Anton Pavlovich CHehov. Dushechka
Olen'ka, doch' otstavnogo kollezhskogo asessora Plemyannikova, sidela u
sebya vo dvore na krylechke zadumavshis'. Bylo zharko, nazojlivo pristavali
muhi, i bylo tak priyatno dumat', chto skoro uzhe vecher. S vostoka nadvigalis'
temnye dozhdevye tuchi, i ottuda izredka potyagivalo vlagoj.
Sredi dvora stoyal Kukin, antreprener i soderzhatel' uveselitel'nogo sada
"Tivoli", kvartirovavshij tut zhe vo dvore, vo fligele, i glyadel na nebo.
- Opyat'! - govoril on s otchayaniem. - Opyat' budet dozhd'! Kazhdyj den'
dozhdi, kazhdyj den' dozhdi - tochno narochno! Ved' eto petlya! |to razoren'e!
Kazhdyj den' strashnye ubytki!
On vsplesnul rukami i prodolzhal, obrashchayas' k Olen'ke:
- Vot vam, Ol'ga Semenovna, nasha zhizn'. Hot' plach! Rabotaesh',
staraesh'sya, muchish'sya, nochej ne spish', vse dumaesh', kak by luchshe, - i chto zhe?
S odnoj storony, publika, nevezhestvennaya, dikaya. Dayu ej samuyu luchshuyu
operetku, feeriyu, velikolepnyh kupletistov, no razve ej eto nuzhno? Razve ona
v etom ponimaet chto-nibud'? Ej nuzhen balagan! Ej podavaj poshlost'! S drugoj
storony, vzglyanite na pogodu. Pochti kazhdyj vecher dozhd'. Kak zaryadilo s
desyatogo maya, tak potom ves' maj i iyun', prosto uzhas! Publika ne hodit, no
ved' ya za arendu plachu? Artistam plachu?
Na drugoj den' pod vecher opyat' nadvigalis' tuchi, i Kukin govoril s
istericheskim hohotom:
- Nu chto zh? I puskaj! Puskaj hot' ves' sad zal'et, hot' menya samogo!
CHtob mne ne bylo schast'ya ni na etom, ni na tom svete! Puskaj artisty podayut
na menya v sud! CHto sud? Hot' na katorgu v Sibir'! Hot' na eshafot! Ha-ha-ha!
I na tretij den' to zhe...
Olen'ka slushala Kukina molcha, ser'ezno, i, sluchalos', slezy vystupali u
nee na glazah. V konce koncov neschast'ya Kukina tronuli ee, ona ego polyubila.
On byl mal rostom, toshch, s zheltym licom, s zachesannymi visochkami, govoril
zhidkim tenorkom, i kogda govoril, to krivil rot; i na lice u nego vsegda
bylo napisano otchayanie, no vse zhe on vozbudil v nej nastoyashchee, glubokoe
chuvstvo. Ona postoyanno lyubila kogo-nibud' i ne mogla bez etogo. Ran'she ona
lyubila svoego papashu, kotoryj teper' sidel bol'noj, v temnoj komnate, v
kresle, i tyazhelo dyshal; lyubila svoyu tetyu, kotoraya inogda, raz v dva goda,
priezzhala iz Bryanska; a eshche ran'she, kogda uchilas' v promgimnazii, lyubila
svoego uchitelya francuzskogo yazyka. |to byla tihaya, dobrodushnaya, zhalostlivaya
baryshnya s krotkim, myagkim vzglyadom, ochen' zdorovaya. Glyadya na ee polnye
rozovye shcheki, na myagkuyu beluyu sheyu s temnoj rodinkoj, na dobruyu, naivnuyu
ulybku, kotoraya byvala na ee lice, kogda ona slushala chto-nibud' priyatnoe,
muzhchiny dumali: "Da, nichego sebe..." - i tozhe ulybalis', a gost'i-damy ne
mogli uderzhat'sya, chtoby vdrug sredi razgovora ne shvatit' ee za ruku i ne
progovorit' v poryve udovol'stviya:
- Dushechka!
Dom, v kotorom ona zhila so dnya rozhdeniya i kotoryj v zaveshchanii byl
zapisan na ee imya, nahodilsya na okraine goroda, v Cyganskoj slobodke,
nedaleko ot sada "Tivoli"; po vecheram i po nocham ej slyshno bylo, kak v sadu
igrala muzyka, kak lopalis' s treskom rakety, i ej kazalos', chto eto Kukin
voyuet so svoej sud'boj i beret pristupom svoego glavnogo vraga - ravnodushnuyu
publiku; serdce u nee sladko zamerlo, spat' sovsem ne hotelos', i kogda pod
utro on vozvrashchalsya domoj, ona tiho stuchala v okoshko iz svoej spal'ni i,
pokazyvaya emu skvoz' zanaveski tol'ko lico i odno plecho, laskovo
ulybalas'...
On cdelal predlozhenie, i oni povenchalis'. I kogda on uvidal kak sleduet
ee sheyu i polnye zdorovye plechi, to vsplesnul rukami i progovoril:
- Dushechka!
On byl schastliv, no tak kak v den' svad'by i potom noch'yu shel dozhd', to
s ego lica ne shodilo vyrazhenie otchayaniya.
Posle svad'by zhili horosho. Ona sidela u nego v kasse, smotrela za
poryadkami v sadu, zapisyvala rashody, vydavala zhalovan'e, i ee rozovye shcheki,
milaya, naivnaya, pohozhaya na siyanie, ulybka mel'kali to v okoshechke kassy, to
za kulisami, to v bufete. I ona uzhe govorila svoim znakomym, chto samoe
zamechatel'noe, samoe vazhnoe i nuzhnoe na svete - eto teatr i chto poluchit'
istinnoe naslazhdenie i stat' obrazovannym i gumannym mozhno tol'ko v teatre.
- No razve publika ponimaet eto? - govorila ona. - Ej nuzhen balagan!
Vchera u nas shel "Faust naiznanku", i pochti vse lozhi byli pustye, a esli by
my s Vanechkoj postavili kakuyu-nibud' poshlost', to, pover'te, teatr byl by
bitkom nabit. Zavtra my s Vanechkoj stavim "Orfeya v adu", prihodite.
I chto govoril o teatre i ob akterah Kukin, to povtoryala i ona. Publiku
ona tak zhe, kak i on, prezirala za ravnodushie k iskusstvu i za nevezhestvo,
na repeticiyah vmeshivalas', popravlyala akterov, smotrela za povedeniem
muzykantov, i kogda v mestnoj gazete neodobritel'no otzyvalis' o teatre, to
ona plakala i potom hodila v redakciyu ob®yasnyat'sya.
Aktery lyubili ee i nazyvali "my s Vanechkoj" i "dushechkoj"; ona zhalela ih
i davala im ponemnozhku vzajmy, i esli, sluchalos', ee obmanyvali, to ona
tol'ko potihon'ku plakala, no muzhu ne zhalovalas'.
I zimoj zhili horosho. Snyali gorodskoj teatr na vsyu zimu i sdavali ego na
korotkie sroki to malorossijskoj truppe, to fokusniku, to mestnym lyubitelyam.
Olen'ka polnela i vsya siyala ot udovol'stviya, a Kukin hudel i zheltel i
zhalovalsya na strashnye ubytki, hotya vsyu zimu dela shli nedurno. Po nocham on
kashlyal, a ona poila ego malinoj i lipovym cvetom, natirala odekolonom,
kutala v svoi myagkie shali.
- Kakoj ty u menya slavnen'kij! - govorila ona sovershenno iskrenno,
priglazhivaya emu volosy. - Kakoj ty u menya horoshen'kij!
V velikom postu on uehal v Moskvu nabirat' truppu, a ona bez nego ne
mogla spat', vse sidela u okna i smotrela na zvezdy. I v eto vremya ona
sravnivala sebya s kurami, kotorye tozhe vsyu noch' ne spyat i ispytyvayut
bespokojstvo, kogda v kuryatnike net petuha. Kukin zaderzhalsya v Moskve i
pisal, chto vernetsya k svyatoj, i v pis'mah uzhe delal rasporyazheniya naschet
"Tivoli". No pod strastnoj ponedel'nik, pozdno vecherom, vdrug razdalsya
zloveshchij stuk v vorota; kto-to bil v kalitku, kak v bochku: bum! bum! bum!
Sonnaya kuharka, shlepaya bosymi nogami po luzham, pobezhala otvoryat'.
- Otvorite, sdelajte milost'! - govoril kto-to za vorotami gluhim
basom. - Vam telegramma!
Olen'ka i ran'she poluchala telegrammy ot uzha, no teper' pochemu-to tak i
obomlela. Drozhashchimi rukami ona raspechatala telegrammu i prochla sleduyushchee:
"Ivan Petrovich skonchalsya segodnya skoropostizhno syuchala zhdem rasporyazhenij
hohorony vtornik".
Tak i bylo napechatano v telegramme "hohorony" i kakoe-to eshche neponyatnoe
slovo "syuchala"; podpis' byla rezhissera operetochnoj truppy.
- Golubchik moj! - zarydala Olen'ka. - Vanechka moj milen'kij, golubchik
moj! Zachem zhe ya s toboj povstrechalasya? Zachem ya tebya uznala i polyubila! Na
kogo ty pokinul svoyu bednuyu Olen'ku, bednuyu, neschastnuyu?..
Kukina pohoronili vo vtornik, v Moskve, na Vagan'kove; Olen'ka
vernulas' domoj v sredu, i kak tol'ko voshla k sebe, to povalilas' na postel'
i zarydala tak gromko, chto slyshno bylo na ulice i v sosednih dvorah.
- Dushechka! - govorili sosedki, krestyas'. - Dushechka Ol'ga Semenovna,
matushka, kak ubivaetsya!
Tri mesyaca spustya kak-to Olen'ka vozvrashchalas' ot obedni, pechal'naya, v
glubokom traure. Sluchilos', chto s neyu shel ryadom, tozhe vozvrashchavshijsya iz
cerkvi, odin iz ee sosedej Vasilij Andreich Pustovalov, upravlyayushchij lesnym
skladom kupca Babakaeva. On byl v solomennoj shlyape i v belom zhilete s
zolotoj cepochkoj i pohodil bol'she na pomeshchika, chem na torgovca.
- Vsyakaya veshch' imeet svoj poryadok, Ol'ga Semenovna, - govoril on
stepenno, s sochuvstviem v golose, - i esli kto iz nashih blizhnih umiraet, to,
znachit, tak bogu ugodno, i v etom sluchae my dolzhny sebya pomnit' i perenosit'
s pokornost'yu.
Dovedya Olen'ku do kalitki, on prostilsya i poshel dalee. Posle etogo ves'
den' slyshalsya ej ego stepennyj golos, i edva ona zakryvala glaza, kak
mereshchilas' ego temnaya boroda. On ej ochen' ponravilsya. I, po-vidimomu, ona
tozhe proizvela na nego vpechatlenie, potomu chto nemnogo pogodya k nej prishla
pit' kofe odna pozhilaya dama, malo ej znakomaya, kotoraya kak tol'ko sela za
stol, to nemedlya zagovorila o Pustovalove, o tom, chto on horoshij, solidnyj
chelovek i chto za nego s udovol'stviem pojdet vsyakaya nevesta. CHerez tri dnya
prishel s vizitom i sam Pustovalov; on sidel nedolgo, minut desyat', i govoril
malo, no Olen'ka ego polyubila, tak polyubila, chto vsyu noch' ne spala i gorela,
kak v lihoradke, a utrom poslala za pozhiloj damoj. Skoro ee prosvatali,
potom byla svad'ba.
Pustovalov i Olen'ka, pozhenivshis' zhili horosho. Obyknovenno on sidel v
lesnom sklade do obeda, potom uhodil po delam, i ego smenyala Olen'ka,
kotoraya sidela v kontore do vechera i pisala tam scheta i otpuskala tovar.
- Teper' les s kazhdym godom dorozhaet na dvadcat' procentov, - govorila
ona pokupatelyam i znakomym. - Pomilujte, prezhde my torgovali mestnym lesom,
teper' zhe Vasechka dolzhen kazhdyj god ezdit' za lesom v Mogilevskuyu guberniyu.
A kakoj tarif! - govorila ona, v uzhase zakryvaya obe shcheki rukami. - Kakoj
tarif!
Ej kazalos', chto ona torguet lesom uzhe davnym-davno, chto v zhizni samoe
vazhnoe i nuzhnoe eto les, i chto-to rodnoe, trogatel'noe slyshalos' ej v
slovah: balka, kruglyak, tes, shelevka, bezymyanka, reshetnik, lafet, gorbyl'...
Po nocham, kogda ona spala, ej snilis' celye gory dosok i tesa, dlinnye
beskonechnye verenicy podvod, vezushchih les kuda-to daleko za gorod; snilos'
ej, kak celyj polk dvenadcatiarshinnyh, pyativershkovyh breven stojmya shel
vojnoj na lesnoj sklad, kak brevna, balki i gorbyli stukalis', izdavaya
gulkij zvuk suhogo dereva, vse padalo i opyat' vstavalo gromozdyas' drug na
druga; Olen'ka vskrikivala vo sne, i Pustovalov govoril ej nezhno:
- Olen'ka, chto s toboj, milaya? Perekrestis'!
Kakie mysli byli u muzha, takie i u nee. Esli on dumal, chto v komnate
zharko ili chto dela teper' stali tihie, to tak dumala i ona. Muzh ee ne lyubil
nikakih razvlechenij i v prazdniki sidel doma, i ona tozhe.
- I vse vy doma ili v kontore, - govorili znakomye. - Vy by shodili v
teatr, dushechka, ili v cirk.
- Nam s Vasechkoj nekogda po teatram hodit', - otvechala ona stepenno. -
My lyudi truda, nam ne do pustyakov. V teatrah etih chto horoshego?
Po subbotam Pustovalov i ona hodili ko vsenoshchnoj, v prazdniki k rannej
obedne i, vozvrashchayas' iz cerkvi, shli ryadyshkom, s umilennymi licami, ot oboih
horosho pahlo, i ee shelkovoe plat'e priyatno shumelo; a doma pili chaj so
sdobnym hlebom i s raznymi varen'yami, potom kushali pirog. Kazhdyj den' v
polden' vo dvore i za vorotami na ulice vkusno pahlo borshchom i zharenoj
baraninoj ili utkoj, a v postnye dni - ryboj, i mimo vorot nel'zya bylo
projti bez togo, chtoby ne zahotelos' est'. V kontore vsegda kipel samovar, i
pokupatelej ugoshchali chaem s bublikami. Raz v nedelyu suprugi hodili v banyu i
vozvrashchalis' ottuda ryadyshkom, oba krasnye.
- Nichego, zhivem horosho, - govorila Olen'ka znakomym, - slava bogu. Daj
bog vsyakomu zhit', kak my s Vasechkoj.
Kogda Pustovalov uezzhal v Mogilevskuyu guberniyu za lesom, ona sil'no
skuchala i po nocham ne spala, plakala. Inogda po vecheram prihodil k nej
polkovoj veterinarnyj vrach Smirnin, molodoj chelovek, kvartirovavshij u nee vo
fligele. On rasskazyval ej chto-nibud' ili igral s neyu v karty, i eto ee
razvlekalo. Osobenno interesny byli rasskazy iz ego sobstvennoj semejnoj
zhizni; on byl zhenat i imel syna, no s zhenoj razoshelsya, tak kak ona emu
izmenila, i teper' on ee nenavidel i vysylal ej ezhemesyachno po soroka rublej
na soderzhanie syna. I, slushaya ob etom, Olen'ka vzdyhala i pokachivala
golovoj, i ej bylo zhal' ego.
- Nu, spasi vas gospodi, - govorila ona, proshchayas' s nim i provozhaya ego
so svechoj do lestnicy. - Spasibo, chto poskuchali so mnoj, daj bog vam
zdorov'ya, carica nebesnaya...
I vse ona vyrazhalas' tak stepenno, tak rassuditel'no, podrazhaya muzhu;
veterinar uzhe skryvalsya vnizu za dver'yu, a ona oklikala ego i govorila:
- Znaete, Vladimir Platonych, vy by pomirilis' s vashej zhenoj. Prostili
by ee hot' radi syna!.. Mal'chishechka-to nebos' vse ponimaet.
A kogda vozvrashchalsya Pustovalov, ona rasskazyvala emu vpolgolosa pro
veterinara i ego neschastnuyu semejnuyu zhizn',, i oba vzdyhali i pokachivali
golovami i govorili o mal'chike, kotoryj, veroyatno, skuchaet po otce, potom,
po kakomu-to strannomu techeniyu myslej, oba stanovilis' pered obrazami, klali
zemnye poklony i molilis', chtoby bog poslal im detej.
I tak prozhili Pustovalovy tiho i smirno, v lyubvi i polnom soglasii
shest' let. No vot kak-to zimoj Vasilij Andreich v sklade, napivshis' goryachego
chayu, vyshel bez shapki otpuskat' les, prostudilsya i zanemog. Ego lechili luchshie
doktora, no bolezn' vzyala svoe, i on umer, probolev chetyre mesyaca. I Olen'ka
opyat' ovdovela.
- Na kogo zhe ty menya pokinul, golubchik moj? - rydala ona, pohoroniv
muzha. - Kak zhe ya teper' budu zhit' bez tebya, gor'kaya ya neschastnaya? Lyudi
dobrye, pozhalejte menya, sirotu krugluyu...
Ona hodila v chernom plat'e s plerezami i uzhe otkazalas' navsegda ot
shlyapki i perchatok, vyhodila iz domu redko, tol'ko v cerkov' ili na mogilku
muzha, i zhila doma kak monashenka. I tol'ko kogda proshlo shest' mesyacev, ona
snyala plerezy i stala otkryvat' na oknah stavni. Inogda uzhe videli po utram,
kak ona hodila za proviziej na bazar so svoej kuharkoj, no o tom, kak ona
zhila u sebya teper' i chto delalos' u nee v dome, mozhno bylo tol'ko
dogadyvat'sya. Po tomu, naprimer, dogadyvalis', chto videli, kak ona v svoem
sadike pila chaj s veterinarom, a on chital ej vsluh gazetu, i eshche po tomu,
chto, vstretyas' na pochte s odnoj znakomoj damoj, ona skazala:
- U nas v gorode net pravil'nogo veterinarnogo nadzora, i ot etogo
mnogo boleznej. To i delo slyshish', lyudi zabolevayut ot moloka i zarazhayutsya ot
loshadej i korov. O zdorov'e domashnih zhivotnyh, v sushchnosti, nado zabotit'sya
tak zhe, kak o zdorov'e lyudej.
Ona povtoryala mysli veterinara i teper' byla obo vsem takogo zhe mneniya,
kak on. Bylo yasno, chto ona ne mogla prozhit' bez privyazannosti i odnogo goda
i nashla svoe novoe schast'e u sebya vo fligele. Druguyu by osudili za eto, no
ob Olen'ke nikto ne mog podumat' durno, i vse bylo tak ponyatno v ee zhizni.
Ona i veterinar nikomu ne govorili o peremene, kakaya proizoshla v ih
otnosheniyah, i staralis' skryt', no eto im ne udavalos', potomu chto u Olen'ki
ne moglo byt' tajn. Kogda k nemu prihodili gosti, ego sosluzhivcy po polku,
to ona, nalivaya im chaj ili podavaya uzhinat', nachinala govorit' o chume na
rogatom skote, o zhemchuzhnoj bolezni, o gorodskih bojnyah, a on strashno
konfuzilsya i, kogda uhodili gosti, hvatal ee za ruku i shipel serdito:
- YA ved' prosil tebya ne govorit' o tom, chego ty ne ponimaesh'! Kogda my,
veterinary, govorim mezhdu soboj, to, pozhalujsta, ne vmeshivajsya. |to,
nakonec, skuchno!
A ona smotrela na nego s izumleniem i s trevogoj i sprashivala:
- Volodechka, o chem zhe mne govorit'?
I ona so slezami na glazah obnimala ego, umolyala ne serdit'sya, i oba
byli schastlivy.
No, odnako, eto schast'e prodolzhalos' nedolgo. Veterinar uehal vmeste s
polkom, uehal navsegda, tak kak polk pereveli kuda-to ochen' daleko, chut' li
ne v Sibir'. I Olen'ka ostalas' odna.
Teper' uzhe ona byla sovershenno odna. Otec davno uzhe umer, i kreslo ego
valyalos' na cherdake, zapylennoe, bez odnoj nozhki. Ona pohudela i podurnela,
i na ulice vstrechnye uzhe ne glyadeli na ne, kak prezhde, i ne ulybalis' ej;
ochevidno, luchshie gody uzhe proshli, ostalis' pozadi, i teper' nachinalas'
kakaya-to novaya zhizn', neizvestnaya, o kotoroj luchshe ne dumat'. Po vecheram
Olen'ka sidela na krylechke, i ej slyshno bylo, kak v "Tivoli" igrala muzyka i
lopalis' rakety, no eto uzhe ne vyzyvalo nikakih myslej. Glyadela ona
bezuchastno na svoj pustoj dvor, ni o chem ne dumala, nichego ne hotela, a
potom, kogda nastupala noch', shla spat' i videla vo sne svoj pustoj dvor. Ela
i pila ona tochno ponevole.
A glavnoe, chto huzhe vsego, u nee uzhe ne bylo nikakih mnenij. Ona videla
krugom sebya predmety i ponimala vse, chto proishodilo krugom, no ni o chem ne
mogla sostavit' mneniya i ne znala, o chem ej govorit'. A kak eto uzhasno ne
imet' nikakogo mneniya! Vidish', naprimer, kak stoit butylka, ili idet dozhd',
ili edet muzhik na telege, no dlya chego eta butylka, ili dozhd', ili muzhik,
kakoj v nih smysl, skazat' ne mozhesh' i dazhe za tysyachu rublej nichego ne
skazal by. Pri Kukine i Pustovalove i potom pri veterinare Olen'ka mogla
ob®yasnit' vse i skazala by svoe mnenie o chem ugodno, teper' zhe i sredi
myslej i v serdce u nee byla takaya zhe pustota, kak na dvore. I tak zhutko i
tak gor'ko, kak budto ob®elas' polyni.
Gorod malo-pomalu rasshiryalsya vo vse storony; Cyganskuyu slobodku
nazyvali ulicej, i tam, gde byli sad "Tivoli" i lesnye sklady, vyrosli uzhe
doma i obrazovalsya ryad pereulkov. Kak bystro bezhit vremya! Dom u Olen'ki
potemnel, krysha zarzhavela, saraj pokosilsya, i ves' dvor poros bur'yanom i
kolyuchej krapivoj. Sama Olen'ka postarela, podurnela; letom ona sidit na
krylechke, i na dushe u nee po-prezhnemu i pusto, i nudno, i otdaet polyn'yu, a
zimoj sidit ona u okna i glyadit na sneg. Poveet li vesnoj, doneset li veter
zvon sobornyh kolokolov, i vdrug nahlynut vospominaniya o proshlom, sladko
sozhmetsya serdce, i iz glaz pol'yutsya obil'nye slezy, no eto tol'ko na minutu,
a tam opyat' pustota, i neizvestno, zachem zhivesh'. CHernaya koshechka Bryska
laskaetsya i myagko murlychet, no ne trogayut Olen'ku eti koshach'i laski. |to li
ej nuzhno? Ej by takuyu lyubov', kotoraya zahvatila by vse ee sushchestvo, vsyu ee
dushu, razum, dala by ej mysli, napravlenie zhizni, sogrela by ee stareyushchuyu
krov'. I ona stryahivaet s podola chernuyu Brysku i govorit ej s dosadoj:
- Podi, podi... Nechego tut!
I tak den' za dnem, god za godom, - i ni odnoj radosti, i net nikakogo
mneniya. CHto skazala Mavra-kuharka, to i horosho.
V odin zharkij iyul'skij den', pod vecher, kogda po ulice gnali gorodskoe
stado i ves' dvor napolnilsya oblakami pyli, vdrug kto-to postuchal v kalitku.
Olen'ka poshla sama otvoryat' i, kak vzglyanula, tak i obomlela: za vorotami
stoyal veterinar Smirnin, uzhe sedoj i v shtatskom plat'e. Ej vdrug vspomnilos'
vse, ona ne uderzhalas', zaplakala i polozhila emu golovu na grud', ne
skazavshi ni odnogo slova, i v sil'nom volnenii ne zametila, kak oba potom
voshli v dom, kak seli chaj pit'.
- Golubchik moj! - bormotala ona, drozha ot radosti. - Vladimir Platonych!
Otkuda bog prines?
- Hochu zdes' sovsem poselit'sya, - rasskazyval on. - Podal v otstavku i
vot priehal poprobovat' schast'ya na vole, pozhit' osedloj zhizn'yu. Da i syna
pora uzh otdavat' v gimnaziyu. Vyros. YA-to, znaete li, pomirilsya s zhenoj.
- A gde zhe ona? - sprosila Olen'ka.
- Ona s synom v gostinice, a ya vot hozhu i kvartiru ishchu.
- Gospodi, batyushka, da voz'mite u menya dom! CHem ne kvartira? Ah,
gospodi, da ya s vas nichego i ne voz'mu, - zavolnovalas' Olen'ka i opyat'
zaplakala. - ZHivite tut, a s menya i fligelya dovol'no. Radost'-to, gospodi!
Na drugoj den' uzhe krasili na dome kryshu i belili steny, i Olen'ka,
podbochenyas', hodila po dvoru i rasporyazhalas'. Na lice ee zasvetilas' prezhnyaya
ulybka, i vsya ona ozhila, posvezhela, tochno ochnulas' ot dolgogo sna. Priehala
zhena veterinara, hudaya, nekrasivaya dama s korotkimi volosami i s kapriznym
vyrazheniem, i s neyu mal'chik, Sasha, malen'kij ne po letam (emu shel uzhe
desyatyj god), polnyj, s yasnymi golubymi glazami i s yamochkami na shchekah. I
edva mal'chik voshel vo dvor, kak pobezhal za koshkoj, i totchas zhe poslyshalsya
ego veselyj, radostnyj smeh.
- Teten'ka, eto vasha koshka? - sprosil on u Olen'ki. - Kogda ona u vas
oshchenitsya, to, pozhalujsta, podarite nam odnogo kotenochka. Mama ochen' boitsya
myshej.
Olen'ka pogovorila s nim, napoila ego chaem, i serdce u nee v grudi
stalo vdrug teplym i sladko szhalos', tochno etot mal'chik byl ee rodnoj syn. I
kogda vecherom on, sidya v stolovoj, povtoryal uroki, ona smotrela na nego s
umileniem i s zhalost'yu i sheptala:
- Golubchik moj, krasavchik... Detochka moya, i urodilsya zhe ty takoj
umnen'kij, takoj belen'kij.
- Ostrovom nazyvaetsya, - prochel on, - chast' sushi, so vseh storon
okruzhennaya vodoyu.
- Ostrovom nazyvaetsya chast' sushi... - povtorila ona, i eto bylo ee
pervoe mnenie, kotoroe ona vyskazala s uverennost'yu posle stol'kih let
molchaniya i pustoty v myslyah.
I ona uzhe imela svoi mneniya i za uzhinom govorila s roditelyami Sashi o
tom, kak teper' detyam trudno uchit'sya v gimnaziyah, no vse-taki klassicheskoe
obrazovanie luchshe real'nogo, tak kak iz gimnazii vsyudu otkryta doroga:
hochesh' - idi v doktora, hochesh' - v inzhenera.
Sasha stal hodit' v gimnaziyu. Ego mat' uehala v Har'kov k sestre i ne
vozvrashchalas'; otec ego kazhdyj den' uezzhal kuda-to osmatrivat' gurty i,
sluchalos', ne zhival doma dnya po tri, i Olen'ke kazalos', chto Sashu sovsem
zabrosili, chto on lishnij v dome, chto on umiraet s golodu; i ona perevela ego
k sebe vo fligel' i ustroila ego tam v malen'koj komnate.
I vot uzhe proshlo polgoda, kak Sasha zhivet u nee vo fligele. Kazhdoe utro
Olen'ka vhodit v ego komnatu; on krepko spit, podlozhiv ruku pod shcheku, ne
dyshit. Ej zhal' budit' ego.
- Sashen'ka, - govorit ona pechal'no, - vstavaj, golubchik! V gimnaziyu
pora.
On vstaet, odevaetsya, molitsya bogu, potom saditsya chaj pit'; vypivaet
tri stakana chayu i s®edaet dva bol'shih bublika i polfrancuzskogo hleba s
maslom. On eshche ne sovsem ochnulsya ot sna i potomu ne v duhe.
- A ty, Sashen'ka, ne tverdo vyuchil basnyu, - govorit Olen'ka i glyadit na
nego tak, budto provozhaet ego v dal'nyuyu dorogu. - Zabota mne s toboj. Uzh ty
starajsya, golubchik, uchis'... Slushajsya uchitelej.
- Ah, ostav'te, pozhalujsta! - govorit Sasha.
Zatem on idet po ulice v gimnaziyu, sam malen'kij, no v bol'shom kartuze,
s rancem na spine. Za nim besshumno idet Olen'ka.
- Sashen'ka-a! - oklikaet ona.
On oglyadyvaetsya, a ona suet emu v ruku finik ili karamel'ku. Kogda
povorachivayut v tot pereulok, gde stoit gimnaziya, emu stanovitsya sovestno,
chto za nim idet vysokaya, polnaya zhenshchina; on oglyadyvaetsya i govorit:
- Vy, tetya, idite domoj, a teper' uzhe ya sam dojdu.
Ona ostanavlivaetsya i smotrit emu vsled ne migaya, poka on ne skryvaetsya
v pod®ezde gimnazii. Ah, kak ona ego lyubit! Iz ee prezhnih privyazannostej ni
odna ne byla takoyu glubokoj, nikogda eshche ran'she ee dusha ne pokoryalas' tak
bezzavetno, beskorystno i s takoj otradoj, kak teper', kogda v nej vse bolee
i bolee razgoralos' materinskoe chuvstvo. Za etogo chuzhogo ej mal'chika, za ego
yamochki na shchekah, za kartuz, ona otdala by vsyu svoyu zhizn', otdala by s
radost'yu, so slezami umileniya. Pochemu? A kto zh ego znaet - pochemu?
Provodiv Sashu v gimnaziyu, ona vozvrashchaetsya domoj tiho, takaya dovol'naya,
pokojnaya, lyubveobil'naya; ee lico, pomolodevshee za poslednie polgoda,
ulybaetsya, siyaet; vstrechnye, glyadya na nee, ispytyvayut udovol'stvie i govoryat
ej:
- Zdravstvujte, dushechka Ol'ga Semenovna! Kak pozhivaete, dushechka?
- Trudno teper' stalo v gimnazii uchit'sya, - rasskazyvaet ona na bazare.
- SHutka li, vchera v pervom klasse zadali basnyu naizust', da perevod
latinskij, da zadachu... Nu, gde tut malen'komu??
I ona nachinaet govorit' ob uchitelyah, ob urokah, ob uchebnikah, - to zhe
samoe, chto govorit o nih Sasha.
V tret'em chasu vmeste obedayut, vecherom vmeste gotovyat uroki i plachut.
Ukladyvaya ego v postel', ona dolgo krestit ego i shepchet molitvu, potom,
lozhas' spat', grezit o tom budushchem, dalekom i tumannom, kogda Sasha, konchiv
kurs, stanet doktorom ili inzhenerom, budet imet' sobstvennyj bol'shoj dom,
loshadej, kolyasku, zhenitsya i u nego rodyatsya deti... Ona zasypaet i vse dumaet
o tom zhe, i slezy tekut po shchekam iz zakrytyh glaz. I chernaya koshechka lezhit u
nee pod bokom i murlychet:
- Mur... mur... mur...
Vdrug sil'nyj stuk v kalitku. Olen'ka prosypaetsya i ne dyshit ot straha;
serdce u nee sil'no b'etsya. Prohodit polminuty, i opyat' stuk.
"|to telegramma iz Har'kova, - dumaet ona, nachinaya drozhat' vsem telom.
- Mat' trebuet Sashu k sebe v Har'kov... O gospodi!"
Ona v otchayanii; u nee holodeyut golova, nogi, ruki, i kazhetsya, chto
neschastnee ee net cheloveka vo vsem svete. No prohodit eshche minuta, slyshatsya
golosa: eto veterinar vernulsya domoj iz kluba.
"Nu, slava bogu", - dumaet ona.
Ot serdca malo-pomalu otstaet tyazhest', opyat' stanovitsya legko; ona
lozhitsya i dumaet o Sashe, kotoryj spit krepko v sosednej komnate i izredka
govorit v bredu:
- YA ttebe! Poshel von! Ne deris'!
Last-modified: Mon, 27 Aug 2001 10:19:12 GMT