystrely, svist, hlopan'e bichej, rev l'vov i leopardov.
- Ostalos' 236! - krichal on, starayas' perekrichat' etot shum. - V iyune ya
vznoshu 5 rublej! CHert voz'mi, 5 rublej! CHert vas deri, v rot vam dyshlo, 5
rublej! Vive la France! Da zdravstvuet Deruled[3]!
Nautro ego svezli v bol'nicu.
1887
Vpervye napechatano v zhurnale "Oskolki", 1887, N137.
[1] prosit' otdel'nogo vida na zhitel'stvo - vid na zhitel'stvo - pasport. V
carskoj Rossii zhena poluchala razreshenie na otdel'nyj pasport (vid) tol'ko s
soglasiya muzha.
[2] kurtazh - plata makleru za posrednichestvo pri prodazhe i pokupke birzhevyh
bumag.
[3] Deruled Pol' (1846-1914) - francuzskij poet, politicheskij deyatel'
shovinisticheskogo tolka. V avguste 1886 goda priezzhal v Rossiyu, ego vizit
shiroko osveshchalsya v presse.
Last-modified: Thu, 15 Jan 2004 21:23:26 GMT