Anton CHehov. Ispoved', ili Olya, ZHenya, Zoya (pis'mo)
----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov http://ilibrary.ru/author/chekhov/index.html
----------------------------------------------------------------------------
Vy, ma chere {1}, moj dorogoj, nezabvennyj drug, v svoem milom
pis'me sprashivaete menya mezhdu prochim, pochemu ya do sih por ne zhenat,
nesmotrya na svoi 39 let?
Moya dorogaya! YA vsej dushoj lyublyu semejnuyu zhizn' i ne zhenat potomu
tol'ko, chto kanal'e sud'be ne ugodno bylo, chtoby ya zhenilsya. ZHenit'sya
sobiralsya ya raz 15 i ne zhenilsya potomu, chto vse na etom svete, v
osobennosti zhe moya zhizn', podchinyaetsya sluchayu, vse zavisit ot nego!
Sluchaj - despot. Privozhu neskol'ko sluchaev, blagodarya kotorym ya do sih
por vlachu svoyu zhizn' v prezrennom odinochestve...
Bylo voshititel'noe iyun'skoe utro. Nebo bylo chisto, kak samaya chistaya
berlinskaya lazur'. Solnce igralo v reke i skol'zilo svoimi luchami po
rosistoj trave. Reka i zelen', kazalos', byli osypany dorogimi almazami.
Pticy peli, kak po notam... My shli po allejke, usypannoj zheltym peskom,
i schastlivymi grudyami vdyhali v sebya aromaty iyun'skogo utra. Derev'ya
smotreli na nas tak laskovo, sheptali nam chto-to takoe, dolzhno byt',
ochen' horoshee, nezhnoe... Ruka Oli Gruzdovskoj (kotoraya teper' za synom
vashego ispravnika) pokoilas' na moej ruke, i ee kroshechnyj mizinchik
drozhal na moem bol'shom pal'ce... SHCHechki ee goreli, a glaza... O, ma chere, eto byli chudnye glaza! Skol'ko prelesti, pravdy, nevinnosti,
veselosti, detskoj naivnosti svetilos' v etih golubyh glazah! YA
lyubovalsya ee belokurymi kosami i malen'kimi sledami, kotorye ostavlyali
na peske ee kroshechnye nozhki...
- ZHizn' svoyu, Ol'ga Maksimovna, posvyatil ya nauke, - sheptal ya, boyas',
chtoby ee mizinchik ne spolz s moego bol'shogo pal'ca. - V budushchem ozhidaet
menya professorskaya kafedra... Na moej sovesti voprosy... nauchnye...
ZHizn' trudovaya, polnaya zabot, vysokih... kak ih... Nu, odnim slovom, ya
budu professorom... YA chesten, Ol'ga Maksimovna... YA ne bogat, no... Mne
nuzhna podruga, kotoraya by svoim prisutstviem (Olya skonfuzilas' i
opustila glazki; mizinchik zadrozhal)... kotoraya by svoim prisutstviem...
Olya! vzglyanite na nebo! Ono chisto... no i zhizn' moya tak zhe chista,
bespredel'na...
Ne uspel moj yazyk vykarabkat'sya iz etoj chushi, kak Olya podnyala golovu,
rvanula ot menya svoyu ruku i zahlopala v ladoshi. Navstrechu nam shli gusi i
gusyata. Olya podbezhala k gusyam i, zvonko hohocha, protyanula k nim svoi
ruchki... O, chto eto byli za ruchki, ma chere!
- Ter... ter... ter... - zagovorili gusi, podnimaya shei i iskosa
poglyadyvaya na Olyu.
- Gusya, gusya, gusya! - zakrichala Olya i protyanula ruku za gusenkom.
Gusenok byl umen ne po letam. On pobezhal ot Olinoj ruki k svoemu
papashe, ochen' bol'shomu i glupomu gusaku, i, po-vidimomu, pozhalovalsya
emu. Gusak rastopyril kryl'ya. SHalun'ya Olya potyanulas' za drugim gusenkom.
V eto vremya sluchilos' nechto uzhasnoe. Gusak prignul sheyu k zemle i, shipya,
kak zmeya, grozno zashagal k Ole. Olya vzvizgnula i pobezhala nazad. Gusak
za nej. Olya oglyanulas', vzvizgnula sil'nej i poblednela. Ee krasivoe
devich'e lichiko iskazilos' uzhasom i otchayaniem. Kazalos', chto za nej
gnalos' trista chertej.
YA pospeshil k nej na pomoshch' i udaril po golove gusaka trost'yu.
Negodyayu-gusaku udalos'-taki ushchipnut' ee za konchik plat'ya. Olya s bol'shimi
glazami, s iskazivshimsya licom, drozha vsem telom, upala mne na grud'...
- Kakaya vy trusiha! - skazal ya.
- Pobejte gusku! - skazala ona i zaplakala...
Skol'ko ne naivnogo, ne detskogo, a idiotskogo bylo v etom
ispugavshemsya lichike! Ne terplyu, ma chere, malodushiya! Ne mogu
voobrazit' sebya zhenatym na malodushnoj, truslivoj zhenshchine!
Gusak isportil vse delo... Uspokoivshi Olyu, ya ushel domoj, i malodushnoe
do idiotstva lichiko zastryalo v moej golove... Olya poteryala dlya menya vsyu
prelest'. YA otkazalsya ot nee.
Vy, konechno, znaete, moj drug, chto ya pisatel'. Bogi zazhgli v moej
grudi svyashchennyj ogon', i ya schitayu sebya ne vprave ne brat'sya za pero. YA
zhrec Apollona... Vse do edinogo bieniya serdca moego, vse vzdohi moi,
koroche - vsego sebya ya otdal na altar' muz. YA pishu, pishu, pishu...
Otnimite u menya pero - i ya pomer. Vy smeetes', ne verite... Klyanus', chto
tak!
No vy, konechno, znaete, ma chere, chto zemnoj shar - plohoe mesto
dlya iskusstva. Zemlya velika i obil'na, no pisatelyu zhit' v nej negde.
Pisatel' - eto vechnyj sirota, izgnannik, kozel otpushcheniya, bezzashchitnoe
ditya... CHelovechestvo razdelyayu ya na dve chasti: na pisatelej i
zavistnikov. Pervye pishut, a vtorye umirayut ot zavisti i stroyat raznye
pakosti pervym. YA pogib, pogibayu i budu pogibat' ot zavistnikov. Oni
isportili moyu zhizn'. Oni zabrali v ruki brazdy pravleniya v pisatel'skom
dele, imenuyut sebya redaktorami, izdatelyami i vsemi silami starayutsya
utopit' nashu bratiyu. Proklyatie im!!
Slushajte...
Nekotoroe vremya ya uhazhival za ZHenej Pshikovoj. Vy, konechno, pomnite
eto miloe, chernovolosoe, mechtatel'noe ditya... Ona teper' zamuzhem za
vashim sosedom Karlom Ivanovichem Vance (à propos {2}: po-nemecki Vance
znachit... klop. Ne govorite etogo ZHene, ona obiditsya). ZHenya lyubila vo
mne pisatelya. Ona tak zhe gluboko, kak i ya, verila v moe naznachenie. Ona
zhila moimi nadezhdami. No ona byla moloda! Ona ne mogla ponimat' eshche
upomyanutogo razdeleniya chelovechestva na dve chasti! Ona ne verila v eto
razdelenie! Ne verila, i my v odin prekrasnyj den'... pogibli.
YA zhil na dache u Pshikovyh. Menya schitali zhenihom, ZHenyu - nevestoj. YA
pisal, ona chitala. CHto eto za kritik, ma chere! Ona byla
spravedliva, kak Aristid, i stroga, kak Katon. Proizvedeniya svoi
posvyashchal ya ej... Odno iz etih proizvedenij sil'no ponravilos' ZHene. ZHenya
zahotela videt' ego v pechati. YA poslal ego v odin iz yumoristicheskih
zhurnalov. Poslal pervogo iyulya i otveta ozhidal cherez dve nedeli.
Nastupilo 15 iyulya. My s ZHenej poluchili zhelannyj numer. Pospeshno
raspechatali ego i prochli v pochtovom yashchike otvet. Ona pokrasnela, ya
poblednel. V pochtovom yashchike napechatano bylo po moemu adresu sleduyushchee:
"Selo SHlendovo. G. M. B - u. Talanta u vas ni kapel'ki. CHert znaet chto
nagorodili! Ne trat'te marok ponaprasnu i ostav'te nas v pokoe.
Zajmites' chem-nibud' drugim".
Nu i glupo... Sejchas vidno, chto duraki pisali.
- Mmmmmm... - promychala ZHenya.
- Ka-kie merr-zav-cy!!! - probormotal ya. - Kakovo? I vy, Evgeniya
Markovna, stanete teper' ulybat'sya moemu razdeleniyu?
ZHenya zadumalas' i zevnula.
- CHto zh? - skazala ona. - Mozhet byt', u vas i na samom-taki dele net
talanta! Im eto luchshe znat'. V proshlom godu Fedor Fedoseevich so mnoj
celoe leto rybu udil, a vy vse pishete, pishete... Kak eto skuchno!
Kakovo? I eto posle bessonnyh nochej, provedennyh vmeste nad pisan'em
i chitan'em! Posle oboyudnogo zhertvoprinosheniya muzam... A?
ZHenya ohladela k moemu pisatel'stvu, a sledovatel'no, i ko mne. My
razoshlis'. Inache i byt' ne moglo...
Vy, konechno, znaete, moj nezabvennyj drug, chto ya strashno lyublyu
muzyku. Muzyka moya strast', stihiya... Imena Mocarta, Bethovena, SHopena,
Mendel'sona, Guno - imena ne lyudej, a gigantov! YA lyublyu klassicheskuyu
muzyku. Operetku ya otricayu, kak otricayu vodevil'. YA odin iz
postoyannejshih posetitelej opery. Hohlov, Kochetova, Barcal, Usatov,
Korsov... divnye lyudi! Kak ya zhaleyu, chto ya ne znakom s pevcami! Bud' ya
znakom s nimi, ya v blagodarnostyah izlil by pred nimi svoyu dushu. V
proshluyu zimu ya osobenno chasto hodil na operu. Hodil ya ne odin, a s
semejstvom Pepsinovyh. ZHal', chto vy ne znakomy s etim milym semejstvom!
Pepsinovy kazhduyu zimu aboniruyut lozhu. Oni predany muzyke vsej dushoj...
Ukrasheniem etogo milogo semejstva sluzhit doch' polkovnika Pepsinova -
Zoya. CHto eto za devushka, moya dorogaya! Odni ee rozovye gubki sposobny
svesti s uma takogo cheloveka, kak ya! Strojna, krasiva, umna... YA lyubil
ee... Lyubil besheno, strastno, uzhasno! Krov' moya kipela, kogda ya sidel s
neyu ryadom. Vy ulybaetes', ma chere... Ulybajtes'! Vam neznakoma,
chuzhda lyubov' pisatelya... Lyubov' pisatelya - |tna plyus Vezuvij. Zoya lyubila
menya. Ee glaza vsegda pokoilis' na moih glazah, kotorye postoyanno byli
ustremleny na ee glaza... My byli schastlivy. Do svad'by byl odin tol'ko
shag...
No my pogibli.
Davali "Fausta". "Fausta", moya dorogaya, napisal Guno, a Guno -
velichajshij muzykant. Idya v teatr, ya poreshil dorogoj ob®yasnit'sya s Zoej v
lyubvi vo vremya pervogo dejstviya, kotorogo ya ne ponimayu. Velikij Guno
naprasno napisal pervoe dejstvie!
Spektakl' nachalsya. YA i Zoya uedinilis' v foje. Ona sidela vozle menya
i, drozha ot ozhidaniya i schast'ya, mashinal'no igrala veerom. Pri vechernem
osveshchenii, ta chere, ona prekrasna, uzhasno prekrasna!
- Uvertyura, - ob®yasnyalsya ya v lyubvi, - navela menya na nekotorye
razmyshleniya, Zoya Egorovna... Stol'ko chuvstva, stol'ko... Slushaesh' i
zhazhdesh'... ZHazhdesh' chego-to takogo i slushaesh'...
YA iknul i prodolzhal:
- CHego-to takogo osobennogo... ZHazhdesh' nezemnogo... Lyubvi? Strasti?
Da, dolzhno byt'... lyubvi... (YA iknul.) Da, lyubvi...
Zoya ulybnulas', skonfuzilas' i usilenno zamahala veerom. YA iknul.
Terpet' ne mogu ikoty!
- Zoya Egorovna! Skazhite, umolyayu vas! Vam znakomo eto chuvstvo? (YA
iknul.) Zoya Egorovna! YA zhdu otveta!
- YA... ya... vas ne ponimayu...
- Na menya napala ikota... Projdet... YA govoryu o tom vseob®emlyushchem
chuvstve, kotoroe... CHert znaet chto!
- Vy vypejte vody!
"Ob®yasnyus', da togda uzh i shozhu v bufet", - podumal ya i prodolzhal:
- YA skazhu korotko, Zoya Egorovna... Vy, konechno, uzh zametili...
YA iknul i s dosady na ikotu ukusil sebya za yazyk.
- Konechno, zametili (ya iknul)... Vy menya znaete okolo goda... Gm... YA
chestnyj chelovek, Zoya Egorovna! YA truzhenik! YA ne bogat, eto pravda, no...
YA iknul i vskochil.
- Vy vypejte vody! - posovetovala Zoya. YA sdelal neskol'ko shagov okolo
divana, podavil sebe pal'cami gorlo i opyat' iknul. Ma chere, ya byl
v uzhasnejshem polozhenii! Zoya podnyalas' i napravilas' k lozhe. YA za nej.
Vpuskaya ee v lozhu, ya iknul i pobezhal v bufet. Vypil ya vody stakanov
pyat', i ikota kak budto by nemnozhko utihla. YA vykuril papirosu i
otpravilsya v lozhu. Brat Zoi podnyalsya i ustupil mne svoe mesto, mesto
okolo moej Zoi. YA sel i totchas zhe... iknul. Proshlo minut pyat' - ya iknul,
iknul kak-to osobenno, s hripom. YA podnyalsya i stal u dverej lozhi. Luchshe,
ta chere, ikat' u dverej, chem nad uhom lyubimoj zhenshchiny! Iknul.
Gimnazist iz sosednej lozhi posmotrel na menya i gromko zasmeyalsya... S
kakim naslazhdeniem on, kanal'ya, zasmeyalsya! S kakim naslazhdeniem ya
otorval by uho s kornem u etogo molokososa-merzavca! Smeetsya v to vremya,
kogda na scene poyut velikogo "Fausta"! Koshchunstvo! Net, ma chere,
kogda my byli det'mi, my byli mnogo luchshe. Klyanya derzkogo gimnazista, ya
eshche raz iknul... V sosednih lozhah zasmeyalis'.
- Bis! - proshipel gimnazist.
- CHert znaet chto! - probormotal polkovnik Pepsinov mne na uho. -
Mogli by i doma poikat', sudar'!
Zoya pokrasnela. YA eshche raz iknul i, besheno stisnuv kulaki, vybezhal iz
lozhi. Nachal ya hodit' po koridoru. Hozhu, hozhu, hozhu - i vse ikayu. CHego ya
tol'ko ne el, chego ne pil! V nachale chetvertogo akta ya plyunul i uehal
domoj. Priehavshi domoj, ya, kak nazlo, perestal ikat'... YA udaril sebya po
zatylku i voskliknul:
- Ikaj teper'! Teper' mozhesh' ikat', osvistannyj zhenih! Net, ty ne
osvistannyj! Ty ne osvistal sebya, a... ob®ikal!
Na drugoj den' otpravilsya ya, po obyknoveniyu, k Pepsinovym. Zoya ne
vyshla obedat' i velela peredat' mne, chto videt'sya so mnoyu po bolezni ne
mozhet, a Pepsinov tyanul rech' o tom, chto nekotorye molodye lyudi ne umeyut
derzhat' sebya prilichno v obshchestve... Bolvan! On ne znaet togo, chto
organy, proizvodyashchie ikotu, ne nahodyatsya v zavisimosti ot volevyh
stimulov.
Stimul, ma chere, znachit dvigatel'.
- Vy otdali by svoyu doch', esli by takovaya imelas' u vas, - obratilsya
ko mne Pepsinov posle obeda, - za cheloveka, kotoryj pozvolyaet sebe v
obshchestve zanimat'sya otryzhkoj? A? CHto-s?
- Otdal by... - probormotal ya.
- Naprasno-s!
Zoya dlya menya pogibla. Ona ne sumela prostit' mne ikoty. YA pogib.
Ne opisat' li vam eshche i ostal'nye 12 sluchaev?
Opisal by, no... dovol'no! ZHily nadulis' na moih viskah, slezy
bryzzhut, i vorochaetsya pechen'... Brat'ya pisateli, v nashej sud'be chto-to
lezhit rokovoe! Pozvol'te, ma chere, pozhelat' vam vsego luchshego! ZHmu
vashu ruku i shlyu poklon vashemu Polyu. On, ya slyshal, horoshij muzh i horoshij
otec... Hvala emu! ZHal' tol'ko, chto on p'et gor'kuyu (eto ne uprek, ma chere!). Bud'te zdorovy, ma chère, schastlivy i ne zabyvajte, chto
u vas est' pokornejshij sluga
Makar Baldastov.
1 moya milaya (franc.).
2 kstati (franc.).
O proizvedenii: Daty napisaniya:
1882 g.
----------------------------------------------------------------------------
(c) 1996-2000 Aleksej Komarov
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
Last-modified: Mon, 02 Jul 2001 20:20:00 GMT