Anton Pavlovich CHehov. Bezotcovshchina
(nazvanie p'esy vosstanavlivaetsya po pis'mu Al.P.CHehova ot 14 oktyabrya
1878 g. Bol'shinstvo postanovok proshlo s nazvaniem "Platonov")
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
Anna Petrovna Vojniceva, molodaya vdova, general'sha.
Sergej Pavlovich Vojnicev, syn generala Vojniceva ot pervogo braka.
Sof'ya Egorovna, ego zhena.
Pomeshchiki, sosedi Vojnicevyh:
Porfirij Semenovich Glagol'ev 1.
Kirill Porfir'evich Glagol'ev 2, ego syn.
Gerasim Kuz'mich Petrin.
Pavel Petrovich SHCHerbuk.
Mar'ya Efimovna Grekova, devushka 20 let.
Ivan Ivanovich Trileckij, polkovnik v otstavke.
Nikolaj Ivanovich, ego syn, molodoj lekar'.
Abram Abramovich Vengerovich 1, bogatyj evrej.
Isak Abramovich, ego syn, student.
Timofej Gordeevich Bugrov, kupec.
Mihail Vasil'evich Platonov, sel'skij uchitel'.
Aleksandra Ivanovna (Sasha), ego zhena, doch' I. I. Trileckogo.
Osip, malyj let 30, konokrad.
Marko, rassyl'nyj mirovogo sud'i, malen'kij starichok.
Prisluga Vojnicevyh:
Vasilij
YAkov
Katya
Gosti, prisluga.
Dejstvie proishodit v imenii Vojnicevyh
v odnoj iz yuzhnyh gubernij.
DEJSTVIE PERVOE
Gostinaya v dome Vojnicevyh. Steklyannaya dver' v sad i dve dveri vo
vnutrennie pokoi. Mebel' starogo i novogo fasona, smeshannaya. Royal', vozle
nee pyupitr se skripkoyu i notami. Fisgarmoniya. Kartiny (oleografiya) v
zolochenyh ramah.
YAVLENIE I
Anna Petrovna sidit za royal'yu, skloniv golovu k klavisham.
Nikolaj Ivanovich Trileckij vhodit.
Trileckij (podhodit k Anne Petrovne). CHto?
Anna Petrovna (podnimaet golovu). Nichego... Skuchnen'ko...
Trileckij. Dajte, mon ange moj angel (francuz.), pokurit'! Plot' uzhasno
kurit' hochet. S samogo utra pochemu-to eshche ne kuril.
Anna Petrovna (podaet emu papirosy). Berite bol'she, chtoby potom ne
bespokoit'.
Zakurivayut.
Skuchno, Nikolya! Toska, delat' nechego, handra... CHto i delat', ne
znayu...
Trileckij beret ee za ruku.
Anna Petrovna. Vy eto za pul'som? YA zdorova...
Trileckij. Net, ya ne za pul'som... YA chmoknut'...
Celuet ruku.
V vashu ruku celuesh', kak v podushechku... CHem eto vy moete svoi ruki, chto
oni u vas takie belye? CHudo ruki! Dazhe eshche raz poceluyu.
Celuet ruku.
V shahmaty, chto li?
Anna Petrovna. Davajte...
Smotrit na chasy.
CHetvert' chetvertogo... Nebos', nashi gosti progolodalis'...
Trileckij (prigotavlivaya shahmatnuyu dosku). Po vsej veroyatnosti. CHto
kasaetsya menya, to ya strashno goloden.
Anna Petrovna. YA o vas i ne sprashivayu... Vy vsegda golodny, hot' i
edite kazhduyu minutu...
Sadyatsya za shahmaty.
Hodite vy... Uzh i poshel... Nado sperva podumat', a potom uzhe i idti...
YA syuda... Vy vsegda golodny...
Trileckij. Vy tak poshli... Tek-s... Goloden-s... Obedat' skoro budem?
Anna Petrovna. Ne dumayu, chtoby skoro... Povar izvolil radi nashego
priezda nalizat'sya i teper' bez nog. Zavtrakat' skoro budem. Ser'ezno,
Nikolaj Ivanych, kogda my budete syty? Est, est, est... bez konca est! Uzhas
chto takoe! Kakoj malen'kij chelovek i takoj bol'shoj zheludok!
Trileckij. O da! Udivitel'no!
Anna Petrovna. Zabralsya v moyu komnatu i ne sprosyas' s容l polpiroga! Vy
znaete ved', chto eto ne moj pirog? Svinstvo, golubchik! Hodite!
Trileckij. Nichego ya ne znayu. Znayu tol'ko, chto on u nas tam prokisnet,
esli ya ego ne s容m. Vy tak? Mozhete-s... A ya etak... Esli ya mnogo em, to ya,
znachit, zdorov, a esli zdorov, to, s vashego pozvoleniya... Mens sana in
corpore sano22 Zdorovyj duh v zdorovom tele. (lat.). Zachem dumaete? Hodite,
milaya damochka, ne dumaya... (Poet). YA hochu vam rasskazat', rasskazat'...
Anna Petrovna. Molchite... Vy meshaete mne dumat'.
Trileckij. ZHal', chto vy, takaya umnaya zhenshchina, nichego ne smyslite v
gastronomii. Kto ne umeet horosho poest', tot urod... Nravstvennyj urod!..
Ibo... Pozvol'te, pozvol'te! Tak ne hodyat! Nu? Kuda zhe vy? A, nu eto drugoe
delo. Ibo vkus zanimaet v prirode takovoe zhe mesto, kak i sluh i zrenie, to
est' vhodit v chislo pyati chuvstv, kotorye vsecelo otnosyatsya k oblasti,
matushka moya, psihologii. Psihologii!
Anna Petrovna. Vy, kazhetsya, ostrit' sobiraetes'. Ne ostrite, dorogoj
moj! I nadoelo, i ne k licu vam... Vy zametili, chto ya ne smeyus', kogda vy
ostrite? Pora, kazhetsya, zametit'...
Trileckij. Vash hod, votre excellence!..33 vashe prevoshoditel'stvo!..
(franc.) Beregite konya. Ne smeetes', potomu chto ne ponimaete... Tak-s...
Anna Petrovna. CHego glazeete? Vash hod! Kak polagaete? Vasha "ona" budet
segodnya u nas ili net?
Trileckij. Obeshchala byt'. Dala slovo.
Anna Petrovna. Pora uzh ej byt' v takom sluchae. Pervyj chas... Vy...
izvinite za neskromnost' voprosa... Vy i s etoj "da tak" ili zhe ser'ezno?
Trileckij. To est'?
Anna Petrovna. Otkrovenno, Nikolaj Ivanych! Ne radi spleten sprashivayu,
po-priyatel'ski... CHto Grekina dli vas i chto vy dlya nee? Otkrovenno i bez
ostrot, pozhalujsta... Nu? Ej-ej, po-priyatel'ski sprashivayu...
Trileckij. CHto ona dlya menya i chto ya dlya nee? Poka neizvestno-s...
Anna Petrovna. Po krajnej mere...
Trileckij. Ezzhu k nej, boltayu, nadoedayu, vvozhu ee mamen'ku v rashod po
kofejnoj chasti i... bol'she nichego. Vash hod. Ezzhu, nado vam skazat', cherez
den', a inogda i kazhdyj den', gulyayu po temnym allejkam... YA tolkuyu ej pro
svoe, ona tolkuet mne pro svoe, prichem derzhit menya za etu pugovku i snimaet
s moego vorotnika pushok... YA ved' vechno v puhu.
Anna Petrovna. Nu?
Trileckij. Nu i nichego... CHto sobstvenno tyanet menya k nej, opredelit'
trudno. Skuka li to, lyubov' li, ili chto-libo drugoe prochee, ne mogu znat'...
Znayu, chto posle obeda mne byvaet strashno skuchno za nej... Po sluchajno
navedennym spravkam okazyvaetsya, chto i ona skuchaet za mnoj...
Anna Petrovna. Lyubov', znachit?
Trileckij (pozhimaet plechami). Ochen' mozhet bit!.. Kak vy dumaete, lyublyu
ya ee ili net?
Anna Petrovna. Vot eto milo! Vam zhe luchshe znat'...
Trileckij. |-e... da vy ne ponimaete menya!.. Vash hod!
Anna Petrovna. Hozhu. Ne ponimayu, Nikolya! ZHenshchine trudno ponyat' vas v
etom otnoshenii...
Pauza.
Trileckij. Ona horoshaya devochka.
Anna Petrovna. Mne nravitsya. Svetlen'kaya golovka... Tol'ko vot chto,
priyatel'... Ne nadelajte-ka vy ej kak-nibud' nepriyatnostej!.. Kak-nibud'...
Za vami etot greh voditsya... Poshlyaetes', poshlyaetes', nagovorite kuchu vzdora,
naobeshchaete, raznesete slavu i tom i pokonchite... Mne ee zhalko budet... CHto
ona teper' podelyvaet?..
Trileckij. CHitaet...
Anna Petrovna. I himiej zanimaetsya?
Smeetsya.
Trileckij. Kazhetsya.
Anna Petrovna. Slavnaya... Potishe! Vy rukavom svezete! Nravitsya ona mne
so svoim ostrym nosikom! Iz nee mog by vyjti nedurnoj uchenyj...
Trileckij. Dorogi ne vidit, bednaya devochka!
Anna Petrovna. Vot chto, Nikolya... Poprosite Mar'yu Efimovnu, chtoby ona
poezdila ko mne nemnogo... YA s nej poznakomlyus' i... YA, vprochem, maklerovat'
po stanu, a tak tol'ko... My ee vmeste raskusim i ili otpustim s mirom, ili
zhe primem ee k svedeniyu... Avos'...
Pauza.
YA schitayu vas malyutochkoj, veterkom, a potomu i vmeshivayus' v vashi dela.
Vash hod. Moj sovet takov. Ili ne trogat' ee vovse, ili zhe zhenit'sya na nej...
Tol'ko zhenit'sya, no... ne dalee! Pache chayaniya zhenit'sya zahotelos', izvol'te
podumat' sperva... Izvol'te rassmotret' ee so vseh storon, ne poverhnostno,
podumat', pomyslit', porassuzhdat', chtob potom ne plakat'... Slyshite?
Trileckij. Kak zhe... Ushi razvesil.
Anna Petrovna. Znayu ya vas. Vse delaete ne dumaya i zhenites' ne dumaya.
Vam tol'ko palec pokazhi zhenshchina, tak vy uzh gotovy na vsyakuyu vsyachinu.
Posovetovat'sya s blizkimi lyud'mi dolzhny... Da... Na svoyu glupuyu golovu ne
nadejtes'. (Stuchit o stol.) Vot ona u vas, vasha golova! (Svistit.) Svistit,
matushka! Mozgu v nej mnogo, da tolku chto-to ne vidno.
Trileckij. Svistit, tochno muzhik! Udivitel'naya zhenshchina!
Pauza.
Ezdit' ona k vam ne stanet.
Anna Petrovna. Pochemu?
Trileckij. Potomu chto k vam shlyaetsya Platonov... Ona terpet' ne mozhet
ego posle teh ego vyhodok. Voobrazil chelovek, chto ona dura, vbil sebe eto v
svoyu nechesanuyu golovu, i teper' chert ego ne razubedit! Schitaet pochemu-to
svoeyu obyazannost'yu nadoedat' duram, vydelyvat' nad nimi raznye shtuki...
Hodite!.. A razve ona dura? Ponimaet zhe on lyudej!
Anna Petrovna. Pustyaki. My ne pozvolim emu lishnego. Skazhite ej, chtob ne
boyalas'. A chego eto Platonova tak dolgo net? Davno uzh pora emu byt'...
(Smotrit na chasy.) Nevezhlivo s ego storony. SHest' mesyacev ne vidalis'.
Trileckij. Kogda ya ehal k vam, v shkole stavni byli nagluho zakryty.
Dolzhno byt', spit eshche. Kanal'ya chelovek! YA ego sam davno uzh ne videl.
Anna Petrovna. Zdorov on?
Trileckij. On vsegda zdorov. ZHiv kurilka!
Vhodit Glagol'ev 1 i Vojnicev.
YAVLENIE II
Te zhe, Glagol'ev 1 i Vojnicev.
Glagol'ev 1 (vhodya). Tak-to, milejshij Sergej Pavlovich. V etom otnoshenii
my, zahodyashchie svetila, luchshe i schastlivee vas, voshodyashchih. I muzhchina ne byl,
kak vidite, v proigryshe, i zhenshchina byla v vyigryshe.
Sadyatsya.
Syademte, a to ya utomilsya... My lyubili zhenshchin, kak samye luchshie rycari,
verovali v nee, poklonyalis' ej, potomu chto videli v nej luchshego cheloveka...
A zhenshchina luchshij chelovek, Sergej Pavlovich!
Anna Petrovna. Nachni zhe moshennichat'?
Trileckij. Kto moshennichaet?
Anna Petrovna. A kto etu shashku syuda postavil?
Trileckij. Da vy zhe sami postavili!
Anna Petrovna. Ah da... Pardon...
Trileckij. To-to chto pardon.
Glagol'ev 1. U nas byli i druz'ya... Druzhba v nashe vremya ne byla tak
naivna i tak nenuzhna. V nashe vremya byli kruzhki, arzamasy... Za druzej u nas,
mezhdu prochim, bylo prinyato v ogon' lazit'.
Vojnicev (zevaet). Slannoe bylo vremya!
Trileckij. A v nashe uzhasnoe vremya pozharnye na to est', chtob i ogon'
lazit' za druz'yami.
Anna Petrovna. Glupo, Nikolya!
Pauza.
Glagol'ev 1. V proshluyu zimu v Moskve na opere ya videl, kak odin molodoj
chelovek plakal pod vliyaniem horoshej muzyki... Ved' eto horosho?
Vojnicev. Pozhaluj, chto i ochen' dazhe horosho.
Glagol'ev 1. I ya tak dumayu. No zachem zhe, skazhite vy mne, pozhalujsta,
glyadya na nego, ulybalis' bliz' sidyashchie damochki i kavalery? CHemu oni
ulybalis'? I on sam, zametim, chto dobrye lyudi vidyat ego slezy, zavertelsya na
kresle, pokrasnel, sostroil na svoem lico skvernuyu ulybochku i potom vyshel iz
teatra... V nashe vremya ne stydilis' horoshih slez i ne smeyalis' nad nimi...
Trileckij (Anne Petrovne). Umeret' etomu medotochivomu ot melanholii!
Strast' ne lyublyu! Ushi rezhet!
Anna Petrovna. Tsss...
Glagol'ev 1. My byli schastlivee vas. V nashe vremya ponimayushchie muzyku ne
vyhodili iz teatra, dosizhivali operu do konca... Vy zevaete, Sergej
Pavlovich... YA osedlal vas...
Vojnicev. Net... Podvodite zhe itog, Porfirij Semenych! Pora...
Glagol'ev 1. Nu-s...I tak dalee, i tak dalee... Esli teper' podmosti
itog vsemu mnoyu skazannomu, to i poluchitsya, chto v nashe vremya byli lyubyashchie i
nenavidyashchie, sledovatel'no, i negoduyushchie i prezirayushchie...
Vojnicev. Prekrasno, a v nashe vremya ih net, chto li?
Glagol'ev 1. Dumayu, chto net.
Vojnicev vstaet i idet k oknu.
Otsutstvie etih-to lyudej i sostavlyaet sovremennuyu chahotku...
Pauza.
Vojnicev. Goloslovno, Porfirij Semenych!
Anna Petrovna. Ne mogu! Ot nego tak neset etimi nesnosnymi pachulyami,
chto mne dazhe durno delaetsya. (Kashlyaet.) Otodvin'tes' nemnogo nazad!
Trileckij (otodvigaetsya). Sama proigryvaet, a bednye pachuli vinovaty.
Udivitel'naya zhenshchina!
Vojnicev. Greshno, Porfirij Semenovich, brosat' v lico obvinenie,
osnovannoe na odnih tol'ko dogadkah i pristrastii k minuvshej molodosti!..
Glagol'ev 1. Mozhet byt', ya i oshibayus'.
Vojnicev. Mozhet byt'... V dannom sluchae ne dolzhno imet' mesta eto
"mozhet byt'"... Obvinenie neshutochnoe!
Glagol'ev 1 (smeetsya). No... vy serdit'sya, milyj moj, nachinaete...
Gm... Odno uzh eto dokazyvaet, chto vy ne rycar', chto vy ne umeete otnosit'sya
s dolzhnym uvazheniem k vzglyadam protivnika.
Vojnicev. Odno uzh eto dokazyvaet, chto ya umeyu vozmushchat'sya.
Glagol'ev 1. YA ne vseh, razumeetsya, pogolovno... Est' i isklyucheniya,
Sergej Pavlovich!
Vojnicev. Razumeetsya... (Klanyaetsya.) Pokorno-s blagodaryu za ustupochku!
Vsya prelest' vashih priemov zaklyuchaetsya v etih ustupkah. Nu, a chto esli by
naskochil na nas chelovek neopytnyj, vas ne znayushchij, veruyushchij v vashe znanie?
Ved' vam udalos' by ubedit' ego, chto my, to est' ya, Nikolaj Ivanych, maman i
voobshche, vse bolee ili menee molodoe, ne umeem negodovat' i prezirat'...
Glagol'ev 1. No... vy uzh... YA ne govoril...
Anna Petrovna. YA hochu Porfiriya Semenovicha slushat'. Davajte brosim!
Dovol'no.
Trileckij. Net, net... Igrajte i slushajte!
Anna Petrovna. Dovol'no. (Vstaet.) Nadoelo. Posle doigraem.
Trileckij. Kogda proigryshno, ona sidit, kak prikleennaya, a kak tol'ko
nachnu vyigryvat', u nee yavlyaetsya zhelanie slushat' Porfiriya Semenovicha!
(Glagol'evu.) I kto vas prosit govorit'? Meshaete tol'ko! (Anne Petrovne.)
Izvol'te sest' i prodolzhat', v protivnom sluchae ya budu schitat' vas
proigravshej!
Anna Petrovna. Schitajte! (Saditsya protiv Glagol'eva.)
YAVLENIE III
Te zhe i Vengerovich 1.
Vengerovich 1 (vhodit). ZHarko! |ta zhar' napominaet mne, zhidu, Palestinu.
(Saditsya u royali i perebiraet klavishi.) Tam, govoryat, ochen' zharko!
Trileckij (vstaet). Tak i zapishem. (Vynimaet zapisnuyu knizhku.) Tak i
zapishem-s, dobraya zhenshchina! (Zapisyvaet.) Za general'shej... za general'shej
tri rublya... Itogo s prezhnimi - desyat'. |ge! Kogda ya budu imet' chest'
poluchit' s vas etu summu?
Glagol'ev 1. |h, gospoda, gospoda! Nevidali vy proshlogo! Drugoe by
zapeli... Ponyali by...(Vzdyhaet.) Ne ponyat' vam!
Vojnicev. Literatura i istoriya imeet, kazhetsya, bolee prav na nashu
veru.... My ne videli, Porfirij Semenovich, proshlogo, no chuvstvuem ego. Ono u
nas ochen' chasto vot tut chuvstvuetsya... (B'et sebya po zatylku.) Vot vy tak ne
vidite i ne chuvstvuete nastoyashchego.
Trileckij. Prikazhete schitat' za vami, votre excellence, ili sejchas
zaplatite?
Anna Petrovna. Perestan'te! Vy ne daete slushat'!
Trileckij. Da zachem vy ih slushaete? Oni do vechera budut govorit'!
Anna Petrovna. Serzhel', daj etomu yurodivomu desyat' rublej!
Vojnicev. Desyat'? (Vynimaet bumazhnik.) Davajte, Porfirij Semenovich,
peremenim razgovor...
Glagol'ev 1. Davajte, esli on vam ne nravitsya.
Vojnicev. Lyublyu vas slushat', no ne lyublyu slushat' to, chto otzyvaetsya
klevetoj... (Podaet Trileckomu desyat' rublej.)
Trileckij. Mersi. (B'et po plechu Vengerovicha.) Vot kak nuzhno zhit' na
etom svete! Posadil bezzashchitnuyu zhenshchinu za shahmaty da i obchistil ee bez
zazreniya sovesti na desyat' rublej. Kakovo? Pohval'no?
Glagol'ev 1. Pohval'no. Vy, doktor, nastoyashchij ierusalimskij dvoryanin!
Anna Petrovna. Perestan'te zhe, Trileckij! (Glagol'evu.) Tak zhenshchina
luchshij chelovek Porfirij Semenovich?
Glagol'ev 1. Luchshij.
Anna Petrovna. Gm... Po-vidimomu, vy bol'shoj zhenolyubec, Porfirij
Semenovich!
Glagol'ev 1. Da, ya lyublyu zhenshchin. YA im poklonyayus', Anna Petrovna. YA vizhu
v nih otchasti vs1 to, chto ya lyublyu: i serdce, i...
Anna Petrovna. Vy im poklonyaetes'... Nu a stoyat oni vashih poklonov?
Glagol'ev 1. Stoyat.
Anna Petrovna. Vy ubezhdeny v etom? Sil'no ubezhdeny ili tol'ko
zastavlyaete sebya tak dumat'?
Trileckij beret skripku i vodit po nej smychkom.
Glagol'ev 1. Sil'no ubezhden. Dostatochno znat' mne odnu tol'ko vas,
chtoby byt' ubezhdennym v etom...
Anna Petrovna. Ser'ezno? V vas kakaya-to osobennaya zakvaska.
Vojnicev. On romantik.
Glagol'ev 1. Mozhet byt'... CHto zh? Romantizm veshch' ne bezuslovno durnaya.
Vy izgnali romantizm... Horosho sdelali, no boyus', chto vy izgnali vmeste s
nim chto-to drugoe...
Anna Petrovna. Ne svodite, drug moj, na polemiku. Ne umeyu sporit'.
Izgnali ili ne izgnali, no vo vsyakom sluchae, umnej stali, slava bogu! Ved'
umnej, Porfirij Semenych? A eto glavnoe... (Smeetsya.) Vyli by umnye lyudi, da
umneli by, a ostal'noe samo soboj prilozhitsya... Ah! Ne ripite, Nikolaj
Ivanych! Polozhite skripku!
Trileckij (veshaet skripku). Horoshij instrument.
Glagol'ev 1. Udachno odnazhdy vyrazilsya Platonov... My, skazal on,
poumneli po chasti zhenshchin, a poumnet' po chasti zhenshchin znachit vtoptat' samogo
sebya i zhenshchinu v gryaz'...
Trileckij (hohochet). Dolzhno byt', imeninnikom byl... Hvatil lishnee...
Anna Petrovna. |to on skazal? (Smeetsya.) Da, on lyubit inogda otpuskat'
takie izrechen'ica... No da ved' on dlya krasnogo slovca... Kstati, k slovu
prishlos'... Kto takoj, chto za chelovek, na vash vzglyad, etot Platonov? Geroj
ili ne geroj?
Glagol'ev 1. Kak vam skazat'? Platonov, po-moemu, est' luchshij
vyrazitel' sovremennoj neopredelennosti... |to geroj luchshego, eshche, k
sozhaleniyu, nenapisannogo, sovremennogo romana... (Smeetsya.) Pod
neopredelennost'yu ya razumeyu sovremennoe sostoyanie nashego obshchestva: russkij
belletrist chuvstvuet etu neopredelennost'. On stal v tupik, teryaetsya, ne
znaet, na chem ostanovit'sya, ne ponimaet... Trudno ponyat' ved' etih gospod!
(Ukazyvaet na Vojniceva.) Romany donel'zya plohi, natyanuty, melochny... i
nemudreno! Vse krajne neopredelenno, neponyatno... Vse smeshalos' do
krajnosti, perepugalos'... Vot etoj-to neopredelennosti, po moemu mneniyu, i
yavlyaetsya vyrazitelem nash umnejshij Platonov. On zdorov?
Anna Petrovna. Govoryat, chto zdorov.
Pauza.
Slavnyj chelovechek...
Glagol'ev 1. Da... Ego greshno ne uvazhat'. YA zimoj neskol'ko raz zaezzhal
k nemu i nikogda ne zabudu teh nemnogih chasov, kotorye mne poschastlivilos'
provesti s nim.
Anna Petrovna (smotrit na chasy). Pora emu uzhe byt'. Sergej, ty posylal
za nim?
Vojnicev. Dva raza.
Anna Petrovna. Vy vse vrete, gospoda. Trileckij, begite, poshlite za nim
YAkova!
Trileckij (potyagivaetsya). Prikazat' na stol sobirat'?
Anna Petrovna. YA sama prikazhu.
Trileckij (idet i stalkivaetsya u dveri s Bugrovym). Pyhtit, kak
lokomotiv, bakalejnyj chelovek! (SHlepaet ego po zhivotu i uhodit.)
YAVLENIE IV
Anna Petrovna, Glagol'ev 1, Vengerovich 1, Vojnicev i Bugrov.
Bugrov (vhodya). Uf! Strast' kak zharit! Pered dozhdem, znat'.
Vojnicev. Vy iz sada?
Bugrov. Iz sada-s...
Vojnicev. Sofi tam?
Bugrov. Kakaya Sofi?
Vojnicev. Moya zhena. Sof'ya Egorovna!44 Dalee utrachen list rukopisi.
Vengerovich 1. YA sejchas... (Uhodit v sad.)
YAVLENIE V
Anna Petrovna, Glagol'ev 1, Vojnicev, Bugrov,
Platonov i Sasha (v russkom kostyume).
Platonov (v dveryah Sashe). Pozhalujte! Milosti prosim, Molodaya zhenshchina!
(Vhodit za Sashej.) Vot my i ne doma, nakonec! Klanyajsya, Sasha! Zdravstvujte,
vashe prevoshoditel'stvo! (Podhodit k Anne Petrovna, celuet u nee odnu ruku i
potom druguyu.)
Anna Petrovna. ZHestokij, nelyubeznyj... zastavlyat' zhdat' sebya tak dolgo?
Ved' vy znaete, kak ya neterpeliva? Dorogaya Aleksandra Ivanovna (Celuetsya s
Sashej.)
Platonov. Vot my i ne doma, nakonec! Slava tebe, gospodi! SHest' mesyacev
ne videli my ni parketa, ni kresel, ni vysokih potolkov, nizhe dazhe lyudej...
Vsyu zimu prospali v berloge, kak medvedi, i tol'ko segodnya vypolzli na svet
bozhij! Sergeyu Pavlovichu! (Celuetsya s Vojnickim.)
Vojnicev. I vyros, i popolnel i... chert znaet chego tol'ko... Aleksandra
Ivanovna! Batyushki, kak popolnela! (ZHmet Sashe ruku.) Zdorovy? Pohoroshela i
popolnela!
Platonov (pozhimaet ruku Glagol'evu). Porfirij Semenovich... Ochen' rad
vas videt'...
Anna Petrovna. Kak pozhivaete? Kak zhivete-mozhete, Aleksandra Ivanovna?
Da sadites' zhe, gospoda! Rasskazyvajte-ka... Syadem!..
Platonov (hohochet). Sergej Pavlovich! On li eto? Gospodi! Gde zhe dlinnye
volosy, bluzochka i sladen'kij tenorok? A nu-ka, skazhite-ka chto-nibud'!
Vojnicev. YA durandas. (Smeetsya.)
Platonov. Bas, sovershennyj bas! Nu? Syadem... Podvigajtes'-ka, Porfirij
Semenych! YA sazhus'. (Saditsya.) Sadites', gospoda! F-f-f... ZHara... CHto, Sasha!
Nyuhaesh'?
Sadyatsya.
Sasha. Nyuhayu.
Smeh.
Platonov. CHelovech'im myasom pahnet. Prelest' chto za zapah! Mne kazhetsya,
chto my uzhe sto let ne vidalis'. CHert znaet, kak dolgo eta zima tyanetsya! A
von i moe kreslo! Uznaesh', Sasha? Na nem shest' mesyacev tomu nazad prosizhival
ya dni i nochi, otyskivaya s general'shej prichinu vseh prichin i proigryvaya tvoi
blestyashchie grivennichki... ZHarko...
Anna Petrovna. YA nazhdalas', terpenie poteryala... Zdorovy?
Platonov. Ochen' zdorovy... Nado vam dolozhit', vashe prevoshoditel'stvo,
chto vy i popolneli, i chutochku pohorosheli... Segodnya i zharko, i dushno... YA uzh
nachinayu skuchat' za holodom.
Anna Petrovna. Kak oni oba varvarski popolneli! |kij schastlivyj narod!
Kak zhilos', Mihail Vasil'ich?
Platonov. Skverno po obyknoveniyu... Vsyu zimu spal i shest' mesyacev ne
videl neba. Pil, el, spal, Majn Rida zhene vsluh chital... Skverno!
Sasha. ZHilos' horosho, tol'ko skuchno, razumeetsya.
Platonov. Ne skuchno, a ochen' skuchno, dusha moya. Za vami skuchal
strashno... Kak kstati dlya menya teper' moi glaza! Videt' vas, Anna Petrovna,
posle dolgogo, tomitel'nejshego bezlyud'ya i skvernolyud'ya - da ved' eto
neprostitel'naya roskosh'!
Anna Petrovna. Nate vam za eto papirosku! (Daet emu papirosu.)
Zakurivayut.
Sasha. Vy vchera priehali?
Anna Petrovna. V desyat' chasov.
Platonov. V odinnadcat' videl u vas ogni, da poboyalsya zajti k vam.
Nebos' utomleny byli?
Anna Petrovna. I chto b zajti! My do dvuh proboltali.
Sasha shepchet Platonovu na uho.
Platonov. Ah chert voz'mi! (B'et sebya po lbu.) Vot pamyat'-to! CHto zhe ty
ran'she molchala? Sergej Pavlovich!
Vojnicev. CHto?
Platonov. A on i molchit! ZHenilsya i molchit! (Vstaet.) YA zabyl, a oni i
molchat!
Sasha. YA zabyla, poka on tut govoril... Pozdravlyayu vas, Serej Pavlovich!
ZHelayu vam... vsego, vsego!
Platonov. CHest' imeyu... (Klanyaetsya.) Sovet da lyubov', milyj chelovek!
CHudo sotvoril, Sergej Pavlovich! YA ot vas takogo vazhnogo i otvazhnogo postupka
ne ozhidal! Kak skoro i kak bystro! Kto mog ozhidat' ot vas takoj eresi?
Vojnicev. Kakov ya? I skoro, i bystro! (Hohochet.) YA sam ne ozhidal ot
sebya takoj eresi. Vmig, baten'ka, skleilos' delo. Vlyubilsya i zhenilsya!
Platonov. Bez "vlyubilsya" ne prohodila ni odna zima, a v etu zimu eshche i
zhenilsya, cenzuroj obzavelsya, kak govorit nash pop. ZHena - eto samaya uzhasnaya,
samaya pridirchivaya cenzura! Gore, esli ona glupa! Mestechko nashli?
Vojnicev. Predlagayut mesto v progimnazii, da ne znayu, kak byt'. No
hotelos' by mne v progimnaziyu! ZHalovan'ya malo, da i voobshche...
Platonov. Berete?
Vojnicev. Poka eshche reshitel'no nichego ne znayu. Veroyatno, net...
Platonov. Gm... Gulyat', znachit, budem. Tri goda proshlo s teh por, kak
vy konchili universitet?
Vojnicev. Da.
Platonov. Tak... (Vzdyhaet.) Bit' vas nekomu! Nuzhno budet zhene vashchej
skazat'... Progulyat' tri horoshih goda! a?
Anna Petrovna. ZHarko teper' tolkovat' o vysokih materiyah... Mne zevat'
hochetsya. CHego radi vy tak dolgo ne yavlyalis', Aleksandra Ivanovna?
Sasha. Vremeni ne bylo... Misha kletku pochinyal, a ya v cerkov' hodila...
Kletka polomalas', i nel'zya bylo solov'ya tak ostavit'.
Glagol'ev 1. A v cerkvi zhe chto segodnya? Prazdnik kakoj?
Sasha. Net... Hodila zakazyvat' otcu Konstantinu obednyu. Segodnya
imeninnik Mishin otec pokojnik, i nelovko kak-to ne pomolit'sya... Panihidu
otsluzhila...
Pauza.
Glagol'ev 1. Skol'ko proshlo s teh por, kak skonchalsya nash otec, Mihail
Vasil'ich?
Platonov. Goda tri, chetyre...
Sasha. Tri goda i vosem' mesyacev.
Glagol'ev 1. Nu-te? Bozhe moj! Kak bystro vremya letit! Tri goda i vosem'
mesyacev! Davno li, kazhetsya, my videlis' s nim v poslednij raz? (Vzdyhaet.) V
poslednij raz videlis' my v Ivanovne, prisyazhnymi zasedatelyami oba byli... I
togda zhe proizoshel sluchaj, kak nel'zya luchshe harakterizuyushchij pokojnika...
Sudili, pomnyu, odnogo bednen'kogo i p'yanen'kogo kazennogo zemlemera za
lihoimstvo i (smeetsya) opravdali... Vasilij Andreich, pokojnik, nastoyal...
CHasa tri nastaival, dovody privodil, goryachilsya... "Ne obvinyu ego, krichit,
poka vy ne prisyagnete, chto vy sami ne berete vzyatok!" Nelogichno, no...
nichego s nim nel'zya bylo podelat'! Utomilis' my strashno po ego milosti... S
nami togda byl i pokojnyj general Vojnicev, vash suprug, Anna Petrovna ...
Tozhe chelovek v svoem rode.
Anna Petrovna. Nu etot ne opravdal by...
Glagol'ev 1. Da, on nastaival na obvinenii... Pomnyu oboih, krasnyh,
klokochushchih, svirepyh... Krest'yane derzhali storonu generala, a my, dvoryane,
storonu Vasiliya Andreicha... My peresilili, razumeetsya... (Smeetsya.) Vash otec
vyzval generala na duel', general nazval ego... izvinite, podlecom... Poteha
byla! My napoili posle ih p'yanymi i pomirili... Net nichego legche kak mirit'
russkih lyudej... Dobryak byl vash otec, dobroe imel serdce...
Platonov. Ne dobroe, a bezalabernoe...
Glagol'ev 1. Velikij chelovek byl v svoem rode... YA uvazhal ego. My byli
s nim v prekrasnejshih otnosheniyah!
Platonov. Nu a vot ya tak ne mogu pohvalit'sya etim. YA razoshelsya s nim,
kogda u menya ne bylo eshche ni voloska na podborodke a v poslednie tri goda my
byli nastoyashchimi vragami. YA ego ne uvazhal, on schital menya pustym chelovekom, i
... oba my byli pravy. YA ne lyublyu etogo cheloveka! Ne lyublyu za to, chto on
umer spokojno. Umer tak, kak umirayut chestnye lyudi. Byt' podlecom i v to zhe
vremya ne hotet' soznavat' etogo - strashnaya osobennost' russkogo negodyaya!
Glagol'ev 1. De mortuis aut bene, aut nihil55 O mertvyh ili horosho, ili
nichego (lat.), Mihail Vasil'evich!
Platonov. Net... |to latinskaya eres'. Po-moemu: de omnibus aut nihil,
aut veritas66 obo vseh ili nichego, ili pravda (lat.). No luchshe veritas, chem
nihil, pouchitel'nee, po krajnej mere... Polagayu, chto mertvye ne nuzhdayutsya v
ustupke...
Vhodit Ivan Ivanovich.
YAVLENIE VI
Te zhe i Ivan Ivanovich.
Ivan Ivanovich (vhodit). Ta-ta-ta... Zyat' i dochka! Svetila sozvezdiya
polkovnika Trileckogo! Zdravstvujte, golubchiki! Salyut vam iz kruppovskoj
pushki! Gospoda, kak zharko! Mishen'ka, golubchik moj...
Platonov (vstaet). Zdravstvuj, polkovnik! (Obnimaet ego.) Zdorov?
Ivan Ivanovich. YA vsegda zdorov... Terpit gospod' i ne nakazyvaet.
Sashen'ka... (Celuet Sashu v golovu). Davno ya vas ne licezrel... Zdorova,
Sashen'ka?
Sasha. Zdorova... Ty zdorov?
Ivan Ivanovich (saditsya ryadom s Sashej). YA vsegda zdorov. No neyu zhizn'
moyu ni razu ne byl bolen... Davno uzh ya nas ne videl! Kazhdyj den' vse
sobirayus' k nam, vnuchka povidat' da s zyat'kom svet belyj pokritikovat', da
nikak ne soberus'... Zanyat, angely moi! Pozavchera hotel k vam poehat', novuyu
dvustvolochku zhelal pokazat' tebe, Mishen'ka, da ispravnik ostanovil, v
preferans zasadil... Slavnaya dvustvolochka! Aglickaya, sto sem'desyat shagov
drob'yu napoval... Vnuchek zdorov?
Sasha. Zdorov, tebe klanyaetsya...
Ivan Ivanovich. Razve on umeet klanyat'sya?
Vojnicev. Sie nuzhno ponimat' duhovno.
Ivan Ivanovich. Nu da, nu da... Duhovno... Skazhi emu, Sashurka, chtob
skorej ros. Na ohotu voz'mu s soboj... Dlya nego ya uzhe i dvustvolochku
malen'kuyu prigotovil... Ohotnika iz nego sdelayu, chtob bylo komu posle smerti
svoi ohotnich'i prichindaly ostavit'...
Anna Petrovna. Dushka etot Ivan Ivanych! My s nim na Petrov den'
perepelov strelyat' poedem.
Ivan Ivanovich. Go-go! My, Anna Petrovna, na bekasov pohod ustroim. My
na Besovo bolotce polyarnuyu ekspediciyu ustroim...
Anna Petrovna. Poprobuem vashu dvustvolochku...
Ivan Ivanovich. Poprobuem. Diana bozhestvennaya! (Celuet ee ruku.)
Pomnite, matushka, proshlyj god? Ha-ha! Lyublyu takih osob, pobej menya bog! Ne
lyublyu malodushiya! Vot ona gde samaya-to i est' emansipaciya zhenskaya! Ee v
plechiko nyuhaesh', a ot nee porohom, Gannibalami da Gamil'karami pahnet!
Voevoda, sovsem voevoda! Daj ej epolety, i pogib mir! Poedem! I Sashku s
soboj voz'mem! Vseh voz'mem! Pokazhem im, chto znachit krov' voennaya, Diana
bozhestvennaya, vashe prevoshoditel'stvo! Aleksandra Makedonskaya!
Platonov. A ty uzhe klyuknul, polkovnik?
Ivan Ivanovich. Razumeetsya... Sans doute...77 Bez somneniya (franc.)
Platonov. To-to ty tak i raskudahtalsya.
Ivan Ivanovich. YA priehal syuda, bratec moj, chasov v vosem'... Vse eshche
spali... Prishel syuda i davaj nogami stuchat'... Smotryu, vyhodit ona...
smeetsya... Butylochku maderki raspili. Diana tri ryumochki vypila, a ya
ostal'noe...
Anna Petrovna. A nuzhno eto rasskazyvat'!
Vbegaet Trileckij.
YAVLENIE VII
Te zhe i Trileckij.
Trileckij. Gospodam rodstvennikam!
Platonov. A-a-a... Plohoj lejb-medik ee prevoshoditel'stva! Argentum
nitricum... aquae sestillatae...88 Lyapis... Distillirovannoj vody (lat.)
Ochen' rad videt', lyubeznyj! Zdorov, siyaet, bleshchet i pahnet!
Trileckij (celuet Sashu v golovu). Da i raznesli cherti tvoego Mihaila!
Byk, nastoyashchij byk!
Sasha. Fi, kak ot tebya duhami pahnet! Zdorov?
Trileckij. Zdorovehonek. Umno sdelali, chto prishli. (Saditsya.) Kak dela,
Mishel'?
Platonov. Kakie?
Trileckij. Tvoi, razumeetsya.
Platonov. Moi? A kto ih znaet, kakovy oni! Dolgo, brat, rasskazyvat',
da i neinteresno. Gde eto ty tak shikarno ostrigsya? Horosha pricheska! Stoit
celkovyj?
Trileckij. Menya ne ciryul'nik cheshet... U menya na eto damy est', a damam
ya ne za prichesku plachu celkovye... (Est marmelad.) YA, bratec ty moj...
Platonov. Sostrit' hochesh'? Ni, ni, ni... Ne bespokojsya! Izbav',
pozhalujsta.
YAVLENIE VIII
Te zhe, Petrin i Vengerovich 1.
Petrin vhodit s gazetoj i saditsya. Vengerovich 1 saditsya v ugol.
Trileckij (Ivanu Ivanovichu). Zaplach', otche!
Ivan Ivanovich. Dlya chego mne plakat'?
Trileckij. Da vot, naprimer, hot' ot radosti... Vzglyani na menya! |to
syn tvoj!.. (Ukazyvaet na Sashu.) |to doch' tvoya! (Ukazyvaet pa Platonova.)
|tot yunosha zyat' tvoj! Doch'-to odna chego stoit! |to perl, papasha! Odin tol'ko
ty mog porodit' takuyu voshititel'nuyu doch'! A zyat'?
Ivan Ivanovich. CHego zhe mne, drug moj, plakat'? Plakat' ne nuzhno.
Trileckij. A zyat'? O... eto zyat'! Drugogo takogo ne syshchesh', hot'
obryskaj vsyu vselennuyu! CHesten, blagoroden, velikodushen, spravedliv! A
vnuk?! CHto eto na mal'chishka razanafemskij! Mashet rukami, tyanetsya vpered itak
i vse pishchit: "ded'! ded'! gde ded'? Podajte-ka mne syuda ego, razbojnika,
podajte-ka mne syuda ego usishchi!"
Ivan Ivanovich (vytaskivaet iz karmana platok). CHego zhe plakat'? Nu i
slava bogu... (Plachet.) Plakat' ne nuzhno.
Trileckij. Ty plachesh', polkovnik?
Ivan Ivanovich. Net... Zachem? Nu i slava tebe, gospodi!.. CHto zh?..
Platonov. Perestan', Nikolaj!
Trileckij (vstaet i saditsya ryadom s Bugrovym). ZHarkij nynche temperament
v vozduhe, Timofej Gordeich!
Bugrov. |to dejstvitel'no. ZHarko, kak v bane na samoj verhnej polochke.
Temperament v gradusov tridcat', nado polagat'.
Trileckij. CHto by eto znachilo? Otchego eto tak zharko, Timofej Gordeich?
Bugrov. Vam eto luchshe znat'.
Trileckij. YA ne znayu. YA po doktorskoj chasti shel.
Bugrov. A po-moemu-s, ottogo tak zharko, chto my zasmeyalis' by s vami,
ezheli b v iyune mesyace bylo holodno.
Smeh.
Trileckij. Tak-s... Teper' ponimayu... CHto luchshe dlya travy, Timofej
Gordeich, klimat ili atmosfera?
Bugrov. Vse horosho, Nikolaj Ivanych, tol'ko dlya hleba dozhdik nuzhnej...
CHto tolku s klimAta, esli dozhdya net? Bez dozhdya on i grosha mednogo ne stoit.
Trileckij. Tak... |to pravda... Vashimi ustami, nado polagat', glasit
sama mudrost'. A kakogo vy mneniya, gospodin bakalejnyj chelovek, kasatel'no
ostal'nogo prochego?
Bugrov (smeetsya). Nikakogo.
Trileckij. CHto i trebovalos' dokazat'. Umnejshij vy chelovek, Timofej
Gordeich! Nu, a kakogo vy mneniya naschet togo astronomicheskogo fokusa, chtoby
Anna Petrovna dala nam poest'? a?
Anna Petrovna. Podozhdite, Trileckij! Vse zhdut, i vy zhdite!
Trileckij. Appetitov ona nashih ne znaet! Ne znaet ona, kak nam s vami,
a v osobennosti vam so mnoj vypit' hochetsya! A slavno my vyp'em i zakusim,
Timofej Gordeich! Vo-pervyh, (SHepchet bugrovu na uho.) Ploho? |to za
galstuh... Cremarum simplex...99 Prostoj produkt (lat.) Tam vse est': i
raspivochno i navynos... Ikra, balyk, semga, sardiny... Dalee - shesti- ili
semietazhnyj pirog... Vo kakoj! Nachinen vsevozmozhnymi chudesami flory i fauny
Starogo i Novogo Sveta... Skoroj by tol'ko... Sil'no goloden, Timofej
Gordeich? Otkrovenno...
Sasha (Trileckomu). Ne tak tebe est' hochetsya, kak bunt podnimat'! Ne
lyubish', kogda lyudi pokojno sidyat!
Trileckij. Ne lyublyu, kogda lyudej golodom moryat, tolstushka!
Platonov. Ty sejchas sostril, Nikolaj Ivanych, otchego zhe eto ne smeyutsya?
Anna Petrovna. Ah, kak on nadoel! Kak on nadoel! Nahalen do bezobraziya!
|to uzhasno! Nu podozhdite zhe, skvernyj chelovek! YA vam dam poest'! (Uhodit.)
Trileckij. Davno by tak.
YAVLENIE IX
Te zhe, krome Anny Petrovny.
Platonov. Vprochem, ne meshalo by... Kotoryj chas? YA tozhe goloden...
Vojnicev. Gde zhe moya zhena, gospoda? Platonov ved' ee ne videl eshche...
Nado poznakomit'. (Vstaet.) Pojdu ee iskat'. Ej tak ponravilsya sad, chto ona
nikak ne rasstanetsya s nim.
Platonov. Mezhdu prochim, Sergej Pavlovich... YA prosil by vas ne
predstavlyat' menya vashej supruge... Mne hotelos' by znat', uznaet ona menya
ili net? YA kogda-to byl s nej znakom nemnozhko i...
Vojnicev. Znakomy? S Sonej?
Platonov. Byl vo vremya ono.... Kogda eshche byl studentom, kazhetsya. Ne
predstavlyajte, pozhalujsta, i molchite, no govorite ej ni slova obo mne...
Vojnicev. Horosho. |tot chelovek so vsemi znakom! I kogda on uspevaet
znakomit'sya? (Uhodit v sad.)
Trileckij. A kakuyu ya vazhnuyu korrespondenciyu pomestil v "Russkom
kur'ere", gospoda! CHitali? Vy chitali, Abram Abramych?
Vengerovich 1. CHital.
Trileckij. Ne pravda li, zamechatel'naya korrespondenciya? Vas-to, vas,
Abram Abramych, kakim ya lyudoedom vystavil! Takoe pro vas napisal, chto vsya
Evropa uzhasnetsya!
Petrin (hohochet). Tak eto vot pro kogo?! Vot kto V.! Nu, a kto zhe B.?
Bugrov (smeetsya). |to ya-s. (Vytiraet lob.) Bog s nimi!
Vengerovich 1. CHto zh! |to ochen' pohval'no. Esli by ya umel pisat', to
nepremenno pisal by v gazety. Vo-pervyh, den'gi za eto dayut, a vo-vtoryh, u
nas pochemu-to prinyato pishushchih schitat' ochen' umnymi lyud'mi. Tol'ko ne vy,
doktor, napisali etu korrespondenciyu. Ee napisal Porfirij Semenych.
Glagol'ev 1. Vy otkuda eto znaete?
Vengerovich 1, Znayu.
Glagol'ev 1. Stranno... YA pisal, eto pravda, no otkuda vam eto
izvestno?
Vengerovich 1, Vse mozhno uznat', lish' by tol'ko zhelanie bylo. Vy
zakaznym posylali, nu i priemshchik na nashej pochte imeet horoshuyu pamyat'. Vot i
vse... I razgadyvat' nechego. Moe evrejskoe ehidstvo ni pri chem... (Smeetsya.)
Ne bojtes', mstit' ne stanu.
Glagol'ev 1. YA i ne boyus', no... mne stranno!
Vhodit Grekova.
YAVLENIE X
Te zhe i Grekova.
Trileckij (vskakivaet). Mar'ya Efimovna! Vot eto tak milo! Vot eto tak
syurpriz!
Grekova. Zdravstvujte, Nikolaj Ivanovich! (Kivaet vsem golovoj.)
Zdravstvujte, gospoda!
Trileckij (snimaet s nee tal'mu). Stashchu s vam tal'mochku... ZHivy,
zdorovy? Zdravstvujte eshche raz! (Celuet ruku.) Zdorovy?
Grekova. Kak vsegda... (Konfuzitsya i saditsya na pervoe popavsheesya
stulo.) Anna Petrovna doma?
Trileckij. Doma. (Saditsya ryadom.)
Glagol'ev 1. Zdravstvujte, Mar'ya Efimovna!
Ivan Ivanovich. |to Mar'ya Efimovna? Nasilu uznal! (Podhodit k Grekovoj i
celuet u nee ruku.) Imeyu schast'e videt'... Ves'ma priyatno...
Grekova. Zdravstvujte, Ivan Ivanych! (Kashlyaet.) Uzhasno zharko... Ne
celujte mne, pozhalujsta, ruk... YA sebya nelovko chuvstvuyu... Ne lyublyu...
Platonov (podhodit k Grekovoj). CHest' imeyu klanyatsya!.. (Hochet
pocelovat' ruku.) Kak pozhivaete? Dajte zhe ruku!
Grekova (otdergivaet nazad ruku). Ne nuzhno...
Platonov. Pochemu? Nedostoin?
Grekova. Ne znayu, dostojny vy ili nedostojny, no ... vy ved'
neiskrenno?
Platonov. Neiskrenno? Pochem zhe vy znaete, chto neiskrenno?
Grekova. Vy ne stali by celovat' moej ruki, esli by ya ne skazala, chto ya
ne lyublyu etogo celovaniya... Vy voobshche lyubite delat' to, chego ya ne lyublyu.
Platonov. Sejchas uzh i zaklyuchenie!
Trileckij (Platonovu). Otojdi!
Platonov. Sejchas... Kak vash klopovyj efir, Mar'ya Efimovna?
Grekova. Kakoj efir?
Platonov. YA slyshal, chto vy dobyvaete iz klopov efir... Hotite obogatit'
nauku... Horoshee delo!
Grekova. Vy vse shutite...
Trileckij. Da, on vse shutit... Itak, znachit, vy priehali, Mar'ya
Efimovna... Kak vasha maman pozhivaet?
Platonov. Kakaya vy rozoven'kaya! Kak vam zharko!
Grekova (vstaet.). Dli chego vy mne eto vse govorite?
Platonov. Pogovorit' hochu s vami... Davno s vami ne besedoval. Zachem zhe
serdit'sya? Kogda zhe, nakonec, vy perestanete na menya serdit'sya?
Grekova. YA zamechayu, chto vy chuvstvuete sebya ne v svoej tarelke, kogda
vidite menya... Ne znayu, chem ya vam meshayu, no... YA delayu vam udovol'stvie i po
vozmozhnosti izbegayu vas... Esli by Nikolaj Ivanych ne dal mne chestnogo slova,
chto vy zdes' ne budete, to ya ne priehala by syuda... (Trileckomu). Stydno vam
lgat'!
Platonov. Stydno tebe lgat', Nikolaj! (Grekovoj.) Vy plakat'
sobiraetes'... Poplach'te! Slezy prinosyat inogda oblegchenie...
Grekova a bystro idet k dveri, gde vstrechaetsya s Annoj Petrovnoj.
YAVLENIE XI
Te zhe i Anna Petrovna.
Trileckij (Platonovu). Glupo... glupo! Ponimaesh' ty? Glupo! Eshche raz
i... my vragi!
Platonov. Ty-to tut pri chem?
Trileckij. Glupo! Ty ne znaesh', chto ty delaesh'!
Glagol'ev 1. ZHestoko, Mihail Vasil'ich!
Anna Petrovna. Mar'ya Efimovna! Kak ya rada! (Pozhimaet Grekovoj ruku.)
Ochen' rada... Vy takaya redkaya u menya gost'ya... Vy priehali, i ya vas lyublyu za
eto... Syademte...
Sadyatsya.
Ochen' rada... Spasibo Nikolayu Ivanovichu... On potrudilsya vyklyanchit' vas
iz vashej dereven'ki...
Trileckij (Platonovu). A esli ya ee lyublyu, polozhim?
Platonov. Lyubi... Sdelaj takoe dolzhenie!
Trileckij. Ne znaesh' ty, chto govorish'!
Anna Petrovna. Kak vy pozhivaete, moya dorogaya?
Grekova. Blagodaryu.
Anna Petrovna. Vy utomleny... (Smotrit ej v lico.) Proehat' dvadcat'
verst mudreno bez privychki...
Grekova. Net... (Podnosit k glazam platok i plachet.) Net...
Pauza.
Grekova. Net...
Trileckij hodit po scene.
Glagol'ev 1 (Platonovu). Nado vam izvinit'sya, Mihail Vasil'ich!
Platonov. Dlya chego?
Glagol'ev 1. Vy sprashivaete?! Vy byli zhestoki...
Sasha (podhodit k Platonovu). Ob座asnis', a to ujdu!.. Izvinis'!
Anna Petrovna. YA sama imeyu obyknovenie plakat' posle dorogi... Nervy
rasstraivayutsya!..
Glagol'ev 1. Nakonec... YA hochu etogo! Nelyubezno! Ne ozhidal ya ot vas!
Sasha. Izvinis', tebe govoryat! Bessovestnyj!
Anna Petrovna. Ponimayu... (Smotrit na Platonova.) Uspel uzh... Izvinite
menya, Mar'ya Efimovna. YA zabyla pogovorit' s etim... s etim... YA vinovata...
Platonov (podhodit k Grekovoj). Mar'ya Efimovna!
Grekova (podnimaet golovu). CHto vam ugodno?
Platonov. Izvinyayus'... Publichno proshu proshcheniya... Sgorayu ot styda na
pyatidesyati kostrah!.. Davajte zhe ruku... Klyanus' chest'yu, chto iskrenno...
(Beret ee ruku.) Pomirimsya... Ne budem hnykat'... Mir? (Celuet ruku.)
Grekova. Mir. (Zakryvaet platkom lico i ubegaet.)
Za nej uhodit Trileckij.
YAVLENIE XII
Te zhe, krome Grekovoj i Trileckogo.
Anna Petrovna. Ne dumala, chto vy pozvolite sebe... Vy!
Glagol'ev 1. Ostorozhnost', Mihail Vasil'ich, radi boga ostorozhnost'!
Platonov. Dovol'no... (Saditsya na divan.) Bog s nej... YA sdelal
glupost', chto zagovoril s nej, a glupost' ne stoit togo, chtoby o nej mnogo
govorili...
Anna Petrovna. Dlya chego Trileckij poshel za nej? Ne vsem zhenshchinam
priyatno, esli vidyat ih slezy.
Glagol'ev 1. Uvazhayu ya v zhenshchinah etu chutkost'... Osobennogo nichego ved'
vy... ne skazali oj, kazhetsya, no... Odin namok, slovechko...
Anna Petrovna. Nehorosho, Mihail Vasil'ich, nehorosho.
Platonov. YA izvinilsya, Anna Petrovna.
Vhodyat Vojnicev, Sof'ya Egorovna i Vengerovich 2.
YAVLENIE XIII
Te zhe, Vojnicev, Sof'ya Egorovna, Vengerovich 2 i potom Trileckij.
Vojnicev (vbegaet). Idet, idet! (Poet.) Idet!
Vengerovich 2 stanovitsya u dverej, skrestiv na grudi ruki.
Anna Petrovna. Nakonec-to Sofi nadoel etot nesnosnyj znoj! Milosti
prosim!
Platonov (v storone). Sonya! Tvorec nebesnyj, kak ona izmenilas'!
Sof'ya Egorovna. YA tak zaboltalas' s m-r Vengerovichem, chto sovershenno
zabyla pro znoj... (Saditsya na divan na arshin ot Platonova.) YA v vostorge ot
nashego sada, Sergej.
Glagol'ev 1 (saditsya vozle Sof'i Egorovny). Sergej Pavlovich!
Vojnicev. CHto prikazhete?
Glagol'ev 1. Sof'ya Egorovna, milejshij moj drug, dala mne slovo, chto v
chetverg vy vse budete u menya.
Platonov (v storonu). Na menya posmotrela!
Vojnicev. My i sderzhim eto slovo. Prikatim k vam celoj kompaniej...
Trileckij (vhodit). O zhenshchiny, zhenshchiny! Skazal SHekspir i skazal
nepravdu. Nuzhno bylo skazat': ah vy, zhenshchiny, zhenshchiny!
Anna Petrovna. Gde Mar'ya Efimovna?
Trileckij. YA ee v sad provodil. Pust' sebe poshlyaetsya s gorya!
Glagol'ev 1. Vy u menya eshche ni razu ne byli, Sof'ya Egorovna! U menya vam,
nadeyus', ponravitsya... Sad poluchshe nashego, reka glubokaya, loshadki est'
horoshie...
Pauza.
Anna Petrovna. Molchanie... Durak rodilsya.
Smeh.
Sof'ya Egorovna (tiho Glagol'evu, kivaya na Platonova). Kto eto takoj?
Vot etot, chto ryadom so mnoj sidit!
Glagol'ev 1 (smeetsya). |to nash uchitel'...Familii ne znayu...
Bugrov (Trileckomu). Skazhite mne na milost', Nikolaj Ivanych, vy vsyakie
bolezni lechit' mozhete pli ne vsyakie?
Trileckij. Vsyakie.
Bugrov. I sibirku?
Trileckij. I sibirku.
Bugrov. A ezheli sobaka beshenaya ukusit, i eto mozhete?
Trileckij. A vas beshenaya sobaka ukusila? (Otodvigaetsya ot nego.)
Bugrov (konfuzitsya). Bozhe menya sohrani! CHto eto vy, Nikolaj Ivanych!
Hristos s vami!
Smeh.
Anna Petrovna. Kak k vam ehat', Porfirij Semenych? CHerez YUsnovku?
Glagol'ev 1. Net... Krug dadite, esli poedete chrez YUsnovku. Ezzhajte
pryamo na Platonovku. YA obitayu pochti chto v samoj Platonovke, v dvuh verstah
ot nee.
Sof'ya Egorovna. YA znayu etu Platonovku. Ona vse eshche sushchestvuet?
Glagol'ev 1. Kak zhe...
Sof'ya Egorovna. YA kogda-to s ee pomeshchikom byla znakoma, s Platonovym.
Sergej, ty ne znaesh', gde teper' etot Platonov?
Platonov (v storonu). Sprosila by ona u menya, gde on.
Vojnicev. Kazhetsya, znayu. Ne pomnish' li, kak ego zovut? (Smeetsya.)
Platonov. YA tozhe kogda-to byl s nim znakom, Ego zovut, kazhetsya,
Mihailom Vasil'ichem.
Smeh.
Sof'ya Egorovna. Da, da... Ego zovut Mihailom Vasil'ichem. Kogda ya byla s
nim znakoma, on byl eshche studentom, pochti mal'chikom... Vy smeetes' gospoda...
A ya, pravo, nichego ne nahozhu ostroumnogo moih slovah...
Anna Petrovna (hohochet i ukazyvaet i Platonova). Da uznajte zhe ego,
nakonec, a to on lopnet ot neterpeniya!
Platonov podnimaetsya.
Sof'ya Egorovna (podnimaetsya i smotrit na Platonova.). Da... on. CHto zhe
vy molchite, Mihail Vasil'ich?.. Neuzheli... eto vy?
Platonov. Ne uznaete, Sof'ya Egorovna? I nemudreno! Proshlo chetyre s
polovinoj goda, pochti pyat' let, a nikakie krysy ne v sostoyanii izgryzt' tak
horosho chelovecheskuyu fizionomiyu, kak moi poslednie pyat' let.
Sof'ya Egorovna (podaet emu ruku). YA teper' tol'ko nachinayu uznavat' vas.
Kak vy izmenilis'!
Vojnicev (podvodit k Sof'e Egorovne Sashu). A eto, rekomenduyu tebe, ego
zhena!.. Aleksandra Ivanovna, sestra ostroumnejshego iz lyudej - Nikolaya
Ivanycha!
Sof'ya Egorovna (podaet Sashe ruku). Ochen' priyatno. (Saditsya.) Vy uzh i
zhenaty!.. Davno li? Vprochem, pyat' let...
Anna Petrovna. Molodec, Platonov! On nigde ne byvaet, no vseh znaet.
|to, Sofi, rekomenduyu vas, nash drug!
Platonov. |toj roskoshnoj rekomendacii dostatochno dlya togo, chtoby imet'
pravo sprosit' vas, Sof'ya Egorovna, kak vy voobshche pozhivaete? Kak vashe
zdorov'e?
Sof'ya Egorovna. Pozhivayu voobshche ochen' snosno, no zdorov'e plohovato. Vy
kak pozhivaete? CHto podelyvaete teper'?
Platonov. So mnoj sud'ba moya sygrala to, chego ya ni v kakom sluchae ne
mog predpolagat' v to vremya, kogda vy videli vo mne vtorogo Bajrona, a ya v
sebe budushchego ministra kakih-to osobennyh del i Hristofora Kolumba. YA
shkol'nyj uchitel', Sof'ya Egorovna, tol'ko vsego.
Sof'ya Egorovna. Vy?
Platonov. Da, ya...
Pauza.
Pozhaluj, nemnozhko i stranno...
Sof'ya Egorovna. Neveroyatno! Pochemu zhe... Pochemu zhe ne bol'she?
Platonov. Malo odnoj frazy, Sof'ya Egorovna, chtoby otvetit' na vash
vopros...
Pauza.
Sof'ya Egorovna. Universitet vy po krajnej mere konchili?
Platonov. Net. YA ego brosil.
Sof'ya Egorovna. Gm... |to vse-taki ne meshaet ved' vam byt' chelovekom?
Platonov. Vinovat... YA ne ponimayu vashego voprosa...
Sof'ya Egorovna. YA neyasno vyrazilas'. |to vam ne meshaet byt'
chelovekom... truzhenikom, hochu skazat', na poprishche... nu hot', naprimer,
svobody emansipacii zhenshchin... Ne meshaet eto vam byt' sluzhitelem idei?
Trileckij (v storonu). Zavralas'!
Platonov (v storonu). Vot kak! Gm... (Ej.) Kak vam skazat'? Pozhaluj,
chto eto i ne meshaet, no... chemu zhe meshat'-to? (Smeetsya.) Mne nichto ne mozhet
meshat'... YA lezhachij kamen'. Lezhachie kamni sami sozdany dlya togo, chtob
meshat'...
Vhodit SHCHerbuk.
YAVLENIE XIV
To zhe i SHCHerbuk.
SHCHerbuk (v dveryah). Loshadyam ovsa ne davaj: ploho vezli!
Anna Petrovna. Ura! Moj kavaler prishel!
Vse. Pavel Petrovich!
SHCHerbuk (molcha celuet u Anny Petrovny i Sashi ruku, molcha klanyaetsya
muzhchinam, kazhdomu otdel'no i otdaet obshchij poklon). Druz'ya moi! Skazhite mne,
nedostojnomu sub容ktu, gde ta osoba, videt' kotoruyu dusha moya stremitsya?
Podozrenie imeyu i dumayu, chto eta osoba - one! (Ukazyvaet na Sof'yu Egorovnu.)
Anna Petrovna, pozvol'te mne prosit' vas otrekomendovan menya im, chtoby oni
znali, chto ya takoj za chelovek!
Anna Petrovna (beret ego pod ruku i podvodit k Sof'e Egorovne).
Otstavnoj gvardii kornet Pavel Petrovich SHCHerbuk!
SHCHerbuk. A kasatel'no chuvstv?
Anna Petrovna. Ah da... Nash priyatel', sosed, kavaler, gost' i kreditor.
SHCHerbuk. Dejstvitel'no! Drug pervejshij ego prevoshoditel'stva pokojnichka
generala! Pod predvoditel'stvom ego bral kreposti, imenuemye zhenskim
polonezom. (Klanyaetsya.) Pozvol'te ruchku-s!
Sof'ya Egorovna (protyagivaet ruku i otdergivaet ee nazad). Ochen'
priyatno, no... ne nuzhno.
SHCHerbuk. Obidno-s... Vashego supruga na rukah nosil, kogda on eshche pod
stol peshkom hodil... YA ot nego znak imeyu i znak sej v mogilu unesu.
(Otkryvaet rot.) V-vo! Zuba net! Zamechaete?
Smeh.
YA ego na rukah derzhal, a on, Serezhen'ka-to, pistoletom, koim
zabavlyat'sya izvodil, mne po zubam reprimandu ustroil. He, he, he... SHalun!
Vy ego, matushka, ne imeyu chesti znat' vashego imeni i otchestva, v strogosti
soderzhite! Krasotoj svoej vy mne odnu kartinu napominaete... Nosik tol'ko ne
takoj... Ne dadite ruchki?
Petrin podsazhivaetsya k Vengerovichu 1 i chitaet emu vsluh gazetu.
Sof'ya Egorovna (protyagivaet ruku). Esli vy uzh tak...
SHCHerbuk (celuet ruku). Mersi vas! (Platonovu.) Kak zdorov'e, Mishen'ka?
Molodec-to kakoj vyros! (Saditsya.) YA znal tebya eshche v tot period, kogda ty na
svet bozhij s nedoumeniem glyadel... I vse rastet, i vse rastet... T'fu, chtob
ne sglazit'! Molodchina! Krasavec-to kakoj! Nu chego, kupidon, po voennoj ne
idesh'?
Platonov. Grud'yu slab, Pavel Petrovich!
SHCHerbuk (ukazyvaet na Trileckogo). On skazal? Ver' emu, svistunu, tak
bez golovy ostanesh'sya!
Trileckij. Proshu ni rugat'sya, Pavel Petrovich!
SHCHerbuk. On mne poyasnicu lechil... Togo ne esh', drugogo ne esh', na polu
ne spi... Nu i ne vylechil. YA ego i sprashivayu: "Zachem zhe ty den'gi vzyal, a ne
vylechil?" A on govorit: "CHto-nibud' iz dvuh, govorit, ili lechit', ili den'gi
brat'". Kakov molodec?
Trileckij. Dlya chego zhe vrat', Vel'zevul Bucevalovich? Skol'ko vy mne
dali deneg, pozvol'te vas sprosit'? Pripomnite-ka! S容zdil ya k vam shest' raz
i poluchil tol'ko vsego rubl', da eshche porvannyj rubl'... Hotel ego nishchemu
dat', da nishchij ne vzyal. "Porvan, govorit, ochen', nomerov net!"
SHCHerbuk. I ezdil shest' raz ne potomu, chto ya bolen byl, a potomu, chto u
moego arendatora dochka kel'k shoz110 koe-chto (franc. Quelque chose).0.
Trileckij. Platonov, ty blizko k nemu sidish'... SHCHelkni ego raz ot moego
imeni po lysine! Sdelaj milost'!
SHCHerbuk. Otstan'! Dovol'no! Ne razdrazhaj spyashchego l'na! Molod eshche, ele
vidim! (Platonovu.) I otec tvoj byl molodec! My s nim, s pokojnichkom,
bol'shie druz'ya byli. SHtukar' on byl! Teper' takih i net prokaznikov, kakimi
my s nim byli... |h. Proshlo vremya... (Petrinu.) Gerasya! Pobojsya vsevyshnego!
My zdes' beseduem, a ty vsluh chitaesh'! Imej delikatnost'!
Petrin prodolzhaet chitat'.
Sasha (shlepaet Ivana Ivanovicha v plecho). Papa! Papa, ne spi zdes'!
Stydno!
Ivan Ivanovich prosypaetsya i chrez minutu opyat' zasypaet.
SHCHerbuk. Net... Ne mogu ya govorit'!.. (Vstaet.) Ego slushajte... On
chitaet!..
Petrin. (vstaet i podhodit k Platonovu). CHto vy skazali-s?
Platonov. Reshitel'no nichego...
Petrin. Net, vy chto-to skazali-s... Vy skazali chto-to pro Petrina...
Platonov. Vam prisnilos', dolzhno byt'...
Petrin. Kritikuete-s?
Platonov. Nichego ya ne govoril! Uveryayu vas, chto nam eto prisnilos'!
Petrin. Mozhete govorit', skol'ko vam ugodno.. Petrin... Petrin... CHto
Petrin? (Kladet gazetu v karman.) Petrin, mozhet byt', v universitete
obuchalsya, kandidat prav, mozhet byt'... Vam eto izvestno?.. Uchenoe zvanie za
mnoj do groba ostanetsya... Tak-to-s. Nadvornyj sovetnik... Vam eto izvestno?
I pozhil pobol'she vashego. SHestoj desyatochek, slava bogu, dozhivayu.
Platonov. Ochen' priyatno, no... chto zhe iz etogo sleduet?
Petrin. Pozhivite s moe, dushen'ka, tak uznaete! ZHizn' perezhit' ne shutka!
ZHizn' kusaetsya...
Platonov (pozhimaet plechami). Pravo, ne znayu, chto vy etim hotite
skazat', Gerasim Kuz'mich... YA vas ne ponimayu... Nachali vy o sebe, a s sebya
s容hali na zhizn'... CHto mozhet byt' obshchego mezhdu vami i zhizn'yu?
Petrin. Vot kak polomaet vas zhizn', potryaset horoshenechko, togda sami na
molodyh s predosterezheniem smotret' stanete... ZHizn', sudar' moj... CHto
takoe zhizn'? A vot chto! Kogda roditsya chelovek, to idet na odnu iz treh dorog
zhiznennyh, krome kotoryh drugih putej ne imeetsya: pojdesh' napravo - volki
tebya s容dyat, pojdesh' pryamo - sam sebya s容sh'.
Platonov. Skazhite... Gm... Vy prishli k etomu umozaklyucheniyu putem nauki,
opyta?
Petrin. Putem opyta.
Platonov. Putem opyta... (Smeetsya.) Govorite, pochtennyj Gerasim
Kuz'mich, komu-nibud' drugomu, a ne mne... Voobshche by ya vam sovetoval ne
govorit' so mnoj o vysokij materiyah... I smeyus', i, ej-bogu, ne veryu. Ne
veryu ya vashej starcheskoj, samodelkovoj mudrosti! Ne veryu, druz'ya moego otca,
gluboko, slishkom iskrenno ne veryu vashim prostym recham o mudrenyh veshchah,
vsemu tomu, do chego vy doshli svoim umom!
Petrin. Da-s... Dejstvitel'no... Iz molodogo derevca vse sdelaesh': i
domik, i korabl', i vse... a staroe, shirokoe da vysokoe, ni k chertu ne
goditsya...
Platonov. YA ne govoryu voobshche pro starikov; ya govoryu pro druzej mnogo
otca.
Glagol'ev 1. YA tozhe byl drugom vashego otca, Mihail Vasil'evich!
Platonov. Malo li u nego bylo druzej... Byvalo, ves' dvor byl napruzhen
karetami da kolyaskami.
Glagol'ev 1. Net... No, znachit, i mne vy ne verite? (Hohochet.)
Platonov. Gm... Kak vam skazat'?.. I v vas, Porfirij Ivanovich, ploho
veryu.
Glagol'ev 1. Da? (Protyagivaet emu ruku.) Spasibo, dorogoj moj, za
otkrovennost'! Vasha otkrovennost' eshche bolee privyazyvaet menya k vam.
Platonov. Vy dobryak... YA dazhe gluboko uvazhayu vas, no... no...
Glagol'ev 1. Pozhalujsta, govorite!
Platonov. No... no nuzhno byt' slishkom doverchivym, chtoby verovat' v teh
fonvizinskih solidnyh Starodumov i saharnyh Milonov, kotorye vsyu svoyu zhizn'
eli shchi iz odnoj chashki so Skotinynymi i Prostakovymi, i v teh satrapov,
kotorye potomu tol'ko i svyaty, chto ne delayut ni zla, ni dobra. Ne
rasserdites', pozhalujsta!
Anna Petrovna. Ne lyublyu ya podobnyh besed, a v osobennosti, esli oni
vedutsya Platonovym... Vsegda ploho okanchivayutsya. Mihail Vasil'ich, rekomenduyu
vam nashego novogo znakomogo! (Ukazyvaet na Vengerovicha 2.) Isak Abramovich
Vengerovich, student...
Platonov. A... (Vstaet i idet k Vengerovichu 2.) Ochen' priyatno! Ochen'
rad. (Protyagivaet ruku.) Dorogo ya dal by teper', chtoby imet' pravo opyat'
nazyvat'sya studentom...
Pauza.
YA nam ruku podayu... Berite zhe moyu ili davajte mne svoyu...
Vengerovich 2. YA ne sdelayu ni togo, ni drugogo...
Platonov. CHto?
Vengerovich 2. YA ne podam vam svoej ruki.
Platonov. Zagadka... Pochemu-s?
Anna Petrovna (v storonu). CHert znaet chto!
Vengerovich 2. Potomu chto ya imeyu na eto osnovanie... YA prezirayu takih
lyudej, kak vy!
Platonov. Bravissimo... (Osmatrivaet ego.) YA skazal by vam, chto eto mne
uzhasno nravitsya, esli by eto ne poshchekotalo vashego samolyubiya, kotoroe nuzhno
poberech' dlya budushchego...
Pauza.
Vy smotrite na menya, tochno velikan na pigmeya. Mozhet vy i v samom dele
velikan.
Vengerovich 2. YA chestnyj chelovek i ne poshlyak.
Platonov. S chem vas i pozdravlyayu... Stranno bylo by videt' v molodom
studente nechestnogo cheloveka... O vashej chestnosti vas nikto i ne
sprashivaet... Ne dadite ruki, yunosha?
Vengerovich 2. YA ne podayu milostyni.
Trileckij shikaet.
Platonov. Ne podaete? Vashe delo... YA o prilichii govoryu, a ne o
milostyne... Sil'no preziraete?
Vengerovich 2. Naskol'ko eto vozmozhno dlya cheloveka, vsej dushoj
nenavidyashchego poshlost', tuneyadstvo, figlyarstvo...
Platonov (vzdyhaet). Davno uzh ya ne slyhal takih rechej... CHto-to
slyshitsya rodnoe v zvonkih pesnyah yamshchika!.. I ya kogda-to byl masterom
rassypat'sya... Tol'ko, k sozhaleniyu, vse eto frazy... Milye frazy, no tol'ko
frazy... CHutochku by iskrennosti... Fal'shivye zvuki uzhasno dejstvuyut na
neprivychnoe uho...
Vengerovich 2. Ne prekratit' li nam etot razgovor?
Platonov. Dlya chego? Nas ohotno slushayut, da i my eshche ne uspeli nadoest'
drug drugu... Davajte eshche pobeseduem v tom zhe duhe...
Vbegaet Vasilij za nim Osip.
YAVLENIE XV
Te zhe i Osip.
Osip (vhodit). Kgm... CHest' imeyu i udovol'stvie pozdravit' vashe
prevoshoditel'stvo s priezdom...
Pauza.
ZHelayu vas vsego togo, chto vy ot boga zhelaete.
Smeh.
Platonov. Kogo vizhu?! CHertov kum! Samyj strashnyj iz lyudej! Uzhasnejshij
iz smertnyh!
Anna Petrovna. Skazhite, pozhalujsta! Vas nedostavalo! Zachem prishel?
Osip. Pozdravit'.
Anna Petrovna. Ochen' nuzhno! Provalivaj!
Platonov. Ty li eto, vo t'mu nochej i v svet dnya vselyayushchij groznyj uzhas?
Davno uzh ya ne videl tebya, chelovekoubijca, shest'sot shest'desyat shest'! Nu,
priyatel'? Rasprostranis' o chem-nibud'! Vonmem velikomu Osipu!
Osip (klanyaetsya). S priezdom, vashe prevoshoditel'stvo! Sergeyu Pavlychu!
S brakom s zakonnym! Daj bog, chtob vse... chto kasatel'no semejstva vyhodilo
luchshe... vsego! Daj bog!
Vojnicev. Spasibo! (Sof'e Egorovne.) |to, Sofi, rekomenduyu tebe, nashe
vojnicevskoe pugalo!
Anna Petrovna. Ne derzhite ego, Platonov! Pust' uhodit! YA na nego
serdita. (Osipu.) Skazhesh' na kuhne, chtoby tebe dali poobedat'... |kie ved'
kakie zverskie glaza! Mnogo za zimu nashego lesa nakral?
Osin (smeetsya). Derevca tri-chetyre...
Smeh.
Anna Petrovna (smeetsya). Vresh', bol'she! U nego i cepochka est'! Skazhite!
|to zolotaya cepochka? Pozvol'te uznat', kotoryj chas?
Osip (smotrit na stennye chasy). Dvadcat' dve minuty vtorogo...
Pozvol'te mne vashu ruchku pocelovat'!
Anna Petrovna (podnosit k ego gubam ruku). Na, celuj...
Osip (celuet ruku). Ochen' vam blagodaren, vashi prevoshoditel'stvo, za
vashe sochuvstvie! (Klanyaetsya.) CHto vy za menya derzhites', Mihail Vasil'ich!
Platonov. Boyus', chtoby ty ne ushel. Lyublyu tebya, milyj! Kakoj molodec,
chert tebya zaderi sovsem! Kakim eto obrazom, mudryj, tebya ugorazdilo popast'
syuda?
Osip. Za durakom gnalsya, za Vasiliem, da i zashel kstati.
Platonov. Umnyj gnalsya za durakom, a ne naoborot! CHest' imeyu, gospoda,
predstavit'! Interesnejshij sub容kt! Odno iz interesnejshih krovozhadnyh
zhivotnyh sovremennogo zoologicheskogo muzeya! (Povorachivaet Osipa na vse
storony). Izvesten vsem i kazhdomu kak Osip, konokrad, chuzheyad, chelovekoubijca
i vor. Rodilsya v Vojnicevke, grabil i ubival v Vojnicevke i propadet v toj
zhe Vojnicevke!
Smeh.
Osip (smeetsya). CHudnoj vy chelovek, Mihail Vasil'ich!
Trileckij (rassmatrivaet Osina). CHem zanimaesh'sya, lyubeznyj?
Osip. Vorovstvom.
Trileckij. Gm... Priyatnoe zanyatie... Kakoj zhe ty, odnako, cinik!
Osip. CHto znachit cinik?
Trileckij. Cinik slovo grecheskoe, v perevode na tvoj yazyk znachushchee:
svin'ya, zhelayushchaya, chtoby ves' svet znal, chto ona svin'ya.
Platonov. On ulybaetsya, bogi! CHto eto za ulybka! A lico-to, lico! V
etom lice sto pudov zheleza! Ne skoro razob'esh' ego o kamen'! (Podvodit ego k
zerkalu.) Posmotri-ka, chudovishche! Vidish'? I ty ne udivlyaesh'sya?
Osip. Samyj obyknovennyj chelovek! Dazhe huzhe...
Platonov. Budto by? A ne bogatyr'? Ne Il'ya Muromec? (Hlopaet ego po
plechu.) O hrabryj, pobedonosnyj ross! CHto my teper' znachim s toboj? SHlyaemsya
iz ugla v ugol melkimi lyudishkami, chuzheyadami, mesta svoego ne znaem... Nam by
s toboj pustynyu s vityazyami, nam by s toboj bogatyrej s stopudovymi golovami,
s shipom, s posvistom! Ukolotil by Solov'ya Razbojnika? A?
Osip. A kto zh ego znaet!
Platonov. Ukolotil by! Ved' u tebya silishcha! |to ne muskuly, a kanaty!
Kstati, otchego ty ne na katorge?
Anna Petrovna. Konchite, Platonov! Pravo, nadoelo.
Platonov. Ty sidel hot' raz v ostroge, Osip?
Osip. Sluchaetsya... Kazhduyu zimu sizhu.
Platonov. Tak i sleduet... V lesu holodno - idi v ostrog. No otchego zhe
ty ne na katorge?
Osip. Ne znayu... Pustite, Mihail Vasil'ich!
Platonov. Ty ne ot mira sego? Ty vne vremeni i prostranstva? Ty vne
obychaev i zakona?
Osip. Pozvol'te-s... V zakone napisano, chto tol'ko togda pojdesh' v
Sibir', kogda na tebya obstoyatel'no dokazhut ili na meste prestupleniya
pojmayut... Vsyakomu, polozhim, izvestno, chto ya, polozhim, vor da razbojnik
(smeetsya), da ne vsyakij dokazat' eto mozhet... Gm... Ne smel nonche narod
stal, glup, neumnyj to est'... Boitsya vsego... Nu i dokazat' boitsya...
Vyslat' by mog, da zakonov ne ponimaet... Vse emu strashno... Osel nonche
narod stal, odnim slovom... Vse norovit ispodtishka, artel'yu... Pakostnyj
narod, plevyj... Nevezhestvo... I obizhat' takoj narod ne zhalko...
Platonov. Kak on vazhno rassuzhdaet, podlec! Svoim umom doshel,
otvratitel'noe zhivotnoe! I on ved' na osnovanii teorij... (Vzdyhaet.) Kakaya
gadost' eshche vozmozhna v Rossii!..
Osip. Ne odin ya tak rassuzhdayu, Mihail Vasil'ich! Vse nonche tak
rassuzhdayut. Da vot, naprimer, hot' Abram Abramych...
Platonov. Da, no i etot tozhe vnezakonnyj... Vsyak znaet, da ne vsyak
dokazhet.
Vengerovich 1. Menya, polagayu, mozhno ostavit' i pokoe...
Platonov. Pro nego i tolkovat' nechego... |to podobno tvoe; raznica
tol'ko v tom, chto on umnej tebya i schastliv, kak arkadskij pastushok. Nu i...
v glaza nel'zya nazvat', a tebya mozhno. Odnogo polya yagody, no... SHest'desyat
kabakov, drug moj, shest'desyat kabakov, a u tebya i shestidesyati kopeek net!
Vengerovich 1. SHest'desyat tri kabaka.
Platonov. CHerez god budet sem'desyat tri... On blagodeyaniya delaet, obedy
daet, vsemi uvazhaem, vse pered nim shapku lomayut, nu a ty... ty velikij
chelovek, no... zhit', brat, ne umeesh'! No umeesh' zhit', vrednyj chelovek!
Vengerovich 1. Vy nachinaete fantazirovat', Mihail Vasil'ich! (Vstaet i
saditsya na drugoj stul.)
Platonov. Na etoj golove i gromootvodov bol'she... Prozhivet prespokojno
eshche stol'ko zhe, skol'ko i zhil, esli ne bol'she, i umret... i umret ved'
spokojno!
Anna Petrovna. Perestan'te, Platonov!
Vojnicev. Pomirnej, Mihail Vasil'ich! Osin, uhodi otsyuda! Svoim
prisutstviem ty tol'ko razdrazhaesh' platonovskie instinkty.
Vengerovich 1. Emu hochetsya vygnat' menya otsyuda, no ne udastsya!
Platonov. Udastsya! Ne udastsya, sam ujdu.
Anna Petrovna. Platonov, vy ne perestanete? Vy ne rasprostranyajtes', a
pryamo govorite: perestanete ili net?
Sasha. Zamolchi, radi boga! (Tiho.) Neprilichno! Ty menya sramish'!
Platonov (Osipu). Provalivaj! Ot dushi zhelayu tebe skorejshego
ischeznoveniya!
Osip. U Marfy Petrovny est' popugajchik, kotoryj vseh lyudej da sobak
nazyvaet durakami, a kak zavidit korshuna ili Abrama Abramycha, to i krichit:
"Ah ty, proklyatyj!" (Hohochet.) Proshchajte-s! (Uhodit.)
YAVLENIE XVI
Te zhe bez Osipa.
Vengerovich 1. Kto by, da ne vy, molodoj pozvolyali sebe chitat' mne
moral' i eshche v takoj forme. YA grazhdanin i, skazhu pravdu, poleznyj
grazhdanin... YA otec, a vy kto? Kto vy, molodoj chelovek? Izvinite, hlyshch,
promotavshijsya pomeshchik, vzyavshij v svoi ruki svyatoe delo, na kotoroe vy ne
imeete ni malejshego prava, kak isporchennyj chelovek...
Platonov. Grazhdanin... Esli vy grazhdanin, to eto ochen' nehoroshee slovo!
Rugatel'noe slovo!
Anna Petrovna. On ne perestanet! Platonov zachem otravlyat' nam den'
svoim rezonerstvom? Zachem govorit' lishnee? I imeete li vy pravo?
Trileckij. Ne pokojno zhivetsya s etimi spravedlivejshimi i chestnejshimi...
Vsyudu vmeshivayutsya, i u nih delo, vse do nih kasaetsya...
Glagol'ev 1. Nachali, gospoda, o zdravii, a okanchivaete za upokoj...
Anna Petrovna. Ne sleduet, Platonov, zabyvat', togo, chto esli gosti
branyatsya, to hozyaeva chuvstvuyut sebya ochen' nelovko...
Vojnicev. |to spravedlivo, a posemu s etoj zhe minuty vseobshchee tsss...
Mir, soglasie i tishina!
Vengerovich 1. Ne daet i minuty pokoya! CHto ya emu sdelal? |to
sharlatanstvo!
Vojnicev. Tsss...
Trileckij. Pust' sebe branyatsya! Nam zhe veselej.
Pauza.
Platonov. Kak poglyadish' vokrug sebya, da podumaesh' ser'ezno, v obmorok
padaesh'!.. I chto huzhe vsego, tak eto to, chto vse malo-mal'ski chestnoe,
snosnoe molchit, mertvecki molchit, tol'ko smotrit... Vse smotrit na nego s
boyazn'yu, vse klanyaetsya do zemli etomu ozhirevshemu, pozolochennomu vyskochke,
vse obyazano emu ot golovy do pyatok! CHest' v trubu vyletela!
Anna Petrovna. Uspokojtes', Platonov! Vy nachinaete proshlogodnyuyu
istoriyu, a ya ne vynoshu etogo!
Platonov (p'et vodu). Ladno. (Saditsya.)
Vengerovich 1. Ladno.
Pauza.
SHCHerbuk. Muchenik ya, druz'ya moi, muchenik!
Anna Petrovna. CHto tam eshche?
SHCHerbuk. Gore mne, druz'ya moi! Luchshe v grobu lezhat', chem s zhenoyu ehidnoyu
zhit'! Opyat' materiya byla! CHut' ne ubila menya nedelyu tomu nazad so svoim
d'yavolom, ryzhim Don-ZHuanom. Splyu ya sebe na dvore pod yablon'koj, sny vkushayu,
na proshlye kartiny vo sne s zavist'yu poglyadyvayu... (Vzdyhaet.) Vdrug...
Vdrug kak sharahnet menya kto-to po golove moej! Gospodi! Konec, dumayu,
prishel! Zemletryasenie, bor'ba stihij, potop, dozhd' ognennyj... Otkryvayu
glaza, a peredo mnoj ryzhij... Shvatil menya ryzhij za boka, da kak dast so
vsego razmahu po etim mestam, a potom shlep menya o zemlyu! Podskochila lyutaya...
Shvatila menya za moyu nevinnuyu borodu (hvataet sebya za borodu), a tut ne
poobedaesh'! (B'et sebya po lysine). CHut' ne ubili... Dumal, chto bogu dushu
otdam...
Anna Petrovna. Vy preuvelichivaete, Pavel Petrovich...
SHCHerbuk. Staruha ved', starej vseh na svete, ni kozhi, ni rozhi u staroj
kochergi, a tuda zhe... lyubov'! Ah ty, ved'ma! A ryzhemu eto i na ruku... Emu
denezhki nuzhny moi, a lyubov' ee emu ne nuzhna...
YAkov vhodit i podaet Anne Petrovne vizitnuyu kartochku.
Vojnicev. Ot kogo eto?
Anna Petrovna. Perestan'te, Pavel Petrovich! (CHitaet.) "Comte
Glagolief"111 "Graf Glagol'ev" (franc.)1. K chemu eti ceremonii? Pozhalujsta,
prosi! (Glagol'evu 1.) Vash syn, Porfirij Semenych!
Glagol'ev 1. Moj syn?! Otkuda on mog vzyat'sya? On zhe za granicej!
Vhodit Glagol'ev 2.
YAVLENIE XVII
Te zhe i Glagol'ev 2.
Anna Petrovna. Kirill Porfir'ich! Kak eto lyubezno!
Glagol'ev 1 (vstaet). Ty, Kirill... priehlal? (Saditsya.)
Glagol'ev 2. Zdravstvujte, mesdames! Platonovu, Vengerovichu,
Treleckomu... I chudak Platonov zdes'... Salyut, pochet i uvazhenie! Uzhasno
zharko v Rossii... Pryamo iz Parizha! Pryamehon'ko iz francuzskoj zemli! F-f...
Ne verite? CHestnoe i blagorodnoe slovo! Domoj tol'ko chemodan zavez... Nu, da
i Parizh zhe, gospoda! Vot gorod!
Vojnicev. Sadites', francuzskij chelovek!
Glagol'ev 2. Net, net, net... YA ne v gosti priehal, ya tak tol'ko... Mne
odnogo tol'ko otca nuzhno videt'... (Otcu.) Ty chto zhe eto, poslushaj?
Glagol'ev 1. CHto takoe?
Glagol'ev 2. Ty ssorit'sya hochesh'? Ty zachem ne prisylal mne deneg, kogda
ya prosil, a?
Glagol'ev 1. Doma ob etom potolkuem.
Glagol'ev 2. Pochemu ty ne prisylal mne deneg? Ty smeesh'sya? Tebe vse
shutki? Ty shutish'? Gospoda, mozhno za granicej zhit' bez deneg?
Anna Petrovna. Kak vam zhilos' v Parizhe? Vy syad'te, Kirill Porfir'ich!
Glagol'ev 2. Po ego milosti ya vorotilsya s odnoj tol'ko zubochistkoj! YA
poslal emu iz Parizha tridcat' pyat' telegramm! Pochemu ty ne prisylal mne
deneg, ya tebya sprashivayu? Krasneesh'? Stydno?
Trileckij. Ne krichite, pozhalujsta, vashe siyatel'stvo! Budete krichat',
poshlyu sudebnomu sledovatelyu vashu vizitnuyu kartochku i privleku vas k sudebnoj
otvetstvennosti za prisvoenie ne prinadlezhashchego vam grafskogo titula!
Neprilichno!
Glagol'ev 1. Ne delaj, Kirill, skandala! YA polagal, chto shesti tysyach
budet dostatochno. Uspokojsya!
Glagol'ev 2. Daj mne deneg, ya opyat' poedu! Davaj sejchas! Sejchas davaj!
Edu! Davaj skorej! YA speshu!
Anna Petrovna. Kuda vy tak speshite? Uspeete! Rasskazhite-ka nam luchshe
chto-nibud' iz svoego puteshestviya...
YAkov (vhodit). Gotovo-s!
Anna Petrovna. Da? V takom sluchae, gospoda, idemte est'!
Trileckij. Est'? Ura-a-a! (Hvataet odnoj rukoj za ruku Sashu, a drugoj
Glagol'eva 2 i bezhit.)
Sasha. Pusti! Pusti, sorvanec! YA sama pojdu!
Glagol'ev 2. Pustite! CHto za svinstvo? YA ne lyublyu shutok! (Vyryvaetsya.)
Sasha i Trileckij ubegayut.
Anna Petrovna (beret Glagol'eva 2 pod ruku). Pojdemte-ka, parizhanin!
Nechego kipyatit'sya popustu! Abram Abramych, Timofej Gordeich... Proshu! (Uhodit
s Glagol'evym 2.)
Bugrov (vstaet i potyagivaetsya). Poka dozhdesh'sya etogo zavtraka, tak ves'
slyunoj izojdesh'. (Uhodit.)
Platonov (podaet Sof'e Egorovne ruku). Vy pozvolite? Kakie u vis
udivlennye glaza! Dlya vas etot mir - nevedomyj mir! |to mir (tishe) glupcov,
Sof'ya Egorovna, glupcov nabityh, nevylaznyh, beznadezhnyh... (Uhodit, s
Sof'ej Egorovnoj.)
Vengerovich 1 (synu). Teper' videl?
Vengerovich 2. |to original'nejshij negodyaj! (Uhodit s otcom.)
Vojnicev (tolkaet Ivana Ivanovicha). Ivan Ivanych! Ivan Ivanych!
Zavtrakat'!
Ivan Ivanovich (vskakivaet). A? Kto?
Vojnicev. Nikto... Zavtrakat' idemte!
Ivan Ivanovich. Ochen' horosho, dushen'ka!
Uhodit s Vojnicevym i SHCHerbukom.
YAVLENIE XVIII
Petrin i Glagol'ev 1
Petrin. Hochesh'?
Glagol'ev 1. YA ne proch'... YA uzhe govoril tebe!
Petrin. Golubchik... Nepremenno zhenish'sya?
Glagol'ev 1. Ne znayu, bratec. Zahochet li ona eshche?
Petrin. Zahochet! Pobej menya bog, zahochet!
Glagol'ev 1. Kto znaet? Predpolagat' ne sleduet... CHuzhaya dusha potemki.
Ty-to chego tak hlopochesh'?
Petrin. O kom zhe mne hlopotat', dushen'ka? Ty chelovek horoshij, ona takaya
slavnaya... Hochesh', ya s nej pogovoryu?
Glagol'ev 1. YA i sam pogovoryu. Ty molchi im... esli mozhno, pozhalujsta,
ne hlopochi! YA i sam sumeyu zhenit'sya. (Uhodit.)
Petrin (odin). Vot ezheli b sumel! Svyatye ugodniki, vojdite v moe
polozhenie!.. Vyjdi general'sha za nego, ya bogatyj chelovek! Po vekselyam
poluchu, svyatye ugodniki! Dazhe appetit propal ot etoj radostnoj mysli.
Venchayutsya raby bozhij Anna i Porfirij to bish', Porfirij i Anna...
Vhodit Anna Petrovna.
YAVLENIE XIX
Petrin i Anna Petrovna.
Anna Petrovna. Vy zhe chego ne idete zavtrakat'?
Petrin. Matushka, Anna Petrovna, mozhno vam namek sdelat'?
Anna Petrovna. Delajte, tol'ko poskorej, pozhalujsta... Mne nekogda...
Petrin. Gm... Ne dadite vy mne nemnozhko den'zhat, matushka?
Anna Petrovna. Kakoj zhe eto namek? |to daleko ne namek. Skol'ko vam
nuzhno? Rubl', dva?
Petrin. Sdelajte umalenie vekselyam. Nadoelo glyadet' na vekselya eti...
Vekselya - eto odna tol'ko obmanchivost', mechta tumannaya. Oni govoryat: ty
vladeesh'! A na dele-to vyhodit, chto ty vovse ne vladeesh'.
Anna Petrovna. Vy vse pro te zhe shestnadcat' tysyach tolkuete? Kak vam ne
stydno? Neuzheli vas nichto ne korobit, kogda vy klyanchite etot dolg? Kak vam
ne greshno? Na chto vam, stariku holostomu, sdalis' eti nehoroshie den'gi?
Petrin. Oni mne sdalis', potomu chto oni moi, matushka.
Anna Petrovna. Vy eti vekselya vymanili u moego muzha, kogda on byl ne
trezv, bolen... Vy eto pomnite?
Petrin. CHto zh takoe matushka? A na to oni i vekselya, chtob po nim denezhki
trebovalis' i platilis'. Den'gi schet lyubyat.
Anna Petrovna. Horosho, horosho... Dovol'no. Deneg u menya net i ne budet
dlya vashego brata! Ubirajtes', protestujte! |h vy, kandidat prav! Ved' vy na
dnyah umrete, dlya chego zhe moshennichaete? CHudak vy!
Petrin. Mozhno vam, matushka, namek sdelat'?
Anna Petrovna. Nel'zya. (Idet k dveri.) Stupajte zhevat'!
Petrin. Pozvol'te, matushka! Rodnen'kaya, na minutochku? Vam Porfisha
nravitsya?
Anna Petrovna. Vam kakoe delo? Kakoe vam delo do menya, kandidat vy
etakij!
Petrin. Kakoe dolo? (B'et sebya po grudi.) A kto, pozvol'te vas
sprosit', pervym drugom pokojnogo general-majora byl? Kto emu glaza na
smertnom odre zakryl?
Anna Petrovna. Vy, vy, vy! Molodec vy za eto!
Petrin. Pojdu vyp'yu za upokoj ego dushi... (Vzdyhaet.) I za vashe
zdravie! Gordy i nadmenny, sudarynya! Gordost' porok est'... (Uhodit.)
Vhodit Platonov.
YAVLENIE XX
Anna Petrovna i Platonov.
Platonov. CHert znaet chto za samolyubie! Ego gonish', a on sidit, kak ni v
chem ne byvalo... Vot uzh voistinu hamskoe baryshnicheskoe samolyubie! O chem
myslite, prevoshoditel'naya?
Anna Petrovna. Vy uspokoilis'?
Platonov. Uspokoilsya... No ne budem serdit'sya... (Celuet ee ruku.) Vse
oni, nasha dorogaya general'sha, dostojny togo, chtoby vsyakij imel pravo vygnat'
ih iz vashego doma...
Anna Petrovna. S kakim udovol'stviem ya by, nevynosimyj Mihail Vasil'ich,
prognala etih gostej!.. V tom i vsya nasha beda, chto chest', o kotoroj vy
segodnya traktovali na moj schet, udobovarima tol'ko v teorii, no nikak ne v
praktike. Ni ya i ni vashe krasnorechie ne imeem prava prognat' ih. Ved' vse
eto nashe blagodeteli, kreditory... Poglyadi ya na nih koso - i zavtra zhe nas
ne budet v etom imenii... Ili imenie, ili chest', kak vidite... Vybirayu
imenie... Ponimajte eto, milyj pustoslov, kak hotite, i esli ugodno, chtoby ya
ne uehala iz prekrasnyh zdeshnih mest, to ne napominajte mne o chesti i ne
trogajte moih gusej... Menya zovut tam... Segodnya posle obeda edem
katat'sya... Ne smet' uhodit'! (B'et ego po plechu.) Zazhivem! Idemte est'!
(Uhodit.)
Platonov (posle pauzy). A vse-taki ya ego vygonyu... YA vseh vygonyu!..
Glupo, netaktichno, no... vygonyu... Dal sebe slovo ne trogat' etogo svinstva,
no chto podelaesh'? Harakter - stihiya, a besharakternost' i podavno...
Vhodit Vengerovich 2.
YAVLENIE XXI
Platonov i Vengerovich 2.
Vengerovich 2. Poslushajte, gospodin uchitel', ya sovetoval by vam ne
trogat' moego otca.
Pitonov. Mersi za sovet.
Vengerovich 2. YA ne shuchu. Moj otec znakom s ochen' mnogimi i poetomu
legko mozhet lishit' vas mesta. YA vas predosteregayu.
Platonov. Velikodushnyj yunosha! Kak vas zovut?
Vengerovich 2. Isaak.
Platonov. Avraam, znachit, rodit Isaka. Blagodaryu vas, velikodushnyj
yunosha! V svoyu ochered' potrudites' peredat' vashemu papashe, chto ya zhelayu emu i
ego mnogim provalit'sya skvoz' zemlyu! Idite kushat', a to tam vse poedyat bez
vas, yunosha!
Vengerovich 2 (pozhimaet plechami i idet k dveri). Stranno, esli ne
glupo... (Ostanavlivaetsya) Ne dumaete li vy, chto ya serzhus' na vas za to, chto
vy ne daete pokoya moemu otcu? Nichut'. YA pouchayus', a ne serzhus'... YA izuchayu
na vas sovremennyh CHackih i... ya ponimayu vas! Esli by vam bylo veselo, esli
by ne bylo tak bezdel'nicheski skuchno, to, pover'te, vy by ne trogali by
moego otca. Vy, gospodin CHackij, ne pravdy ishchete, a uveselyaetes',
zabavlyaetes'... Dvorni u vas teper' net, nado zhe kogo-nibud' raspekat'! Nu
raspekaete vseh i vsya...
Platonov (smeetsya). Ej-bogu, slavno! A u vas, znaete li, est' etakoe
malen'koe soobrazhenie...
Vengerovich 2. Zamechatel'no to otvratitel'noe obstoyatel'stvo, chto vy
nikogda ne ssorites' s moim otcom s glazu na glaz, tet-a-tet; vy vybiraete
dlya svoih uveselenij gostinuyu, gde by vy byli vidny glupcam vo vsem svoem
velichii! O, teatral!
Platonov. ZHelal by ya pogovorit' s vami let cherez desyat', dazhe pyat'...
Kak-to vy sohranites'? Ostanetsya li netronutym etot ton, etot blesk ochej? A
ved' poportites', yunosha! Po naukam u vas horosho idut dela?.. Po licu vizhu,
chto ploho... Poportites'! Vprochem, idite est'! YA ne budu bol'she besedovat' s
vami. Mne ne nravitsya vasha zlaya fizionomiya...
Vengerovich 2 (smeetsya). |stetik. (Idet i dveri.) Luchshe zlaya fizionomiya,
chem fizionomiya, naprashivayushchayasya na poshchechinu.
Platonov. Da, luchshe... No... stupajte est'!
Vengerovich 2. My ne znakomy... Ne zabud' te, pozhalujsta... (Uhodit.)
Platonov (odin). Malo znayushchij, mnogo dumayushchij i iz-za ugla mnogo
govoryashchij yunosha, (Smotrit v dver' stolovoj.) A von i Sof'ya. Po storonam
smotrit... Menya ishchet svoimi barhatnymi glazami. Kakaya ona eshche horoshen'kaya!
Skol'ko v ee lice krasivogo! Volosy vse te zhe! Tot zhe cvet, ta zhe
pricheska... Skol'ko raz prihodilos' mne celovat' eti volosy! Slavnye
vospominaniya navevaet na menya eta golovka...
Pauza.
Neuzheli i dlya menya uzhe nastala pora dovol'stvovat'sya odnimi tol'ko
vospominaniyami?
Pauza.
Vospominaniya veshch' horoshaya, no... neuzheli mne-to... uzh konec? Oh, ne daj
bog, ne daj bog! Luchshe smert'... Nado zhit'... ZHit' eshche... Molod ya eshche!
Vhodit Vojnicev.
YAVLENIE XXII
Platonov i Vojnicev i potom Trileckij.
Vojnicev (vhodit i vytiraet zuby salfetkoj). Idemte za zdorov'e Sofi
pit', nechego pryatat'sya!..
Platonov. Smotryu i lyubuyus' na vashu suprugu... CHudo barynya!
Vojnicev smeetsya.
Platonov. Bol'shoj vy schastlivchik!
Vojnicev. Da... YA soznayu... YA schastliv. Ne to chtoby schastliv, a s tochki
zreniya... nel'zya skazat', chtoby sovershenno... No voobshche ochen' schastliv!
Platonov (smotrit v dver' stolovoj). YA davno uzhe znayu ee, Sergej
Pavlovich! YA ee znayu, kak svoi pyat' pal'cev. Kak ona horosha, no kak ona byla
horosha! ZHal', chto vy ee ne znali togda! Kak ona horosha!
Vojnicev. Da.
Platonov. Glaza-to?!
Vojnicev. A volosy?!
Platonov. Ona byla chudnoj devushkoj! (Smeetsya.) A moya-to Sasha, moya
Avdot'ya, Matrena, Pelageya... Von ona sidit! CHut' vidna iz-za grafina s
vodkoj! Razdrazhena, vzvolnovana, vozmushchena moim povedeniem! Terzaetsya,
bednaya, mysl'yu, chto vse teper' osuzhdayut i nenavidyat menya za to, chto ya
porugalsya s Vengerovichem!
Vojnicev. Izvini za neskromnost' voprosa... Ty schastliv s nej?
Platonov. Sem'ya, brat... Otnimi ty u menya ee, i ya, kazhetsya,
okonchatel'no propal... Gnezdo! Pozhivesh', uznaesh'. ZHal' tol'ko, chto ty malo
sobachilsya, ceny sem'e ne znaesh'. YA svoyu Sashku i za million ne prodam. My s
nej soshlis' kak nel'zya luchshe... Ona glupa, a ya nikuda ne goden...
Trileckij vhodit.
(Trileckomu.) Natreskalsya?
Trileckij. Strast'. (B'et sebya po zhivotu.) Tverdynya! Pojdemte-ka, gusi
lapchatye, vyp'em... Nado by, gospoda, dlya priezda gospod... |h, bratcy...
(Obnimaet ih oboih vmeste.) Da i vyp'em zhe! |h! (Potyagivaetsya.) |h! ZHizn'
nasha chelovecheskaya! Blazhen muzh, izhe ne idet na sovet nechestivyh...
(Potyagivaetsya.) Gusi vy lapchatye! ZHuliki...
Platonov. U svoih bol'nyh ty segodnya byl?
Trileckij. Ob etom posle... Ili vot chto, Mishel'... Govoryu tebe raz
navsegda. Menya ne trogaj! Nadoel ty mne pushche gor'koj red'ki svoimi
poucheniyami1 Bud' chelovekolyubiv! Ubedis' nakonec, chto ya stena, ty goroh! Ili
uzh esli tebe tak prispichilo, esli cheshetsya tvoj yazyk, to izlozhi mne pis'menno
vse to, chto tebe nuzhno. Naizust' vyuchu! Ili, nakonec, dazhe chitaj mne
poucheniya v opredelennyj chas. Dayu tebe chas v sutki... Ot chetyreh do pyati
popoludni, naprimer... Hochesh'? YA dazhe platit' tebe budu po rublyu za etot
chas. (Potyagivaetsya.) Celyj den', celyj den'...
Platonov (Vojnicevu). Ob座asni mne, pozhalujsta, chto znachit ob座avlenie v
"Vedomostyah"? Neuzheli v samom-taki dele prishla pora?
Vojnicev. Net, ne bespokojsya! (Smeetsya.) |to malen'kaya kommercheskaya
kombinaciya... Budut torgi, i imenie nashe kupit Glagol'ev. Porfirij Semenych
osvobodit nas ot banka, i my emu, a ne banku, budem platit' procenty. |to
ego vydumka.
Platonov. Ne ponimayu. Kakaya emu tut vygoda? Darit on, chto li? Ne
ponimayu ya etogo podarka, da i edva li on vam... nuzhen.
Vojnicev. Not... Vprochem, ya sam ne sovsem ponimayu. Sprosi u maman, ona
rastolkuet... Znayu tol'ko, chto imenie posle prodazhi ostanetsya za nami i chto
vyplachivat' za nego my budem Glagol'evu. Maman sejchas zhe vydaet emu svoih
pyat' tysyach v uplatu. Vo vsyakom sluchae s bankom ne tak udobno vesti dela, kak
s nim. Oh, nadoel zhe mne etot bank! Ty ne nadoel tak Trileckomu, kak mne
nadoel etot bank! Brosim kommerciyu! (Beret Platonova pod ruku.) Pojdem,
vyp'em za nashe "ty"! Nikolaj Ivanych! Pojdem, brat! (Beret Trileckogo pod
ruku.) Vyp'emte za nashi horoshie otnosheniya, druz'ya! Pust' sud'ba lishaet menya
vsego! Pust' propadut k chertu vse eti kommercheskie kombinacii! Byli by zhivy
da zdorovy lyudi, kotoryh ya lyublyu, vy, da moya Sonya, da moya macheha! V vas moya
zhizn'! Pojdem!
Platonov. Idu. YA vyp'yu za vse i vyp'yu, dolzhno byt', vse! YA davno uzhe ne
byl p'yan, i mne hochetsya napit'sya.
Anna Petrovna (v dver'). O druzhba, eto ty! Horosha trojka! (Poet.)
Zapryagu l' ya trojku borzyh...
Trileckij. Temno-karih loshadej... S kon'yaka nachinat', rebyata!
Anna Petrovna (v dver'). Idite, darmoedy, est'! Prostylo vse!
Platonov. Oh, o druzhba, eto ty! Vsegda vezlo lyubvi, no nikogda ne vezlo
v druzhbe. Boyus', gospoda, chtob i vam ne prishlos' plakat' ot moej druzhby!
Vyp'em za blagopoluchnyj ishod vseh druzhb, v tom chisle i nashej! Da budet
konec ee tak zhe ne buren i postepenen, kak i nachalo! (Uhodyat v stolovuyu.)
Konec pervogo dejstviya
DEJSTVIE VTOROE
KARTINA PERVAYA
Sad. Na pervom plane cvetnik s krugovoj allejkoj. V centre cvetnika
statuya. Na golove statui ploshka. Skam'i, stul'ya, stoliki. Napravo fasad
doma. Kryl'co. Okna otkryty. Iz okon nesutsya smeh, govor, zvuki royalya i
skripki (kadril', val'sy i proch.). V glubine sada kitajskaya besedka,
uveshannaya fonaryami. Nad vhodom v besedku venzel' s literami "S. V". Za
besedkoj igra v kegli; slyshny katanie sharov i vozglasy: "Pyat' horoshih!
CHetyre nehoroshih!" i t. p. Sad i dom osveshcheny. Po sadu snuyut gosti i
prislugi. Vasilij i YAkov(v chernyh frakah, p'yanye) razveshivayut fonari i
zazhigayut ploshki.
YAVLENIE I
Bugrov i Trileckij (v furazhke s kokardoj).
Trileckij (vyhodit iz doma pod ruku s Bugrovym). Dni zhe, Timofej
Gordeich! Nu chto tebe stoit dat'? Vzajmy ved' proshu!
Bugrov. Ver'te bogu, ne mogu-s! Ne obizhaj! Nikolaj Ivanych!
Trileckij. Mozhesh', Timofej Gordeich! Ty vse mozhesh'! Ty mozhesh' vsyu
vselennuyu kupit' i vykupit', tol'ko ne hochesh'! Ved' vzajmy proshu! Pojmi
chudak! CHestnoe slovo, ne otdam!
Bugrov. Vidite-s, vidite-s? Progovorilis' kasatel'no neotdachi!
Trileckij. Nichego ne vizhu! Vizhu odno tol'ko tvoe beschuvstvie. Daj,
velikij chelovek! Ne dash'! Daj, tebe govoryat! Proshu, umolyayu nakonec! Neuzheli
ty takoj beschuvstvennyj? Gde zhe tvoe serdce?
Bugrov (vzdyhaet). |-he-heh, Nikolaj Ivanych! Iscelyat'-to vy ne
iscelyaete, a den'gU tashchite...
Trileckij. Ty horosho skazal! (Vzdyhaet.) Ty prav.
Bugrov (vynimaet bumazhnik). I nasmeshka tozhe po vyshej chasti. CHut' chto,
sejchas: ha-ha-ha! Neshto mozhno tak? To-to, chto ne mozhno... Hot'
neobrazovannye, no vse zhe kreshchenye, kak i vash brat uchenyj... Ezhe-li ya glupo
govoryu, to im dolzhny nastavit', a ne smeyat'sya. My lyudi muzhiki, ne pudrenye,
kozha na nas dublenaya, s nas malo i sprashivajte, izvinyajte... (Otkryvaet
bumazhnik.) V poslednij raz, Nikolaj Ivanych (Schitaet.) Odin... shest'...
dvenadcat'...
Trileckij (smotrit v bumazhnik). Batyushki! A eshche govoryat, chto u russkih
deneg net! Gde ty ih nabral stol'ko?
Bugrov. Pyat'desyat... (Podaet emu den'gi.} V poslednij raz.
Trileckij. A eto chto za bumazhki? I ee ty daj. Ona na menya tak umil'no
smotrit! (Beret den'gi.) Daj zhe i etu bumazhku!
Bugrov (daet eshche). Poluchite-s! ZHadnosti v vas mnogo, Nikolaj Ivanych!
Trileckij. I vse rubleviki, i vse rubleviki. Milostynyu ty sobiral, chto
li? A oni u tebya ne fal'shivye?
Bugrov. Pozhalujte nazad, ezheli fal'shivye!
Trileckij. Otdal by nazad, ezheli by oni tebe byli nuzhny... Mersi,
Timofej Gordeich! ZHelayu tebe eshche bol'she potolstet' i medal' poluchit'. Skazhi
mne, pozhalujsta, Timofej Gordeich, zachem ty takuyu nenormal'nuyu zhizn' vedesh'?
P'esh' mnogo, govorish' basom, poteesh', ne spish', kogda sleduet... Naprimer,
chto ty sejchas ne spish'? Ty chelovek polnokrovnyj, zhelchnyj, vspyl'chivyj,
bakalejnyj, tebe rano lozhit'sya nuzhno! U tebya i zhil bol'she, chem u drugih.
Mozhno li tak ubivat' sebya?
Bugrov. No?
Trileckij. Vot tebe i no! Vprochem, ne pugajsya... SHuchu... Rano tebe eshche
umirat'... Pozhivesh'! Mnogo u tebya deneg, Timofej Gordeich?
Bugrov. Hvatit na nash vek.
Trileckij. Horoshij, umnyj ty chelovek, Timofej Gordeich, no bol'shoj
moshennik! Ty menya izvini... YA po druzhbe... Ved' my druz'ya? Bol'shoj moshennik!
Dlya chego ty vekselya Vojniceva skupaesh'? Dlya chego emu den'gi daesh'?
Bugrov. Ne vashego uma eto delo, Nikolaj Ivanych!
Trileckij. Hochesh' s Vengerovichem shahty general'shi shapat'? General'sha,
mol, szhalitsya nad pasynkom, ne dast emu pogibnut', otdast tebe spoi shahty?
Velikij ty chelovek, no moshennik! Plut!
Bugrov. Vot chto-s, Nikolaj Ivanych... YA pojdu usnu gde-nibud' okolo
besedochki malen'ko, a vy, kogda stanut uzhin podavat', menya i razbudite.
Trileckij. Prelestno! Idi spi.
Bugrov (idet). A ezheli ne budut uzhina podavat', to razbudite v polovinu
odinnadcatogo! (Uhodit k besedke.)
YAVLENIE II
Trileckij i potom Vojnicev.
Trileckij (rassmatrivaet den'gi). Muzhikom pahnut... Nadral, kanal'ya!
Kuda zhe mne ih devat' (Vasiliyu i YAkovu.) |j, vy, vol'nonaemniki! Vasilii,
pozovi syuda YAkova, YAkov, pozovi syuda Vasiliya! Polzite syuda! ZHivo!
YAkov i Vasilij podhodyat k Trileckomu. Oni vo frakah! Ah, chert voz'mi!
Uzhasno vy na gospod pohozhi! (Daet YAkovu rubl'.) |to tebe rubl'! (Vasiliyu.)
|to tebe rubl'! |to vam za to, chto u vas nosy dlinnye.
YAkov i Vasilij (klanyayutsya).
Mnogo dovol'ny, Nikolaj Ivanych!
Trileckij. CHto zhe vy, slavyane, kachaetes'! P'yany? Oba kak verevki? Budet
zhe vam ot general'shi, koli uznaet! Po mordasam otlupit! (Daet eshche po rublyu.)
Nate eshche po rublyu! |to za to, chto tebya YAkovov zovut, a ego Vasiliem, a ne
naoborot. Klanyajtes'!
YAkov i Vasilij klanyayutsya.
Sovershenno verno! A eto vam eshche po rublyu za to, chto menya Nikolaem
Ivanychem, a ne Ivanom Nikolaevichem zovut! (Daet eshche). Klanyajtes'! Tak!
Smotrite, ne propit'! Gor'kogo lekarstva propishu! Uzhasno vy na gospod
pohozhi! Stupajte fonari zazhigat'! Marsh! Da vol'no s vas!
YAkov i Vasilij othodyat. Vojnicev prohodit cherez scenu.
(Vojnicevu.) Na tebe tri rublya!
Vojnicev beret den'gi, mashinal'no kladet ih v karman i uhodit v glubinu
sada.
Poblagodari zhe!
Vyhodyat iz doma Ivan Ivanovich i Sasha.
YAVLENIE III
Trileckij, Ivan Ivanovich i Sasha.
Sasha (vhodya). Bozhe moj! Kogda zhe vsemu etomu konec budet? I za chto ty
tak nakazal menya? |tot p'yan, Nikolaj p'yan, Misha tozhe... Hot' by boga vy
poboyalis', bessovestnye, esli lyudej ne stydites'! Vse smotryat na vas!
Mne-to, mne-to kakovo videt', kak vse na vas pal'cem pokazyvayut!
Ivan Ivanovich. Ne to, ne to! Postoj... Ty menya zaputala... Postoj...
Sasha. Vas v blagorodnyj dom puskat' nel'zya! Ne uspeli vojti, kak uzhe i
p'yany! U, bezobraznyj! A eshche tozhe staryj! Ty dolzhen primer im podavat', a ne
to chto vmeste s nimi pit'!
Ivan Ivanovich. Postoj, postoj... Ty menya zaputala... O chem bish' ya? Da!
I ne lgu, brat Sasha! Posluzhi ya eshche let pyat', generalom byl by! A chto
dumaesh', ne byl by generalom? Fi!.. (Hohochet.) S moim harakterom da ne byt'
generalom? S moim obrazovaniem? Ne ponimaesh' zhe ty nichego posle etogo...
znachit, ne ponimaesh'...
Sasha. Pojdem! Generaly ne p'yut tak.
Ivan Ivanovich. Ot vostorga vse p'yut! Byl by generalom! Da molchi ty,
sdelaj milost'! Vsya v mat'! Zu-zu-zu... Gospodi, ej-bogu! Ta, byvalo, den' i
noch', den' i noch'... To ne tak, drugoe ne tak... Zu-zu-zu... O chem bish' ya?
Da! I vsya ty v pokojnicu mat', moya kroshechka! Vot ty... Vsya... I glazki, i
volosochki... I hodila tozhe tak, kak gusochka... (Celuet ee.) Angel moj! Vsya
ty v pokojnicu... Strast' kak lyubil pokojnicu! Ne ubereg, staryj SHut Ivanych
Balalajkin!
Sasha. Budet tebe... Idem! Ser'ezno, papa... Pora tebe ostavit' vypivku
i skandaly. Predostav' eto tem zdorovilam... Oni molodye, a tebe vse-taki,
stariku, ne k licu, pravo...
Ivan Ivanovich. Slushayu, drug moj! Ponimayu! Ne budu... Slushayu... Nu da,
nu da... Ponimayu... o chem bish' ya?
Trileckij (Ivanu Ivanovichu). Na tebe, vashe vysokoblagorodie, sto
kopeek! (Daet emu rubl'.)
Ivan Ivanovich. Tak-s... Beru, syn moj! Mersi... Ot chuzhogo ne voz'mu, no
ot syna svoego vsegda voz'mu... Voz'mu i vozraduyus'... Ne lyublyu, detochki,
chuzhih finansov. I, bozhe moj, kak ne lyublyu! CHesten, deti! CHesten vash otec! V
zhizn' moyu ni razu ne grabil ni otechestva, ni penatov! A stoilo tol'ko
chutochku ruku koe-kuda zapustit', i byl by bogat i slaven!
Trileckij. Pohval'no, no ne nuzhno, otec, hvastat'!
Ivan Ivanovich. Ne hvastayu ya, Nikolaj! Pouchayu, deti moi! Vrazumlyayu... Za
vas otvet pered tvorcom dam!
Trileckij. Kuda eto vy?
Ivan Ivanovich. Domoj. Provozhayu vot etu zhuzhelicu... Provodi da
provodi... Vvyazalas'... Vot i provozhayu. Samoj strashno. YA provozhu ee, da
opyat' syuda pridu.
Trileckij. Razumeetsya, prihodi. (Sashe.) I tebe dat'? Na i tebe, i tebe
na! Tri celkovyh! Tebe tri celkovyh!
Sasha. Pribav' kstati i eshche dva. Mishe na letnie pantalony kuplyu, a to u
nego tol'ko odni. A huzhe net, kak imet' odni! Vo vremya stirki prihoditsya
nadevat' sukonnye...
Trileckij. YA emu nikakih by ne dal, ni letnih, ni sukonnyh, esli by eto
ot menya zaviselo: hodi, kak znaesh'! No chto s toboj podelaesh'? Na, voz'mi eshche
dva! (Daet den'gi.)
Ivan Ivanovich. O chem bish' ya? Da... Kak teper' pomnyu... Nu da... V
general'nom shtabe sluzhil, deti moi... YA golovoj protiv nepriyatelya
dejstvoval, mozgami tureckuyu krov' prolival... SHtyka ne znayu, net, ne
znayu... Nu da...
Sasha. CHto zhe my stoim? Pora uzhe. Proshchaj, Kolya! Idem, papa!
Ivan Ivanovich. Postoj! Zamolchi ty Hrista radi! Tar-tar-tar... Cysarka!
SHkvorec! Vot kak zhit' nado, deti moi! CHestno, blagorodno, besporochno... Nu
da, nu da... Vladimira tret'ej stepeni poluchil...
Sasha. Budet tebe, papa! Pojdem!
Trileckij. My i bez razglagol'stvovanij znaem, chto ty za chelovek...
Stupaj, provozhaj!
Ivan Ivanovich. Umnejshij ty chelovek, Nikolaj! Byt' tebe Pirogovym!
Trileckij. Stupaj, stupaj...
Ivan Ivanovich. O chem bish' ya? Da... Vidal ya Pirogova... Kogda eshche v
Kieve byl... Nu da, nu da... Umnejshij chelovek... Nichego sebe... Tak ya idu...
Idem, Sashurka! YA, deti, oslabel... Na panihidu pohozh stal... Oh, gospodi,
prosti nas, greshnyh! Sogreshihom, sohreshihom... Nu da, nu da... Greshen,
detochki! Teper' Mamonu sluzhu, a v molodosti bogu ne molilsya. Bazaristej menya
i cheloveka ne bylo... Materiya! SHtof und kraft!112 Materiya i sila (nem. Stoff
und Kraft).2 Ah, gospodi... Nu da... Molites', detochki, chtob ya ne umer! Ty
uzh poshla, Sashurochka? Gde ty? Vot ty... Idem...
Anna Petrovna smotrit v okno.
Trileckij. A sam ni s mesta... Zaraportovalsya malyj... Nu, stupajte!
Mimo mel'nicy ne hodite, sobaki porvut.
Sasha. Na tebe, Kolya, ego furazhka... Otdaj emu, prostuditsya...
Trileckij (snimaet furazhku i nadevaet ee na otca.). SHestvuj, starche!
Nalevo krugom... marsh!
Ivan Ivanovich. Po-lu-o-brot naaale... vvo! Nu da, nu da... Spravedliv
ty, Nikolaj! Vidit bog, chto ty spravedliv! I Mihajlo, zyat', spravedliv!
Vol'nodumen, no spravedliv! Idu, idu... (Idut.) Idem, Sasha... Ty idesh'? Daj
ya tebya ponesu!
Sasha. Vot eshche gluposti!
Ivan Ivanovich. Daj ya tebya ponesu! Vsegda ya mat' nosil... Nesu, byvalo,
a sam kachayus'... Raz s prigorka zagremel s nej vmeste... Zasmeyalas' tol'ko,
golubka, nichut' ne rasserdilas'... Daj ya tebya ponesu!
Sasha. Ne vydumyvaj... Naden' kartuz kak sleduet. (Popravlyaet emu
furazhku.) Kakoj ty eshche molodec u nas!
Ivan Ivanovich. Nu da, nu da...
Uhodit. Vhodyat Petrin i SHCHerbuk.
YAVLENIE IV
Trileckij, Petrin i SHCHerbuk.
Petrin (vyhodit iz domu pod ruku s SHCHerbukom). Polozhi ty peredo mnoj
pyat'desyat tysyach, i ya ukradu... CHestnoe slovo, ukradu... Lish' by tol'ko
nichego za eto ne bylo... Ukradu... Polozhi pered toboj, i ty ukradesh'.
SHCHerbuk. Ne ukradu, Gerasya! Net!
Petrin. Polozhi rubl', i rubl' ukradu! CHestnost'! Fi-fi! Komu nuzhna tvoya
chestnost'? CHestnyj znachit durak...
SHCHerbuk. YA durak... Puskaj ya durak...
Trileckij. Nate vam, starcy, po rublyu! (Daet im po rublyu.)
Petrin (beret den'gi). Davajte...
SHCHerbuk (hohochet i beret den'gi). Mersi, gospodin doktor!
Trileckij. Napuzyrilis', gospoda pochtennye?
Petrin. Malost'...
Trileckij. A eto vam eshche po rublyu na pominovenie dush vashih! Ved'
greshny? Berite zhe! Vam by po kukishu sledovalo, da tak uzh radi prazdnika...
rasshchedryus', chert voz'mi!
Anna Petrovna (v okno). Trileckij, dajte i mne rubl'! (Skryvaetsya.)
Trileckij. Vam ne rubl', a pyat' rublej, general-majorskaya vdova!
Sejchas! (Uhodit v dom.)
Petrin (smotrit na okno). Skrylas' feya?
SHCHerbuk (smotrit na okno). Skrylas'.
Petrin. Ne terplyu! Nehoroshaya zhenshchina! Gordyni mnogo... ZHenshchina dolzhna
byt' smirnaya, uvalazhitel'naya... (Kachaet golovoj.) Vidal Glagol'eva? Vot tozhe
eshche chuchelo! Sidit, kak gryb, na odnom meste, molchit da glazami lupaet! Razve
tak uhazhivayut za damami?
SHCHerbuk. ZHenitsya!
Petrin. Kogda on zhenitsya? CHerez sto let? Pokornejshe vas blagodaryu!
CHerez sto let mne ne nuzhno.
SHCHerbuk. Ne nuzhno, Gerasya, zhenit'sya emu, stariku... ZHenilsya by, koli uzh
tak zhenit'sya ponadobilos', na kakoj-nibud' prostushechke... I on dlya nee ne
goditsya... Ona molodaya, ognennaya, dama evropejskaya, obrazovannaya.
Petrin. Vot ezheli b zhenilsya! To est' tak mne hochetsya, chto i vyrazit'
slovesno ne umeyu! Ved' u nih rovno nichego netu ot samoj smerti pokojnichka
generala, carstvo emu nebesnoe! Est' u nej shahty, da na te Vengerovich
metit... Gde mne s Vengerovichem tyagat'sya? CHto ya teper' mogu poluchit' po
vekselyam s nih? Protestuj ya teper', chto ya poluchu?
SHCHerbuk. Nihil113 Nichego (lat.).3.
Petrin. A ezheli ona zamuzh za Glagol'eva pojdet, ya budu znat', s chego
mne poluchit'... Vekselya sejchas protestuyu, zapreshchenie nalozhu... Nebos' ne
dast pasynku pogibnut', vyplatit! |h-eh-oh! Ispolnis', mechtanie moe!
SHestnadcat' tysyach, Pavochka!
SHCHerbuk. A mne tri tysyachi... Prikazyvaet moya kocherga, chtob ya poluchil...
Kak ya poluchu? Ne umeyu ya poluchat'... |to ne muzhiki... |to druz'ya... Pust'
sama syuda edet i poluchaet... Pojdem, Gerasya, vo fligel'!
Petrin. Zachem?
SHCHerbuk. K damskomu polonezu ballady nasheptyvat'...
Petrin. A Dunyasha vo fligele?
SHCHerbuk. Tam. (Idut.) U nih veselej... (Poet) Ah, kak ya neschastliv,
perestav zhit' v nem!
Petrin. Tik-tok, tik-tok.... (Krichit.) Da-s! God novyj radostno
vstrechaem v sobran'e iskrennih druzej...
Uhodyat.
YAVLENIE V
Vojnicev i Sof'ya Egorovna vyhodyat iz glubiny sada.
Vojnicev. O chem ty dumaesh'?
Sof'ya Egorovna. Pravo, ne znayu.
Vojnicev. Ty chuzhdaesh'sya moej pomoshchi... Neuzheli ya ne v sostoyanii pomoch'
tebe? CHto za tajny, Sofi? Tajny ot muzha... Gm...
Sadyatsya.
Sof'ya Egorovna. Kakie tajny? YA sama ne znayu, chto vo mne proishodit...
Ne much' sebya ponaprasnu, Sergej! Ne obrashchaj vnimaniya na moyu handru...
Pauza.
Uedem otsyuda, Sergej!
Vojnicev. Otsyuda?
Sof'ya Egorovna. Da.
Vojnicev. Zachem?
Sof'i Egorovna. Hochu... Hot' za granicu. Uedem?
Vojnicev. Ty etogo hochesh'... No zachem zhe?
Sof'ya Egorovna. Zdes' horosho, zdorovo, veselo, no ne mogu... Vse idet
horosho, blagopoluchno, tol'ko... uehat' nuzhno. Ty dal slovo ne rassprashivat'.
Vojnicev. Zavtra zhe uedem... Zavtra zhe nas zdes' ne budet! (Celuet
ruku.) Tebe zdes' skuchno! Da eto i ponyatno! YA ponimayu tebya! CHert znaet, chto
za sreda! Petriny, SHCHerbuki...
Sof'ya Egorovna. Oni ne vinovaty... Ostavim ih i pokoe.
Pauza.
Vojnicev. I otkuda u vas, u zhenshchin, beretsya stol'ko toski? Nu chego
toskovat'? (Celuet zhenu v shcheku.) Polno! Bud' vesela! ZHivi, poka zhivetsya!
Nel'zya li etu tosku, kak govorit Platonov, po shapke? Ba! Ochen' kstati
vspomnil Platonova! Otchego ty s nim redko beseduesh'? |to chelovek ne iz
melkih plavayushchih, malyj razvitoj i slishkom neskuchnyj! Pogovori-ka s nim po
dushe, posvobodnej! Kak rukoj snimet tosku! S maman govori pochashche, s
Trileckim... (Smeetsya.) Pogovori-ka, a ne smotri na nih svysoka! Ty eshche ne
raskusila etih lyudej... YA rekomenduyu tebe ih, potomu chto eti lyudi - moego
vkusa lyudi. YA ih lyublyu. Ty ih tozhe polyubish', kogda pokoroche uznaesh'.
Anna Petrovna (v okno). Sergej! Sergej! Kto tam? Pozovite Sergeya
Pavlovicha!
Vojnicev. CHto prikazhete?
Anna Petrovna. Ty zdes'? Na minutku!
Vojnicev. Sejchas! (Sof'e Egorovne.) Zavtra zhe edem, koli ne
peredumaesh'. (Idet v dom.)
Sof'ya Egorovna (posle pauzy). Ved' eto i chto neschast'e! YA uzhe v
sostoyanii po celym dnyam dumat' o muzhe, zabyvat' o ego prisutstvii, ne
obrashchat' vnimaniya na ego slova... V tyagost' stanovitsya... CHto delat'?
(Dumaet.) Uzhasno! Tak nedavno byla svad'ba i uzhe... A vse eto tot...
Platonov! Sil ne hvataet, net haraktera, nichego net takogo, chto pomogalo by
mne stoyat' protiv etogo cheloveka! On presleduet menya ot utra do vechera, ishchet
menya, ne daet mne pokoyu svoimi ponyatnymi glazami... |to uzhasno.... i glupo,
nakonec! Ruchat'sya za sebya dazhe net sil! Sdelaj on shag, i, pozhaluj, vse mozhet
proizojti!
YAVLENIE VI
Sof'ya Egorovna i Platonov. Platonov vyhodit iz doma.
Sof'ya Egorovna. Vot on idet! Vodit vokrug svoimi glazami i ishchet! Kogo
on ishchet? Po pohodke vizhu, kto emu nuzhen! Kak nechestno s ego storony ne
davat' mne pokoya!
Platonov. ZHarko! Ne nuzhno by pit'... (Uvidev Sof'yu Egorovnu.) Vy zdes',
Sof'ya Egorovna? V uedinenii? (Smeetsya.)
Sof'ya Egorovna. Da.
Platonov. Smertnyh izbegaete?
Sof'ya Egorovna. Net nadobnosti mne izbe. Oni mne ne protivny i ne
meshayut.
Platonov. Da? (Saditsya ryadom.) Vy pozvolite?
No esli vy ne izbegaete lyudej, zachem vy menya, Sof'i Egorovna,
izbegaete? Za chto? Pozvol'te, dajte dogovorit'! Ochen' rad, chto mogu-taki,
nakonec, pogovorit' s vami. Vy izbegaete menya, obhodite, ne glyadite na
menya... CHto eto? Komediya ili vser'ez?
Sof'ya Egorovna. YA i ne dumala izbegat' vas! Otkuda vy eto vzyali?
Platonov. Snachala vy kak budto blagovolili ko mne, udostaivali menya
svoim blagovnimaniem, a to teper' i videt' menya ne hotite! YA v odnu komnatu
- im v druguyu, ya v sad - vy iz sada, ya nachinayu govorit' s vami, vy
otnekivaetes' ili govorite suhoe, znojnoe "da" i uhodite... Nashi otnosheniya
prevratilis' v kakoe-to nedoumenie... Vinovat ya? Protiven? (Vstaet.) Viny ya
za soboj nikakoj ne chuvstvuyu. Potrudites' sej chas zhe vyvesti menya iz etogo
institutski-glupogo polozheniya! Vynosit' ego dolee ya ne nameren!
Sof'ya Egorovna. Priznayus', ya vas... izbegayu nemnozhko... Znaj ya, chto eto
vam tak nepriyatno, ya inache povela by delo...
Platonov. Izbegaete? (Saditsya.) Priznaetes'? No... za chto, s kakoj
stati?
Sof'ya Egorovna. Ne krichite, to est'... no govorite tak gromko! Vy mne,
nadeyus', ne vygovor delaete. YA ne lyublyu, esli krichat na menya. YA izbegayu ne
vas sobstvenno, a besed s vami... CHelovek vy, naskol'ko ya vas znayu,
horoshij... Zdes' vse vas lyubyat, uvazhayut, nekotorye dazhe poklonyayutsya vam,
schitayut za chest' pogovorit' s vami...
Platonov. Nu-te, nu-te...
Sof'ya Egorovna. Kogda ya priehala syuda ya sama sejchas zhe, posle pervoj zhe
nashej besedy prisoedinilas' k vashim slushatelyam, no mne, Mihajlo Vasil'ich, ne
poschastlivilos', reshitel'no ne povezlo... Vy skoro stali dlya menya pochti
nevynosimy... Ne podyshchu bolee myagkogo slova, izvinite... Vy pochti kazhdyj
den' besedovali so mnoj o tom, kak vy menya lyubili kogda-to, kak ya vas lyubila
i tak dalee... Student lyubil devochku, devochka lyubili studenta... istoriya
slishkom staraya i obyknovennaya, chtoby o nej stol'ko mnogo rasskazyvat' i
pridavat' ej dlya nas s vami teper' kakoe by to ni bylo znachenie... Ne v etom
vprochem, delo... Delo v tom, chto kogda vy govorili so mnoj o proshlom, to...
to govorili tak, kak budto by chego-to prosili, kak budto by vy togda, v
proshlom, chego-to ne dobrali, chto hoteli by vzyat' teper'... Kazhdyj den' ton
vash byl tomitel'no odinakov, i kazhdyj den' mne kazalos', chto vy namekaete na
kakie-to kak by obyazatel'stva, nalozhennye na nas s vami nashim obshchim
proshlym... I potom mne kazalos', chto vy pridaete uzh slishkom bol'shoe
znachenie... chto, kak by vyrazit'sya yasnee, preuvelichivaete nashi otnosheniya
dobryh znakomyh! Vy kak-to stranno smotrite, vyhodite iz sebya, krichite,
hvataete za ruku i presleduete... Tochno shpionite! Dlya chego eto?.. Odnim
slovom, vy ne daete mne pokoya... Dlya chego etot nadzor? CHto ya dlya vas? Pravo,
mozhno podumat', chto vy vyzhidaete kakogo-to udobnogo sluchaya, kotoryj vam dlya
chego-to nuzhen...
Pauza.
Platonov. Vse? (Vstaet.) Megsi za otkrovennost'! (Idet k dveri.)
Sof'ya Egorovna. Vy serdites'? (Vstaet.) Postojte, Mihail Vasil'ich! Dlya
chego zhe v ambiciyu vlamyvat'sya? YA ne hotela...
Platonov (ostanavlivaetsya). |h vy!
Pauza.
Vyhodit, znachit, chto ya vam ne nadoel, a chto vy boites', trusite...
Trusite, Sof'ya Egorovna? (Podhodit k nej.)
Sof'ya Egorovna. Perestan'te, Platonov! Lzhete! YA ne boyalas' i ne dumayu
boyat'sya!
Platonov. Gde zhe vash harakter, gde sila zdravomyslyashchih mozgov, esli
kazhdyj vstrechnyj, malo-mal'ski ne banal'nyj muzhchina mozhet vam kazat'sya
opasnym dlya vashego Sergeya Pavlovicha! YA i bez vas shlyalsya syuda kazhdyj den', a
besedoval s vami, potomu chital vas umnoj, ponimayushchej zhenshchinoj! Kakaya
glubokaya isporchennost'! Vprochem... Vinovat, ya uvleksya... YA ne imel prava
govorit' vam vse eto... Izvinite za neprilichnuyu vyhodku...
Sof'ya Egorovna. Nikto ne dal vam prava govorit' takie veshchi! Esli vas
slushayut, to iz etogo ne sleduet, chto vy imeete pravo govorit' vse to, chto
vam vdumaetsya! Stupajte ot menya!
Platonov (hohochet). Vas presleduyut?! Vas ishchut, hvatayut vas za ruki?!
Vas, bednuyu, hotyat otnyat' ot vashego muzha?! V vas vlyublen Platonov, original
Platonov?! Kakoe schast'e! Blazhenstvo! Da ved' eto takie konfety dlya nashego
malen'kogo samolyub'ica, kakih ne edal ni odin konfektnyj fabrikant!
Smeshno... Ne k licu razvitoj zhenshchine eti sladosti! (Idet v dom.)
Sof'ya Egorovna. Vy derzki i rezki, Platonov! Vy s uma soshli! (Idet za
nim i ostanavlivaetsya u dveri.) Uzhasno! Dlya chego on govoril vse eto? On
hotel oshelomit' menya... Net, ya etogo ne vynoshu... YA pojdu, skazhu emu...
(Uhodit v dom.)
Iz-za besedki vyhodit Osip.
YAVLENIE VII
Osip, YAkov i Vasilij.
Osip (vhodit). Pyat' horoshih! SHest' nehoroshih! CHert znaet, chem
zanimayutsya! SHli by luchshe v preferans igrat'... Po odnoj desyatoj... Ili v
stukolku... (YAkovu.) Zdorov, YAsha! Togo... m-m-m... Vengerovich zdes'?
YAkov. Zdes'.
Osip. Pojdi pozovi! Potihonechku vyzovi! Skazhi, chto delo est' bol'shoe...
YAkov. Ladno. (Idet v dom.)
Osip (sryvaet fonar', tushit i kladet ego v karman). V proshlom gode v
gorode ya u Dar'i Ivanovny, chto veshchi kradenye pokupaet da pitejnoe zavedenie
s devicami derzhit, v stukolku igral... Tri kopejki obyazatel'nogo byli...
Remizy dohodili do dvuh celkovyh... Vyigral vosem' rublej... (Sryvaet drugoj
fonar'.) Veselo v gorode!
Vasilij. Ne dlya vas fonari povesheny! CHego rvat'?
Osip. A ya tebya i ne vizhu! Zdorovo, osel! Kak pozhivaesh'? (Podhodit k
nemu.) Kak dela?
Pauza.
Ah ty, loshad'! Ah ty, svinopas! (Snimaet s nego shapku.) Smeshnoj ty
chelovek! Ej-bogu, smeshnoj! U tebya hot' kapel'ka uma est'? (Brosaet shapku
derevo.) Udar' menya po shcheke za to, chto ya vrednyj chelovek!
Vasilij. Pushchaj vas kto drugoj udarit, a ne stanu bit'!
Osip. A ubivat' stanesh'? Net, koli u tebya ee um, tak ty ne artel'yu
ubivaj, a sam ubej! Plyun' emu v lico za to, chto ya vrednyj chelovek!
Vasilij. Ne plyunu. Nu chego pristali?
Osip. Ne plyunesh'? Boish'sya menya, znachit! Stanovis' zhe peredo mnoj na
koleni!
Pauza.
Nu? Stanovis'! Komu govoryu? Stenam ili cheloveku zhivomu?
Pauza.
Komu govoryu?
Vasilij (stanovitsya na koleni). Greh vam, Osip Ivanych!
Osip. Stydno stoyat'? Ochen' mne eto priyatno. Gospodin vo frake, a na
kolenkah pred razbojnikom stoit... Nu, a teper' krichi ura, chto est' duhu.
Nu?
Vhodit Vengerovich 1.
YAVLENIE VIII
OSIP I Vengerovich 1.
Vengerovich 1 (vyhodit iz doma). Kto zdes' menya zval?
Osip (bystro snimaet shapku). YA-s, vashe stepenstvo!
Vasilij podnimaetsya, saditsya na skam'yu i plachet.
Vengerovich 1. CHto tebe nuzhno?
Osip. Vy izvolili iskat' i sprashivat' menya u kabatchika, vot ya i prishel!
Vengerovich 1. Ah da... No... ne mog razve vybrat' drugogo mesta?
Osip. Dlya horoshih lyudej, vashe prevoshoditel'stvo, vsyakoe mesto horosho!
Vengerovich 1. Ty mne otchasti nuzhen... Otojdem otsyuda... Von k toj
skam'e!
Idut k skam'e, stoyashchej v glubine sceny.
Stan' nemnogo poodal' tak, kak budto ty so mnoj ne govorish'... Vot tak!
Tebya kabatchik Lev Solomonych prislal?
Osip. Tak tochno.
Vengerovich 1. Naprasno... YA ne tebya hotel, no... chto podelaesh'? Nichego
s toboj ne podelaesh'. S toboj ne sledovalo by delov imet'... Ty takoj
nehoroshij chelovek.
Osip. Ochen' nehoroshij! Huzhe vseh na svete.
Vengerovich 1. Govori tishe! Skol'ko ya peredaval tebe deneg, tak eto
uzhas, a ty etogo ne chuvstvuesh', kak budto moi den'gi kamni ili drugoj
kakoj-nibud' nenuzhnyj predmet... Ty pozvolyaesh' sebe derzosti, voruesh'...
Otvorachivaesh'sya? Ne nravitsya pravda? Pravda glaza kolet?
Osip. Kolet, da tol'ko ne vasha, vashe prevoshoditel'stvo! Vy pozvali
menya syuda tol'ko za tem, chtoby nastavleniya mne chitat'?
Vengerovich 1. Govori tishe... Ty znaesh'... Platonova?
Osip. Uchitelya? Kak ne znat'!
Vengerovich 1. Da, uchitelya. Uchitelya, kotoryj uchit tol'ko rugat'sya i
bol'she nichemu. Za skol'ko ty voz'mesh'sya iskalechit' etogo uchitelya?
Osip. To est' kak iskalechit'?
Vengerovich 1. Ne ubit', a iskalechit'... Ubivat' lyudej ne sleduet... Dlya
chego ih ubivat'? Ubijstvo - eto veshch' takaya, chto... Iskalechit', to est'
pobit' tak, chtoby vsyu zhizn' pomnil...
Osip. |to mogu-s...
Vengerovich 1. Polomaj emu chto-nibud', na lice urodstvo sdelaj... CHto
voz'mesh'? Tsss... Kto-to idet... Otojdem nemnogo dalee...
Idut v glubinu sceny...
Iz doma vyhodyat Platonov i Grekova.
YAVLENIE IX
Vengerovich 1 i Osip v glubine sceny, Platonov i Grekova.
Platonov (smeetsya). CHto, chto? Kak? (Hohochet.) Kak? YA ne rasslyshal...
Grekova. Ne rasslyshali? CHto zh? YA mogu povtorit'... YA dazhe eshche rezche
vyrazhus'... Vy ne obidites', razumeetsya... Vy tak privykli k raznogo roda
rezkostyam, chto moi slova edva li budut vam v dikovinku...
Platonov. Govorite, govorite, krasavica!
Grekova. YA ne krasavica. Kto schitaet menya krasavicej, tot ne imeet
vkusa... Otkrovenno - ved' ya nekrasiva? Kak na vash vzglyad?
Platonov. Posle skazhu. Govorite vy teper'!
Grekova. Tak slushajte zhe... Vy ili neobyknovennyj chelovek, ili zhe...
negodyaj, kto-nibud' iz dvuh.
Platonov hohochet.
Smeetes'... Vprochem, smeshno... (Hohochet.)
Platonov (hohochet). Ona eto skazala! Aj da durochka! Skazhite,
pozhalujsta! (Beret ee za taliyu.)
Grekova (saditsya). Pozvol'te odnako zh...
Platonov. I ona tuda zhe, kuda i lyudi! Filosofstvuet, himiej zanimaetsya
i kakie izrechen'ica otkalyvaet! Podi ty s nej, s prezrennoj! (Celuet ee.)
Horoshen'kaya, original'naya bestiya...
Grekova. Pozvol'te zhe... CHto zhe eto? YA... ya ne govorila... (Vstaet i
opyat' saditsya.) Zachem vy menya celuete? YA vovse...
Platonov. Skazala i udivila! Daj, mol, skazhu i porazhu! Pust' uvidit,
kakaya ya umnaya! (Celuet ee.) Rasteryalas'... rasteryalas'... Glupo smotrit...
Ah, ah...
Grekova. Vy... Vy menya lyubite? Da?.. Da?
Platonov (pishchit). A ty menya lyubish'?
Grekova. Esli... esli... to... da... (Plachet.) Lyubish'? Inache by ty ne
delal tak... Lyubish'?
Platonov. Ni kapel'ki, moya prelest'! Ne lyublyu durachkov, greshnyj
chelovek! Lyublyu odnu duru, da i to ot nechego delat'... O! Poblednela! Glazami
zasverkala! Znaj, mol, nashih!..
Grekova (podnimaetsya). Izdevaetes', chto li?
Pauza.
Platonov. CHego dobrogo poshchechinu vlepit...
Grekova. YA gorda... Ne umeyu pachkat' ruk... YA vam skazala, milostivyj
gosudar', chto vy ili ne obyknovennyj chelovek, ili zhe negodyaj, teper' zhe ya
vam govoryu, chto vy neobyknovennyj negodyaj! Prezirayu vas! (Idet k domu.) Ne
zaplachu teper'... YA rada, chto nakonec-taki uznala, chto vy za ptica...
Vhodit Trileckij.
YAVLENIE X
Te zhe i Trileckij (v cilindre).
Trileckij (vhodit). ZHuravli krichat! Otkuda eto oni vzyalis'? (Smotrit
vverh.) Tak rano...
Grekova. Nikolaj Ivanych, esli vy uvazhaete menya... sebya hot'
skol'ko-nibud', to ne znajtes' s etim chelovekom! (Ukazyvaet na Platonova.)
Trileckij (smeetsya). Pomilujte! |to moj pochtennejshij rodstvennik!
Grekova. I drug?
Trileckij. I drug.
Grekova. Ne zaviduyu vam. I emu tozhe, kazhetsya... ne zaviduyu. Vy dobryj
chelovek, no... etot shutochnyj ton... Byvaet vremya, kogda toshnit ot vashih
shutok... YA ne hochu vas obidet' etim, no... ya oskorblena, a vy... shutite!
(Plachet.) YA oskorblena... No, vprochem, ya ne zaplachu... YA gorda. Znajtes' s
etim chelovekom, lyubite ego, poklonyajtes' ego umu, bojtes'... Vam vsem
kazhetsya, chto on na Gamleta pohozh... Nu i lyubujtes' im! Dela mne net... Ne
nuzhno mne ot vas nichego... SHutite s nim, skol'ko vam ugodno, s etim...
negodyaem! (Uhodit v dom.)
Trileckij (posle pauzy). S容l, brat?
Platonov. Nichego ya ne el... Trileckij. Pora by, Mihail Vasil'ich, po
chesti, po sovesti ostavit' ee v pokoe. Stydno, pravo... Takoj umnyj i
bol'shoj chelovek, a vydelyvaesh' chert znaet chto... Vot i nazvali negodyaem...
Pauza.
Ne mogu zhe ya v samom dele razorvat'sya na dve poloviny, chtoby odnoj
polovinoj uvazhat' tebya, a drugoj blagovolit' k devushke, nazvavshej tebya
negodyaem...
Platonov. Ne uvazhaj menya, ne ponadobitsya eto razdvoenie.
Trileckij. Ne mogu zhe ya ne uvazhat' tebya! Ty sam ne znaesh', chto ty
govorish'.
Platonov. Ostaetsya, znachit, tol'ko odno: ne blagovolit' k nej. Ne
ponimayu ya tebya, Nikolaj! CHto horoshego, umnyj chelovek, ty nashel v etoj
durochke?
Trileckij. Gm... General'sha chasto uprekaet menya v nedostatke
dzhentl'menstva i ukazyvaet mne na tebya, kak na obrazec dzhentl'menstva... A
po-moemu, etot uprek mozhno vsecelo otnesti i k tebe, obrazcu... Vse vy, a v
osobennosti ty, krichite na kazhdom pereulke, chto ya vlyublen v nee, smeetes',
draznite, podozrevayu, sledite...
Platonov. Vyrazhajsya yasnej...
Trileckij. YA, kazhetsya, yasno vyrazhayus'... v to zhe vremya u vas hvataet
sovesti velichat' ee pri mne durochkoj, dryan'yu... Ne dzhentl'men ty!
Dzhentl'meny znayut, chto u vlyublennyh est' izvestnoe samolyubie... Ne dura ona,
bratec! Ona ne dura! Ona zhertva nenuzhnaya, vot chto! Byvayut minutki, drug moj,
kogda hochetsya kogo-nibud' nenavidet', v kogo-nibud' v容st'sya, na kom-nibud'
vymestit' svoyu kakuyu-nibud' pakost'... Otchego zhe na nej ne poprobovat'? Ona
goditsya! Slaba, bezotvetna, smotrit na tebya tak do gluposti doverchivo...
Ponimayu ya vse eto ochen' horosho... (Vstaet.) Pojdem vyp'em!
Osip (Vengerovichu). Ezheli ne otdadite togda ostal'nyh, to na sto
ukradu. Ob etom ne somnevajtes'!
Vengerovich 1 (Osipu). Govori tishe! Kogda budesh' ego bit', to ne zabud'
skazat': "blagodarnyj kabatchik!" Tss... Stupaj! (Idet k domu.)
Osip uhodit.
Trileckij. CHert voz'mi, Abram Abramych! (Vengerovichu.) Ty, Abram
Abramych, ne bolen?
Vengerovich 1. Nichego... Slava bogu, zdorov.
Trileckij. Kakaya zhalost'! A mne tak den'gi nuzhny! Verish' li? Do zarezu,
chto nazyvaetsya...
Vengerovich 1. Sledovatel'no, vyhodit, doktor, iz vashih slov, chto vam
bol'nye nuzhny do zarezu (Smeetsya.)
Trileckij. Udachno sostril! Hotya tyazhelo, no zato udachno! Ha-ha-ha i paki
ha-ha-ha! Smejsya, Platonov! Daj, golubchik, esli mozhesh'!
Vengerovich 1. Vy mne i tak uzhe mnogo dolzhny, doktor!
Trileckij. Dlya chego govorit' eto? Kto etogo ne znaet? A skol'ko ya tebe
dolzhen?
Vengerovich 1. Okolo... Nu da... Dvesti sorok pyat' rublej, kazhetsya.
Trileckij. Daj, velikij chelovek! Odolzhi, i ya odolzhu tebya kogda-nibud'!
Bud' stol' dobr, velikodushen i hrabr! Samyj hrabryj iz evreev tot, kto dat
vzajmy bez raspiski! Bud' samym hrabrym evreem!
Vengerovich 1. Gm... evreem... Vse evrei da evrei... Uveryayu vas,
gospoda, chto vo vsyu zhizn' moyu ya ne videl ni odnogo russkogo, kotoryj daval
by den'gi bez raspiski, i ukoryayu nas, chto nigde ne praktikuetsya v takih
bol'shih razmerah davanie deneg bez raspiski, kak sredi nechestnogo
evrejstva!.. Pust' otnimet u menya bog moyu zhizn', esli ya lgu! (Vzdyhaet.)
Mnogomu, ochen' mnogomu mozhno s uspehom i s pol'zoyu pouchit'sya vam, molodye
lyudi, u nas, evreev, a v osobennosti u starikov evreev... Ochen' mnogomu...
(Vynimaet iz karmana bumazhnik.) Vam zanimaesh' den'gi s ohotoj, s
udovol'stviem, a vy... smeyat'sya, poshutit' lyubite... Nehorosho, gospoda! YA
starik... U menya est' deti... Schitaj podlecom, no obhodis' po-chelovecheski...
Na to vy i v universitete uchilis'...
Trileckij. Ty horosho govorish', Abram Abramych!
Vengerovich 1. Nehorosho, gospoda, durno... Mozhno podumat', chto mezhdu
vami, razvitymi lyud'mi, i moimi prikazchikami net nikakoj raznicy... I tykat'
vam nikto ne pozvolil... Skol'ko vam? Ochen' durno, molodye lyudi... Skol'ko
vam?
Trileckij. Skol'ko dash'...
Pauza.
Vengerovich 1. YA vam dam... YA vam mogu dat'... pyat'desyat rublej... (Daet
den'gi.)
Trileckij. Roskoshno! (Beret den'gi.)
Vengerovich 1. Na vas, doktor, moya shlyapa!
Trileckij. Tvoya? Gm... (Snimaet shlyapu.) Voz'mi... Otchego ty ne otdash'
ego pochistit'? Ved' deshevo voz'mut! Kak po-evrejski cilindr?
Vengerovich 1. Kak ugodno. (Nadevaet shlyapu.)
Platonov. A tebe idet cilindr, k licu. Baron, sovsem baron! Otchego ty
ne kupish' sebe baronstva?
Vengerovich 1. Nichego ya ne znayu! Ostav'te menya, pozhalujsta!
Trileckij. Ty velik! Otchego eto tebya ponyat' ne hotyat?
Vengerovich 1. Otchego ne hotyat ostavit' v pokoe, skazhite luchshe! (Uhodit
v dom.)
YAVLENIE XI
Platonov i Trileckij.
Platonov. Dlya chego ty vzyal u nego eti den'gi?
Trileckij. Da tak... (Saditsya.)
Platonov. Kak eto: da tak?
Trileckij. Vzyal da i shabash! A tebe ego zhalko, chto li?
Platonov. Ne v tom delo, bratec!
Trileckij. V chem zhe?
Platonov. Ne znaesh'?
Trileckij. Ne znayu.
Platonov. Vresh', znaesh'!
Pauza.
Velikoyu lyuboviyu vospylal by ya k tebe, dusha moya, esli by ty hot'
nedel'ku, hot' denek pozhil po kakim-nibud' pravilam, hot' by samym mizernym!
Dlya takih sub容ktov, kak ty, pravila neobhodimy, kak hleb nasushchnyj...
Pauza.
Trileckij. Nichego ne znayu... Ne nam, brat, s toboj peredelyvat' plot'
nashu! Ne nam slomat' ee... Znal ya eto, kogda eshche s toboj v gimnazii
po-latyni edinicy poluchal... Ne budem zhe boltat' popustu... Da pril'nut
gortani k yazykam!
Pauza.
Smotrel ya tret'ego dnya, bratec ty moj, u odnoj svoej damochki portrety
sovremennyh deyatelej i chital ih biografii. I chto zhe ty dumaesh', lyubeznyj?
Ved' net nas s toboj sredi nih, net! Ne nashel, kak ni bilsya! Lasciate,
Mihail Vasil'ich, ogni speranza!114 Ostav'te vsyakuyu nadezhdu! (ital.)4 -
govoryat ital'yancy. Ne nashel ya ni tebya, ni sebya sredi sovremennyh deyatelej i
- voobrazi! YA spokoen! Vot Sof'ya Egorovna tak ne togo... ne spokojna...
Platonov. Pri chem zhe tut Sof'ya Egorovna?
Trileckij. Obizhaetsya, chto ee mezhdu "Sovremennymi deyatelyami" net...
Voobrazhaet, chto stoit ej tol'ko mizincem shevel'nut' - i zemnoj shar rot
razinet, chelovechestvo ot radosti shapku poteryaet... Voobrazhaet... Gm... Ni v
odnom umnom romane ty ne najdesh' stol'ko beliberdy, skol'ko v nej... A v
sushchnosti grosha mednogo ne stoit. Led! Kamen'! Statuya! Tak i hochetsya podojti
k nej i soskoblit' s ee nosa kapel'ku gipsa... A chut' chto... sejchas
isterika, glas i vozdyhaniya... Silenok ni na grosh... Umnaya kukla... Na menya
s prezreniem smotrit, shalopaem schitaet... A chem ee Serezhen'ka luchshe nas s
toboj? CHem? Tem tol'ko i horosh, chto vodki ne p'et, vozvyshenno myslit i bez
zazreniya sovesti velichaet sebya chelovekom budushchego. Vprochem, ne sudite, ne
sudimy budete... (Vstaet.) Pojdem vyp'em!
Platonov. Ne pojdu. Mne tam dushno.
Trileckij. Pojdu sam. (Potyagivaetsya.)
Kstati, chto oznachayut na venzele eti Slovo i Vedi? Sof'yu li Vojnicevu
ili Sergeya Vojniceva? Kogo hotel uvazhit' etimi literami nash filolog, sebya
ili svoyu suprugu?
Platonov. Mne sdaetsya, chto eti litery oznachayut: "Slava Vengerovichu!" Na
ego den'gi kutim.
Trileckij. Da... CHto eto s general'shej segodnya delaetsya? Hohochet,
stonet, lezet celovat'sya... Tochno vlyublena...
Platonov. V kogo ej tut vlyubit'sya? V samoe sebya razve? Ty ne ver' v ee
smeh. Nel'zya verit' v smeh toj umnoj zhenshchiny, kotoraya nikogda ne plachet: ona
hohochet togda, kogda ej plakat' hochetsya. A nashej general'she ne plakat', a
zastrelit'sya hochetsya... |to i po glazam ee vidno...
Trileckij. ZHenshchiny ne strelyayutsya, a tratyatsya... No ne budem
filosofstvovat'... Kogda ya filosofstvuyu, ya zhestoko vru... Slavnaya babenka
nasha general'sha! YA voobshche uzhasno skverno myslyu, kogda smotryu na zhenshchinu, no
eto edinstvennaya zhenshchina, ot kotoroj otskakivayut vse moi lyutye pomysly, kak
goroh ot steny. Edinstvennaya... Kogda ya glyazhu na ee real'noe lico, ya nachinayu
verit' v platonicheskuyu lyubov'. Idesh'?
Platonov. Net.
Trileckij. Pojdu sam... S popom vyp'yu... (Idet i stalkivaetsya u dveri s
Glagol'evym 2.) Ah! Vashe siyatel'stvo, samodelkovyj graf! Nate vam tri rublya!
(Suet emu v ruku tri rublya i uhodit.)
YAVLENIE XII
Platonov i Glagol'ev 2.
Glagol'ev 2. Strannaya lichnost'! Ni s togo ni s sego: nate vam tri
rublya! (Krichit.) YA sam mogu vam dat' tri rublya! Gm... Kakoj idiot!
(Platonovu.) On uzhasno porazhaet menya svoeyu glupost'yu. (Smeetsya.) Glup do
bezobraziya!
Platonov. CHto zhe vy, tancor, ne tancuete?
Glagol'ev 2. Tancevat'? Zdes'? S kem, pozvol'te sprosit'? (Saditsya
ryadom.)
Platonov. Uzh budto by i ne s kem?
Glagol'ev 2. Odni tol'ko tipy! Vse tipy, na kogo ni posmotrish'!
Kakie-to rozhi, orlinye nosy, zhemanstvo... A damy? (Hohochet.) CHert znaet chto!
Pri takoj publike ya vsegda predpochitayu tancam bufet.
Pauza.
Kakoj v Rossii, odnako zhe, vozduh nesvezhij! Kakoj-to promozglyj,
dushnyj... Terpet' ne mogu Rossii!.. Nevezhestvo, von'... Brrr... To li
delo... Vy byli hot' raz v Parizhe?
Platonov. Ne byl.
Glagol'ev 2. ZHal'. Vprochem, uspeete eshche pobyvat'. Kogda budete ehat'
tuda, to skazhite mne. YA vam otkroyu vse tajny Parizha. YA dam vam trista
rekomendatel'nyh pisem, i trista shikoznejshih francuzskih kokotok v vashem
rasporyazhenii...
Platonov. Blagodaryu vas, ya syt. Skazhite mne, pravdu li govoryat, chto vash
otec hochet kupit' Platonovku?
Glagol'ev 2. Pravo, ne znayu. YA daleko derzhu sebya ot kommercii... A vy
zametili, kak mon pire115 moj otec (franc.)5 uhazhivaet za vashe general'shej?
(Hohochet.) Vot eshche tozhe tip! |tot staryj barsuk hochet zhenit'sya! Glup, kak
teterev! A vasha general'sha charmante!116 prelestna! (franc.)6 Skazhite
nedurna!
Pauza.
Ona takaya dushka, takaya dushka... A formy? Fi, fi! (B'et Platonova po
plechu.) Schastlivchik! Ona zatyagivaetsya? Sil'no zatyagivaetsya?
Platonov. Ne znayu... YA ne prisutstvuyu pri ee tualete...
Glagol'ev 2. A mne govorili... Razve vy ne...
Platonov. Vy, graf, idiot!
Glagol'ev 2. No ya poshutil... Zachem serdit'sya? Kakoj vy, pravo, chudak!
(Tiho.) A pravdu li govoryat, chto ona... Nemnozhko shchekotlivyj vopros, no mezhdu
nami, ya polagayu... Pravdu li govoryat, chto ona inogda lyubit den'gi do
polozheniya riz?
Platonov. Ob etom sprosite u nee samoj. YA ne znayu.
Glagol'ev 2. Sprosit' u nee samoj? (Hohochet.) CHto za ideya? Platonov!
CHto vy govorite?
Platonov. Kakoj zhe vy master nadoedat'!
Glagol'ev 2 (hohochet). A chto esli na samom dele sprosit'? Vprochem,
pochemu zhe i ne sprosit'?
Platonov. Razumeetsya... (V storonu.) Sprosi tol'ko... Ona otob'et tebe
tvoi glupye shcheki! (Emu.) Sprosite!
Glagol'ev 2 (vskakivaet). Klyanus', chto eto velikaya ideya!.. Million
chertej! YA sproshu, Platonov, i dayu vam chestnoe slovo, chto ona moya! U menya
predchuvstvie est'! Sejchas zhe sproshu! Derzhu pari, chto ona moya! (Bezhit k domu
i u dveri stalkivaetsya s Annoj Petrovnoj i Trileckim.) Mille pardons117
Tysyachu izvinenij (franc.)7, madame! (Rassharkivaetsya i uhodit.)
Platonov saditsya na staroe mesto.
YAVLENIE XIII
Platonov, Anna Petrovna i Trileckij.
Trileckij (na kryl'ce). Von on sidit, nash velikij mudrec i filosof!
Sidit nastorozhe i s neterpeniem ozhidaet dobychi: komu by notaciyu prochest' na
son gryadushchij?
Anna Petrovna. Ne klyuet, Mihail Vasil'ich!
Trileckij. Ploho! Ne klyuetsya chto-to segodnya! Bednyj moralist! ZHaleyu
tebya, Platonov! Odnako zhe ya p'yan i... odnako zhe menya tam d'yakon zhdet!
Proshchajte! (Uhodit.)
Anna Petrovna (idet k Platonovu). CHto vy tut sidite?
Platonom. V komnatah dushno, i eto horoshee nebo luchshe vashego pobelennogo
babami potolka!
Anna Petrovna (saditsya). Prelest', chto za pogoda! CHistyj vozduh,
prohlada, zvezdnoe nebo i luna! ZHaleyu, chto barynyam nel'zya spat' na dvore pod
nebom. Kogda ya byla devochkoj, ya vsegda letom nochevala i sadu.
Pauza.
A u vas galstuh novyj?
Platonov. Novyj.
Pauza.
Anna Petrovna. YA segodnya v kakom-to osobennom nastroenii... Mne segodnya
vse nravitsya... Gulyayu! Nu da govorite zhe chto-nibud', Platonov! CHego vy
molchite? YA dlya togo i yavilas' syuda, chtoby vy govorili... |koj vy!
Platonov. CHto vam govorit'?
Anna Petrovna. Skazhite mne chto-nibud' horoshen'koe, kislen'koe... Vy
segodnya koj umnen'kij, takoj horoshen'kij... Pravo, mne kazhetsya, chto ya
segodnya vlyublena v vas bolee, chem kogo-libo... Dushka vy takoj segodnya! I
buntuete malo!
Platonov. I vy segodnya takaya krasavica... Vprochem, vy vsegda krasavica!
Anna Petrovna. My s vami druz'ya, Platonov?
Platonov. Po vsej veroyatnosti... Pozhaluj, chto druz'ya... CHto zhe drugoe
mozhno nazvat' druzhboj?
Anna Petrovna. Vo vsyakom sluchae druz'ya? a?
Platonov. Polagayu, chto bol'shie... YA k vam sil'no privyk i privyazan...
Mnogo nuzhno vremeni, chtoby otuchit' menya ot vas...
Anna Petrovna. Bol'shie druz'ya?
Platonov. Dlya chego eti voprosiki? Bros'te ih, matushka! Druz'ya...
druz'ya... Tochno deva staraya...
Anna Petrovna. Horosho... My druz'ya, znaete li, chto ot druzhby mezhdu
muzhchinoj i zhenshchinoj do lyubvi edinyj tol'ko shag, milostivyj gosudar'?
(Smeetsya.)
Platonov. Vot kak! (Smeetsya.) K chemu vy govorite? Nu da my s vami ne
doshagaemsya do chertikov, kak by shiroko ni shagali...
Anna Petrovna. Lyubov' - chertiki... Sravnil! Ne slyshit tebya tvoya zhena!
Pardon, ya na vas tyknula... Ej-bogu, Mishel', nechayanno! A pochemu zhe nam i ne
doshagat'sya? Razve my ne lyudi, chto li? Lyubov' veshch' horoshaya... CHego zhe
krasnet'-to?
Platonov (smotrit na nee pristal'no). Vy ya vizhu, ili shutite milo, ili
zhe hotite... dogovorit' do chego-to... Pojdemte-ka val's tancevat'!
Anna Petrovna. Ne umeete vy tancevat'!
Pauza.
Nado s vami pogovorit' kak sleduet... Pora... (Oglyadyvaetsya.)
Potrudites', mon cher118 dorogoj moj (franc.)8, slushat' i ne
filosofstvovat'!
Platonov. Pojdemte plyasat', Anna Petrovna!
Anna Petrovna. Syademte podal'she... Idite syuda! (Sadyatsya na druguyu
skam'yu.) Vot tol'ko ne znayu, s chego nachat'... Vy takoj nepovorotlivyj i
lzhivyj chelovechina...
Platonov. Ne nachat' li mne, Anna Petrovna?
Anna Petrovna. Ved' vy okolesnuyu ponesete, Platonov, kogda nachnete!
Skazhite, pozhalujsta! skonfuzilsya! Poveryu - derzhi karman! (B'et Platonova po
plechu.) SHutnik Misha! Nu govorite zhe, govorite... Pokoroche tol'ko...
Platonov. YA budu korotok... Vot chto ya vam hotel skazat': dlya chego?
Pauza.
CHestnoe slovo, ne stoit, Anna Petrovna!
Anna Petrovna. Pochemu zhe? Da vy poslushajte... Vy menya ne ponimaete...
Bud' vy svobodny, ya, nedolgo dumaya, sdelalas' by vashej zhenoj, otdala by
vechnoe vladenie moe prevoshoditel'stvo, no teper'... Nu? Molchanie znak
soglasiya? Tak, chto li?
Pauza.
Poslushajte, Platonov, v dannom sluchae neprilichno molchat'!
Platonov (vskakivaet). Zabudem etot razgovor, Anna Petrovna! Davajte,
boga radi, sdelaem tak, kak budto by ego vovse i ne bylo! Ne bylo ego!
Anna Petrovna (pozhimaet plechami). Strannyj chelovek! Pochemu zhe?
Platonov. Potomu chto ya uvazhayu vas! YA tak uvazhayu v sebe eto uvazhenie k
vam, chto rasstat'sya s nim dlya menya budet tyazhelee, chem provalit'sya skvoz'
zemlyu! Drug moj, ya svobodnyj chelovek, ya ne proch' priyatno provesti vremya, ya
ne vrag svyazej s zhenshchinami, ne vrag dazhe blagorodnyh intrizhek, no... s vami
zavodit' melkuyu intrizhku, vas delat' predmetom svoih prazdnyh pomyslov, vas,
umnuyu, prekrasnuyu, svobodnuyu zhenshchinu? Net! |to uzhe slishkom! Luchshe progonite
menya ot sebya za tridevyat' zemel'! Pozhit' glupo mesyac, drugoj, a tam...
krasneya razojtis'?!
Anna Petrovna. Rech' idet o lyubvi!
Platonov. A razve ya ne lyublyu vas? YA lyublyu vas dobruyu, umnuyu,
miloserdnuyu... YA lyublyu vas otchayanno, besheno! ZHizn' svoyu ya otdam za vas, esli
vy zahotite! Lyublyu kak zhenshchinu - cheloveka! Neuzheli zhe vsyakaya lyubov' dolzhna
podtasovyvat'sya pod izvestnyj rod lyubvi? Moya lyubov' dlya menya v tysyachu raz
dorozhe toj, kotoraya vzbrela vam na um!..
Anna Petrovna (vstaet). Stupaj, milyj, prospis'! Prospish'sya, togda i
pogovorim...
Platonov. Zabudem etot razgovor... (Celuet ruku.) Budem druz'yami, no ne
budem shalit' drug drugom: my stoim po otnosheniyu drug k drugu luchshej
uchasti!.. I k tomu zhe ya vse-taki... hot' nemnozhko, da zhenat! Ostavim etot
razgovor! Da budet vse po-staromu!
Anna Petrovna. Stupaj, milyj, stupaj! ZHenat... Ved' menya lyubish'? Zachem
zhe tut pro zhenu tolkovat'? Marsh! Posle pogovorim, chasika cherez dva... Teper'
ty nahodish'sya v pripadke lzhi...
Platonov. Lgat' ya vam ne umeyu... (Tiho ej na uho.) Esli by ya umel tebe
lgat', to davno uzhe ya byl by tvoim lyubovnikom...
Anna Petrovna (rezko). Ubirajtes'!
Platonov. Vrete, ne serdites'... |to vy tak tol'ko... (Uhodit v dom.)
Anna Petrovna. CHudak chelovek! (Saditsya.) Sam ne ponimaet, chto
govorit... Vsyakuyu lyubov' podtasovyvat' pod izvestnyj rod lyubvi... CHepuha
kakaya! Tochno lyubov' pisatelya k pisatel'nice...
Pauza.
Nevynosimyj chelovek! |tak my do strashnogo suda s toboj, drug milyj,
proboltaem! Ne vzyala chest'yu, siloj voz'mu... Segodnya zhe! Pora uzhe oboim
vyjti iz etogo glupogo vyzhidatel'nogo polozheniya... Nadoelo... Voz'mu
siloj... |to kto idet? Glagol'ev... menya ishchet...
Vhodit Glagol'ev 1.
YAVLENIE XIV
Anna Petrovna i Glagol'ev 1.
Glagol'ev 1. Skuchno! Govoryat eti lyudi o tom, chto ya gody tomu nazad
slyshal; dumayut to, o chem ya v detstve dumal... Vse staro, nichego novogo...
Pogovoryu s nej i uedu.
Anna Petrovna. O chem eto vy bormochete Porfirij Semenych? Mozhno uznat'?
Glagol'ev 1. Vy zdes'? (Idet k nej.) YA branyu sebya za to, chto ya zdes'
lishnij...
Anna Petrovna. Ne potomu li, chto na nas ne pohozhi? Polnote! Miryatsya
lyudi s tarakanami, pomirites' i vy s nashimi lyud'mi! Podsazhivajtes'-ka,
potolkuem!
Glagol'ev 1 (saditsya ryadom). YA vas iskal Anna Petrovna! Mne nuzhno s
vami pogovorit' koe o chem...
Anna Petrovna. I davajte govorit'...
Glagol'ev 1. Mne hotelos' by s vami pogovorit'... Mne hochetsya uznat'
otvet moemu... pis'mu...
Anna Petrovna. Gm... Na chto ya vam sdalas' Porfirij Semenych?
Glagol'ev 1. YA, znaete li, otreshayus'... ot prav muzha... Ne do prav mne!
Mne nuzhen drug, umnaya hozyajka... U menya est' raj, no net v nem... angelov.
Anna Petrovna (v storonu). CHto ni slovo - to saharu kusok! (Emu.) CHasto
ya zadayu sebe vopros, chto ya budu v rayu delat', ya - chelovek, a ne angel, esli
popadu v nego?
Glagol'ev 1. Mozhete li vy znat', chto vy budete delat' v rayu, esli ne
znaete, chto budete delat' zavtra? Horoshij chelovek vezde najdet sebe rabotu,
i na zemle, i na nebe...
Anna Petrovna. Vse eto prekrasno, no budet li moe zhit'e u vas stoit'
togo, chto ya za nego budu poluchat'? Nemnozhko stranno, Porfirij Semenych!
Izvinite menya, Porfirij Semenych, no mne vashe predlozhenie kazhetsya ochen'
strannym... Dlya chego vam zhenit'sya? Dlya chego vam sdalsya drug v yubke? Ne moe
delo, izvinite... no uzh na to poshlo, dogovoryu. Bud' ya v vashi letah, imej ya
stol'ko deneg, uma i pravdy, skol'ko imeete, ya nichego ne iskala by na etom
svete, krome obshchego blaga... to est', kak by tak vyrazit'sya, ya nechego ne
iskala by, krome udovletvoreniya lyubvi k blizhnim...
Glagol'ev 1.Ne umeyu ya bit'sya za blagopoluchie lyudej... Dlya etogo nuzhny
volya zheleznaya i umen'e, a ih-to i ne dal mne bog! YA rodilsya dlya togo tol'ko,
chtoby lyubit' velikie dela i nadelat' massu groshovyh, nichego ne stoyashchih...
Tol'ko lyubit'! Pojdemte ko mne!
Anna Petrovna. Net. Ne govorite bol'she ni slova ob etom... Ne
pridavajte moemu otkazu zhiznennogo znacheniya... Sueta, moj drug! Esli by my
vladeli vsem tem, chto my lyubim, to u nas ne hvatilo by mesta... dlya nashih
vladenij... Znachit, ne sovsem neumno i nelyubezno postupayut, kogda
otkazyvayut... (Hohochet.) Vot vam i filosofiya na zakusku! CHto eto za shum?
Slyshite? B'yus' ob zaklad, chto eto Platonov buntuet... CHto za harakter!
Vhodyat Grekova i Trileckij.
YAVLENIE XV
Anna Petrovna, Glagol'ev 1, Grekova i Trileckij.
Grekova (vhodya). |to vyshe vsyakih oskorblenij! (Plachet.) Vyshe! Molchat'
mogut, vidya eto, odni tol'ko isporchennye lyudi!
Trileckij. Veryu, veryu, no pri chem zhe ya tut? YA-to tut pri chem? Ne idti
zhe mne na nego s dubinoj, soglasites' sami!
Grekova. Dolzhny byli idti s dubinoj, esli ne imeete drugih sredstv!
Otojdite ot menya! YA, ya, zhenshchina, ne molchala by, esli by pri mne oskorblyali
vas tak nizko, tak besstydno i nezasluzhenno!
Trileckij. No ved' ya zhe togo... Rassuzhdajte umno!.. CHem vinovat ya?..
Grekova. Im trus, vot kto vy! Stupajte ot menya proch' k vashemu
otvratitel'nomu bufetu! Proshchajte! Ne trudites' ezdit' ko mne bol'she! Ne
nuzhny my drug drugu... Proshchajte!
Trileckij. Proshchajte, sdelajte milost', proshchajte! Nadoelo vse eto,
oprotivelo bez konca! Slezy, slezy... A, bozhe moj! U menya u samogo v golove
vertezh... coenurus cerebralis! |-e-e... (Mashet rukoj i uhodit.)
Grekova. Soenurus cerebralis... (Idet.) Oskorbil... Za chto? CHto ya
sdelala?
Anna Petrovna (podhodit k nej). Mar'ya Efimovna... Ne derzhu vas... YA
sama by ushla otsyuda na vashem meste... (Celuet ee.) Ne plach'te, moya
dorogaya... Bol'shaya chast' zhenshchin sozdana dlya togo, chtoby snosit' vsyakie
gadosti ot muzhchin...
Grekova. Tol'ko ne ya... YA ego... uvolyu! On ne budet zdes' uchitelem! On
ne imeet prava byt' uchitelem! Zavtra zhe poedu k direktoru narodnyh uchilishch...
Anna Petrovna. Polnote... Na dnyah ya pobyvayu u vas, i my vmeste osudim
Platonova, a poka uspokojtes'... Perestan'te plakat'... Vy budete
udovletvoreny... Na Trileckogo zh vy ne serdites', moya dorogaya... On ne
zastupilsya za vas potomu, chto on slishkom dobr i myagok, a takie lyudi ne v
sostoyanii zastupat'sya... CHto on vam sdelal?
Grekova. On pri vseh poceloval... nazval duroj i... i... phnul na
stol... Ne dumajte, chto eto projdet emu beznakazanno! Ili on sumasshedshij,
ili zhe.. YA pokazhu emu! (Uhodit.)
Anna Petrovna (ej vsled). Proshchajte! Skoro uvidimsya! (YAkovu.) YAkov!
Podat' ekipazh Mar'e Efimovne! Ah, Platonov, Platonov... Dobuyanitsya on
kogda-nibud' do bedy...
Glagol'ev 1. Prekrasnaya devushka! Ne vzlyubil ee nash dobrejshij Mihail
Vasil'ich... Obizhaet...
Anna Petrovna. Ni za chto! Segodnya obizhaet, a zavtra izvinyaetsya...
Barskaya strunka!
Vhodit Glagol'ev 2.
YAVLENIE XVI
Te zhe i Glagol'ev 2.
Glagol'ev 2 (v storonu). S nej! Opyat' s nej! |to, nakonec, uzh chert
znaet chto takoe? (Smotrit upor na otca.)
Glagol'ev 1 (posle pauzy). CHto tebe?
Glagol'ev 2. Ty zdes' sidish', a tebya tam ishchut! Idi, tebya tam zovut!
Glagol'ev 1. Kto menya tam zovet?
Glagol'ev 2. Lyudi!
Glagol'ev 1. Znayu, chto lyudi... (Vstaet.) Kak hotite, a ya ne otstanu ot
vas, Anna Petrovna! Ved' drugoe zagovorite, kogda pojmete menya! Uvidimsya...
(Uhodit v dom.)
YAVLENIE XVII
Anna Petrovna i Glagol'ev 2.
Glagol'ev 2 (saditsya ryadom). Staryj barsuk! Osel! Ego nikto ne zovet!
|to ya nadul ego!
Anna Petrovna. Kogda vy poumneete, sil'no rugnete sebya za otca!
Glagol'ev 2. SHutite... Vot zachem ya syuda prishel... Dva slova... Da ili
net?
Anna Petrovna. To est'?
Glagol'ev 2 (smeetsya). Budto by ne ponimaete? Da ili net?
Anna Petrovna. Reshitel'no ne ponimayu!
Glagol'ev 2. Sejchas pojmete... Pri pomoshchi zlata vse ponimaetsya... Esli
"da", to ne ugodno li vam budet, generalissimus dushi moej, zalezt' ko mne v
karman i vytashchit' ottuda moj bumazhnik s papashinymi den'gami?.. (Podstavlyaet
bokovoj karman.)
Anna Petrovna. Otkrovenno... Da ved' za takie rechi umnym lyudyam poshchechiny
dayut!
Glagol'ev 2. Ot priyatnoj damy priyatno i poshchechinu poluchit'... Sperva
poshchechinu dast, a potom nemnogo pogodya i "da" skazhet...
Anna Petrovna (vstaet). Berite vashu shapku i ubirajtes' otsyuda siyu zhe
sekundu!
Glagol'ev 2 (vstaet). Kuda?
Anna Petrovna. Kuda ugodno! Ubirat'sya i ne smet' pokazyvat'sya syuda!
Glagol'ev 2. Fi... Dlya chego zhe serdit'sya? YA ne ujdu, Anna Petrovna!
Anna Petrovna. Nu tak ya prikazhu vas vyvesti! (Uhodit v dom.)
Glagol'ev 2. Kakaya vy serditaya! YA ved' nichego ne skazal takogo,
osobennogo... CHto zhe ya skazal? Serdit'sya ne nuzhno... (Uhodit za nej.)
YAVLENIE XVIII
Platonov i Sof'i Egorovna vyhodyat iz doma.
Platonov. V shkole ya i dosele prebyvayu v kachestve zanimayushchego ne svoe
mesto, a mesto uchitelya... Vot chto bylo posle togo, kak my rasstalis'!..
(Sadyatsya.) Ne govoryu pro lyudej, chto ya sdelal lichno dlya sebya? CHto ya v sebe
poseyal, chto vzleleyal, chto vozrastil?.. A teper'! |h! Strashnoe bezobrazie...
Vozmutitel'no! Zlo kishit vokrug menya, pachkaet zemlyu, glotaet moih brat'ev vo
Hriste i po rodine, ya zhe sizhu, slozhiv ruki, kak posle tyazhkoj raboty; sizhu,
glyazhu, molchu... Mne dvadcat' sem' let, tridcati let ya budu takim zhe -
predvizhu peremeny! - tam dal'she zhirnoe halatnichestvo, otupenie, polnoe
ravnodushie ko vsemu tomu, chto ne plot', a tam smert'!! Propala zhizn'! Volosy
stanovyatsya dybom na moej golove, kogda ya dumayu ob etoj smerti!
Pauza.
Kak podnyat'sya, Sof'ya Egorovna?
Pauza.
Vy molchite, ne znaete... Da i znat' li vam? Sof'ya Egorovna, ne zhalko
mne sebya! CHert s nim, s etim mnoj! No chto s vami podelalos'? Gde vasha chistaya
dusha, vasha iskrennost', pravdivost', vasha smelost'? Gde vashe zdorov'e? Kuda
vy deli ego? Sof'ya Egorovna! Provodit' celye gody v bezdel'e, mozolit' chuzhie
ruki, lyubovat'sya chuzhimi stradaniyami i v to zhe vremya umet' pryamo glyadet' v
glaza - eto razvrat!
Sof'ya Egorovna vstaet.
(Sazhaet ee.) |to poslednee slovo, postojte! CHto sdelalo vas zhemannoj,
lenivicej, frazerkoj? Kto uchil vas lgat'? A kakoj vy byli prezhde! Pozvol'te!
YA sejchas otpushchu vas! Dajte dogovorit'! Kak vy horoshi, Sof'ya Egorovna, kak
veliki! Golubushka, Sof'ya Egorovna, mozhet byt', vam eshche mozhno podnyat'sya, ne
pozdno! Podumajte! Soberite vse vashi sily i podnimajtes' radi samogo boga!
(Hvataet ee za rukav.) Dorogaya moya, skazhite mne otkrovenno, i togo nashego
obshchego proshlogo, chto zastavilo vas vyjti zamuzh za etogo cheloveka? CHem
prel'stilo vas zamuzhestvo?
Sof'ya Egorovna. On prekrasnyj chelovek...
Platonov. Ne govorite togo, vo chto vy ne verite!
Sof'ya Egorovna (vstaet). On moj muzh i ya prosila by vas...
Platonov. Bud' on chem emu ugodno, a ya skazhu pravdu! Syad'te! (Sazhaet
ee). Otchego vy ne vybrali sebe truzhenika, stradal'ca? Otchego ne vzyali sebe v
muzh'ya kogo-nibud' drugogo, a ne etogo pigmeya, pogryazshego v dolgah i
bezdel'e?..
Sof'ya Egorovna. Ostav'te! Ne krichite! Idut...
Prohodyat gosti.
Platonov. CHert s nimi! Pust' vse slyshat! (Tiho.) Izvinite menya za
rezkost'... No ved' ya lyubil vas! YA lyubil vas bol'she vsego na svete, a potomu
vy i teper' mne dorogi... YA tak lyubil eti volosy, eti ruki, eto lico... Dlya
chego vy pudrites', Sof'ya Egorovna, bros'te! |h! Popadis' vy drugomu
cheloveku, vy skoro podnyalis', a zdes' vy eshche bol'she pogryaznete! Bednaya...
Bud' u menya, neschastnogo, sily, ya vyrval by s kornem i sebya i vas iz etogo
bolota...
Pauza.
ZHizn'! Otchego my zhivem ne tak, kak mogli by?!
Sof'ya Egorovna (vstaet i zakryvaet rukami lico). Ostav'te menya!
V dome shum.
Otojdite! (Idet k domu.)
Platonov (idet za nej). Otnimite ot lica ruki! Vot tak! Vy ne uedete?
Ved' net? Budemte druz'yami! Ved' ne uedete? My budem eshche besedovat'? Da?
V dome usilennyj shum i began'e po lestnice.
Sof'ya Egorovna. Da.
Platonov. Budemte druz'yami, moya dorogaya... Zachem nam byt' vragami?
Pozvol'te... Eshe paru slov... Vybegaet iz doma Vojnicev i za nim gosti.
YAVLENIE XIX
Te zhe, Vojnicev s gostyami, potom Anna Petrovna i Trileckij.
Vojnicev (vbegaya). Ah... Vot oni, samye glavnye! Idem fejerverki
zazhigat'! (Krichit.) YAkov, k reke marsh! (Sof'e Egorovne.) Ne peredumala,
Sofi?
Platonov. Ne uedet, zdes' ostanetsya...
Vojnicev. Da? V takom sluchae ura! Ruku, Mihail Vasil'ich! (Pozhimaet
Platonovu ruku.) YA vsegda veril v tvoe krasnorechie! Idem ogni zazhigat'!
(Idet s gostyami v glubinu sada.)
Platonov (posle pauzy). Da, takie-to dela, Sof'ya Egorovna... Gm...
Golos Vojniceva. Maman, gde vy? Platonov!
Pauza.
Platonov. Pojdu-ka, chert voz'mi, i ya... (Krichit.) Sergej Pavlovich,
podozhdi, ne zazhigaj bez menya! Poshli, bratec, YAkova ko mne za sharom! (Ubegaet
v sad.)
Anna Petrovna (vybegaet iz doma). Podozhdite! Sergej, podozhdi, eshche ne
vse soshlis'! Strelyajte poka iz pushki (Sof'e.) Idite, Sofi! CHego priunyli?
Golos Platonova. Syuda, baryn'ka! Zatyanem staruyu pesnyu, ne nachinaj
novoj!
Anna Petrovna. Idu, monsher! (Ubegaet.)
Golos Platonova. Kto so mnoj v lodku? Sof'ya Egorovna, ne hotite li so
mnoj na reku?
Sof'ya Egorovna. Idti ili ne idti? (Dumaet.)
Trileckij (vhodit). |j! Gde vy? (Poet.) Idu, idu! (Smotrit v upor na
Sof'yu Egorovnu.)
Sof'ya Egorovna. CHto vam nuzhno?
Trileckij. Nichego-s...
Sof'ya Egorovna. Nu tak i otojdite! YA ne raspolozhena segodnya ni
besedovat', ni slushat'...
Trileckij. Znayu, znayu...
Pauza.
Mne uzhasno pochemu-to hochetsya provesti pal'cem po vashemu lbu: iz chego on
u vas sdelan? Uzhasno hochetsya!.. Ne dlya togo, chtoby oskorbit' vas, a tak...
dlya kontenansu...
Sof'ya Egorovna. SHut! (Otvorachivaetsya.) Ne komik, a shut, payac!
Trileckij. Da... SHut... Za shutovstvo ya i harchi poluchat ot general'shi...
Nu da-s... I den'gi karmannye... A kogda nadoem, menya s pozorom vygonyat iz
etih mest. Ved' verno govoryu-s? Vprochem, eto ne ya odin govoryu... |to
govorili i vy, kogda izvolili gostit' u Glagol'eva, etogo masona nashego
vremeni...
Sof'ya Egorovna. Horosho, horosho... Ochen' rada, chto vam peredali...
Teper' vy znaete, znachit, chto ya umeyu otlichat' shutov ot ostroumnyh lyudej!
Bud' vy akterom, vy byli by favoritom rajka, no parter shikal by vam... YA vam
shikayu.
Trileckij. Ostrota udachna do sverh容stestvennosti... Pohval'no... CHest'
imeyu klanyat'sya! (Klanyaetsya). Do priyatnogo svidaniya! Pobesedoval by eshche s
nami, no... robeyu, porazhen! (Idet v glubinu sada.)
Sof'ya Egorovna (stuchit nogoj). Negodnyj! Ne znaet on, kakogo ya o nem
mneniya! Pustoj chelovechishka!
Golos Platonova. Kto na reku so mnoj?
Sof'ya Egorovna. |e... CHemu byt', tomu ne minovat'! (Krichit.) Idu!
(Ubegaet.)
YAVLENIE XX
Glagol'ev 1 i Glagol'ev 2 vyhodyat iz doma.
Glagol'ev 1. Lzhesh'! Lzhesh', skvernyj mal'chishka!
Glagol'ev 2. CHto za gluposti? S kakoj stati ya budu vrat'? Sprosi ee
samoe, esli ne verish'! Kak tol'ko ty ushel, ya vot na etoj samoj skam'e shepnul
ej dva-tri slova, obnyal, chmoknul... Poprosila snachala tri tysyachi, nu a ya
potorgovalsya i soshelsya na tysyache! Daj zhe mne tysyachu rublej!
Glagol'ev 1. Kirill, delo idet o chesti zhenshchiny! Ne pachkaj etoj chesti,
ona svyata! Zamolchi!
Glagol'ev 2. Klyanus' chest'yu! Ne verish'? Klyanus' vsem svyatym! Daj zhe
tysyachu rublej! YA sejchas zhe podnesu ej etu tysyachu...
Glagol'ev 1. Uzhasno... Lzhesh' ty! Ona poshutila s toboj, s glupcom!
Glagol'ev 2. No... Obnyal ee, tebe govoryat! CHto zhe tut udivitel'nogo?
Vse zhenshchiny teper' takovy! Ne ver' ih nevinnosti! Znayu ya ih! A ty eshche tozhe
zhenit'sya hotel! (Hohochet.)
Glagol'ev 1. Radi boga, Kirill! Ty znaesh', chto takoe znachit kleveta?
Glagol'ev 2. Daj tysyachu rublej! YA pri tebe vruchu ej etu tysyachu! Na etoj
samoj skam'e ya obnyal ee, poceloval i potorgovalsya... Klyanus'! CHego zhe tebe
eshche nuzhno? Dlya togo ya i prognal tebya, chtoby s neyu potorgovat'sya! On ne
verit, chto ya umeyu pobezhdat' zhenshchin! Predlozhi ej dve tysyachi, i ona tvoya! Znayu
ya zhenshchin, brat!
Glagol'ev 1 (Vynimaet iz karmana bumazhnik i brosaet ego na zemlyu.)
Voz'mi!
Glagol'ev 2 Podnimaet bumazhnik i schitaet den'gi.
Golos Vojniceva. YA nachinayu! Maman, strelyajte! Trileckij, polezaj na
besedku! Kto eto na korobku nastupil? Vy!
Golos Trileckogo. Lezu, chert menya poderi! (Hohochet.) Kto eto? Bugrova
razdavili! YA Bugrovu na golovu nastupil! Gde spichki?
Glagol'ev 2. (v storonu). YA otmshchen! (Krichit.) Ura-a-a! (Ubegaet.)
Trileckij. Kto eto tam oret? Dajte emu po sheyam!
Golos Vojniceva. Nachinat'?
Glagol'ev 1 (hvataet sebya za golovu). Bozhe moj! Razvrat! Gnoj! YA
molilsya ej! Prosti ee, gospodi! (Saditsya na skam'yu i zakryvaet lico rukami.)
Golos Vojniceva. Kto verevochku vzyal? Maman, kak vam ne stydno? Gde moya
verevochka, chto tut lezhala?
Golos Anny Petrovny. Vot ona, rotozej!
Glagol'ev 1. (valitsya so skam'i).
Golos Anny Petrovny. Vy! Kto vy? Ne topchites' zdes'! (Krichit.) Daj
syuda! Daj syuda!
Vbegaet Sof'ya Egorovna.
YAVLENIE XXI
Sof'ya Egorovna (odna).
Sof'ya Egorovna (blednaya, s pomyatoj pricheskoj). Ne mogu! |to uzh slishkom,
vyshe sil moih! (Hvataet sebya za grud'.) Gibel' moya ili... schast'e! Dushno
zdes'!.. On ili pogubit, ili... vestnik novoj zhizni! Privetstvuyu,
blagoslovlyayu... tebya, novaya zhizn'! Resheno!
Golos Vojniceva (krichit). Beregis'!
Fejerverk.
KARTINA VTORAYA
Les. Proseka. U nachala proseki, s levoj storony - shkola.
Po proseke, teryayushchejsya vdali, tyanetsya polotno zheleznoj dorogi,
kotoroe vozle shkoly povorachivaet napravo. Rid telegrafnyh stolbov.
Noch'.
YAVLENIE I
Sasha (stoit u otkrytogo okna) i Osip (s ruzh'em cherez spinu, stoit pered
oknom).
Osip. Kak eto sluchilos'? Ochen' prosto... Idu ya po uzlesku, nedaleche
otsyuda, smotryu, a ona stoit v balochke: podsuchila plat'e i lopuhom iz ruch'ya
vodu cherpaet. Zacherpnet da i vyp'et, zacherpnet da i vyp'et, a potom golovu
pomochit... YA spustilsya vniz, podoshel blizko da i glyazhu na nee... Ona i
vnimaniya ne obrashchaet: durak, mol, ty, muzhik, mol, zachem zhe mne na tebya
vnimanie obrashchat' v takom sluchae? "Sudarynya, govoryu, vashe
prevoshoditel'stvo, popit' holodnoj vodicy, znat', zahoteli?" - "A tebe,
govorit, kakoe delo? Stupaj otsyuda tuda, otkuda prishel!" Skazala i ne
smotrit... YA obrobel... Menya i styd vzyal, i obidno stalo, chto ya iz muzhickogo
znaniya... "CHego smotrish' na menya, duralej? Ne vidal, govorit, nikogda lyudej,
chto li?" I posmotrela na menya pronicatel'no... "Al', govorit, ponravilas'?"
- "Strast', govoryu, ponravilis'! Uzh takaya vy, vashe prevoshoditel'stvo,
blagorodnaya, chuvstvitel'naya osoba, takaya krasavica... Krasivej vas, govoryu,
otrodyas' ne vidal... Nasha derevenskaya krasavica Man'ka, sotskogo dochka,
govoryu, suprotiv vas loshad', verblyud... Nezhnosti v vas skol'ko! Poceloval by
kazhis', govoryu, da i pomer by na etom samom meste!" Ona zasmeyalas'... "CHto
zh, govorit. Celuj, koli hochesh'!" Menya posle etih samyh slov v zhar brosilo.
Podoshel ya k nej, vzyal ee tihon'ko za plechiko i poceloval so vsego razmahu
vot tut, v eto samoe mesto, v shchechku i v shejku zaraz...
Sasha (hohochet). Ona zhe chto?
Osip. "Nu teper', govorit, provalivaj! Umyvajsya, govorit, pochashche da
nogti sebe ne zapuskaj!" YA i otoshel.
Sasha. Kakaya ona smelaya! (Podaet Osipu tarelku shchej.) Na, kushaj! Prisyad'
gde-nibud'!
Osip. Ne velik barin, i postoyu... Ochen' vam blagodaren za vashe
druzhelyubie, Aleksandra Ivanovna! YA vam kogda-nibud' za vashi laski odolzhenie
sdelayu...
Sasha. Snimi shapku... V shapke greshno est'. Ty s molitvoj kushaj!
Osip (snimaet shapku). Davno uzhe ya etih svyatostej ne soblyudal... (Est.)
I s toj pory ya kak budto ochumel... Verite li? Ne em, ne splyu... Vse ona u
menya pered glazami... Zakroyu, byvalo, glaza, a ona pered glazami... Takuyu
nezhnost' na sebya napustil, chto hot' veshajsya! CHut' bylo ne utopilsya ot toski,
generala hotel podstrelit'... A kogda ovdovela, nachal ya vsyakie porucheniya
ispolnyat'... Kuropatok ej strelyal, perepelov lovil, besedochku ej
raznocvetnymi kraskami vykrasil... Volka ej odnazhdy zhivogo privel... Vsyakoe
udovol'stvie ej dostavlyal... Bypalo, chto ni prikazhet, vse ispolnyayu...
Prikazala by samogo sebya slopat', sebya by slopal... Nezhnye chuvstva... Nichego
s nimi ne podelaesh'...
Sasha. Da... YA kogda polyubila Mihaila Vasil'icha i ne znala eshche, chto on
menya lyubit, tozhe uzhasno toskovala... Neskol'ko raz u boga, greshnica, smerti
dazhe prosila...
Osip. Vot vidite-s... CHuvstva takie... (Vypivaet iz tarelki.) Ne
pozhaluete li eshche shchec? (Podaet tarelku.)
Sasha (uhodit i cherez polminuty poyavlyaetsya u okna s kastryul'koj). SHCHej
net, a vot ne hochesh' li kartofli? ZHarenaya na gusinom zhiru...
Osip. Mersi... (Beret kastryul'ku i est.) Strast', kak naelsya! I vot
etak hodil ya, hodil, kak ochumelyj... YA vse pro to zhe, Aleksandra Ivanovna...
Hodil, hodil... Prinoshu ej v proshlom gode posle Svyatoj zajchika... "Vot
izvol'te, govoryu, vashe prevoshoditel'stvo... Kosogo zverinca vam prines!"
Ona vzyala ego pa ruki, pogladila da i sprashivaet menya: "Pravdu li govoryat,
Osip, chto ty razbojnik?" - "Istinnaya, govoryu, pravda. Ne stanut lyudi
ponaprasnu govorit'..." Vzyal i rasskazal oj vse... - "Nado, govorit, tebya
ispravit'. Stupaj, govorit, peshkom v Kiev. Iz Kieva stupaj v Moskvu, iz
Moskvy v Troickuyu Lavru, iz Troickoj Lavry v Novyj Ierusalim, a ottuda
domoj. Shodi i cherez god ty drugoj chelovek budesh'". Napustil ya na sebya
ubozhestvo, nadel sumochku i poshel v Kiev... Ne tut-to bylo! Ispravilsya, da ne
sovsem... Slavnaya kartoshka! Svyazalsya pod Har'kovom s pochtennoj kompaniej,
propil denezhki, podralsya i vorotilsya nazad. I pachport dazhe poteryal...
Pauza.
Teper' nichego ot menya ne beret... Serditsya...
Sasha. Pochemu ty v cerkov' ne hodish', Osip?
Osip. YA poshel by, da togo... Narod smeyat'sya stanet... Ish', skazhet,
kayat'sya prishel! Da i hodit' okolo cerkvi dnom strashno. Narodu mnogo - ub'yut.
Sasha. Nu, a za chto ty bednyh lyudej obizhaesh'?
Osip. A za chto ih ne obizhat'? Ne vashego uma eto delo, Aleksandra
Ivanovna! Ne vam rassuzhdat' o grubostyah. Ne vam ponyat'. A Mihail Vasil'ich
nikogo ne obizhaet?
Sasha. Nikogo! On esli i obidit kogo-nibud', to nehotya, nechayanno. On
dobryj chelovek!
Osip. YA, priznat'sya, ego bolee vseh uvazhayu... Generalchonok Sergej
Ivanych glupyj chelovek, neumnyj; bratec vash tozhe neumnyj, hot' i v doktorah,
nu a v Mihaile Vasil'iche mnogo umstvennyh sposobnostej! U nego ost' chin?
Sasha. A kak zhe? On kollezhskij registrator!
Osip. Nu?
Pauza.
Molodchina! Tak u nego i chin est'... Gm... Molodchina! Dobroty u nego
tol'ko malo... Vse u nego duraki, vse u nego holui... Neshto mozhno tak? Ezheli
b ya byl horoshim chelovekom, to ya tak by ne delal... YA etih samyh holuev,
durakov i zhulikov laskal by... Samyj neschastnyj narod oni, zamet'te! Ih-to i
nuzhno zhalet'... Malo v nem dobroty, malo... Gordosti net, zapanibrata so
vsyakim, a dobroty ni-ni... Ne vam ponyat'... Pokornejshe blagodaryu! Vek by
celyj takuyu kartoshku el... (Podaet kastryul'ku.) Blagodaryu...
Sasha. Ne za chto.
Osip (vzdyhaet). Slavnaya vy zhenshchina, Aleksandra Ivanovna! Za chto vy
menya kazhdyj raz kormite? U vas, Aleksandra Ivanovna, est' hot' kapel'ka
zhenskoj zloby? Blagochestivaya! (Smeetsya.) V pervyj raz takuyu vizhu... Svyataya
Aleksandra, moli boga o nas greshnyh! (Klanyaetsya.) Radujsya, svyataya
Aleksandra!
Sasha. Mihail Vasil'ich idet.
Osip. Obmanyvaete... On v nastoyashchij moment s molodoj barynej pro nezhnye
chuvstva rassuzhdaet... Krasivyj on u vas chelovek! Koli b zahotel, tak za nim
ves' zhenskij pol poshel... Krasnobaj takoj... (Smeetsya.) Vse k general'she
lastitsya... Nu ta i nos natret, ne posmotrit, chto on krasivyj... On hotel
by, mozhet byt', da ona...
Sasha. Ty uzh nachinaesh' lishnee boltat'... YA ne lyublyu etogo... Idi s
bogom!
Osip. Sejchas pojdu... Vam davno uzhe pora spat'... Nebos' muzha
podzhidaete?
Sasha. Da...
Osip. Horoshaya zhena! Platonov, dolzhno byt', takuyu zhenu sebe desyat' godov
iskal, so svechkami da s ponyatymi... Nashel-taki gde-to... (Klanyaetsya.)
Proshchajte, Aleksandra Ivanovna! Spokojnoj nochi!
Sasha (zevaet). Stupaj s bogom!
Osip. Pojdu... (Idet.) Pojdu k sebe domoj... Moj dom tam, gde pol
zemlya, potolok nebo, a steny i krysha neizvestno v kakom meste... Kogo bog
proklyal, tot i zhivet v etom dome... Velik on, da negde golovu polozhit'...
Tol'ko i horosh tem, chto za nego v volost' Pozemel'nyh platit' ne nado...
(Ostanavlivaetsya.) Spokojnoj nochi, Aleksandra Ivanovna! V gosti pozhalujte! V
les! Sprosite Osipa, kazhdaya ptica i yashcherica znaet! Posmotrite-ka, kak penek
svetitsya! Kak budto mertvec iz groba vstal... A von drugoj! Moya mat mne
govorila, chto pod tem pen'kom, kotoryj svetitsya! greshnik zaryt, ya sletitsya
pen' dlya togo, chtob molilis'... I nado mnoj budet pen' svetit'sya... YA tozhe
greshnik... L ion i tretij! Mnogo zhe na etom svete greshnikov! (Uhodit i
minuty cherez dve svistit.)
YAVLENIE II.
Sasha (vyhodit na shkoly so svechoj i knigoj). Kak dolgo Mishi net...
(Saditsya.) Kak by on sebe zdorov'ya ne isportil... |ti gulyan'ya nichego ne
dayut, krome nezdorov'ya... Da i mne uzhe spat' hochetsya... Gde ya ostanovilas'?
(CHitaet.) "Pora, nakonec, snova vozvestit' o teh velikih, vechnyh idealah
chelovechestva, o teh bessmertnyh principah svobody, kotorye byli rukovodyashchimi
zvezdami nashih otcov i kotorym my izmenili, k neschast'yu". CHto eto znachit?
(Dumaet.) Ne ponimayu... Otchego eto ne pishut tak, chtob vsem ponyatno bylo?
Dalee... Mmm... Propushchu predislovie... (CHitaet.) "Zaher Mazoh"... Kakaya
smeshnaya familiya!.. Mazoh... Dolzhno byt', ne russkij... Dalee... Misha
zastavil chitat', tak nado chitat'... (Zevaet i chitaet.) "Veselym zimnim
vecherom"... Nu, eto mozhno propustit'. Opisanie... (Perelistyvaet i chitaet.)
"Trudno bylo reshit', kto igral i na kakom instrumente... Sil'nye velichavye
zvuki organa pod zheleznoj muzhskoj rukoj vdrug smenyalis' nezhnoj flejtoj kak
by pod prelestnymi zhenskimi ustami i nakonec zamirali..." Tsss... Kto-to
idet... (Pauza.) |to Mishiny shagi... (Tushit svechu.) Nakonec-to... (Vstaet i
krichit.) Au! Raz, dva, raz, dva! Levoj, pravoj, levoj, pravoj! Levoj! Levoj!
Vhodit Platonov.
YAVLENIE III
Sasha i Platonov.
Platonov (vhodya). Nazlo tebe: pravoj! pravoj! Vprochem, milaya moya, ni
pravoj, ni levoj! U p'yanogo net ni prava, ni leva; u nego est' vpered,
nazad, vkos' i vniz...
Sasha. Pozhalujte syuda, p'yanen'kij, sadites' syuda! Vot ya vam pokazhu, kak
shagat' vkos' da vniz! Sadites'! (Brosaetsya Platonovu na sheyu.)
Platonov. Syadem... (Saditsya.) Ty chego zhe eto ne spish', infuzoriya?
Sasha. Ne hochetsya... (Saditsya ryadom.) Pozdno zhe tebya otpustili!
Platonov. Da, pozdno... Passazhirskij uzh proshel?
Sasha. Net eshche. Tovarka s chas tomu nazad proshla.
Platonov. Znachit, net eshche dvuh chasov. Ty davno ottuda?
Sasha. YA v desyat' chasov byla uzhe doma... Prishla, i Kol'ka revet na chem
svet stoit... YA ushla ne prostivshis', pust' izvinyat... Tancy posle menya byli?
Platonov. I tancy byli, i uzhin byl, i skandaly byli... Mezhdu prochim...
znaesh'? Pri tebe eto sluchilos'? S Glagol'evym starikom udar sluchilsya!
Sasha. CHto ty?!
Platonov. Da... Tvoj bratec krov' puskal i vechnuyu pamyat' pel...
Sasha. Otchego zhe eto? CHto s nim? On kazhetsya zdorovyj takoj na vid...
Platonov. Legen'kij udar... Legen'kij k ego schast'yu i k neschast'yu ego
oslenka, kotorogo on po gluposti velichaet synom... Domoj otvezli... Ni odin
vecher bez skandala ne obhoditsya! Takova nasha sud'ba, znat'!
Sasha. Voobrazhayu, kak perepugalis' Anna Petrovna i Sof'ya Egorovna! A
kakaya slavnaya Sof'ya Egorovna! YA takih horoshen'kih damochek redko vizhu...
CHto-to v nej takoe osobennoe...
Pauza.
Platonov. Oh! Glupo, merzko...
Sasha. CHto?
Platonov. CHto ya nadelal?! (Zakryvaet rukami lico.) Stydno!
Sasha. CHto ty nadelal?
Platonov. CHto nadelal? Nichego horoshego! Kogda ya delal to, chego
vposledstvii ne stydilsya?
Sasha (v storonu). P'yan, bednen'kij! (Emu.) Pojdem spat'!
Platonov. Gadok byl, kak nikogda! Uvazhaj sebya posle etogo! Net bolee
neschast'ya, kak byt' lishennym sobstvennogo uvazheniya! Bozhe moj! Net nichego vo
mne takogo, za chto mozhno bylo by uhvatit'sya, net nichego takogo, za chto mozhno
bylo by uvazhat' i lyubit'!
Pauza.
Ty vot lyubish'... Ne ponimayu! Nashla, znachit, vo mne chto-to takoe, chto
mozhno lyubit'? Lyubish'?
Sasha. CHto za vopros! Mozhet li byt', chtob ya tebya ne lyubila?
Platonov. Znayu, no nazovi mne to horoshee, za chto ty menya tak lyubish'!
Ukazhi mne to horoshee, chto ty lyubish' vo mne!
Sasha. Gm... Za chto ya tebya lyublyu? Kakoj zhe ty segodnya chudak, Misha! Kak
zhe mne ne lyubit' tebya, esli ty mne muzh?
Platonov. Tol'ko i lyubish' za to, chto ya tebe muzh?
Sasha. YA tebya ne ponimayu.
Platonov. Ne ponimaesh'? (Smeetsya.) Ah ty, moya durochka nabitaya! Zachem ty
ne muha? Mezhdu muhami s svoim umom ty byla by samoj umnoj muhoj! (Celuet ee
v lob.) CHto bylo by s toboj, esli by ty ponimala menya, esli by u tebya ne
bylo tvoego horoshego nevedeniya? Byla by ty tak zhenski schastliva, esli by
umela postigat' snosi netronutoj golovkoj, chto u menya net nichego togo, chto
mozhno lyubit'? Ne ponimaj, moe sokrovishche, ne vedaj, esli hochesh' lyubit' menya!
(Celuet ee ruku.) Samochka moya! I ya schastliv po milosti tvoego nevedeniya! U
menya, kak u lyudej, sem'ya est'... Est' sem'ya...
Sasha (smeetsya). CHudak!
Platonov. Sokrovishche ty moe! Malen'kaya, glupen'kaya babenochka! Ne zhenoj
tebya imet', a na stole pod steklom tebya derzhat' nuzhno! I kak eto my
uhitrilis' s toboj Nikolku porodit' na svet bozhij? Ne Nikolok rozhdat', a
soldatikov iz testa lepit' tebe vporu, polovina ty moya!
Sasha. Gluposti ty govorish', Misha!
Platonov. Sohrani tebya bog ponimat'! Ne ponimaj! Da budet zemlya na
kitah, a kity na vilah! Gde my brali by sebe postoyannyh zhen, esli by vas ne
bylo, Sashi? (Hochet ee pocelovat'.)
Sasha (ne daetsya). Poshel von! (Serdito.) Zachem zhe ty zhenilsya na mne,
esli ya tak glupa? Nu i bral by sebe umnuyu! YA ne nevolila!
Platonov (hohochet). A vy i serdit'sya umeete? Ah, chert voz'mi! Da eto
celoe otkrytie iz oblasti... Iz kakoj oblasti? Celoe otkrytie, dusha moya! Tak
ty umeesh' i serdit'sya? Ty ne shutish'?
Sasha (vstaet). Idi-ka, brat, spat'! Esli by ne pil, ne delal by
otkrytij! P'yanica! A eshche tozhe uchitel'! Ty ne uchitel', a svintus! Stupaj
spat'! (B'et ego po spine i uhodit v shkolu.)
YAVLENIE IV
Platonov (odin).
Platonov. V samom dele ya p'yan? Ne mozhet byt', ya pil malo... V golove,
vprochem, ne sovsem normal'no...
Pauza.
A kogda s Sof'ej govoril, byl ya... p'yan? (Dumaet.) Net, ne byl! Ne byl,
k neschast'yu, svyatye ugodniki! Ne byl! Proklyataya trezvost' moya! (Vskakivaet.)
V chem provinilsya predo mnoj ee neschastnyj muzh? Za chto ya zapachkal ego pered
nej takoyu gryaz'yu? Ne proshchaj mne etogo, moya sovest'! YA razboltalsya pred nej,
kak mal'chishka, risovalsya, teatral'nichal, hvastalsya... (Draznit sebya.) "Zachem
vy ne vyshli za truzhenika, za stradal'ca?" A dlya chego by ona sdalas'
truzheniku, stradal'cu? Zachem zhe ty, bezumec, govoril to, chemu ne veril?
Ah!.. Ona poverila... Ona vyslushala bredni glupca i opustila glazki!
Raskisla, neschastnaya, raznezhilas'... Kak eto vse glupo, kak eto vse merzko,
nelepo! Oprotivelo vse... (Smeetsya.) Samodur! Osmeyali kupcov samodurov,
osmeyali naskvoz'... Byl i smeh skvoz' slezy i slezy skvoz' smeh... Kto zhe
menya osmeet? Kogda? Smeshno! Vzyatok ne beret, ne voruet, zheny ne b'et, myslit
poryadochno, a... negodyaj! Smeshnoj negodyaj! Neobyknovennyj negodyaj!..
Pauza.
Nado ehat'... Budu u inspektora prosit' drugogo mesta... Segodnya zhe
napishu v gorod...
Vhodit Vengerovich 2.
YAVLENIE V
Platonov i Vengerovich 2.
Vengerovich 2 (vhodya). Gm... SHkola, v kotoroj vechno spit tot
nedodelannyj mudrec... Spit on teper' po obyknoveniyu ili zhe branitsya po
obyknoveniyu? (Uvidev Platonova.) Vot on, pustoj i zvonkij... Ne spit i ne
branitsya... Ne v normal'nom polozhenii... (Emu.) Ne spite eshche?
Platonov. Kak vidite! CHego zhe vy ostanovilis'? Pozvol'te vam pozhelat'
spokojnoj nochi!
Vengerovich 2. Sejchas ujdu. Vy predaetes' uedineniyu? (Oglyadyvaetsya.)
CHuvstvuete sebya carem prirody? V etakuyu prelestnuyu noch'...
Platonov. Vy domoj idite?
Vengerovich 2. Da... Otec uehal, i ya prinuzhden idti peshkom.
Naslazhdaetes'? A ved' kak priyatno - ne pravda li? - vypit' shampanskogo i pod
kurazhem obozrevat' samogo sebya! Mozhno sest' vozle vas?
Platonov. Mozhete.
Vengerovich 2. Blagodaryu. (Saditsya.) YA lyublyu za vse blagodarit'. Kak
sladko sidet' zdes', vot na etih stupenyah, i chuvstvovat' sebya polnym
hozyainom! Gde vasha podruga, Platonov? Ved' k etomu shumu, k etomu shepotu
prirody, peniyu i treshchaniyu kuznechikov nedostaet tol'ko lyubovnogo lepeta,
chtoby vse eto obratilos' v raj! K etomu koketlivomu, robkomu veterku
nedostaet tol'ko goryachego dyhaniya miloj, chtoby vashi shcheki pylali ot schast'ya!
K shepotu materi-prirody nedostaet slov lyubvi... ZHenshchinu!!. Vy smotrite na
menya s izumleniem... Ha-ha! YA zagovoril ne svoim yazykom? Da, eto ne moj
yazyk... Otrezvivshis', ya ne raz pokrasneyu za etot yazyk... Vprochem, pochemu zhe
mne i ne poboltat' poeticheski? Gm... Kto mne vospretit?
Platonov. Nikto.
Vengerovich 2. Ili, mozhet byt', etot yazyk bogov ne sootvetstvuet moemu
polozheniyu, moej figure? U menya lico ne poeticheskoe?
Platonov. Ne poeticheskoe...
Vengerovich 2. Ne poeticheskoe... Gm... Ochen' rad. U vseh evreev
fizionomii ne poeticheskie. Podshutila priroda, ne dela nam, evreyam,
poeticheskih fizionomij! U nas sudyat obyknovenno po fizionomii i na osnovanii
togo, chto my imeem izvestnye fizionomii, otricayut v nas vsyakoe poeticheskoe
chuvstvo... Govoryat chto u evreev net poetov.
Platonov. Kto govorit?
Vengerovich 2. Vse govoryat... A kakaya ved' eto podlaya kleveta!
Platonov. Polno pridirat'sya! Kto eto govorit?
Vengerovich 2. Vse govoryat, a mezhdu tem skol'ko u nas nastoyashchih poetov,
ne Pushkinyh, ne Lermontovyh, a nastoyashchih! Auerbah, Gejne, Gete...
Platonov. Gete nemec.
Vengerovich 2. Evrej!
Platonov. Nemec!
Vengerovich 2. Evrej! Znayu, chto govoryu!
Platonov. I ya znayu, chto govoryu, no pust' budet po-vashemu! Poluuchenogo
evreya trudno peresporit'.
Vengerovich 2. Ochen' trudno...
Pauza.
Da hot' by i ne bylo poetov! Velika vazhnost'! Est' poety - horosho, net
ih - eshche luchshe! Poet, kak chelovek chuvstva, v bol'shinstve sluchaev darmoed,
egoist... Gete, kak poet, dal li hot' odnomu nemeckomu proletariyu kusok
hleba?
Platonov. Staro! Polno, yunosha! On ne vzyal kuska hleba u nemeckogo
proletariya! |to vazhno... Potom, luchshe byt' poetom, chem nichem! V milliard raz
luchshe. Vprochem, davajte zamolchim... Ostav'te vy v pokoe kusok hleba, o
kotorom vy ne imeete ni malejshego ponyatiya, i poetov, kotoryh ne ponimaet
vasha vysushennaya dusha, i menya, kotoromu vy ne daete pokoya!
Vengerovich 2. Ne stanu, ne stanu shevelit' vashego velikogo serdca,
shipuchij chelovek!.. Ne stanu vtyagivat' s vas teplogo odeyala... Spite sebe!
Pauza.
Posmotrite-ka na nebo! Da... Zdes' horosho, pokojno, zdes' odni tol'ko
derev'ya... Net etih sytyh, dovol'nyh fizionomij... Da... Derev'ya shepchut ne
dlya menya... I luna ne smotrit na menya tak privetlivo, kak na etogo
Platonova... Ona staraetsya smotret' holodno... Ty, mol, ne nash... Stupaj
otsyuda, iz etogo raya, v svoyu zhidovskuyu lavochku... Vprochem, chepuha... YA
zaboltalsya... dovol'no!..
Platonov. Dovol'no... Idite, yunosha, domoj! CHem bolee budete sidet', tem
bol'she naboltaete... A za boltovnyu etu vy krasnet' budete, kak vy skazali!
Idite!
Vengerovich 2. Hochu boltat'! (Smeetsya.) YA teper' poet!
Platonov. Ne poet tot, kto styditsya svoej molodosti! Vy perezhivaete
molodost', bud'te zhe molodym! Smeshno, glupo, mozhet byt', no zato chelovechno!
Vengerovich 2. Tak... Kakie gluposti! Vy bol'shoj chudak, Platonov! Vse vy
chudaki zdes'... Vam by zhit' vo vremena Noya... I general'sha chudachka, i
Vojnicev chudak... Mezhdu prochim, general'sha nedurna v telesnom otnoshenii...
Kakie u nee neglupye glaza! Kakie u nee horoshie pal'cy!.. Nedurna otchasti...
Grud', shei...
Pauza.
Pochemu? Huzhe ya vas, chto li? Hot' by raz v zhizni! Esli mysli tak sil'no
privlekatel'no dejstvuyut na moj... spinnoj mozg, to kakoe blazhenstvo
rastopilo by menya v puh i prah, esli by ona pokazalas' sejchas mezhdu etimi
derev'yami i pomanila by menya svoimi prozrachnymi pal'cami!.. Ne smotrite na
menya tak... YA glup teper', mal'chugan... Vprochem, kto zhe smeet zapretit' mne
hot' raz v zhizni byt' glupym? YA s nauchnoj cel'yu hotel by sejchas byt' glupym,
schastlivym po-vashemu... YA i schastliv... Komu kakoe delo? Gm...
Platonov. No... (Rassmatrivaet ego cep'.)
Vengerovich 2. Vprochem, lichnoe schast'e egoizm!
Platonov. O da! Lichnoe schast'e egoizm, a lichnoe neschast'e dobrodetel'!
Skol'ko zhe, odnako, v vas beliberdy! Kakaya cep'! Kakie chudnye breloki! Kak
siyaet!
Vengerovich 2. Vas zanimaet eta cep'?! (Smeetsya.) Vas manit k sebe eta
mishura, etot blesk... (Kachaet golovoj.) V eti minuty, kogda vy pouchaete menya
chut' li ne stihami, vy mozhete voshishchat'sya zolotoyu cep'yu! Voz'mite etu cep'!
Bros'te! (Sryvaet s sebya cep' i brosaet ee v storonu.)
Platonov. Vazhno zvyaknula! Po odnomu etomu zvonu uzh mozhno zaklyuchit', kak
ona tyazhela!
Vengerovich 2. Zoloto tyazhelo ne na odin tol'ko ves! Schastlivy vy, chto
mozhete sidet' na etih gryaznyh stupenyah! Zdes' vy ne ispytyvaete vsej tyazhesti
itogo gryaznogo zolota! O, eti mne zolotye cepi, zolotye okovy!
Platonov. Ne vsegda prochnye okovy! Propili ih vashi otcy!
Vengerovich 2. Skol'ko neschastnyh, skol'ko molodyh, skol'ko p'yanyh pod
lunoj! Kogda zhe, nakonec, milliony mnogo seyushchih i nichego ne yadushchih
perestanut golodat'? Kogda, ya vas sprashivayu? Platonov, otchego zhe vy ne
otvechaete?
Platonov. Ostav'te menya! Sdelajte takoe odolzhenie! Ne lyublyu bez umolku
i bez tolku zvonyashchih kolokolov! Izvinite, no ostav'te menya! Spat' hochu!
Vengerovich 2. YA kolokol? Gm... Skorej zhe vy kolokol...
Platonov. YA kolokol i vy kolokol, s toyu tol'ko razniceyu, chto ya v sebya
sam zvonyu, a v vas zvonyat drugie... spokojnoj nochi! (Vstaet.)
Vengerovich 2. Spokojnoj nochi!
V shkole b'et dva chasa.
Uzhe dva chasa... V eto vremya nuzhno uzhe spat', a ya ne splyu... Bessonnica,
shampanskoe, volnenie... Nenormal'naya zhizn', blagodarya kotoroj razrushaetsya
organizm... (Vstaet.) U menya, kazhetsya, grud' uzhe nachinaet bolet'...
Spokojnoj nochi! Ruki ya vam ne podayu i gorzhus' etim. Vy ne imeete prava na
pozhatie moej ruki...
Platonov. Kakie gluposti! Mne vse odno.
Vengerovich 2. Nadeyus', chto nashu besedu i moyu... boltovnyu nikto, krome
nas, ne slyshal i ne uslyshit... (Idet v glubinu sceny i idet obratno.)
Platonov. CHto vam ugodno?
Vengerovich 2. Tut gde-to byla moya cep'...
Platonov. Vot ona, vasha cep'! (SHvyryaet cep' nogoj.) Ne zabyl-taki!
Poslushajte, bud'te tak lyubezny, pozhertvujte etu cep' v pol'zu odnogo moego
znakomogo, prinadlezhashchego k razryadu mnogo seyushchih i nechego ne yadushchih! |ta
cep' budet kormit' ego i ego sem'yu celye gody!.. Pozvolite peredat' ee emu?
Vengerovich 2. Net... S udovol'stviem otdal by, no, chestnoe slovo, ne
mogu! |to podarok, suvenir...
Platonov. Da, da... Ubirajtes'!
Vengerovich 2 (podnimaet cep'). Otstan', pozhalujsta! (Idet i v glubine
sceny, utomlennyj, saditsya na polotno zheleznoj dorogi, i zakryvaet rukami
lico.)
Platonov. Poshlost'! Byt' molodym i v to zhe vremya ne byt' svetloyu
lichnost'yu! Kakaya glubokaya isporchennost'! (Saditsya.) Kak protivny nam lyudi, v
kotoryh my vidim hot' namek na svoe nechistoe proshloe! YA kogda-to byl nemnogo
pohozh na etogo... Oh!
Slyshen konskij topot.
YAVLENIE VI
Platonov i Anna Petrovna (vhodit v amazonke, s hlystom i ruke).
Platonov. General'sha!
Anna Petrovna. Kak mne ego uvidet'? Postuchat' razve? (Uvidev
Platonova.} Vy zdes'? Kak eto kstati! YA znala, chto vy eshche ne spite... Da i
mozhno li spat' teper'? Dlya span'ya bog zimu dal... Dobroj nochi, chelovechina!
(Protyagivaet ruku.) Nu? CHto zhe vy? Ruku!
Platonov protyagivaet ruku.
Anna Petrovna. Vy ne p'yany?
Platonov. A chert menya znaet! Ili trezv, ili zhe p'yan, kak samyj gor'kij
p'yanica... Vy chto zhe eto? Progulivat'sya s zhiru izvolite, pochtennejshaya
somnambula?
Anna Petrovna (saditsya ryadom). N-da-s...
Pauza.
Da-s, milejshij Mihail Vasil'ich! (Poet.) Skol'ko schast'ya, skol'ko
muki... (Hohochet.) Kakie bol'shie, udivlennye glaza! Polnote, ne bojtes',
druzhishche!
Platonov. YA i ne boyus'... za sebya po krajnej mere...
Pauza.
Vy, ya vizhu, erundoj vzdumali zanimat'sya...
Anna Petrovna. Na starosti let...
Platonov. Staruham prostitel'no... Te sduru... A vy kakaya staruha? Vy
molody, kak leto v iyune. Vasha zhizn' vperedi.
Anna Petrovna. Mne nuzhna zhizn' teper', a ne vperedi... A ya moloda,
Platonov, uzhas kak moloda! CHuvstvuyu... Tak vetrom i hodit po mne eta
molodost'! CHertovski moloda... Holodno!
Pauza.
Platonov (vskakivaet). Ne hochu ni ponimat', i ugadyvat', ni
predpolagat'... Nichego ne hochu! Idite! Nazovite menya nevezhdoj i ostav'te
menya! Proshu vas! Gm... Dlya chego smotret' tak? Da vy... vy podumajte!
Anna Petrovna. YA uzhe dumala...
Platonov. Vy podumajte, gordaya, umnaya, prekrasnaya zhenshchina! Kuda i zachem
vy prishli?! Ah...
Anna Petrovna. Ne prishla, a priehala, moj milyj!
Platonov. S takim umom, s takoj krasotoj, molodost'yu... ko mne?!
Glazam, usham ne veritsya... Prishla pobedit', vzyat' krepost'! Ne krepost' ya!
Ne pobezhdat' vy prishli... YA slabost', strashnaya slabost'! Pojmite vy!
Anna Petrovna (vstaet i podhodit k nemu). Samounichizhenie pache
gordosti... Kak zhe byt', Mishel'? Nado zhe chem-nibud' konchit'? Soglasis' sam,
chto...
Platonov. Ne budu ya konchat', potomu chto ya nichego ne nachinal!
Anna Petrovna. |... filosofiya gadkaya! I tebe ne stydno lgat'? V etakuyu
noch', pri takom nebe... i lgat'? Lgi osen'yu, esli hochesh', v gryaz', v
slyakot', no ne teper', ne zdes'... Tebya slyshat, na tebya smotryat... Vzglyani,
chudak, vverh!
Pauza.
Von i zvezdy mercayut, chto ty lzhesh'... Polno, milyj moj! Bud' zhe
horoshim, kak vse eto horosho! Ne narushaj svoej malen'koj osoboj etoj
tishiny... Otgoni ot sebya svoih besov! (Obnimaet ego odnoj rukoj.) Net
drugogo, kotorogo ya lyubila by tak, kak ya tebya lyublyu. Net zhenshchiny, kotoruyu ty
lyubil by tak, kak menya lyubish'... Voz'mem sebe odnu tol'ko lyubov', a
ostal'noe, chto tebya tak muchit, pust' reshat drugie... (Celuet ego.) Voz'mem
sebe odnu tol'ko lyubov'...
Platonov. Odissej stoil togo, chtob emu peli sireny, no ne car' Odissej
ya, sirena! (Obnimaet ee.) Esli by ya mog dat' tebe schast'e! Kak ty horosha! No
ne dam ya tebe schast'e! YA sdelayu iz tebya to, chto delal ya iz vseh zhenshchin,
brosavshihsya mne na sheyu... YA sdelayu tebya neschastnoj!
Anna Petrovna. Kak mnogo ty o sebe dumaesh'! Neuzheli ty tak uzhasen,
Don-ZHuan? (Hohochet.) Kakoj zhe ty horoshen'kij pri lunnom svete! Prelest'!
Platonov. Znayu ya sebya! Te tol'ko romany i okanchivayutsya blagopoluchno, v
kotoryh menya net...
Anna Petrovna. Syadem... Syuda vot... (Sadyatsya na polotno.) Eshche chto
skazhesh', filosof?
Platonov. Esli ya byl chestnym chelovekom, ya ushel by ot tebya... YA segodnya
predchuvstvoval eto, predvidel... Pochemu zhe ya, negodyaj, ne ushel?
Anna Petrovna. Otgoni ot sebya besov, Mishel'! Ne otravlyajsya... Ved' k
tebe zhenshchina prishla, a ne zver'... Lico postnoe, na glazah slezy... Fi! Esli
tebe eto ne nravitsya, to ya ujdu... Hochesh'? YA ujdu, i vse ostanetsya
po-staromu... Idet? (Hohochet.) Duralej! Beri, hvataj, hapaj!.. CHto tebe eshche?
Vykuri vsyu, kak papirosu, vyzhmi, na kusochki razdrobi... Bud' chelovekom!
(Tormoshit ego.) Smeshnoj!
Platonov. No razve ty moya? Razve ty pro menya pisana? (Celuet ee ruki.)
Idi k drugomu, moya dorogaya... Stupaj k tomu, kotoryj stoit tebya...
Anna Petrovna. Ah... Polno tebe molot' chepuhu! Delo ved' ochen' prosto:
k tebe prishla zhenshchina, kotoraya tebya lyubit i kotoruyu ty lyubish'... Pogoda
prelestnaya... CHto mozhet byt' proshche? K chemu zhe tut eta filosofiya, politika?
Porisovat'sya razve hochesh'?
Platonov. Gm... (Vstaet.) A esli ty prishla poshalit' mnoj,
porazvratnichat', pokuralesit'?.. Togda chto? Ved' ya ne gozhus' vo
vremennoobyazannye... YA ne pozvolyu igrat' soboj! Ty ne otdelaesh'sya ot menya
groshami, kak otdelalas' ot desyatka!.. Slishkom dorog ya dlya intrizhki...
(Hvataet sebya za golovu.) Uvazhat', lyubit' tebya i v to zhe vremya... meloch',
poshlost', meshchanskaya, plebejskaya igra!
Anna Petrovna (podhodit k nemu). Ty menya lyubish', uvazhaesh', dlya chego zhe
ty, bespokojnaya dusha, torguesh'sya so mnoj, govorish' mne eti merzosti? Dlya
chego eti "esli"? YA lyublyu... YA skazala tebe, i sam ty znaesh', chto ya tebya
lyublyu... CHto zhe tebe eshche? Pokoya mne... (Kladet golovu emu na grud'.)
Pokoya... Pojmi zhe nakonec, Platonov! YA otdohnut' hochu... Zabyt'sya, i bol'she
mne nichego ne nuzhno... Ty ne znaesh'... Ty ne znaesh', kak tyazhela dlya menya
zhizn', a ya... zhit' hochu!
Platonov. Ne sumeyu ya dat' tebe pokoj!
Anna Petrovna. Sumej tol'ko ne filosofstvovat'!.. ZHivi! Vse zhivet, vse
dvizhetsya... Krugom zhizn'... Davaj zhe i my zhit'! Zavtra reshat' voprosy, a
segodnya, v etu noch', zhit', zhit'... ZHit', Mishel'!
Pauza.
Da chto ya v samom dele raspelas' pered toboj? (Hohochet.) Skazhite,
pozhalujsta! YA noyu, a on i lomaetsya!
Platonov (hvataet ee za ruku). Poslushaj... V poslednij raz... Kak
chestnyj chelovek govoryu... Ujdi!.. v poslednij raz! Ujdi!
Anna Petrovna. Budto by? (Hohochet.) A ty ne shutish'?.. Glupish', brat!
Teper' uzh ya tebya ne ostavlyu! (Brosaetsya emu na sheyu.) Slyshish'? V poslednij
raz govoryu: ne vypushchu! Vo chto by to ni stalo, chto by tam ni bylo! Hot' menya
pogubi, hot' sam propadi, a voz'mu! ZHit'! Tra-ta-ta-ta... ra-ra-ra... CHego
rvesh'sya, chudak? Moj! Meli teper' svoyu filosofiyu!
Platonov. Eshche raz... Kak chestnyj chelovek...
Anna Petrovna. CHest'yu ne vzyala, siloj voz'mu... Lyubi, koli lyubish', a ne
stroj iz sebya durachka! Tra-ta-ta-ta... Zvon pobedy razdavajsya... Ko mne, ko
mne! (Nakidyvaet emu na golovu chernyj platok.) Ko mne!
Platonov. K tebe? (Smeetsya.) Pustaya ty zhenshchina! Dobra ty sebe ne
zhelaesh'... Plakat' ved' budesh'! Muzhem tvoim ya ne budu, potomu chto ne pro
menya ty pisana, a igrat' soboj ne pozvolyu... Posmotrim, kto kem igrat'
budet... Uvidim... Zaplachesh'... Idem, chto li?
Anna Petrovna (hohochet). Allons! (Beret ego pod ruku.) Postoj... Kto-to
idet. Stanem poka za derevo... (Pryachutsya za derevo.) V syurtuke kto-to, ne
muzhik... Otchego ty v gazety peredovyh statej ne pishesh'. Ty slavno by
pisal... Ne shutya.
Vhodit Trileckij.
YAVLENIE VII
Te zhe i Trileckij.
Trileckij (idet k shkole i stuchit v okno). Sestrenka! Sashurka!
Sasha (otvoryaet okno). Kto zdes'? |to ty, Kolya? CHto tebe?
Trileckij. Ty eshche ne spish'? Pusti menya, dushechka, perenochevat'!
Sasha. Sdelaj milost'...
Trileckij. Polozhish' menya v klassnoj... Da pozhalujsta, chtob Mishel' ne
uznal, chto ya u vas nochuyu: spat' ne dast svoej filosofiej! U menya golova
uzhasno kruzhitsya... Vse v glazah dvoitsya... Stoyu pered odnim oknom, a mne
kazhetsya, chto ih dva: v kakoe lezt'? Komissiya! Horosho, chto ya ne zhenat! Bud' ya
zhenat, mne pokazalos' by, chto ya dvoezhenec... Vse dvoitsya! U tebya ni dvuh
sheyah dve golovy! Kstati, mezhdu prochim... Tam okolo srublennogo duba, chto nad
rechkoj - znaesh'? - ya smorkalsya, kozyavochka, i vyronil iz platka sorok
rublej... Podnimesh' ih, dushechka, zavtra poran'she... Poishchi i voz'mi sebe...
Sasha. Ih chut' svet plotniki podnimut... Kakoj ty razgil'dyaj, Kolya! Ah,
da! CHut' bylo ne pozabyla. Prihodila zhena lavochnika i prosila tebya
ubeditel'no, chtoby ty prishel k nim, kak mozhno skorej... Ee muzh vnezapno
zabolel... V golovu kakoj-to udar sdelalsya... Idi skorej!
Trileckij. Bog s nim sovsem! Mne ne do togo... U menya u samogo strelyaet
i v golove, i v bryuhe... (Lezet v okno.) Postoronis'...
Sasha. Vlezaj skorej! Nogoj menya zacepil... (Zapiraet okno.)
Platonov. Eshche kogo-to cherti nesut!
Anna Petrovna. Stoj.
Platonov. Ne derzhi... Ujdu, esli zahochu! Kto eto?
Anna Petrovna. Petrin i SHCHerbuk.
Vhodyat Petrin i SHCHerbuk, bez syurtukov, pokachivayas'.
Na pervom chernyj cilindr, na vtorom - seryj.
YAVLENIE VIII
Vengerovich 2 (v glubine sceny.), Platonov,
Anna Petrovna, Petrin i SHCHerbuk.
Petrin. Vivat, Petrin, kandidat prav! Ura! Gde doroga? Kuda zashli? CHto
eto? (Hohochet.) Tut, Pavochka, narodnoe prosveshchenie! Tut durakov uchat boga
zabyvat' da lyudej naduvat'! Vot kuda my zashli... Gm... Tak-s... Tut, brat,
tot... kak ego, chert? - Platoshka zhivet, civilizovannyj chelovek... Pava, a
gde teper' Platoshka? Vyskazhi mnenie, ne stydis'! S general'shej duet poet?
Oh, gospodi, tvoya volya... (Krichit.) Glagol'ev durak! Ona emu nos naterla, a
s nim udar sdelalsya!
SHCHerbuk. Domoj hochu, Gerasya... Spat' hochetsya, strast' kak! SHut s nimi so
vsemi!
Petrin. A gde nashi syurtuki, Pava? K nachal'niku stancii nochevat' idem, a
syurtukov net... (Hohochet.) Devki snyali? Ah ty, kavaler, kavaler!.. Devki
syurtuki posnimali... (Vzdyhaet.) |h, Pava, Pavochka... Ty shampan' pil?
Nebos', vot ty p'yan teper'? A ch'e ty pil? Moe ty pil... I pil ty sejchas moe,
i el ty sejchas moe... Na general'she plat'e moe, na Serezhke chulki moi... vse
moe! YA im vse peredaval! U samogo kabluchonki na sapozhonkah krivye... Vse im
otdal, vse na nih prosadil, a chto poluchil? Ty sprosi, chto ya poluchil? Kukish i
pozor... Da... Lakej za stolom obnosit da loktem norovit tolknut', sama zhe
kak s svinstvom obrashchaetsya...
Platonov. Nadoelo mne!
Anna Petrovna. Postoj... Sejchas ujdut! Kakoj zhe skot etot Petrin! Kak
lzhet! A ta starin tryapka i verit...
Petrin. ZHidu pocheta bol'she... ZHid u izgolov'ya, my u podnozhiya nog... A
pochemu? A potomu, chto zhid bol'she deneg daet... A na lbu rokovye slova:
prodaetsya s publichnogo torga!
SHCHerbuk. |to Nekrasova... Govoryat, pomer Nekrasov...
Petrin. Ladno zhe! Bol'she ni kopejki! Slyshish'? Ni kopejki! Pust'
starichok v mogile serditsya... Pust' tam sebe s... grobokopatelyami! SHabash!
Protestuyu vekselya! Zavtra zhe! YA ee v gryaz' golovoj postavlyu, neblagodarnuyu!
SHCHerbuk. Ona graf, baron! U nee general'skoe lico! A ya... kalmyk i
bol'she nichego... Menya pushchaj Dunyasha obozhaet... Kakaya doroga nerovnaya! SHosse
by nado so stolbami telegraficheskimi... s kolokolami... Dzin', dzin',
dzin'...
Uhodyat.
YAVLENIE IX
Te zhe bez Petrina i SHCHerbuka.
Anna Petrovna (vyhodit iz-za derev'ev). Ushli?
Platonov. Ushli...
Anna Petrovna (beret ego za plechi). SHestvuem?
Platonov. Pojdem! Idu, no esli by ty znala, kak mne ne hochetsya idti!..
Pojdu ne ya k tebe, a chert, kotoryj b'et menya teper' po zatylku: idi, idi!
Pojmi zhe! Esli moya sovest' ne prinimaet tvoej lyubvi, to tol'ko potomu, chto
ona gluboko ubezhdena v tom, chto ty delaesh' nepopravimuyu oshibku...
Sasha (v okno). Misha, Misha! Gde ty?
Platonov. CHert voz'mi!
Sasha (v okno). Ah... YA vizhu tebya... S kem eto ty? (Plachet.) Anna
Petrovna! Nasilu ya vas uznala! Vy takaya chernaya! V chem eto vy? Zdravstvujte!
Anna Petrovna. Zdravstvujte, Aleksandra Ivanovna!
Sasha. Vy v amazonke? Kataetes', znachit? Otlichnoe delo! Noch' takaya
horoshaya! Poedem i my s toboj, Misha!
Anna Petrovna. YA uzhe nakatalas', Aleksandra Ivanovna... Domoj sejchas
edu...
Sasha. V takom sluchae, razumeetsya... Idi, Misha, v komnatu!.. YA ne znayu,
pravo, chto delat'! S Kolej durno...
Platonov. S kakim Kolej?
Sasha. S bratom Nikolaem... Vypil, dolzhno byt', mnogo... Vojdi,
pozhalujsta! Zahodite i vy, Anna Petrovna! YA sbegayu v pogreb i slivok
prinesu... Po stakanu vyp'em... Holodnye slivki!
Anna Petrovna. Blagodaryu vas... YA sejchas domoj edu... (Platonovu.)
Stupaj... YA podozhdu...
Sasha. A to by ya sbegala v pogreb... Idi, Misha! (Skryvaetsya.)
Platonov. Sovershenno zabyl o ee sushchestvovanii... Verit-to, verit kak?!
Stupaj... YA ulozhu syna spat' i pridu...
Anna Petrovna. Skorej zhe...
Platonov. CHut'-chut' skandala ne bylo! Proshchaj poka... (Idet v shkolu.)
YAVLENIE X
Anna Petrovna, Vengerovich 2 i potom Osip,
Anna Petrovna. Syurpriz... I ya sovershenno zabyla o ee sushchestvovanii...
Pauza.
ZHestoko... Vprochem, emu ne v pervyj raz naduvat' etu bednuyu devochku!..
|-e-e... greshit' tak greshit'! Odin tol'ko bog budet znat'! Ne vpervoj...
Kanal'stvo! ZHdi teper', poka on ulozhit ee spat'!.. CHas protyanetsya, esli ne
bol'she...
Vengerovich 2 (idet k nej). Anna Petrovna (Padaet pered nej na koleni.)
Anna Petrovna... (Hvataet ee za ruki.) Anna!
Anna Petrovna. Kto eto? Kto vy? (Naklonyaetsya k nemu.) Kto eto? Vy, Isak
Abramych? Vy li eto? CHto s vami?
Vengerovich 2. Anna! (Celuet ruku.)
Anna Petrovna. Ujdite! Nehorosho eto! Vy muzhchina!
Vengerovich 2. Anna!
Anna Petrovna. Polno vam ceplyat'sya! Pojdite proch'! (Phaet ego v plecho.)
Vengerovich 2 (rastyagivaetsya na zemle). Glupo... glupo!
Osip (vhodit). Komed'yanty! |to, byvaet, ne vy, vashe prevoshoditel'stvo?
(Klanyaetsya.) Kak eto vy popali v nashi svyatye mesta?
Anna Petrovna. |to ty, Osip? Zdravstvuj! Podsmatrivaesh'? SHpionish'?
(Beret ego za podborodok) Vse videl?
Osi p. Vse.
Anna Petrovna. A chego ty bleden tak? a? (Smeetsya.) Ty vlyublen v menya,
Osip?
Osi p. |to kak vam ugodno...
Anna Petrovna. Vlyublen?
Osip. YA nas ne ponimayu... (Plachet.) YA vas za svyatuyu pochital... Ezheli b
prikazali v ogon' lezt', i ogon' by polez...
Anna Petrovna. Otchego ty v Kiev ne poedesh'?
Osip. CHto mne Kiev? YA vas za svyatuyu pochital... Dli menya svyatej vas i
lyudej ne bylo...
Anna Petrovna. Polno, duralej... Nosi opyat' ko mne zajchikov... Opyat'
budu brat'... Nu, proshchaj... Prihodi zavtra ko mne, i ya tebe dam deneg: po
zheleznoj doroge v Kiev poedesh'... Idet? Proshchaj... Platonova u menya ne smet'
trogat'! Slyshish'?
Osip. Vy mne s etoj pory uzh ne ukaz...
Anna Petrovna. Skazhite, pozhalujsta! Ne prikazhete li mne v monastyr'
idti? Ego delo!.. Nu, nu... Plachet... Malen'kij ty, chto li? Dovol'no...
Kogda on budet idti ko mne, to vystrelish'!..
Osip. V nego?
Anna Petrovna. Net, v vozduh... Proshchaj, Osip! Pogromche vystreli!
Vystrelish'?
Osip. Vystrelyu.
Anna Petrovna. Nu i umnichek...
Osip. Tol'ko on k vam ne pojdet... On s zhenoj teper'.
Anna Petrovna, Tolkuj... Proshchaj, dushegub! (Ubegaet.)
YAVLENIE XI
Osip i Vengerovich 2.
Osip (b'et shapkoj ozem' i plachet). Koncheno! Vse koncheno, i chtob ono
provalilos' skvoz' zemlyu!
Vengerovich 2 (lezha). CHto on govorit?
Osip. Videl vsyu etu materiyu, slyshal! Glaza lopalis', v ushah kto-to
zdorovennym molotom kolotil! Vse slyshal! Nu kak ego ne ubit', ezheli hochetsya
i klochki ego razorvat', slopat'... (Saditsya na nasyp' zadom k shkole.) Nado
ubit'...
Vengerovich 2. CHto on govorit? Kogo ubit'?
YAVLENIE XII
Te zhe, Platonov i Trileckij.
Platonov (vytalkivaet iz shkoly Trileckogo). Von! Izvol' siyu zhe minutu
otpravlyat'sya k lavochniku! Marsh!
Trileckij (potyagivaetsya). Luchshe by ty potyanul menya zavtra bol'shoj
palkoj, chem segodnya budit'!
Platonov. Ty negodyaj, Nikolaj, negodyaj! Ponimaesh'?
Trileckij. CHto zh delat'? Takim, znachit, bog sozdal?
Platonov. A chto esli lavochnik uzhe umer?
Trileckij. Esli umer, to carstvo emu nebesnoe, a esli zhe eshche prodolzhaet
bor'bu za sushchestvovanie, to naprasno ty govorish' strashnye slova... Ne pojdu
ya k lavochniku! Mne spat' hochetsya!
Platonov. Pojdesh', skot! Pojdesh'! (Tolkaet ego). YA ne dam tebe spat'!
Da chto ty i samom dele? CHto ty stroish' iz sebya? Otchego ty nichego ne delaesh'?
Radi chego ty zdes' proedaesh'sya, provodish' svoi luchshie dni i bezdel'nichaesh'?
Trileckij. Pristal... Kakoj zhe ty, bratec, pravo... kleshch!
Platonov. CHto ty za sushchestvo, skazhi ty mne, pozhalujsta? |to uzhasno! Dlya
chego ty zhivesh'? Otchego ty ne zanimaesh'sya naukoj? Otchego ne prodolzhaesh'
svoego nauchnogo obrazovaniya? Naukoj otchego ne zanimaesh'sya, zhivotnoe?
Trileckij. Ob etom interesnom predmete pogovorim, kogda mne ne budet
spat' hotet'sya, a teper' pusti menya spat'... (CHeshetsya.) CHert znaet chto! Ni s
togo, ni s sego: vstavaj, negodyaj! Gm... CHestnye pravila... CHert by ih s容l,
eti chestnye pravila!
Platonov. Kakomu bogu ty sluzhish', strannoe sushchestvo? CHto ty za chelovek?
Net, ne budet iz nas tolku! Net, ne budet!
Trileckij. Poslushaj, Mihail Vasil'ich, kto dal tebe pravo zapuskat' svoi
holodnye lapishchi v chuzhie serdca? Tvoya besceremonnost' vyshe vsyakih udivlenij,
bratec!
Platonov. Ne vyjdet iz nas nichego, krome lishaev zemli! Propashchij my
narod! Grosha my ne stoim! (Plachet.) Net cheloveka, na kotorom mogli by
otdohnut' glaza! Kak vse poshlo, gryazno, istaskano... Podi proch', Nikolaj!
Ujdi!
Trileckij (pozhimaet plechami). Plachesh'?
Pauza.
YA pojdu k lavochniku! Slyshish'? YA pojdu!
Platonov. Kak hochesh'!
Trileckij. Pojdu! Idu vot...
Platonov (stuchit nogami). Poshel proch'!
Trileckij. Horosho... Lozhis'-ka spat', Mishel'! Ne stoit volnovat'sya!
Proshchaj! (Idet i ostanavlivaetsya.) Na proshchan'e odno slovo... Posovetuj vsem
propovednikam, v tom chisle i samomu sebe, chtoby slovo propovednicheskoe
kleilos' s delami propovednika... Esli tvoi glaza ne umeyut otdohnut' na tebe
samom, to ne mogi trebovat' ot menya otdyha dlya tvoih glaz, kotorye, a
propos119 kstati (franc.)9, glaza ochen' horoshi u tebya pri lunnom svete! Oni
blestyat u tebya, kak zelenye steklyshki... I eshche vot chto... S toboj by
govorit' ne sledovalo... Tebya by izbit' strashno, izlomat' na kuski,
razorvat' by s toboj navsegda za tu devochku... Skazat' by tebe to, chego ty
otrodyas' ne slyshal! No... ne umeyu! YA plohoj duelist! I eto tvoe schast'e!..
Pauza.
Proshchaj! (Uhodit.)
YAVLENIE XIII
Platonov, Vengerovich 2 i Osip.
Platonov (hvataet sebya za golovu). Ne odin ya takov, vse takovy! Vse!
Gde zhe lyudi, bozhe moj? YA-to kakov! Ne hodi k nej! Ona ne tvoya! |to chuzhoe
dobro! Isportish' ee zhizn', iskoverkaesh' navsegda! Ujti otsyuda! Net! Budu u
nej, budu zdes' zhit', budu p'yanstvovat', yazychnichat'... Razvratnye, glupye,
p'yanye... Vechno p'yanye! Glupaya mat' rodila ot p'yanogo otca! Otec... mat'!
Otec... O, chtob u vas tam kosti tak perevorochilis', kak vy sp'yana i sduru
perevorochili moyu bednuyu zhizn'!
Pauza.
Net... CHto ya skazal? Bog prostit... Carstvo nebesnoe... (Natalkivaetsya
na lezhashchego Vengerovicha.) |to kto?
Vengerovich 2 (podnimaetsya na koleni). Dikaya, bezobraznaya, pozornaya
noch'!
Platonov. Aaaa... Pojdi i zapishi etu dikuyu noch' v svoj durackij dnevnik
chernilami iz otcovskoj sovesti! Proch' otsyuda!
Vengerovich 2. Da... Zapishu! (Uhodit.)
Platonov. CHto on zdes' delal? Podslushival? (Osipu.) Ty kto? Ty zachem
zdes', vol'nyj strelok? Tozhe podslushival? Proch' otsyuda! Ili postoj... Dogoni
Vengerovicha i snimi s nego cep'!
Osip (vstaet). Kakuyu cep'?
Platonov. U nego na grudi visit bol'shaya zolotaya cep'! Dogoni ego i
snimi! ZHivej! (Stuchit nogami.) Skorej, a to ne dogonish'! On bezhit teper' k
derevne, kak sumasshedshij!
Osip. A vy k general'she?
Platonov. Begi skorej, negodyaj! Ne bej ego, a tol'ko snimi cep'! Poshel!
CHego stoish'? Begi!
Osin ubegaet.
(Posle pauzy.) Idti... Idti ili ne idti? (Vzdyhaet.) Idti... Pojdu
zatyanu dlinnuyu, v sushchnosti skuchnuyu, bezobraznuyu pesnyu... YA zhe dumal, chto ya
hozhu v prochnoj brone! A chto zhe okazyvaetsya? ZHenshchina skazala slovo, i vo mne
podnyalas' burya... U lyudej mirovye voprosy, a u menya zhenshchina! Vsya zhizn' -
zhenshchina! U Cezarya - Rubikon, u menya - zhenshchina... Pustoj babnik! Ne zhalko
bylo by, esli by ne borolsya, a to ved' boryus'! Slab, beskonechno slab!
Sasha (v okno). Misha, ty zdes'?
Platonov. Zdes', moe bednoe zoloto!
Sasha. Idi v komnatu!
Platonov. Net, Sasha! YA hochu pobyt' na vozduhe. U menya golova treshchit.
Spi, moj angel!
Sasha. Spokojnoj nochi! (Zakryvaet okno.)
Platonov. Tyazhelo naduvat' togo, kto verit bezgranichno! YA i vspotel i
pokrasnel... Idu! (Idet.)
Navstrechu emu idut Katya i YAkov.
YAVLENIE XIV
Platonov, Katya i YAkov.
Katya (YAkovu). Postoj zdes'... YA sejchas... Tol'ko knigu voz'mu... Ne
ujdi zhe, smotri! (Idet navstrechu Platonovu.)
Platonov (uvidev Katyu). Ty? CHto tebe?
Katya (ispugavshis'). Ah... eto vy? Mne vas nuzhno.
Platonov. |to ty, Katya? Vse, nachinaya s baryni i konchaya gornichnoj, vse -
nochnye pticy! CHto tebe?
Katya (tiho). Vam barynya pis'mo prislala.
Platonov. CHto?
Katya. Vam barynya pis'mo prislala!
Platonov. CHto vresh'? Kakaya barynya?
Katya (tishe). Sof'ya Egorovna...
Platonov. CHto? Ty s uma soshla? Okati sebya holodnoj vodoj! Poshla von
otsyuda!
Katya (podaet pis'mo). Vot ono!
Platonov (vyryvaet pis'mo). Pis'mo... Pis'mo... Kakoe pis'mo? Nel'zya
bylo zavtra prinesti? (Raspechatyvaet.) Kak zhe ya ego budu chitat'?
Katya. Prosili kak mozhno skorej...
Platonov (zazhigaet spichku). CHert vas nosit! (CHitaet.) "YA delayu pervyj
shag. Idi, sdelaem ego imeete. YA voskresayu. Idi i beri. Tvoya". CHert znaet...
Telegramma kakaya-to! "ZHdu do chetyreh chasov v besedke okolo chetyreh stolbov.
P'yanyj muzh uehal s molodym Glagol'evym na ohotu. Vsya tvoya S.". |togo eshche
nedostavalo! Bozhe moj! |togo eshche nedostavalo! (Kate.) CHto smotrish'?
Katya. Kak zhe mne ne smotret', esli u menya glaza est'?
Platonov. Vykoli sebe svoi glaza! |to ko mne pis'mo?
Katya. K nam-s...
Platonov. Proch'! Proch' otsyuda!
Katya. Slushayu-s.
Uhodit s YAkovom.
YAVLENIE XV
Platonov (odin).
Platonov (posle pauzy). Vot oni, posledstviya... Doigralsya malyj!
Iskoverkal zhenshchinu, zhivoe sushchestvo, tak, bez tolku, bez vsyakoj na to
nadobnosti... Prroklyatyj yazyk! Dovel do chego... CHto teper' delat'? A nu-ka,
mudraya ty golova, podumaj! Brani sebya teper', rvi volosy... (Dumaet.) Ehat'!
Sejchas zhe ehat' i ne smet' pokazyvat'sya syuda do samogo strashnogo suda! Marsh
otsyuda na vse chetyre storony, v ezhovye rukavicy nuzhdy, truda! Luchshe hudshaya
zhizn', chem eta s etoj istoriej!
Pauza.
Edu... No... neuzheli Sof'ya na samom-taki dele lyubit menya? Da?
(Smeetsya.) Za chto? Kak vse temno i stranno na etom svete!
Pauza.
Stranno... Neuzheli eta prekrasnaya, mramornaya zhenshchina s chudnymi volosami
v sostoyanii polyubit' nishchego chudaka? Neuzheli lyubit? Neveroyatno! (Zazhigaet
spichku i probegaet pis'mo.) Da... Menya? Sof'ya? (Hohochet.) Lyubit? (Hvataet
sebya za grud'.) Schast'e! Da ved' eto schast'e! |to moe schast'e! |to novaya
zhizn', s novymi licami, s novymi dekoraciyami! Idu! Marsh v besedku okolo
chetyreh stolbov! ZHdi, moya Sof'ya! Byla ty i budesh' moej! (Idet i
ostanavlivaetsya.) Ne najdu! (Idet obratno.) Razbivat' sem'yu? (Krichit.) Sasha,
idu v komnatu! Otvoryaj! (Hvataet sebya za golovu.) Ne pojdu, ne pojdu... ne
pojdu!
Pauza.
Pojdu! (Idet.) Idi, razbivaj, topchi, oskvernyaj... (Stalkivaetsya s
Vojnicevym i Glagol'evym 2.)
YAVLENIE XVI
Platonov, Vojnicev i Glagol'ev 2.
Vojnicev i Glagol'ev 2 vbegayut s ruzh'yami cherez spinu.
Vojnicev. Vot on! Vot on! (Obnimaet Platonova.) Nu? Na ohotu idem!
Platonov. Net... Postoj!
Vojnicev. CHto rvesh'sya, drug? (Hohochet.) P'yan, ya p'yan! Pervyj raz v
zhizni p'yan! Bozhe moj, kak ya schastliv! Drug moj! (Obnimaet Platonova.) Edem?
Ona poslala menya... Prikazala nastrelyat' dlya nee dichi...
Glagol'ev 2. Skorej edemte! Uzhe svetaet...
Vojnicev. Ty slyshal, chto my vydumali? Ne genial'no razve? My dumaem
Gamleta sygrat'! CHestnoe slovo! Takoj teatr uderem, chto dazhe chertej
zatoshnit! (Hohochet.) Kak ty bleden... I ty p'yan?
Platonov. Pusti... P'yan.
Vojnicev. Postoj... Moya ideya! Zavtra zhe nachinaem dekoracii pisat'! YA -
Gamlet, Sofi - Ofeliya, ty - Klavdij, Trileckij - Goracio... Kak ya schastliv!
Dovolen! SHekspir, Sofi, ty i maman! Bol'she mne nichego ne nuzhno! Vprochem, eshche
Glinka. Nichego bol'she! YA Gamlet...
I etomu zlodeyu,
Styd zhenshchiny, suprugi, materi zabyv,
Mogla otdat'sya ty!..
(Hohochet.) CHem ne Gamlet?
Platonov (vyryvaetsya i bezhit). Podlec! (Ubegaet.)
Vojnicev. Tyulyulyu! P'yan! Vazhno! (Hohochet.). Kakov nash drug?
Glagol'ev 2. Naspirtovan... Edem!
Vojnicev. Edem... I vy byli by moim drugom, esli by... Ofeliya! O nimfa,
pomyani moi grehi v tvoih svyatyh molitvah!
Uhodyat. Slyshen shum idushchego poezda.
YAVLENIE HXII
Osip i potom Sasha.
Osip (vbegaet s cep'yu). Gde on (Oglyadyvaetsya.) Gde on? Ushel? Net ego?
(Svistit.) Mihail Vasil'ich! Mihail Vasil'ich! Au!
Pauza.
Net? (Podbegaet k oknu i stuchit.) Mihail Vasil'ich! Mihail Vasil'ich!
(Razbivaet stekla.)
Sasha (v okno). Kto zdes'?
Osip. Pozovite Mihaila Vasil'icha! Skorej!
Sasha. CHto sluchilos'? Ego net v komnate!
Osip (krichit). Net? Poshel k general'she, znachit! General'sha zdes' byla i
k sebe ego zvala! Vse propalo, Aleksandra Ivanovna! K general'she poshel on,
proklyatyj!
Sasha. Lzhesh'!
Osip. Nakazhi menya gospod', k general'she! Vse slyshal i videl! Oni tut
obnimalis', celovalis'...
Sasha. Lzhesh'!
Osip. CHtob ni otcu moemu, ni materya ne uvidat' carstva nebesnogo, koli
vru! K general'she! Ot zheny ushel! Dogonite ego, Aleksandra Ivanovna! Net,
net... Vse propalo! I ni neschastnaya teper'! (Snimaet s plech ruzh'e.) Ona
prikazala mne v poslednij raz, a ya ispolnyayu v poslednij raz! (Strelyaet v
vozduh.) Pust' vstrechaet! (Brosaet ruzh'e na zemlyu.) Zarezhu ego, Aleksandra
Ivanovna! (Pereprygivaet cherez nasyp' i saditsya na pen'.) Ne bespokojtes',
Aleksandra Ivanovna... ne bespokojtes'... YA ego zarezhu... Ne somnevajtes'...
Pokazyvayutsya ogni.
Sasha (vyhodit v nochnoj koftochke, s raspushchennymi volosami). Ushel...
Obmanul... (Rydaet.) Propala ya... Ubej menya, gospodi, posle etogo...
Svistok.
Pod mashinu lyagu... Ne hochu ya zhit'... (Lozhitsya na rel'sy.) Obmanul...
Ubej menya, bozh'ya mater'!
Pauza.
Prosti, gospodi... Prosti, gospodi... (Vskrikivaet.) Kolya! (Podnimaetsya
na koleni.) Syn! Spasite! Spasite! Vot ona, mashina, idet!.. Spasite!
Osip podskakivaet k Sashe.
(Padaet na rel'sy.) Ah...
Osip (beret ee i neset v shkolu). Zarezhu... Ne bespokojtes'!
Idet poezd.
Konec vtorogo dejstviya
DEJSTVIE TRETXE
Komnata v shkole. Napravo i nalevo dveri. SHkaf s posudoj, komod, staryj
fortepian, stul'ya, divan, obityj kleenkoj, gitara i t. p. Polnyj besporyadok
YAVLENIE I
Sof'ya Egorovna i Platonov.
Platonov spit na divane, u okna. Lico zakryto solomennoj shlyapoj.
Sof'ya Egorovna (budit Platonova). Platonov! Mihail Vasil'ich! (Tolkaet
ego.) Prosnis'! Mishel'! (Snimaet s ego lica shlyapu.) Mozhno li klast' na lico
takuyu gryaznuyu shlyapu? Fi, kakoj neryaha, nechistot! Zaponki rasteryal, spit s
otkrytoj grud'yu, neumytyj, v gryaznoj sorochke... Mishel'! Tebe govoryat!
Vstavaj!
Platonov. A?
Sof'ya Egorovna. Prosnites'!
Platonov. Posle... Horosho...
Sof'ya Egorovna. Budet tebe! Izvol' podnyat'sya!
Platonov. Kto eto? (Podnimaetsya.) |to ty, Sof'ya?
Sof'ya Egorovna (podnosit k ego glazam chasy.) Vzglyanite!
Platonov. Horosho... (Lozhitsya.)
Sof'ya Egorovna. Platonov!
Platonov. Nu, chego tebe? (Podnimaetsya.) Nu?
Sof'ya Egorovna. Vzglyanite na chasy!
Platonov. CHto takoe? Opyat' ty, Sof'ya, s prichudami!
Sof'ya Egorovna. Da, ya opyat' s prichudami,
Mihail Vasil'ich! Izvol'te vzglyanut' na chasy! Kotoryj teper' chas?
Platonov. Polovina vos'mogo.
Sof'ya Egorovna. Polovina vos'mogo... A uslovie zabyli?
Platonov. Kakoe uslovie? Vyrazhajsya yasnej, Sof'ya! YA ne raspolozhen
segodnya ni shutit', ni reshat' erundistye zagadki!
Sof'ya Egorovna. Kakoe uslovie? A ty zabyl? CHto s toboj? U tebya glaza
krasnye, ty ves' izmyat... Ty bolen?
Pauza.
Uslovie: byt' segodnya oboim i shest' chasov v izbe... Zabyl? SHest' chasov
proshlo...
Platonov. Dal'she chto?
Sof'ya Egorovna. I tebe ne stydno? Otchego ty ne prihodil? Ty dal chestnoe
slovo...
Platonov. YA i sderzhal by eto slovo, esli by ne usnul... Ved' ty vidish',
chto ya spal? CHto zhe pristaesh'?
Sof'ya Egorovna (kachaet golovoj). Kakoj zhe ty nedobrosovestnyj chelovek!
CHto zlobno smotrish'? Nedobrosovestnyj po otnosheniyu ko mne, po krajnej
mere... Podumaj-ka... YAvlyalsya li ty hot' raz vovremya na nashi svidaniya?
Skol'ko raz ne sderzhival ty dannogo mne chestnogo slova!
Platonov. Ochen' rad eto slyshat'!
Sof'ya Egorovna. Neumno, Platonov, stydno! Zachem ty perestaesh' byt'
blagorodnym, umnym, samim soboj, kogda ya s toboyu? Dli chego eti plebejskie
vyhodki, ne dostojnye cheloveka, kotoromu ya obyazana spaseniem svoej duhovnoj
zhizni? Pri mne derzhish' ty sebya kakim-to urodom... Ni laskovogo vzglyada, ni
nezhnogo slova, ni odnogo slova lyubvi! Prihozhu k tebe - ot tebya pahnet vinom,
odet ty bezobrazno, ne prichesan, otvechaesh' derzko i nevpopad...
Platonov (vskakivaet i shagaet po scene). Prishla!
Sof'ya Egorovna. Ty p'yan?
Platonov. Vam kakoe delo?
Sof'ya Egorovna. Kak eto milo! (Plachet.)
Platonov. ZHenshchiny!!
Sof'ya Egorovna. No govori mne pro zhenshchin! Tysyachu raz na den' ty
govorish' mni o nih! Nadoelo! (Vstaet.) CHto ty delaesh' so mnoj? Ty umorit'
menya hochesh'? YA bol'na cherez tebya! U menya den' i noch' grud' bolit po tvoej
milosti! Ty etogo ne vidish'? Znat' ty etogo ne hochesh'? Ty nenavidish' menya!
Esli by ty lyubil menya, to ne smel by tak obrashchat'sya so mnoj! YA ne
kakaya-nibud' prostaya devchonka dlya tebya, neotesannaya, grubaya dusha! YA ne
pozvolyu kakomu-nibud'... (Saditsya.) Radi boga! (Plachet.)
Platonov. Dovol'no!
Sof'ya Egorovna. Za chto ty ubivaesh' menya? Ne proshlo i treh nedel' posle
toj nochi, a ya uzhe stala pohodit' na shchepku! Gde zhe obeshchannoe toboyu schast'e?
CHem konchatsya eti tvoi vyhodki? Podumaj, umnyj, blagorodnyj, chestnyj chelovek!
Podumaj, Platonov, poka eshche ne pozdno! Dumaj vot sejchas... Syad' vot na eto
stulo, vykin' vse iz golovy i podumaj tol'ko ob odnom: chto ty delaesh' so
mnoj?
Platonov. YA ne umeyu dumat'.
Pauza.
A vot ty podumaj! (Podhodit k nej.) Ty podumaj! YA lishil tebya sem'i,
blagopoluchiya, budushchnosti... Za chto? K chemu? YA ograbil tebya, kak samyj
zlejshij vrag tvoj! CHto ya mogu tebe dat'? CHem ya mogu zaplatit' tebe za tvoi
zhertvy? |tot bezzakonnyj uzel tvoe neschast'e, tvoe minimum, tvoya gibel'!
(Saditsya.)
Sof'ya Egorovna. YA soshlas' s nim, a on smeet nazyvat' etu svyaz'
bezzakonnym uzlom!
Platonov. |-e... Ne vremya teper' pridirat'sya k kazhdomu slovu! U tebya
svoj vzglyad na etu svyaz', u menya svoj... YA pogubil tebya, vot i vse! Da i ne
tebya odnu... Podozhdi, chto eshche zapoet tvoj muzh, kogda uznaet!
Sof'ya Egorovna. Ty boish'sya, chtoby on ne nadelal tebe nepriyatnostej?
Platonov. |togo ya ne boyus'... YA boyus', chtoby my ego ne ubili...
Sof'ya Egorovna. Zachem zhe ty, malodushnyj trus, shel togda ko mne, esli ty
znal, chto my ub'em ego?
Platonov. Pozhalujsta, ne tak... patetichno! Menya ne projmesh' grudnymi
notami... A zachem ty... Vprochem... (mashet rukoj) govorit' s toboj znachit
prolivat' tvoi slezy...
Sof'ya Egorovna. Da, da... Nikogda i ne plakala, poka ne soshlas' s
toboj! Bojsya, drozhi! On uzhe znaet!
Platonov. CHto?
Sof'ya Egorovna. On uzhe znaet.
Platonov (podnimaetsya). On?!
Sof'ya Egorovna. On... YA segodnya utrom ob座asnilas' s nim...
Platonov. SHutki...
Sof'ya Egorovna. Poblednel?! Tebya by nenavidet' nuzhno, a ne lyubit'! YA s
uma soshla... YA ne znayu, za chto... za chto ya lyublyu tebya? On uzh znaet! (Treplet
ego za rukav.) Drozhi zhe, drozhi! On vse znaet! Klyanus' tebe chest'yu, chto on
vse znaet! Drozhi!
Platonov. Byt' ne mozhet! Ne mozhet byt' etogo!
Pauza.
Sof'ya Egorovna. On vse znaet... Nuzhno zhe bylo kogda-nibud' sdelat' eto?
Platonov. Otchego zhe ty drozhish'? Kak ty ob座asnilas' s nim? CHto ty emu
skazala?
Sof'ya Egorovna. YA ob座avila emu, chto ya uzhe... chto ne mogu...
Platonov. On zhe chto?
Sof'ya Egorovna. Byl pohozh na tebya... Ispugalsya! A kak nevynosimo tvoe
lico v nastoyashchuyu minutu!
Platonov. CHto on skazal?
Sof'ya Egorovna. On sperva dumal, chto ya shuchu, no kogda ubedilsya v
protivnom, to poblednel, zashatalsya, zaplakal, nachal polzat' na kolenyah... U
nego bylo takoe zhe protivnoe lico, kak u tebya teper'!
Platonov. CHto ty nadelala, merzkaya?! (Hvataet sebya za golovu.) Ty ubila
ego! I ty mozhesh', i ty smeesh' govorit' eto tak hladnokrovno? Ty ubila ego!
Ty... nazvala menya?
Sof'ya Egorovna. Da... Kak zhe inache?
Platonov. On zhe chto?
Sof'ya Egorovna (vskakivaet). Postydis' zhe, nakonec, Platonov! Ty ne
znaesh', chto ty govorish'! Po-tvoemu, znachit, ne nuzhno bylo govorit'?
Platonov. Ne nuzhno! (Lozhitsya na divan licom vniz.)
Sof'ya Egorovna. CHestnyj chelovek, chto ty govorish'?
Platonov. CHestnoe bylo by ne govorit', chem ubivat'! My ubili ego! On
zaplakal, polzal na kolenyah... Ah! (Vskakivaet.) Neschastnyj chelovek! Esli by
ne ty, on do samoj smerti no uznal by o nashej svyazi!
Sof'ya Egorovna. YA obyazana byla ob座asnit'sya s nim! YA chestnaya zhenshchina!
Platonov. Znaesh', chto ty nadelala etim ob座asneniem? Ty rasstalas' s
muzhem navsegda!
Sof'ya Egorovna. Da, navsegda... Kak zhe inache? Platonov, ty nachinaesh'
govorit' kak... podlec!
Platonov. Navsegda... CHto zhe budet s toboj, kogda my razojdemsya? A my
skoro razojdemsya! Ty pervaya perestanesh' zabluzhdat'sya! Ty pervaya otkroesh'
glaza i ostavish' menya! (Mashet rukoj.) Vprochem... delaj, Sof'ya, chto hochesh'!
Ty chestnej i umnej menya, voz'mi zhe vsyu etu nekstati zavarennuyu kashu v svoe
rasporyazhenie! Delaj i govori ty! Voskreshaj menya, esli mozhesh', podnimaj menya
na nogi! Skoree tol'ko, radi boga, a to ya sojdu s uma!
Sof'ya Egorovna. My zavtra uezzhaem otsyuda.
Platonov. Da, da, edem... Skorej tol'ko!
Sof'ya Egorovna. Nado uvezti tebya otsyuda... YA napisala o tebe materi. My
k nej poedem...
Platonov. K komu hochesh'!.. Delaj, chto znaesh'!
Sof'ya Egorovna. Mishel'! Ved' novaya zhe zhizn'... Pojmi ty eto!..
Slushajsya, Mishel', menya! Pust' vse budet po-moemu! U menya svezhej golova, chem
u tebya! Ver' mne, moj dorogoj! YA podnimu tebya na nogi! YA povezu tebya tuda,
gde bol'she sveta, gde net etoj gryazi, etoj pyli, leni, etoj gryaznoj
sorochki... YA sdelayu iz tebya cheloveka... Schast'e ya tebe dam! Pojmi zhe...
Pauza.
YA sdelayu iz tebya rabotnika! My budem lyud'mi, Mishel'! My budem est' svoj
hleb, my budem prolivat' pot, natirat' mozoli... (Kladet golovu emu na
grud'.) YA budu rabotat'...
Platonov. Gde ty budesh' rabotat'? Ne takie est' zhenshchiny, kak ty,
posil'nee, da i te valyatsya, kak snopy, ot bezdel'ya! Ne umeesh' ty rabotat',
da i chto ty budesh' rabotat'? Nashe polozhenie, Sonya, takovo teper', chto
poleznee bylo by rassuzhdat' zdravo, a ne uteshat' sebya illyuziyami... Vprochem,
kak znaesh'!
Sof'ya Egorovna. Uvidish'! Est' zhenshchiny ne takie, kak ya, no ya sil'nee
ih... Veruj zhe, Mishel'! YA osveshchu put' tvoj! Ty voskresil menya, i vsya zhizn'
moya budet blagodarnost'yu... Edem zavtra? Da? YA sejchas pojdu v dorogu
sobirat'sya... Sobirajsya i ty... I desyat' chasov prihodi v izbu i prinosi svoi
peshchi... Pridesh'?
Platonov. Pridu.
Sof'ya Egorovna. Daj mne chestnoe slovo, chto ty pridesh'!
Platonov. A-a-a... Skazal zhe!
Sof'ya Egorovna. Daj chestnoe slovo!
Platonov. CHestnoe slovo... Bozhus'... Uedem!
Sof'ya Egorovna (smeetsya). Veryu, veryu! Dazhe ran'she prihodi... YA ran'she
desyati chasov budu gotova... A noch'yu i pokatim! Zazhivem, Mishel'! Schast'ya
svoego ty ne ponimaesh', glupyj chelovek! Ved' eto nashe schast'e, nasha zhizn'!..
Zavtra zhe ty budesh' drugim chelovekom, svezhim, novym! Zadyshim novym vozduhom,
potechet v nashih zhilah novaya krov'... (Hohochet.) Proch', vethij chelovek! Na
tebe ruku! ZHmi ee! (Lomaet ruku.)
Platonov celuet ruku.
Sof'ya Egorovna. Prihodi zhe, moj tyulen'! YA budu zhdat'... Ne handri...
Proshchaj poka! YA zhivo soberus'!.. (Celuet ego.)
Platonov. Proshchaj... V odinnadcat' ili v desyat'?
Sof'ya Egorovna. V desyat'... Dazhe ran'she prihodi! Proshchaj! Oden'sya na
dorogu poprilichnej... (Smeetsya.) Denezhki u menya est'... Dorogoj i
pouzhinaem... Proshchaj! Pojdu sobirat'sya... Bud' zhe vesel! V desyat' chasov zhdu!
(Ubegaet.)
YAVLENIE II
Platonov (odin).
Platonov (posle pauzy). Ne novaya pesnya... Sto raz slyshal...
Pauza.
Napishu emu i Sashe po pis'mu... Pust' poplachut, prostyat i zabudut!..
Proshchaj, Vojnicevka! Proshchaj vse! I Sasha, i general'sha... (Otkryvaet shkaf.)
Zavtra ya uzhe novyj chelovek... Strast' kakoj novyj! Vo chto bel'e vzyat'? U
menya net chemodana... (Nalivaet vino.) Proshchaj, shkola! (P'et.) Proshchajte, moi
rebyatishki! Ischezaet vash plohoj, no dobryj Mihail Vasil'ich! |to ya pil sejchas?
Dlya chego? Bol'she ne stanu pit'... |to v poslednij raz... Syadu pisat' Sashe...
(Lozhitsya na divan.) Sof'ya iskrenno verit... Blazheny veruyushchie!.. Smejsya,
general'sha! A ved' general'sha smeyat'sya budet! Hohotat' budet!.. Da! Ot nee,
kazhetsya, pis'mo bylo... Gde ono? (Dostaet s okna pis'mo.) Sotoe pis'mo, esli
ne dvuhsotoe posle dikoj nochi... (CHitaet.) "Vy, Platonov, ne otvechayushchij ni
moi pis'ma, nedelikatnyj, zhestokij, glupyj nevezhda! Esli i eto pis'mo
ostavite bez vnimaniya, ne yavites', to, tak i byt' uzh, sama yavlyus' k vam,
chert s vami! ZHdu celyj den'. Glupo, Platonov! Mozhno podumat', chto vam stydno
toj nochi. Zabudem ee, esli uzh na to poshlo! Sergej i Sof'ya vedut sebya
preskverno - konec mesyacu, vymazannomu dikim medom. A vse potomu, chto net
krasnorechivogo bolvanchika s nimi. Vy bolvanchik. Do svidan'ya!"
Pauza.
A pocherk-to kakoj! Akkuratnyj, smelyj... Zapyatye, tochki, yat', e - vse
na svoem meste... ZHenshchina, pravil'no pishushchaya, redkoe yavlenie...
Vhodit Marko. Nado budet ej pis'mo napisat', a to pridet, pozhaluj...
(Uvidev Marko.) YAvlenie...
YAVLENIE III
Platonov i Marko.
Platonov. Milosti prosim! Kogo nadobno? (Podnimaetsya.)
Marko. K vashemu blagorodiyu... (Vynimaet iz sumki povestku.) Povestochku
k vashej milosti...
Platonov. A... Ochen' priyatno. Kakuyu povestochku? Ty ot kogo?
Marko. Ot Ivana Andreicha, mirovogo sud'i-s...
Platonov. Gm... Ot mirovogo? Na chto ya emu sdalsya? Daj syuda! (Beret
povestku.) Ne ponimayu... Na krestiny zovet, chto li? Plodovit kak sarancha,
staryj greshnik! (CHitaet.) "V kachestve obvinyaemogo po delu ob oskorblenii
dejstviem docheri statskogo sonetnika Mar'i Efimovny Grekovoj". (Hohochet.)
Ah, chert voz'mi! Bravo! CHert voz'mi! Bravo, klopovyj efir! Kogda budet
razbirat'sya eto delo? Poslezavtra? Pridu, pridu... Skazhi, starche, chto
pridu... Umnica, ej-bogu, umnica! Molodec devka! Vot davno by tak i
sledovalo!
Marko. Izvol'te raspisat'sya-s!
Platonov. Raspisat'sya? Izvol'... Uzhasno ty, bratec, na podstrelennuyu
utku pohozh!
Marko. Nikak net-s...
Platonov (saditsya za stol). Na kogo zhe ty pohozh?
Marko. Na obraz i podobie bozhie-s...
Platonov. Tak... Nikolaevskij?
Marko. Tochno tak... Posle Sevastopol'skoj kampanii-s otstavku
poluchil... Sverh sluzhby chetyre goda v gospitale prolezhal... Unter-oficer...
YA po artillerii-s...
Platonov. Tak... Horoshi byli pushki?
Marko. Obnakovennye... Kruglogo diametra...
Platonov. Karandashom mozhno?
Marko. Mozhno-s... Poluchil chto povestku takoj-to. Imya, otchestvo i
familiya.
Platonov (vstaet). Poluchi. Pyat' raz raspisalsya. Nu chto tvoj mirovoj?
Igraet?
Marko. Tak tochno.
Platonov. Ot pyati chasov vechera do pyati chasov nomera?
Marko. Tochno tak.
Platonov. Cepi svoej eshche ne proigral?
Marko. Nikak net-s.
Platonov. Skazhi emu... Vprochem, nichego ne govori emu... Kartochnyh
dolgov, razumeetsya, ne platit... Igraet, glupec, dolzhaetsya, a u samogo detej
celaya kucha... Ved' etakaya ona umnica, ej-bogu! Ne ozhidal, sovsem ne ozhidal!
Svidetelyami zhe kto? Komu eshche est' povestki?
Marko (perebiraet povestki i chitaet). "Gospodinu doktoru Nikolayu
Ivanychu Trileckomu-s"...
Platonov. Trileckomu? (Hohochet.) Mozhno budet komed' udrat'! A eshche komu?
Marko (chitaet). "Gospodinu Kirillu Porfir'ichu Glagol'evu-s, gospodinu
Al'fonsu Ivanychu SHrifteru, ego blagorodiyu gospodinu otstavnomu gvardii
kornetu Maksimu Egorychu Aleutovu-s, synu dejstvitel'nogo statskogo sovetnika
gospodinu gimnazistu Ivanu Tal'e, gospodinu kandidatu Sankt-Peterburgskogo
neversiteta"...
Platonov. Tam tak i napisano "neversiteta"?
Marko. Nikak net-s...
Platonov. Zachem zhe ty tak chitaesh'?
Marko. Po nevezhestvu-s... (CHitaet.) "...uni... uni... neversiteta
Sergeyu Pavlychu... Pavlovichu Vojnicevu, zhene kandidata Sankt-Peterburgskogo
uni...neversiteta Sof'e Egorovne gospozhe Vojnicevoj, gospodinu studentu
Har'kovskogo universiteta Isaku Abramychu Vengerovichu". Vse-s!
Platonov. Gm... |to poslezavtra, a zavtra ehat' nuzhno... ZHalko. Vot byl
by, voobrazhayu, process... Gm... |kaya dosada! Dostavil by ej udovol'stvie...
(Hodit po scene.) Dosada...
Marko. Na chaek by s nashego blagorodiya...
Platonov. A?
Mark o. Na chaek by... SHest' verst shel-s...
Platonom. Na chaek? Ne nuzhno... Vprochem, chto ya govoryu? Horosho, moj
milyj! Na chaek ya tebe ne dam, a ya tebe luchshe chajku dam... I mne vygodnee, da
i dlya tebya trezvee... (Vynimaet iz shkafa chajnicu.) Podojdi syuda... CHaj
horoshij, krepkij... Hot' ne sorokagradusnyj, no krepkij... Vo chto zhe tebe
dat'?
Marko (podstavlyaet karman). Syp'te-s...
Platonov. Pryamo v karman? A ne provonyaet?
Marko. Syp'te-s, syp'te-s... Ne somnevajtes'...
Platonov (syplet chaj). Dovol'no?
Marko. Blagodarim pokorno...
Platonov. Kakoj zhe ty staryj... Lyublyu ya vas, staryh soldatikov!.. Dusha
vy narod!.. No i mezhdu vami vstrechayutsya inogda takie uzhasnye...
Marko. Vsyakie byvayut-s... Odin gospod' bez greha... Schastlivo
ostavat'sya!
Platonov. Postoj... Sejchas... (Saditsya i pishet na povestke.) "Togda
celoval, potomu chto... potomu chto byl razdrazhen i ne znal, chego hotel,
teper' zhe poceloval by, kak svyatynyu. Gadok byl s vami, soznayu. So vsemi ya
gadok. Na sude, k sozhaleniyu, ne uvidimsya. Zavtra uezzhayu navsegda. Bud'te
schastlivy i bud'te hot' vy spravedlivymi ko mne! Ne proshchajte!" (Marku.)
Znaesh', gde Grekova zhivet?
Marko. Znayu-s. Dvadcat' verst otsyuda, esli projti roku brodom-s.
Platonov. Nu da... V ZHilkove... Otnesi ty ej eto pis'mo, i ty poluchish'
tri celkovyh. Baryshne pryamo otdash'... Otveta ne nuzhno... Budet davat', ne
beri... Segodnya zhe otnesesh'... Sejchas... Otnesesh', a potom uzh raznesesh'
povestki. (Hodit po scene.)
Marko. Ponimayu.
Platonov. Eshche chto? Da! Budesh' govorit' vsem, chto ya u Grekovoj proshcheniya
prosil i chto ona menya ne prostila.
Marko. Ponimayu. Schastlivo ostavat'sya!
Platonov. Proshchaj, drug! Bud' zdorov!
Marko uhodit.
YAVLENIE IV
Platonov (odin).
Platonov. S Grekovoj, znachit, kvity... Na vsyu guberniyu osramit... Tak i
sleduet... Pervyj raz i zhizni menya nakazyvaet zhenshchina... (Lozhitsya na divan.)
Im pakostish', a oni tebe na sheyu veshayutsya... Sof'ya, naprimer... (Zakryvaet
platkom lico.) Byl svoboden, kak veter, a teper' lezhi vot zdes', mechtaj...
Lyubov'... Amo, amas, amat...220 YA lyublyu, ty lyubish', on lyubit... (lat.)0
Svyazalsya... I ee pogubil, i sebya uvazhil... (Vzdyhaet.) Bednye Vojnicevy! A
Sasha? Bednaya devochka! Kak-to ona zazhivet bez menya? Zachahnet, umret... Ushla,
pochuyala pravdu, ushla s rebenkom, ne skazav ni odnogo slova... Ushla posle toj
zhe nochi... Prostit'sya by s nej...
Anna Petrovna (v okno). Mozhno vojti? |j! Est' zdes' kto-nibud'?
Platonov. Anna Petrovna! (Vskakivaet.) General'sha! CHto ej skapat'! Nu
zachem ej prihodit' syuda, sprashivaetsya? (Popravlyaetsya.)
Anna Petrovna (v okno). Mozhno vojti? YA vhozhu! Slyshite?
Platonov. Prishla! Kakim obrazom ne vpustit' ee? (Prichesyvaetsya.) Kak by
ee sprovadit'? Vyp'yu, poka eshche ne voshla... (Bystro otvoryaet shkaf.) I za
kakim chertom... Ne ponimayu! (Bystro vypivaet.) Horosho, esli ona eshche nichego
ne znaet, nu a esli znaet? Pokrasneyu...
YAVLENIE V
Platonov i Anna Petrovna.
Anna Petrovna vhodit. Platonov medlenno zapiraet shkaf.
Anna Petrovna. Moe pochtenie! Nashe vam!
Platonov. Ne zapiraetsya...
Pauza.
Anna Petrovna. Vy! Zdravstvujte!
Platonov. Ah... |to vy, Anna Petrovna? Pardon, ya i ne zametil... Ne
zapiraetsya da i tol'ko... Stranno... (Ronyaet klyuch i podnimaet.)
Anna Petrovna. Podhodite zhe ko mne! Ostav'te shkaf v pokoe! Ostav'te!
Platonov (podhodit k nej). Zdravstvujte...
Anna Petrovna. CHto zhe eto vy na menya ne smotrite?
Platonov. Stydno. (Celuet ruku.)
Anna Petrovna. CHego stydno?
Platonov. Vsego...
Anna Petrovna. Gm... Soblaznil kogo-nibud'?
Platonov. Da, v etom rode...
Anna Petrovna. Aj da Platonov! Kogo zhe?
Platonov. Ne skazhu...
Anna Petrovna. Syadem...
Sadyatsya na divan.
Uznaem, molodoj chelovek, uznaem... CHego zhe menya-to stydit'sya? YA ved'
nashu greshnuyu dushu davno uzhe znayu...
Platonov. Ne sprashivajte, Anna Petrovna! Ne raspolozhen ya segodnya
prisutstvovat' na sobstvennom doprose. Govorite, esli hotite, no ne
sprashivajte!
Anna Petrovna. Ladno. Pis'ma poluchal?
Platonov. Da.
Anna Petrovna. Otchego zhe ne yavlyalsya?
Platonov. No mogu.
Anna Petrovna. Otchego zhe ne mozhete?
Platonov. Ne mogu.
Anna Petrovna. Duetes'?
Platonov. Net. Za chto mne dut'sya? Ne sprashivajte, radi boga!
Anna Petrovna. Izvol'te mne otvechat', Mihail Vasil'evich! Syad'te
horoshen'ko! Otchego vy ne yavlyalis' k nam v eti poslednie tri nedeli?
Platonov. Bolen byl.
Anna Petrovna. Lzhete!
Platonov. Lgu. Ne sprashivajte, Anna Petrovna!
Anna Petrovna. Kak ot vas vinishchem neset! Platonov, chto eto vse znachit?
CHto s vami? Na chto vy stali pohozhi? Glaza krasnye, lico skvernoe... Vy
gryazny, v komnatah gryaz'... Posmotrite vokrug sebya, chto eto za bezobrazie?
CHto s vami? Vy p'ete?
Platonov. Uzhasno p'yu!
Anna Petrovna. Gm... Proshlogodnyaya istoriya... V proshlom godu soblaznil i
do samoj oseni hodil mokroj kuricej, tak i teper'... Don-ZHuan i zhalkij trus,
v odnom tele. Ne smet' pit'!
Platonov. Ne budu...
Anna Petrovna. CHestnoe slovo? Vprochem, dlya chego otyagoshchat' vas chestnym
slovom? (Vstaet.) Gde vashe vino?
Platonov ukazyvaet na shkaf.
Stydno, Misha, byt' takim malodushnym! Gde vash harakter? (Otpiraet shkaf.)
A v shkafu-to kakoj besporyadok! Zadast zhe nam Aleksandra Ivanovna, kogda
vorotitsya! Hotite, chtoby zhena vorotilas'?
Platonov. Hochu tol'ko odnogo: ne zadavajte voprosov i ne smotrite mne
pryamo v lico!
Anna Petrovna. V kakoj butylke vino?
Platonov. Vo vseh.
Anna Petrovna. Vo vseh pyati? Ah vy p'yanica, p'yanica! Da u vas v shkafu
celoe pitejnoe zavedenie! Nuzhno, chtoby Aleksandra Ivanovna vorotilas'... Vy
ej ob座asnite kak-nibud'... YA sopernica ne iz uzhasnyh... Podel'chiva... Ne v
moih planah razvodit' vas... (Otpivaet iz butylki.) A vino vkusnoe...
Idite-ka, vyp'em nemnozhko! Hotite? Vyp'em da i bol'she pit' ne budem!
Platonov idet v shkafu.
Derzhite stakan! (L'et vina.) Dujte! Bol'she ne nal'yu.
Platonov p'et.
A teper' i ya vyp'yu... (Nalivaet.) Za zdorov'e plohih! (P'et.) Plohoj
vy! Horoshee vino! U vas est' vkus... (Podaet emu butylki.) Derzhite-ka!
Nesite syuda! (Idut k oknu.) Proshchajtes' s vashim vkusnym vinom! (Smotrit v
okno.) Vylivat' zhalko... Eshche raz vypit', a? Vyp'em?
Platonov. Kak hotite...
Anna Petrovna (nalivaet). Pejte... Skorej!
Platonov (p'et). Za vashe zdorov'e! Daj bog vam schast'ya!
Anna Petrovna (nalivaet i p'et). Skuchal za mnoj? Syadem... Postav'te
butylki poka...
Sadyatsya.
Skuchal?
Platonov. Kazhduyu minutu.
Anna Petrovna. Otchego zhe ne yavlyalsya?
Platonov. Ne sprashivajte! Nichego ya vam ne skazhu ne potomu, chto ya ne
otkrovenen s vami, a potomu, chto zhaleyu vashi ushi! YA propadayu, sovsem
propadayu, moya dorogaya! Ugryzeniya sovesti, toska, handra... muka, odnim
slovom! Vy prishli, i mne stalo legche.
Anna Petrovna. Vy pohudeli, podurneli... No terplyu ya etih romanicheskih
geroev! CHto vy stroite iz sebya, Platonov? Razygryvaete geroya kakogo romana?
Handra, toska, bor'ba strastej, lyubov' s predisloviyami... Fi! Derzhite sebya
po-chelovecheski! ZHivite, glupyj chelovek, kak lyudi zhivut! CHto vy za arhangel
takoj, chto nam ne zhivetsya, ne dyshitsya i ne siditsya tak, kak obyknovennym
smertnym?
Platonov. |to govorit' legko... CHto zhe delat'?
Anna Petrovna. CHelovek zhivet, muzhchina te est', zhivet i ne zhivet, chto
emu delat'! Stranno! CHto emu delat'?! Stranno, i otvechu vam na vash vopros,
kak umeyu, hot' on i ne stoit otveta, kak vopros prazdnyj!
Platonov. Nichego vy ne otvetite...
Anna Petrovna. Vo-pervyh, zhivite po-chelovecheski, to est', ne pejte, ne
lezhite, umyvajtes' pochashche i hodite ko mne, a vo-vtoryh, bud'te dovol'ny tem,
chto imeete... Glupite, ser! Malo vam vashego uchitel'stva? (Vstaet.) Pojdemte
sejchas ko mne!
Platonov. Kak? (Vstaet.) K vam idti? Net, net...
Anna Petrovna. Idemte! Lyudej uvidite, pogovorite, poslushajte,
pobranites'...
Platonov. Net, net... I ne prikazyvajte!
Anna Petrovna. Pochemu zhe?
Platonov. Ne mogu, net i vse!
Anna Petrovna. Mozhete! Nadevajte vashu shlyapu! Idemte!
Platonov. Ne mogu, Anna Petrovna! Ni za chto! SHaga iz doma ne sdelayu!
Anna Petrovna. Mozhete! (Nadevaet na nego shlyapu.) Glupish', brat
Platonov, shutish'! (Beret ego pod ruku.) Nu? Raz, dva!.. Idite, Platonov!
Vpered!
Pauza.
Da nu zhe, Mishel'! Idite! Platonov. Ne mogu! Anna Petrovna. Upryamitsya,
tochno molodoj byk! Nachinajte shagat'! Nu? raz, dva... Mishel', golubchik,
rodnen'kij, horoshen'kij...
Platonov (vyryvaetsya). Ne pojdu ya, Anna Petrovna!
Anna Petrovna. Pojdem vokrug shkoly projdemsya!
Platonov. Zachem pristavat'? Ved' skazal zhe, chto ne pojdu! Hochu sidet'
doma, a potomu i pozvol'te mne delat' tak, kak ya hochu!
Pauza.
Ne pojdu!
Anna Petrovna. Gm... Vot chto, Platonov... YA vam zajmu nemnogo deneg, a
vy uvazhajte otsyuda kuda-nibud' na mesyac, na dva...
Platonov. Kuda?
Anna Petrovna. V Moskvu, v Peterburg... Idet? Poezzhajte, Mishel'! Vam
bolee chem neobhodimo provetrit'sya! Prokataetes', lyudej posmotrite, v teatry
shodite, osvezhites', provetrites'... YA vam dam deneg, pisem... Hochesh' i ya s
toboj poedu? Hochesh'? Pokataemsya, nagulyaemsya... Priedem syuda obratno
obnovlennymi, siyayushchimi...
Platonov. Prelestnaya ideya, no, k neschast'yu, neispolnimaya... Zavtra ya
edu otsyuda, Anna Petrovna, no ne s vami!
Anna Petrovna. Kak hotite... Kuda edete?
Platonov. Edu...
Pauza.
Navsegda uezzhayu otsyuda...
Anna Petrovna. Pustyaki... (Otpivaet iz butylki.) Vzdor!
Platonov. Ne pustyaki, moya dorogaya! Edu! Navsegda!!
Anna Petrovna. Dlya chego zhe, strannyj vy chelovek?
Platonov. Ne sprashivajte! Ej-bogu, navsegda! Uezzhayu i... Proshchajte, vot
chto! Ne sprashivajte! Nichego vy ne uznaete ot menya teper'...
Anna Petrovna. Vzdor!
Platonov. Segodnya tol'ko i vidimsya... Navsegda skroyus'... (Beret ee za
rukav i potom za plecho.) Zabud'te duraka, osla, podleca i merzavca
Platonova! On provalitsya skvoz' zemlyu, stushuetsya... Vstretimsya, byt' mozhet,
cherez desyatki let, kogda oba budem v sostoyanii hohotat' i starcheski plakat'
nad etimi dnyami, a teper'... chert s nim! (Celuet ruku.)
Anna Petrovna. Na-ka vypej! (Nalivaet emu vina.) P'yanomu ne greshno
molot' chepuhu...
Platonov (vypivaet). Ne budu ya p'yan... Budu pomnit', moya mat', moya
horoshaya feya!.. Nikogda ne zabudu! Smejsya, razvitaya, svetlogolovaya zhenshchina!
Zavtra ya begu otsyuda, begu ot samogo sebya, sam ne znayu kuda, begu k novoj
zhizni! Znayu ya, chto takoe eta novaya zhizn'!
Anna Petrovna. Vse eto prekrasno, no chto s, nami podelalos'?
Platonov. CHto? YA... Posle vse uznaete! Drug moj, kogda vy uzhasnetes'
moemu postupku, ne proklinajte menya! Pomnite, chto ya uzhe pochti chto nakazan...
Rasstat'sya s nimi navsegda bol'she chem nakazanie... CHego ulybaetes'? Ver'te!
CHestnoe slovo, ver'te! Tak gor'ko na dushe, tak skverno i podlo, chto rad byl
by nadushit' sebya!
Anna Petrovna (skvoz' slezy). Ne dumayu, chtoby vy byli sposobny na
uzhasnoe chto-nibud'... My mne napishete po krajnej mere?
Platonov. Ne posmeyu ya napisat' k vam, da i vy sami ne zahotite chitat'
moih pisem! Bezuslovno navsegda... proshchajte!
Anna Petrovna. Gm... Propadete vy bez menya, Platonov! YA chutochku
op'yanela... Poedem vmeste!
Platonov. Net... Zavtra vse uznaete i... (Otvorachivaetsya k oknu.)
Anna Petrovna. Vam nuzhny den'gi?
Platonov. Net...
Anna Petrovna. A... pomoch' ne mogu?
Platonov. Ne znayu. Prishlite segodnya mne vashu kartochku...
(Oborachivaetsya.) Uhodite, Anna Petrovna, ili ya chert znaet chego nadelayu! YA
razrydayus', otkolochu sebya i... Uhodite! Nel'zya mne ostavat'sya! Vam govoryat
russkim yazykom! CHego zhe vy zhdete? YA dolzhen ehat', pojmite vy eto! Zachem zhe
tak smotret'? Dlya chego delat' takoe lico?
Anna Petrovna. Proshchajte... (Podaet ruku.) My eshche uvidimsya...
Platonov. Net... (Celuet ruku.) Ne nuzhno... Uhodite, moya rodnaya...
(Celuet ruku.) Proshchajte... Ostav'te... (Zakryvaet sebe lico ee rukoj.)
Anna Petrovna. Raskis, serdechnyj, rastayal... Nu? Pustite ruku...
Proshchajte! Vyp'em na proshchanii, chto li? (Plachet.) Stojte!.. Schastlivogo puti,
a posle puti schast'ya!
Platonov p'et.
Ostalsya by, Platonov! A? (Nalipaet i p'et.) Vazhno pozhili by... CHto za
prestuplenie takoe? Vozmozhno li ono v Vojnicevke?
Pauza.
Nalit' eshche s gorya?
Platonov. Da.
Anna Petrovna (nalivaet). Pej, dusha moya... |h, chert voz'mi!
Platonov (p'et). Bud'te schastlivy! ZHivite tut sebe... I bez menya
mozhno...
Anna Petrovna. Pit' tak pit'... (Nalivaet.) I pit' umirat', i ne pit'
umirat', tak luchshe zhe pit' umirat'... (P'et.) P'yanica ya, Platonov... A?
Nalit' eshche? Ne nuzhno, vprochem... YAzyk svyazhet, a chem togda govorit' budem?
(Saditsya.) Net nichego huzhe, kak byt' razvitoj zhenshchinoj... Razvitaya zhenshchina i
bez dela... Nu chto ya znachu, dlya chego zhivu?
Pauza.
Ponevole beznravstvennaya... YA beznravstvennaya zhenshchina, Platonov...
(Hohochet.) A? I tebya lyublyu, mozhet byt', potomu, chto beznravstvennaya... (Tret
sebe lob.) YA i propadu... Takie nikogda propadayut... Menya by kuda-nibud'
professorom, direktorom... Bud' ya diplomatom, ya by ves' svet
perebalamutila... Razvitaya zhenshchina i... bez dela. Ne nuzhna, znachit...
Loshadi, korovy i sobaki nuzhny, a ty ne nuzhna, lishnyaya... A? CHto zhe ty
molchish'?
Platonov. Oboim nam ploho...
Anna Petrovna. Hot' by deti byli... Ty lyubish' detej? (Vstaet.)
Ostan'sya, golubchik! Ostaesh'sya? Horosho pozhili by!.. Veselo, druzhno... Ty
uedesh', a ya zhe kak? Ved' mne zhe otdohnut' hochetsya... Mishel'! Mne otdohnut'
nado! YA hochu byt'... zhenoj, mater'yu...
Pauza.
Ne molchi! Govori! Ostanesh'sya? Ved'... ved' lyubish', chudak? Lyubish'?
Platonov (smotrit v okno). Ub'yu sebya, esli ostanus'.
Anna Petrovna. Ved' lyubish'?
Platonov. Kto vas ne lyubit?
Anna Petrovna. Ty menya lyubish', ya tebya tozhe, chto zhe tebe eshche nuzhno? S
uma ty shodish', dolzhno byt'... CHto tebe eshche nuzhno? Otchego togda noch'yu ne
prihodil?
Pauza.
Ostaesh'sya?
Platonov. Uhodite radi boga! Vy muchaete menya!
Anna Petrovna (podaet ruku). Nu... v takom sluchae... ZHelayu vsego
luchshego...
Platonov. Ujdite zhe, ili ya vse rasskazhu, a roli rasskazhu, to ub'yu sebya!
Anna Petrovna. YA ruku podayu... Ne vidite? Vecherkom zabegu na minutu...
Platonov. No nuzhno! Sam pridu prostit'sya! Sam k vam pridu... Ni za chto
ne pridu! Ne uvidish' ty moim bol'she, i ya tebya ne uvizhu! Sama ne zahochesh'
uvidet'! Otvernesh'sya navsegda! Novaya zhizn'... (Obnimaet ee i celuet.) V
poslednij raz... (vytalkivaet ee v noch'.) Proshchaj! Stupaj i bud' schastliva!
(Zapiraet dver' na zadvizhku.)
Anna Petrovna (za dver'yu). Klyanus' bogom, chto uvidimsya!
Platonov. Net! Proshchaj! (Zatykaet pal'cami ushi.) Nichego ne slyshu! Molchi
i uhodi! YA zatknul ushi!
Anna Petrovna. Uhozhu! YA prishlyu k tebe Sergeya i dayu slovo, chto ty ne
uedesh', a esli uedesh', to so mnoj! Proshchaj!
Pauza.
YAVLENIE VI
Platonov (odin).
Platonov. Ushla? (Idet k dveri i slushaet.) Ushla... A mozhet byt' i ne
ushla? (Otvoryaet dver'.) Ona ved' bes... (Smotrit za dver'.) Ushla... (Lozhitsya
pa divan.) Proshchaj, milaya zhenshchina!.. (Vzdyhaet.) I ne uvizhu bol'she nikogda...
Ushla... Mogla by eshche pobyt' minut pyat'...
Pauza.
|to bylo by nedurno! Poproshu-ka Sof'yu otlozhit' ot容zd nedeli na dve, a
sam s general'shej poedu! Pravo... Dve nedeli - tol'ko! Sof'ya soglasitsya...
Mozhet poka u materi pozhit'... Poproshu-ka... a?.. Poka ya budu ezdit' s
general'shej, Sof'ya pootdohnet... sil naberetsya to est'... Nu da ved' ne
naveki zhe uedu!
Stuk v dveri.
Edu! Resheno! Otlichno...
Stuk.
Kto stuchit? General'sha? Kto tam?
Stuk.
|to vy? (Vstaet.) Ne vpushchu! (Idet k dveri.) Ona li eto?
Stuk.
Hihikaet, kazhetsya... (Smeetsya.) Ona... Nado vpustit'... (Otvoryaet
dver'.) Ah!
Vhodit Osip.
YAVLENIE VII
Platonov i Osip.
Platonov. CHto takoe? Ty, chert? Zachem pozhaloval?
Osip. Zdravstvujte, Mihail Vasil'ich!
Platonov. CHto skazhesh'? CHemu i komu obyazan poseshcheniem takoj vazhnoj
persony? Govori skorej i ubirajsya k chertu!
Osip. YA syadu... (Saditsya.)
Platonov. Sdelajte takoe odolzhenie!
Pauza.
Ty li eto, Osip? CHto s toboj? Na lice u tebya napisany vse desyat'
egipetskih kaznej! CHto s toboj podelalos'? Ty bleden, hud, toshch... Ty bolen?
Osip. U vas tozhe kazni na lice napisany... CHto s vami podelalos'? Menya
chert beret, nu a vy?
Platonov. YA? YA s chertom ne znakom... YA sam sebya beru... (Trogaet Osipa
za plecho.) Odni kosti!
Osip. ZHirok vash gde? Bol'ny, Mihail Vasil'ich? Ot horoshego povedeniya?
Platonov (saditsya ryadom). Zachem prishel?
Osip. Prostit'sya...
Platonov. Razve uezzhaesh'?
Osip. Ne ya uezzhayu, a vy uezzhaete.
Platonov. Vot kak! A ty pochemu znaesh'?
Osip. Kak ne znat'!
Platonov. Ne uezzhayu, brat, ya. Naprasno ty prishel.
Osip. Uezzhaete-s...
Platonov. I vse ty znaesh', i do vsego tebe delo... Ty, Osip, koldun.
Edu, lyubeznyj. Ty prav.
Osip. Vot vidite li, znachit, znayu. Znayu dazhe kuda i poedete!
Platonov. Da? |kij ty kakoj... A ya ne znayu. Mudrec, sovsem mudrec!
Nu-ka skazhi, kuda?
Osip. A vam hochetsya znat'?
Platonov. Pomiluj! Interesno! Kuda zhe?
Osip. Na tot svet.
Platonov. Daleko!
Pauza.
Zagadka. Ne ty li otpravitelem budesh'?
Osip. Tak tochno. Podorozhnuyu vam prines.
Platonov. Ochen' priyatno!.. Gm... Ubit', znachit, prishel?
Osip. Tak tochno...
Platonov (draznit). Tak tochno... Kakoe nahal'stvo, chert poberi! On
prishel otpravit' menya na tot svet... Gm... Ubivat' menya stanesh' ot sebya ili
zhe po ch'emu-nibud' porucheniyu?
Osip (pokazyvaet chetvertnuyu). Vot... Vengerovich dal, chtoby ya vashu
milost' pokalechil! (Rvet den'gi.)
Platonov. Aga... Staryj Vengerovich?
Osip. On samyj...
Platonov. Dlya chego zhe eto ty porval den'gi? Velikodushie svoe pokazat'
hochesh', chto li?
Osip. Ne umeyu ya velikodushie pokazyvat', a dlya togo den'gi eti porval,
chtoby my ne podumali na tom svete, chto ya vas iz-za deneg ubil.
Platonov vstaet i hodit po scene.
Boites', Mihail Vasil'ich? Strashno? (Smeetsya.) Bezhite, krichite! Okolo
dverej ne stoyu, dverej ne derzhu: vyhod est'. Podite narod szyvajte, skazhite,
chto Osip ubit' prishel! YA ubit' prishel... Ne verite?
Pauza.
Platonov (podhodit k Osipu i smotrit na nego). Udivitel'no!
Pauza.
CHto ulybaesh'sya? Durak! (B'et ego po ruke.) Ne ulybat'sya! S toboj
govoryat! Molchat'! YA tebya poveshu! YA iz tebya mochalu sdelayu, razbojnik! (Bystro
othodit ot nego.) Vprochem... Ne serdi menya... Mne nel'zya serdit'sya... Mne
bol'no.
Osip. Udar'te menya po shcheke za to, chto ya vrednyj chelovek.
Platonov. Skol'ko ugodno! (Podhodit k Osipu i daet emu poshchechinu.) CHto?
SHataesh'sya? Podozhdi, ne tak eshche zashataesh'sya, kogda sotni palok budut drobit'
tvoyu pustuyu golovu! Pomnish', kak umer ryaboj Fil'ka?
Osip. Sobake sobach'ya i smert'.
Platonov. V-v-v... kak ty otvratitelen, tvar'! YA iskoverkat' tebya
gotov, negodyaj! Za chto ty vredish' im, podlaya dusha, kak bolezn', kak shal'noj
ogon'? CHto oni sdelali tebe? V-v-v... Merzavec!! (B'et ego po shcheke.)
Gadost'! YA tebya... YA tebya... (Bystro othodit ot Osipa.) Stupaj!
Osip. Plyun'te mne v glaza za to, chto ya vrednyj chelovek!
Platonov. Slyuny zhalko!
Osip (podnimaetsya). A vy smeete tak govorit'?
Platonov. Stupaj otsyuda, poka ya tebya s gryaz'yu ne smeshal!
Osip. Ne smeete! Vy tozhe vrednyj chelovek!
Platonov. Ty eshche razgovarivat' so mnoj stanesh'? (Podhodit k nemu.) Ty
ubit', kazhetsya, prishel? Na! Ubivaj! Vot on ya! Ubivaj zhe!
Osip. Uvazhal ya vas, gospodin Platonov, za vazhnogo cheloveka pochital! Nu
a teper'... ZHalko ubivat', da nado... Uzh vredny ochen'... Zachem k vam segodnya
molodaya barynya prihodila?
Platonov (treplet ego za grud'). Ubivaj! Davaj zhe!
Osip. A general'sha zachem posle nee prihodila? Vy general'shu
obmanyvaete, znachit? A zhena vasha gde? Kakaya iz nih troih samaya nastoyashchaya? a?
I vy ne vrednyj chelovek posle etogo? (Bystro valit ego cherez nogu i padaet
vmeste s nim na pol.)
Platonov. Proch' poshel! YA ub'yu, a ty ne ub'esh'! YA sil'nej tebya!
Boryutsya.
Tishe!
Osip. Vy na zhivot povernites'! Ruki-to ne krutite! Ruka niskol'ko ne
vinovata, za chto ee krutit'? Nu vot eshche! Na tom svete budete, generalu
Vojnicevu ot menya poklon nizhajshij!
Platonov. Pusti!
Osip (vynimaet iz-za poyasa nozh). Tishe! Vse odno ub'yu! A u vas sila!
Vazhnyj chelovek! Ne hochetsya pomirat'? Ne trogaj togo, chto ne dlya tebya
polozheno!
Platonov (krichit). Ruku! Postoj, postoj...
Ruku!
Osip. Ne hochetsya pomirat'? Sejchas vy v carstve nebesnom budete...
Platonov. V spinu tol'ko ne bej, zheleznoe zhivotnoe, v grud' bej! Ruku!
Pusti, Osip! ZHena, syn... |to nozh blestit? O zloba proklyataya!
Vbegaet Sasha.
YAVLENIE VIII
Te zhe i Sasha.
Sasha (vbegaet). CHto takoe? (Vskrikivaet.) Misha! (Bezhit k boryushchimsya i
padaet na nih.) CHto vy delaete?
Osip. Kto eto? Aleksandra Ivanovna? (Vskakivaet.) ZHivoj ostanetsya!
(Sashe.) Nate vam nozhik! (Daet nozh.) Pri ne zarezhu... ZHivoj ostanetsya!! Posle
zarezhu! Ne ujdet! (Vyskakivaet v okno.)
Platonov (posle pauzy). |kij chert... Zdorovo, Sasha! |to ty, kazhetsya?
(Stonet.)
Sasha. On ne povredil tebya? Mozhesh' vstat'? Skorej!
Platonov. Ne znayu... |ta tvar' iz chuguna vylita... Daj mne ruku!
(Podnimaetsya.) Ne pugajsya, moya rodnaya... YA celehonek. On menya pomyal
tol'ko...
Sasha. Kakoj zhe on podlyj chelovek! Govorila ved' ya tebe, chtob ty ego ne
trogal!
Platonov. Gde divan? Nu chto smotrish'? ZHiv tvoj muzhenek! Ne vidish'
razve? (Lozhitsya na divan.) Spasibo, chto prishla, a to byt' by tebe vdovushkoj,
a mne pokojnikom!
Sasha. Lozhis' na podushku! (Kladet emu pod golovu podushku.) Vot tak!
(Saditsya emu na nogi.) Nichego ne bolit?
Pauza.
Zachem ty zakryl glaza?
Platonov. Net, net... |to ya tak... Prishla, Sasha? Prishlo, moe sokrovishche?
(Celuet ruku.)
Sasha. Kolya nash zabolel!
Platonov. CHto s nim?
Sasha. Kashel' takoj, zhar, syp'... Dve nochi uzh ne spit i krichit... Ne
p'et, ne est... (Plachet.) Sil'no on zahvoral, Misha! Boyus' ya za nego!.. Tak
boyus'! I son snilsya nehoroshij...
Platonov. CHto zhe tvoj bratec smotrit? Ved' on lekar'!
Sasha, CHto on? Razve on mozhet sochuvstvovat'? On chetyre dnya tomu nazad
zaehal na minutku, pokrutilsya i uehal. YA emu rasskazyvayu pro Kolinu bolezn',
a on shchipaetsya da zevaet... Duroj nazval...
Platonov. Vot eshche tozhe balbes! On i sebya kogda-nibud' prozevaet! I ot
sebya uedet, kogda zaboleet!
Sasha. CHto delat'?
Platonov. Upovat'... Ty u otca teper' zhivesh'?
Sasha. Da.
Platonov. On zhe chto?
Sasha. Nichego. Hodit sebe po komnate, trubku kurit da k tebe s容zdit'
sobiraetsya. YA priehala k nemu vstrevozhennaya, nu a on i dogadalsya, chto ya...
chto my s toboj... CHto s Kolej delat'?
Platonov. Ne bespokojsya, Sasha!
Sasha. Kak zhe ne bespokoit'sya? Umri on, chego po dni gospodi, chto s nami
togda budet?
Platonov. Da... Ne voz'met Bog u tebya nashego mal'chishku! Za chto tebya
nakazyvat'? Razve za to, chto za shalopaya zamuzh vyshla?
Pauza.
Beregi, Sasha, moego malen'kogo chelovechka! Sberegi ty mne ego, i klyanus'
ya tebe vsem svyatym, chto ya sdelayu iz nego cheloveka! Kazhdyj ego shag budet
tvoeyu radost'yu! A ved' on, bednyaga, tozhe Platonov! Familiyu by emu tol'ko
peremenit'... Kak chelovek ya mal, nichtozhen, no kak otec ya budu velik! Ne
bojsya za ego sud'bu! Oh, ruki! (Stonet.) Ruka u menya bolit... Sil'no pomyal
ee etot razbojnik... CHto s nej? (Rassmatrivaet ruku.) Krasna... Nu chert s
nej! Tak-to, Sasha... Schastliva budesh' ty synom! Smeesh'sya... Smejsya, moe
zoloto! A teper' plachesh'? CHego zhe ty plachesh'? Gm... Ne plach', Sasha!
(Obnimaet ee golovu.) Prishla... A zachem uhodila? Ne plach', suslik! Dlya chego
slezy? Ved' lyublyu tebya, devochka! Sil'no lyublyu! Velika moya vina, no chto
podelaesh'? Prostit' nado... Nu, nu...
Sasha. Intriga konchilas'?
Platonov. Intriga? CHto eto za slovo, meshchanochka?
Sasha. Ne konchilas'?
Platonov. Kak tebe skazat'? Intrigi net nikakoj, no est' kakaya-to
chudovishchnaya galimat'ya... Ne smushchajsya sil'no etoj galimat'ej! Esli ne
konchilas' ona, to skoro, konchitsya!
Sasha. Kogda zhe?
Platonov. Nado dumat', chto skoro! Skoro zazhivem, Sasha, po-staromu!
Propadi ono, vse novoe! Izmuchilsya ves', istaskalsya... Ne ver' ty v prochnost'
etogo uzla, kak ya ne veryu! Ne tugo on zatyanut... Sama ona pervaya ohladeet i
pervaya vzglyanet so smehom i gorech'yu na etot uzel. Ne para mne Sof'ya. V nej
brodit to, chto vo mne davno perebrodilo; ona so slezami umileniya smotrit na
to, chto i ne mogu videt' bez smeha... Ne para ona mne...
Pauza.
Ver' mne! Sof'ya nedolgo budet tvoej sopernicej... Sasha, chto s toboj?
Sasha vstaet i shataetsya.
(Podnimaetsya.) Sasha!
Sasha. Ty... ty s Sof'ej, a ne s general'shej?
Platonov. Pervyj raz ob etom slyshish'?
Sasha. S Sof'ej?.. Podlo... nizko...
Platonov. CHto s toboj? Ty bledna, shataesh'sya... (Stonet.) Ne much' hot'
ty menya, Sasha! Ruka bolit, a tut ty eshche... Neuzheli eto... eto dlya tebya
novost'? V pervyj raz slyshish'? Otchego zhe ty togda uznala? Razve ne ot Sof'i?
Sasha. S general'shej uzh tak i syak, nu a s chuzhoj zhenoj?! Nizko, greshno...
Ne ozhidala ya ot tebya takoj podlosti! Bog tebya nakazhet, bessovestnyj chelovek!
(Idet k dveri.)
Platonov (posle pauzy). Vozmushchena? No kuda ty?
Sasha (ostanavlivaetsya u dveri). Daj bog schast'ya...
Platonov. Komu?
Sasha. Vam i Sof'e Egorovne.
Platonov. Glupyh romanov nachitalas', Sasha! YA dlya tebya eshche "ty": u nas
mal'chishka est', i ya... vse-taki zhe tvoj muzh! A vo-vtoryh, ne nuzhno mne
schast'ya!.. Ostan'sya, Sasha! Ty vot uhodish'... I, nebos', navsegda?
Sasha. Ne mogu! Oh, bozhe moj, bozhe moj...
Platonov. Ne mozhesh'?
Sasha. Bozhe moj... I neuzheli eto pravda? (Beretsya rukami za viski i
prisedaet.) YA... ya ne znayu, chto delat'...
Platonov. Ne mozhesh'? (Podhodit k nej.) Tvoya volya... A to ostalas' by!
Zachem revet', durochka?
Pauza.
|h, Sasha, Sasha... Velik moj greh, no neuzheli uzh i prostit' nel'zya?
Sasha. A sam ty sebya prostil?
Platonov. Filosofskij vopros! (Celuet ee v golovu.) Ostalas' by...
Kayus' ved'! Ved' bez tebya vodka, gryaz', Osipy... Zamuchilsya! Sidelkoj, a ne
zhenoj ostan'sya! Strannyj narod vy, zhenshchiny! Stranna ty, Sasha! Koli ty
kormish' negodyaya Osipa, ne daesh' pokoya svoim miloserdiem sobakam i koshkam,
chitaesh' do polnochi akafisty za kakih-to vragov svoih, to chto stoit tebe
brosit' lomot' svoemu provinivshemusya, kayushchemusya muzhu? Zachem i ty yavlyaesh'sya
palachom? Ostan'sya, Sasha! (Obnimaet ee.) Ne mogu bez nyan'ki! YA negodyaj, ya u
druga zhenu otnyal, ya lyubovnik Sof'i, byt' mozhet dazhe lyubovnik i general'shi, ya
mnogozhenec, bol'shoj moshennik s tochki zreniya sem'i... Vozmushchajsya, negoduj! No
kto tebya tak lyubit' budet, kak ya lyublyu? Kto ocepit tebya tak dorogo, babenka,
kak ya ocenil? Komu ty obod varit' budesh', chej sup peresalivat'? Prava
budesh', koli ujdesh'... Spravedlivost' etogo trebuet, no... (podnimaet ee)
kto tebya podnimat' tak budet? Vozmozhna li ty, zoloto, bez menya?
Sasha. Ne mogu! Pusti menya! YA propala! Ty shutish', a ya propadayu!
(Vyryvaetsya.) Ved' znaesh', chto eto ne shutka? Proshchaj! Ne mogu ya zhit' s toboj!
Teper' vse tebya budut schitat' podlym chelovekom! Kakovo zhe mne?! (Rydaet.)
Osip. Stupaj s bogom! (Celuet ee v golovu i lozhitsya na divan.) YA
ponimayu...
Sasha. Razbil nashu sem'yu... Schastlivo, pokojno zhili... Schastlivej menya
nikogo i ne bylo na svete... (Saditsya.) CHto ty nadelal, Misha? (Vstaet.) CHto
ty nadelal? Ved' ne vorotish' teper'... Propashchaya ya... (Rydaet.)
Platonov. Idi s bogom!
Sasha. Proshchaj! Ne uvidish' menya bol'she! Ne ezdi k nam... Kolyu k tebe otec
budet vozit'... Bog tebya prostit, kak ya proshchayu! Pogubil ty nashu zhizn'!
Platonov. Ty ushla?
Sasha. Ushla... Horosho... (Smotrit nekotoroe vremya na Platonova i
uhodit.)
YAVLENIE IX
Platonov (odin) i potom Vojnicev.
Platonov. Vot dlya kogo nachinaetsya novaya zhizn'! Bol'no!! Vsego
lishayus'... S uma shozhu! Bozhe moj! Sasha, komashka, klop - i ta osmelivaetsya, i
ta... v silu kakoj-to svyatosti imeet pravo brosit' v menya kamen'ya! Proklyatye
obstoyatel'stva! (Lozhitsya na divan.)
Vojnicev vhodit i ostanavlivaetsya u dveri.
(Posle pauzy.) |to epilog ili veshch' tol'ko komediya? (Uvidev Vojniceva,
zakryvaet glaza i slegka hrapit.)
Vojnicev (podhodit k Platonovu). Platonov!
Pauza.
Ty ne spish'... YA vizhu eto po tvoemu licu... (Saditsya vozle.) Ne dumayu,
chtoby... mozhno bylo spat'... Platonov podnimaetsya.
(Vstaet i smotrit v okno.) Ty menya ubil... Ty eto znaesh'?
Pauza.
Blagodaryu... Mne chto? Bog s toboj... Pust'. Znachit, tak tomu i byt'...
(Plachet.)
Platonov vstaet i medlenno idet i drugoj ugol komnaty.
Raz poluchil ot sud'by podarok i... tot otnyali! Malo emu ego uma, ego
krasoty, ego velikoj dushi... Emu ponadobilos' eshche moe schast'e! Otnyal... A ya?
CHto ya? YA nichego... Tak... Bol'noj, nedalekogo uma, zhenopodobnyj,
santimental'nyj, obizhennyj bogom... S naklonnost'yu k bezdel'yu, misticizmu,
suevernyj... Dobil drug!
Platonov. Ujdi otsyuda!
Vojnicev. Sejchas... SHel na duel' vyzvat', a prishel i razrevelsya... YA
ujdu.
Pauza.
YA okonchatel'no poteryal?
Platonov. Da.
Vojnicev (svistit). Tak... Razumeetsya...
Platonov. Ujdi otsyuda! YA proshu! Ujdi!
Vojnicev. Sejchas... CHto mne zdes' delat'? (Idet k dveri.) Nechego mne
zdes' delat'...
Pauza.
Otdaj mne ee nazad, Platonov! Bud' dobr! Moya ved' ona! Platonov! Ty i
tak schastliv! Spasi, golubchik! A? Otdaj! (Rydaet.) Ved' ona moya! Moya!
Ponimaesh'?
Platonov (idet k divanu). Uhodi... YA zastrelyus'! Klyanus' chest'yu!
Vojnicev. Ne nado... Bog s vami! (Mashet rukoj i uhodit.)
Platonov (hvataet sebya za golovu). O neschastnyj, zhalkij! Bozhe moj!
Proklyatie moej bogom ostavlennoj golove! (Rydaet.) Proch' ot lyudej, gadina!
Neschast'em byl ya dlya lyudej, lyudi byli dlya menya neschast'em! Proch' ot lyudej!
B'yut, b'yut i nikak ne ub'yut! Pod kazhdym stulom, pod kazhdoj shchepkoj sidit
ubijca, smotrit v glaza i hochet ubit'! Bejte! (B'et sebya po grudi.) Bejte,
poka eshche sam sebya ne ubil! (Bezhit k dveri.) Ne bejte menya po grudi!
Rasterzali moyu grud'! (Krichit.) Sasha! Sasha, radi boga! (Otvoryaet dver'.)
Vhodit Glagol'ev 1.
YAVLENIE X
Platonov, Glagol'ev 1 i potom Glagol'ev 2.
Glagol'ev 1 (vhodit okutannyj, s kostylem). Vy doma, Mihail Vasil'ich?
Ochen' rad... YA vam pomeshal... No ya ne zaderzhu vas, ya sejchas zhe ujdu... Zadam
vam odin vopros. Vy otvetite, i ya ujdu. CHto s vami, Mihail Vasil'ich? Vy
bledny, shataetes', drozhite... CHto s vami?
Platonov. CHto so mnoj? A? YA p'yan, dolzhno byt', ili... shozhu s uma! YA
p'yan... p'yan... Golova kruzhitsya...
Glagol'ev 1 (v storonu). Sproshu! CHto u trezvogo na dushe, to u p'yanogo
na yazyke. (Emu.) Vopros stranen, mozhet byt' dazhe glup, no, radi boga,
otvet'te mne, Mihail Vasil'evich! Vopros moj dlya menya zhiznennyj vopros!
Otvetu vashemu ya poveryu, potomu chto ya znayu vas, kak chestnejshego cheloveka...
Pust' moj vopros pokazhetsya nam strannym, nelepym, glupym i dazhe, byt' mozhet,
oskorbitel'nym, no, radi boga... otvet! YA nahozhus' v strashnom polozhenii!
Nasha obshchaya znakomaya... Vy ee horosho znaete... YA schital ee sovershenstvom v
chelovecheskom smysle... Anna Petrovna Vojniceva... (Podderzhivaet Platonova.)
No upadite, radi boga!
Platonov. Ujdite! YA vsegda schital tebya... vas glupym starikom!
Glagol'ev 1. Vy drug ee, vy znaete ee, kak svoi pyat' pal'cev... Ee mne
ili oklevetali, ili... otkryli mne glaza... Ona chestnaya zhenshchina, Mihail
Vasil'ich? Ona... ona... Imeet li ona pravo byt' zhenoyu chestnogo cheloveka?
Pauza.
Ne znayu, kak formulirovat' svoj vopros... Pojmite menya, radi boga! Mne
skazali, chto ona...
Platonov. Vse podlo, nizko, gryazno na etom svete! Vse... podlo...
nizko... (Padaet bez chuvstv na Glagol'eva i valitsya na zemlyu.)
Glagol'ev 2 (vhodit). CHto zhe ty zastryal zdes'? YA ne nameren zhdat'!
Glagol'ev 1. Vse podlo, gryazno, nizko... Vse, v tom chislo, znachit, i
ona...
Glagol'ev 2 (smotrit na Platonova). Otec, chto eto s Platonovym?
Glagol'ev 1. Otvratitel'no p'yan... Da, podlo, gryazno... Glubokaya,
besposhchadnaya, kolyuchaya pravda!
Pauza.
Edem v Parizh!
Glagol'ev 2. CHto?! V Pa... V Parizh? Zachem tebe v Parizh? (Hohochet.)
Glagol'ev 1. Valyat'sya tak, kak etot valyaetsya! (Ukazyvaet na Platonova.)
Glagol'ev 2. Valyat'sya... v Parizhe?!
Glagol'ev 1. Edem iskat' schast'ya na drugom poprishche! Dovol'no! Polno
igrat' komediyu dlya samogo sebya, morochit' sebya idealami! Net bol'she ni very,
ni lyubvi! Net lyudej! Edem!
Glagol'ev 2. V Parizh?
Glagol'ev 1. Da... Esli greshit', to greshit' na chuzhoj, a ne na rodnoj
zemle! Poka eshche ne sgnili, zazhivem po-lyudski! Bud' uchitelem, syn! Edem v
Parizh!
Glagol'ev 2. |to milo, otec! Ty nauchil menya chitat', a ya nauchu tebya
zhit'! Edem!
Uhodyat.
DEJSTVIE CHETVERTOE
Kabinet pokojnogo generala Vojniceva. Dve dveri. Starinnaya mebel',
persidskie kovry, cvety. Steny uveshany ruzh'yami, pistoletami, kinzhalami
(kavkazskoj raboty) i t.p. Famil'nye portrety. Byusty Krylova, Pushkina i
Gogolya. |tazherka s chuchelami ptic. SHkaf s knigami. Na shkafu mundshtuki,
korobki, palki, ruzhejnye stvoly i t.p. Pis'mennyj stol, zavalennyj bumagami,
portretami, statuetkami i oruzhiem. Utro.
YAVLENIE I
Sof'ya Egorovna i Katya vhodyat.
Sof'ya Egorovna. Vy ne volnujtes'! Govorite tolkom!
Katya. CHto-to nehoroshee delaetsya, barynya! Dveri i okna vse nastezh', v
komnatah perevorocheno, perebito... Dver' sorvana s kryuch'ev... CHto-to
nehoroshee sluchilos', barynya! Nedarom u nas kurica petuhom pela!
Sof'ya Egorovna. CHto zhe vy dumaete?
Katya. Nichego ne dumayu, barynya. CHto ya mogu dumat'? Znayu tol'ko, chto
sluchilos' chto-to... Ili Mihail Vasil'ich uehali sovsem, ili zhe ruku na sebya
nalozhili... U nih, baryni, goryachij karahter! YA ih uzh dva goda znayu...
Sof'ya Egorovna. Net... Na derevne vy byli?
Katya. Byla-s... Netu nigde... CHasa chetyre hodila...
Sof'ya Egorovna (saditsya). CHto delat'? CHto zhe delat'?
Pauza.
Vy uvereny v tom, chto ego zdes' nigde net? Uvereny?
Katya. Ne znayu, barynya... Nehoroshee chto-to sluchilos'... Nedarom u menya
serdce noet! Bros'te, barynya! Greh ved'! (Plachet.) Barina Sergeya Pavlovicha
zhalko... Krasavec byl takoj, a na chto pohozh stal? Izmayalsya za dva dnya,
serdechnyj, i kak shal'noj hodit. Perevelsya horoshij gospodin... Mihaila
Vasil'icha zhalko... Byvalo, samyj veselyj chelovek byl, prohodu, byvalo, ot
ego veselosti ne bylo, a teper' on na smert' pohozh stal... Bros'te, barynya!
Sof'ya Egorovna. CHto brosit'?
Katya. Lyubov'. CHto s nee tolku? Odna tol'ko sramota. I vas zhalko. Na chto
vy pohozhi stali? Pohudali, ne p'ete, ne kushaete, ne spite, a odno tol'ko i
delaete, chto kashlyaete...
Sof'ya Egorovna. Stupajte, Katya, opyat'! Mozhet byt', on uzhe ya shkole.
Katya. Sejchas...
Pauza.
Vy im spat' legli.
Sof'ya Egorovna. Stupajte, Katya, opyat'! Im ushli?
Katya (v storonu). Ne muzhickogo ty zvaniya! (Rezko, plaksivo.) Kuda zhe
mne idti, barynya?
Sof'ya Egorovna. Mne spat' hochetsya. YA vsyu noch' ne spala. Ne krichi tak
gromko! Ujdi otsyuda!
Katya. Slushayu... Naprasno vy sebya tak izvodi-to!.. SHli by k sebe v
komnatu da legli by na postel'! (Uhodit.)
YAVLENIE II
Sof'ya Egorovna i potom Vojnicev.
Sof'ya Egorovna. Uzhasno! Dal vchera chestnoe slovo yavit'sya v izbu k desyati
chasam i ne yavilsya... ZHdala ego do rassveta... I eto chestnoe slovo! |to
lyubov', eto nash ot容zd!.. On ne lyubit menya!
Vojnicev (vhodit). Spat' lyagu... Mozhet byt', usnu kak-nibud'... (Uvidev
Sof'yu Egorovnu.) Vy... u menya? V moem kabinete?
Sof'ya Egorovna. YA zdes'? (Smotrit krugom.) Da... No ya zashla syuda
nechayanno, sama togo ne zamechaya... (Idet k dveri.)
Vojnicev. Na minutu!
Sof'ya Egorovna (ostanavlivaetsya). Nu?
Vojnicev. Dajte mne, pozhalujsta, minuty dve-tri... Mozhete vy zdes'
pobyt' dve-tri minuty?
Sof'ya Egorovna. Govorite! Vy skazat' chto-nibud' hotite?
Vojnicev. Da...
Pauza.
Proshlo to vremya, kogda my v etoj komnate ne byli chuzhimi drug dlya
druga...
Sof'ya Egorovna. Proshlo.
Vojnicev. Izvinite vprochem, ya zagovarivat'sya stal. Vy uezzhaete?
Sof'ya Egorovna. Da.
Vojnicev. Gm... Skoro?
Sof'ya Egorovna. Segodnya.
Vojnicev. S nim?
Sof'ya Egorovna. Da.
Vojnicev. ZHelayu vam schast'ya!
Pauza.
Horoshij material dlya schast'ya! Razygravshayasya plot' i neschast'e
drugogo... Neschast'e drugogo vsegda byvaet ch'im-nibud' schast'em! Vprochem,
eto staro... Novaya lozh' ohotnee slushaetsya, chem staraya istina... Bog s vami!
ZHivite, kak znaete!
Sof'ya Egorovna. Vy hoteli chto-to skazat'.
Vojnicev. A razve ya molchu? Nu da... Vot chto ya hotel skazat'... YA hochu,
chtoby ya pred vami byl sovershenno chist, ne byl by vam dolzhen, a potomu proshu
vas izvinit' za moe vcherashnee povedenie... YA vchera vecherom nagovoril vam
derzostej, byl grub, zol... Izvinite, pozhalujsta... Izvinyaete?
Sof'ya Egorovna. Izvinyayu. (Hochet ujti.)
Vojnicev. Postojte zhe, postojte, eshche ne vse! YA skazhu eshche chto-nibud'.
(Vzdyhaet.) YA sumasshedshij, Sofi! Ne v silah perenesti etot strashnyj udar...
YA sumasshedshij, no eshche poka vse ponimayu... V moej golove sredi neob座atnogo
tumana, v masse chego-to takogo serogo, svincovogo, tyazhelogo torchit svetlyj
kusochek, kotorym ya vse ponimayu... Ostavit menya i etot kusochek, nu togda,
znachit... sovsem propal. YA vse ponimayu...
Pauza.
|to stoyu ya v svoem kabinete; v etom kabinete zhil kogda-to moj otec,
svity ego velichestva general-major Vojnicev, georgievskij kavaler, chelovek
velikij, slavnyj! Na nem videli odni tol'ko pyatna... Videli, kak on bil i
toptal, a kak ego bili i toptali, nikto ne hotel videt'... (Ukazyvaet na
Sof'yu Egorovnu.) |to moya eks-zhena...
Sof'ya Egorovna hochet ujti.
Vojnicev. Postojte! Dajte dogovorit'! Glupo govoryu, no vyslushajte! V
poslednij raz ved'!
Sof'ya Egorovna. Vse vy uzhe skazali... CHto vy eshche mozhete govorit'?
Rasstat'sya nuzhno... CHto zhe eshche tut govorit'? Vam hochetsya dokazat', chto ya
vinovata pered vami? Ne trudites'! YA znayu, chto mne dumat' o sebe samoj...
Vojnicev. CHto ya mogu skazat'? Oh, Sof'ya, Sof'ya! Nichego ty ne znaesh'!
Nichego, inache ty ne smotrela by tak nadmenno! CHto vydelyvaetsya v dushe moej,
tak eto uzhas! (Stanovitsya pered nej na koleni.) CHto ty delaesh', Sofi? Kuda
ty phaesh' sebya i menya? Radi boga, pozhalej! Umirayu i shozhu s uma! Ostan'sya so
mnoj! Vse zabudu, vse prostil uzhe... Budu tvoim rabom, lyubit' tebya budu...
budu, kak dosele ne lyubil! YA dam tebe schast'e! Ty budesh' schastliva u menya,
kak boginya! Ne dast on tebe schast'ya! I sebya pogubit', i ego pogubish'!
Pogubish' Platonova, Sof'ya!.. Znayu, chto nasil'no mil ni budesh', no ostan'sya!
Opyat' ty budesh' vesela, ne budesh' tak mertvecki bledna, tak neschastliva!
Opyat' ya budu chelovekom, opyat' budet hodit' k nam... Platonov! Utopiya, no...
ostan'sya! Vorotim proshloe, poka eshche ne pozdno! Platonov soglasitsya... YA znayu
ego... On ne lyubit tebya, a tak... ty otdalas' emu, a on i vzyal... (Vstaet.)
Ty plachesh'?
Sof'ya Egorovna (vstaet). Ne prinimajte etih slez na svoj schet! Mozhet
byt', Platonov soglasitsya... Pust' soglashaetsya! (Rezko.) Vy vse podlye lyudi!
Gde Platonov?
Vojnicev. Ne znayu ya, gde on.
Sof'ya Egorovna. Ne pristavajte ko mne! Otstan'te! YA vas nenavizhu!
Ubirajtes' proch'! Gde Platonov? Podlye lyudi... Gde on? Nenavizhu ya vas!
Vojnicev. Za chto?
Sof'ya Egorovna. Gde on?
Vojnicev. YA dal emu deneg, i on obeshchal mne uehat'. Esli on ispolnil
svoe obeshchanie, to, znachit, uehal.
Sof'ya Egorovna. Vy ogo podkupili? CHto vy lzhete?
Vojnicev. YA dal emu tysyachu rublej, i on otkazalsya ot vas. Vprochem, lgu!
Vse eto ya lgu! Ne ver'te vy mne, radi boga! ZHiv i zdorov etot proklyatyj
Platonov! Podite berite ego, celujtes' s nim!.. Ne podkupal ya ego! I neuzheli
vy... on budet schastliv? I eto moya zhena, moya Sof'ya... CHto zhe vse eto znachit?
I do sih por dazhe ne veryu! Vy s nim platonicheski? Ne doshlo eshche do...
krupnogo?
Sof'ya Egorovna. YA ego zhena, lyubovnica, chto hotite! (Hochet ujti.) Dlya
chego zaderzhivat'? U menya net vremeni vyslushivat' raznye...
Vojnicev. Postoj, Sof'ya! Ty ego lyubovnica? S kakoj zhe eto stati? Ty tak
smelo govorish'! (Hvataet ee za ruku.) I ty mogla? Ty mogla? Vhodit Anna
Petrovna.
Sof'ya Egorovna. Otstan'te! (Uhodit.)
YAVLENIE III
Vojnicev i Anna Petrovna.
Anna Petrovna vhodit i smotrit v okno.
Vojnicev (mashet rukoj). SHabash!
Pauza.
CHto tam?
Anna Petrovna. Osipa muzhiki ubili.
Vojnicev. Uzhe?
Anna Petrovna. Da... Okolo kolodezya... Vidish'? Von on!
Vojnicev (smotrit v okno). CHto zh? Tak emu i nado.
Pauza.
Anna Petrovna. Slyhal, synok, novosti? Platonov, govoryat, kuda-to ischez
i... CHital pis'mo?
Vojnicev. CHital.
Anna Petrovna. Tyu-tyu imen'e! Kak tebe eto nravitsya? Splylo... Bog dal,
bog i vzyal... Vot tebe i hvalenyj kommercheskij fokus! A vse potomu, chto
Glagol'evu poverili... Obeshchalsya kupit' imenie, a na torgah ne byl...
Prisluga govorit, chto v Parizh uehal... Sostril, kanal'ya, na starosti let! Ne
bud' ego, platili by my s toboj potihonechku procenty da zhili by...
(Vzdyhaet.) No sleduet na etom svete doveryat' vragam, i zaodno uzh s nimi i
druz'yam!
Vojnicev. Da, ne sleduet korit' druz'yam!
Anna Petrovna. Nu, feodal? CHto teper' dolit' budesh'? Kuda pojdesh'? Nog
predkam dal, a u tebya vzyal... Nichego u tebya ne ostalos'...
Vojnicev. Mne vse odno.
Anna Petrovna. Net, ne vse odno. Kushat' chto budesh'? Davaj syadem...
(Sadyatsya.) Kak ty mrachen... CHto zh delat'? ZHalko rasstavat'sya s gnezdyshkom,
no chto zhe podelaesh', golubchik moj? Ne vorotish'... Tak tomu i byt', znachit...
Bud' umnicej, Serzhel'! Pervoe delo - hladnokrovie.
Vojnicev. Ne obrashchajte na menya vnimaniya, maman! CHto uzh obo mne-to
govorit'? Vy sami edva sidite... Utesh'te sperva sebya samoe, a potom pridite
i menya uteshat'.
Anna Petrovna. Nu... Ne o babah rech'... Bab Bab vsegda na zadnij
plan... Pervoe delo - hladnokrovie! Ty poteryal to, chto u tebya bylo, a vazhno
ne to, chto bylo, a to, chto vperedi. U tebya celaya zhizn' vperedi, horoshaya,
trudovaya, muzhskaya zhizn'! CHego zhe tebe gorevat'? Postupish' v progimnaziyu ili
gimnaziyu, nachnesh' rabotat'... Ty u menya molodec. Filolog, blagonamerennyj
takoj, ni v kakie dela nehoroshie ne suesh'sya, ubezhdeniya imeesh', tihonya,
zhenat... Koli zahochesh', ty daleko pojdesh'! Umnica ty u menya mal'chik! Ne nado
tol'ko s zhenoyu ssorit'sya... Ne uspeli pozhenit'sya, kak uzhe i ssorites'...
Otchego ty mne ne skazhesh', Serzhel'? Boleesh' dushoj, a molchish'... CHto
proishodit mezhdu vami?
Vojnicev. Ne proishodit, a uzhe proizoshlo.
Anna Petrovna. CHto zhe? Ili, mozhet byt', sekret?
Vojnicev (vzdyhaet). Strashnoe neschast'e stryaslos' nad nashim domom, mama
Anyuta! Otchego ya vam ne skazal do sih por? No znayu. Vse nadeyalsya, da i stydno
govorit'... Sam tol'ko vchera utrom uznal... A na imenie mne naplevat'!
Anna Petrovna (smeetsya). Kak ty menya pugaesh'! Rasserdilis', chto li?
Vojnicev. Smejtes'! Podozhdite, ne tak eshche zasmeetes'!
Pauza.
Ona izmenila mne... CHest' imeyu rekomendovat'sya: rogatyj muzh!
Anna Petrovna. CHto za gluposti, Sergej?! CHto za glupye fantazii!
Govorit' o takih chudovishchnyh veshchah i govorit' ne dumaya! Udivitel'nyj ty
chelovek! Inogda takoe smorozish', chto prosto ushi vyanut! Rogatyj muzh... Ne
znaesh' ty, znachit, chto eto znachit...
Vojnicev. Znayu, maman! Ne teoreticheski, no uzhe prakticheski znayu!
Anna Petrovna. ZHeny svoej ne oskorblyaj, chudak! Ah...
Vojnicev. Klyanus' vam bogom!
Pauza.
Anna Petrovna. Stranno... O nevozmozhnyh veshchah govorish' ty. Ty
kleveshchesh'! Nevozmozhno! Zdes', v Vojnicevke?
Vojnicev. Da, zdes', v vashej proklyatoj Vojnicevke!
Anna Petrovna. Gm... Da komu zdes', v nashej proklyatoj Vojnicevke, mozhet
zalezt' v golovu nevozmozhnaya mysl' postavit' na tvoyu aristokraticheskuyu
golovu roga? Sovershenno nekomu! Mladshemu Glagol'evu razve? Navryad, Glagol'ev
perestal k nam ezdit'... Tvoya Sofi nikomu zdes' ne pod stat'. Glupo
revnuesh', milyj!
Vojnicev. Platonov!
Anna Petrovna. CHto Platonov?
Vojnicev. On.
Anna Petrovna (vskakivaet). Mozhno govorit' gluposti, no takie gluposti,
kak ty sejchas skazal, poslushaj... Smorozil!! Meru znat' nuzhno!
Neprostitel'no glupo!
Vojnicev. Sprosite ee, podite sprosite ego samogo, esli ne verite! Sam
ne hotel i ne hochu verit', a ona uezzhaet segodnya, ostavlyaet menya! Nuzhno
verit'! I on s nej odet! Da neuzheli zhe, nakonec, vy ne vidite, chto ya hozhu i
smotryu na svet belyj, kak dohlaya koshka! YA propadayu!
Anna Petrovna. Ne mozhet byt' etogo, Sergej! |to plod tvoej mal'chisheskoj
fantazii! Ver' mne! Nichego etogo net!
Vojnicev. Ver'te mne, chto ona uezzhaet segodnya. Ver'te, chto ona ne
perestaet v eti poslednie dva dnya tverdit' mne, chto ona ego lyubovnica! Ona
sama! Proizoshlo takoe, chemu nevozmozhno verit', no prihoditsya pomimo zhelaniya
i sverh vsyakih sil verit'!
Anna Petrovna. Pomnyu, pomnyu... Teper' vse ponimayu... Daj stulo, Sergej!
Net, ne nuzhno... Tak vot ono chto! Gm... Postoj, postoj, daj pripomnit', kak
sleduet...
Pauza.
Vhodit Bugrov.
YAVLENIE IV
Anna Petrovna, Vojnicev i Bugrov.
Bugrov (vhodit). Zdravstvujte-s! S voskresnym dnem-s! ZHivy, zdorovy-s!
Anna Petrovna. Da-da-da... |to uzhasno...
Bugrov. Dozhdik idet, a zharko... (Utiraet lob.) Fff... Svarish'sya,
pokedova dojdesh' ili dojdesh'... Zdorovy-s?
Pauza.
YA sobstvenno po tomu sluchayu zaehal k vam-s, chto vcheras' byli torgi, kak
vam izvestno... A k tomu kak eto, znaete, nemnozhko (smeetsya) dlya vas,
razumeetsya, chuvstvitel'no i obidno, to ya... to vy na menya ne obizhajtes',
sdelajte milost'! Ne ya kupil imen'e! Kupil ego Abram Abramych, a na moe imya
tol'ko...
Vojnicev (sil'no zvonit). CHert by ih pobril...
Bugrov. Tak-to-s... Vy ne podumajte-s... Ne ya-s... Sledovatel'no, na
moe tol'ko imya, stalo byt'!
(Saditsya.)
YAkov vhodit.
Vojnicev (YAkovu). Skol'ko raz ya prosil vas, podlecov, merzavcev
(kashlyaet), negodyaev, ne vpuskat' nikogo bez doklada! Pereporot' vas vseh,
skotov! (Brosaet zvonok pod stvol.) Von otsyuda! Merzavcy... (Hodit po
scene.)
YAkov pozhimaet plechami i uhodit.
Bugrov (kashlyaet). Na moe imya tol'ko-s... Abram Abramych prikazal
peredat', chto zhit' mozhete tut skol'ko vashej dushe ugodno, hot' do
Rozhdestva... Peredelochki tut koe-kakie budut, nu da oni vam ne pomeshayut-s...
A ezheli chto takoe, i vo fligel' mozhete perebrat'sya... Komnat mnogo, da i
teplo-s... On prikazal eshche sprosit'-s, ne zhelaete li vy prodat' mne, to est'
na moe imya, shahty? SHahty vashi-s, Anna Petrovna... Vot ne zhelaete li v
nastoyashchee vremya prodat' ih? Cenu horoshuyu dadim...
Anna Petrovna. Net... Ne prodam nikakomu chertu ya shaht! CHto vy mne za
nih dadite? Grosh? Podavites' etim groshom!
Bugrov. Abram Abramych velel eshche peredat', chto v sluchae ezheli esli ne
ugodno budet-s vam, Anna Petrovna, prodat' emu svoi shahty s vychetom dolga
Sergeya Pavlycha i pokojnika ego prevoshoditel'stva Pavla Ivanycha, to on
protestuet vekselya... I ya tozhe protestuyu-s... Hi-hi-s... Druzhba druzhboj,
znaete, a denezhki vroz'... Kommerciya! Proklyatoe delo takoe. YA, togo... kupil
vashi vekselya u Petrina...
Vojnicev. Nikomu ya ne pozvolyu rasschityvat' na imenie moej machehi! Ee
imenie - ne moe!..
Bugrov. Oni, mozhet byt', szhalyatsya...
Vojnicev. Nekogda mne s vami razgovarivat'!.. |-e... (Mashet rukoj.)
Delajte, chto hotite!
Anna Petrovna. Ostav'te nas, Timofej Gordeich! Izvinite... Ujdite,
pozhalujsta!
Bugrov. Slushayu-s... (Vstaet.) Tak vy ne izvol'te bespokoit'sya... ZHit'
zdes' mozhete hot' do Rozhdestva. YA zavtra ili poslezavtra zaedu-s. Bud'te
zdorovy-s! (Uhodit.)
Anna Petrovna. Zavtra zhe vyedem otsyuda! Da, teper' pomnyu... Platonov...
Tak vot ono to, ot chego on bezhit!..
Vojnicev. Pust' delayut, chto hotyat! Pust' vse berut! Net u menya uzh
bol'she zheny, nichego zhe mne i ne nuzhno! Pot zheny, maman!
Anna Petrovna. Da, net u tebya bol'she zheny... No chto on nashel v etoj
razmazne Sof'e? CHto on nashel v etoj devchonke? CHto on mog v nej najti? Kak
nerazborchivy eti glupye muzhchiny! Oni sposobny uvlech'sya vsyakoyu drr... Ty zhe
chego smotrel, muzh? Gde byli tvoi glaza? Plaksa! Nyunil do teh nor, poka ne
utashchili iz-pod ego nosa zheny! I eto muzhchina! Mal'chishka ty! ZHenyat nas,
mal'chishek, durikov, tol'ko nasmeh, oslov etakih! Oba vy nikuda ne godites',
ni ty, ni tvoj Platonov! |to iz ruk von chto takoe!
Vojnicev. Nichto teper' ne pomozhet, ne pomogut i upreki. Ona uzhe ne moya,
a on ne vash. CHto zh tut mnogo rasskazyvat'? Ostav'te menya, maman! Ne vynosite
moej glupoj fizionomii!
Anna Petrovna. No chto zhe delat'? CHto-nibud' da nuzhno zhe sdelat'! Nado
spasti!
Vojnicev. Kogo spasti? Spasat' nuzhno odnogo tol'ko menya... Oni poka
schastlivy. (Vzdyhaet.)
Anna Petrovna. Podi ty s svoej logikoj! Ih, a ne tebya spasat' nuzhno!
Platonov ne lyubit ee! Znaesh' ty eto? On obol'stil ee, kak ty kogda-to
obol'stil svoyu glupuyu nemku! Ne lyubit on ee! Uveryayu tebya! CHto ona govorila
tebe? CHto ty molchish'?
Vojnicev. Ona govorila, chto ona ego lyubovnica.
Anna Petrovna. Dura ona ego, a ne lyubovnica! Zamolchi! Mozhet byt', eshche
mozhno popravit'... Platonov iz-za odnogo tol'ko poceluya ili pozhatiya ruki v
sostoyanii podnyat' shum... Do krupnogo u nih delo ne dohodilo eshche! YA v etom
uverena...
Vojnicev. Dohodilo!
Anna Petrovna. Ty nichego ne ponimaesh'.
Vhodit Grekova.
YAVLENIE V
Vojnicev, Anna Petrovna i Grekova.
Grekova (vhodit). Vot gde vy! Zdravstvujte! (Podaet ruku Anne
Petrovne.) Zdravstvujte, Sergej Pavlovich! Izvinite, pozhalujsta, ya, kazhetsya,
vam pomeshala... Gost' ne vovremya huzhe... huzhe... Kak eto govoritsya? Huzhe
tatara, nu da... YA k vam na minutochku... Vy i predstavit' sebe ne mozhete!
(Smeetsya.) YA vam sejchas pokazhu, Anna Petrovna... Izvinite, Sergej Pavlovich,
my budem sekretnichat'... (Otvodit Annu Petrovnu v storonu.) Prochtite...
(Podaet ej zapisku.) |to ya vchera poluchila... Prochtite!
Anna Petrovna (probegaet zapisku). A...
Grekova. YA, znaete li, v sud podala... (Kladet ej na grud' golovu.)
Poshlite za nim, Anna Petrovna! Pust' on pridet!
Anna Petrovna. Dlya chego eto vam?
Grekova. N hochu posmotret', kakoe u nego teper' lico... CHto u nego
teper' na lico napisano? Poshlite za nim! Umolyayu vas! YA hochu emu dva slova
skazat'... Vy ne znaete, chto ya nadelala! CHto ya nadelala! Poslushajte, Sergej
Pavlovich! (SHepotom.) YA ezdila k direktoru... Mihaila Vasil'icha perevedut po
moej pros'be v drugoe mesto... CHto ya nadelala! (Plachet.) Poshlite za nim!..
Kto znal, chto on napishet eto pis'mo?! Ah, esli b ya mogla znat'! Bozhe moj...
YA stradayu!
Anna Petrovna. Idite, moya dorogaya, v biblioteku! YA sejchas pridu k vam,
togda i potolkuem... Mne nuzhno s Sergeem Pavlovichem naedine pogovorit'...
Grekova. V biblioteku? Horosho... A vy poshlete za nim? Kakoe u nego lico
teper' posle etogo pis'ma? Vy chitali? Dajte ya spryachu! (Pryachet pis'mo.) Milaya
moya, dorogaya... Proshu vas! YA pojdu... no vy poshlite! Ne slushajte, Sergej
Pavlovich! Budemte govorit' po-nemecki, Anna Petrovna! Schicken Sie, meine
Letbe!221 Poshlite, moya milaya! (nem.)1
Anna Petrovna. Horosho... Stupajte zhe!
Grekova. Horosho... (Bystro celuet ee.) No serdites' na menya, moya
dorogaya! YA... ya stradayu! Vy ne mozhete sebe predstavit'! YA uhozhu, Sergej
Pavlovich! Mozhete prodolzhat' svoyu besedu! (Uhodit.)
Anna Petrovna. YA sejchas vse razuznayu... Ty ne kipyatis'! Mozhet byt',
mozhno budet eshche pochinit' tvoyu sem'yu... Uzhasnaya istoriya! Kto mog ozhidat'?! YA
sejchas pogovoryu s Sof'ej! YA rassproshu ee kak sleduet... Ty oshibaesh'sya i
glupish'... Vprochem, net! (Zakryvaet rukami lico.) Net, net...
Vojnicev. Net! Ne oshibayus' ya!
Anna Petrovna. A vse-taki ya pogovoryu s nej... YA i s nim pojdu
pogovoryu...
Vojnicev. Idite govorite! Naprasno tol'ko! (Saditsya za stol.) Uedemte
otsyuda! Net nadezhdy! I solominki not, na kotoruyu mozhno bylo by uhvatit'sya...
Anna Petrovna. N sejchas igo razuznayu... A ty sidi i plach'! Spat'
lozhis', muzhchina! Gde Sof'ya?
Vojnicev. Dolzhno byt', u sebya...
Anna Petrovna uhodit.
YAVLENIE VI
Vojnicev i potom Platonov.
Vojnicev. Tyazheloe gore! Skol'ko vremeni ono budit tyanut'sya? I zavtra, i
poslezavtra, i cherez nedelyu, cherez mesyac, god... Net konca muke!
Zastrelit'sya nuzhno.
Platonov (vhodit s podvyazannoj rukoj). Sidit... Plachet, kazhetsya...
Pauza.
Mir dushe tvoej, moj bednyj drug! (Podhodit k Vojnicevu.) Radi boga,
vyslushaj! Ne opravdat'sya ya prishil... Ne mne i ne tebe sudit' menya... YA
prishel prosit' ne za sebya, a za tebya... Bratski proshu tebya... Nenavid',
preziraj menya, dumaj obo mne kak hochesh', no ne... ubivaj sebya! YA ne govoryu
pro revol'very, a... voobshche... Ty slab zdorov'em... Gore dob'et tebya... Ne
budu ya zhit'!.. YA sebya ub'yu, ne ty sebya ub'esh'! Hochesh' moej smerti? Hochesh',
chtob ya perestal zhit'?
Pauza.
Vojnicev. Nichego ya ne hochu.
Vhodit Anna Petrovna.
YAVLENIE VII
Vojnicev, Platonov i Anna Petrovna.
Anna Petrovna. On zdes'?! (Medlenno podhodit k Platonovu.) Platonov,
eto pravda?
Platonov. Pravda.
Anna Petrovna. On eshche smeet... smeet govorit' tak hladnokrovno!
Pravda... Podlyj chelovek! Ved' vy znali, chto eto podlo, nizko?
Platonov. Podlyj chelovek... Nel'zya li povezhlivej? Nichego ya ne znal! YA
znal i znayu iz vse etoj istorii odno tol'ko to, chto ya nikogda ne zhelal emu i
tysyachnoj doli togo, chto on teper' perenosit!
Anna Petrovna. I krome etogo vam, drug, ne meshalo by eshche znat', chto
zhena odnogo druga ne dolzhna i ne mozhet byt' igrushkoj drugogo! (Krichit.) Ne
lyubite vy ee! Vam skuchno bylo!
Vojnicev. Sprosite ego, maman, zachem on prishel?
Anna Petrovna. Podlo! Podlo igrat' lyud'mi! Oni takie zhe zhivye sushchestva,
kak i vy, chereschur umnyj chelovek!
Vojnicev (vskakivaet). Prishel syuda! Derzost'! Zachem vy yavilis' syuda?
Znayu, zachem vy yavilis', no ne udivite i ne porazite nas svoimi gromkimi
frazami!
Platonov. Kogo eto "nas"?
Vojnicev. Znayu ya teper' cenu vsem etim gromkim frazam! Ostav'te menya v
pokoe! Esli vy prishli mnogoglagolaniem iskupit' svoyu vinu, to znajte zhe, chto
pyshnymi rechami ne iskupish' viny?
Platonov. Kak pyshnymi rechami ne iskupish' viny, tak krikom i zlost'yu ne
donizhesh' ee, no ya ved', kazhetsya, skazal, chto ya zastrelyus'?
Vojnicev. Ne tak iskupayut svoyu vinu! Ne slovami, kotorym ya teper' ne
veryu! Prezirayu vashi slova! Vot kak iskupaet vinu russkij chelovek!
(Pokazyvaet v okno.)
Platonov. CHto tam?
Vojnicev. Von u kolodezya lezhit iskupivshij svoi viny!
Platonov. Videl... A vy-to zachem frazerstvuete, Sergej Pavlovich? Vy
ved', kazhetsya, teper' v gore... Vy ves' obratilis' v gore i v to zhe vremya
teatral'nichaete? CHemu eto pripisat': neiskrennosti ili zhe... gluposti?
Vojnicev (saditsya). Maman, sprosite ego, zachem on prishel syuda?
Anna Petrovna. Platonov, chto vam zdes' nuzhno?
Platonov. Vy sami sprosite, zachem bespokoit' maman? Vse propalo! ZHena
ushla - i vse propalo, nichego ne ostalos'! Prekrasnaya kak majskij den', Sofi
- ideal, za kotorym ne vidno drugih idealov! Bez zhenshchiny muzhchina - chto bez
para mashina! Propala zhizn', uletuchilas' v pary! Vse propalo! I chest', i
chelovecheskoe dostoinstvo, i aristokratizm, vse! Konec prishel!
Vojnicev. Ne slushayu ya. Mozhete ostavit' menya!
Platonov. Razumeetsya. Ne oskorblyaj, Vojnicev. YA prishel syuda ne za tem,
chtoby menya oskorblyali! Ne daet tebe prava tvoe neschast'e toptat' menya v
gryaz'! YA chelovek, i obhodis' zhe so mnoj po-chelovecheski. Neschastliv ty, no
nichego ne stoish' so svoim neschast'em v sravnenii s temi stradaniyami, kotorye
vynes ya posle tvoego uhoda! Byla strashnaya noch', Vojnicev, posle togo, kak ty
ushel! Klyanus' vam, filantropy, chto vashe neschast'e ne stoit i teni moih muk!
Anna Petrovna. Ochen' mozhet byt', no komu kakoe delo do vashej nochi, do
vashih muk?
Platonov. I vam net dela?
Anna Petrovna. Uveryat pas, chto i nam net dela!
Platonov. Da? Ne lgite, Anna Petrovna! (Vzdyhaet.) A mozhet byt', vy
po-svoemu i pravy... Mozhet byt'... No gde zhe lyudej iskat'? K komu idti?
(Zakryvaet lico rukami.) Gde zhe lyudi? Ne ponimayut... Ne ponimayut! Kto zhe
pojmet? Glupy, zhestoki, besserdechny...
Vojnicev. Net, ponimayu ya! Ponyal ya! Ne k licu vam, milostivyj gosudar',
moj byvshij drug, eto kazanskoe sirotstvo! YA ponimayu vas! Vy lovkij podlec,
vot kto vy!
Platonov. Proshchayu tebe, glupcu, eto slovo! Poberegi sebya, ne govori
bol'she! (Anne Petrovne.) Vy-to chego torchite zdes', lyubitel'nica sil'nyh
oshchushchenij? Lyubopytno? Net nam zdes' dela! Svidetelej ne nuzhno!
Anna Petrovna. I vam zdes' net dela! Mozhete... ubirat'sya! Nahal'stvo!
Nagadit', napakostit', napodlichat', a motom prijti i na muki svoi
zhalovat'sya! Diplomat! Vprochem... izvinite menya! Esli ne hotite vyslushat' sto
chto-nibud', to uhodite! Sdelajte milost'!
Vojnicev (vskakivaet). CHto emu ot menya nuzhno eshche, ne ponimayu! CHto ty
hochesh', chto ty zhdesh' ot menya? Ne ponimayu!
Platonov. Vizhu, chto ne ponimaete... Prav tot, kto s gorya idet ne k
lyudyam, a i kabak... Tysyachu raz prav! (Idet k dveri.) ZHaleyu, chto govoril s
vami, unizhalsya... Imel glupost' schitat' vas poryadochnymi lyud'mi... A vy te
zhe... dikari, gruboe, neotesannoe muzhich'e... (Hlopaet dver'yu i uhodit.)
Anna Petrovna (lomaet ruki). Merzosti kakie... Izvol' siyu zhe minutu
dognat' ego i skazat' emu... Skazhi emu, chto...
Vojnicev. CHto ya mogu emu skazat'? Anna Petrovna. Najdesh', chto
skazat'... CHto-nibud'. Begi, Serzhel'! Umolyayu tebya! On prihodil syuda s
horoshim chuvstvom! Ty dolzhen byl ponyat' ego, a ty byl zhestok s nim. Begi, moj
rodnoj!
Vojnicev. Ne mogu! Ostav'te menya! Anna Petrovna. No da ved' ne odin zhe
on vinovat! Serzhel', vse vinovaty! U vseh est' strasti, u vseh net sil...
Begi! Skazhi emu chto-nibud' primiryayushchee! Pokazhi emu, chto ty chelovek! Radi
boga... Da nu zhe! Nu! Begi!
Vojnicev. YA s uma shozhu...
Anna Petrovna. Shodi s uma, no ne smej oskorblyat' lyudej! Ah... no begi
zhe, radi boga! (Plachet.) Sergej!
Vojnicev. Ostav'te menya, maman!
Anna Petrovna. YA sama pojdu... CHto zhe ya sama ne begu? YA sama...
Platonov (vhodit). Oh! (Saditsya na divan.)
Vojnicev vstaet.
Anna Petrovna (v storonu). CHto s nim?
Pauza.
Platonov. Ruka bolit... YA goloden, kak samaya golodnaya sobaka...
Holodno... Lihoradka tryaset... Bol'no! Pojmite im, chto mne bol'no! ZHizn' moya
propadaet! CHto my hotite ot menya? CHto vam eshche nuzhno? Milo nim toj proklyatoj
nochi?
Vojnicev (podhodit k Platonovu). Mihail Vasil'evich, prostim drug
drugu... YA... No vy pojmete polozhenie... Razojdemsya, kak sleduet...
YA proshchayu... CHestnoe slovo, proshchayu! I esli b ya mog zabyt' vse, to byl by
schastliv, kak nikogda! Ostavim drug druga v pokoe!
Platonov. Da.
Pauza.
Net, razvintilsya... Isportilas' mashina. Spat' hochu uzhasno, glaza
sliplis', no net sil usnut'... Smiryayus', proshu proshcheniya, vinovat, molchu...
Delajte, chto znaete, i dumajte, chto znaete...
Vojnicev othodit ot Platonova i saditsya za stol.
Platonov. Ne ujdu otsyuda, hot' dom zazhgite! Komu nepriyatno moe
prisutstvie, tot mozhet vyjti iz komnaty... (Hochet lech'.) Dajte mne
chego-nibud' teplogo... Ne est', a ukryt'sya... Ne pojdu ya k sebe... Na dvore
dozhd'... Tut lyagu.
Anna Petrovna (podhodit k Platonovu). Stupajte, Mihail Vasil'ich, domoj!
YA prishlyu i prinesu to, chto vam nuzhno. (Trogaet ego za plecho.) Idite! Idite
domoj!
Platonov. Komu nepriyatno moe prisutstvie, mozhet vyjti iz etoj
komnaty... Dajte mne vody napit'sya! Pit' hochu.
Anna Petrovna podaet emu grafin.
(P'et iz grafina.) Bolen... Sovsem bolen, milaya zhenshchina!
Anna Petrovna. Idite k sebe!.. (Prikladyvaet ruku k ego lbu.) Golova
goryacha... Idite domoj. YA za Trileckim poshlyu.
Platonov (tiho). Hudo, vashe prevoshoditel'stvo! Hudo... Hudo...
Anna Petrovna. Mne-to kakovo? Idite! YA vas proshu! Vam vo chto by to ni
stalo uehat' nuzhno! Slyshite?
Vhodit Sof'ya Egorovna.
YAVLENIE VIII
Te zhe i Sof'ya Egorovna.
Sof'ya Egorovna (vhodit). Potrudites' vzyat' vashi den'gi obratno! CHto za
velikodushie? YA uzh skazala vam, kazhetsya... (Uvidev Platonova.) Vy... zdes'?!
Zachem vy zdes'?
Pauza.
Stranno... CHto vy zdes' delaete?
Platonov. YA-to?
Sof'ya Egorovna. Da, vy!
Anna Petrovna. Vyjdem, Sergej! (Vyhodit i cherez minutu vhodit na
cypochkah i saditsya v uglu.)
Platonov. Vse koncheno, Sof'ya!
Sof'ya Egorovna. To est'?
Platonov. Da, to est'.... Posle pogovorim.
Sof'ya Egorovna. Mihail Vasil'ich! CHto znachit eto... vse?
Platonov. Nichego mne ne nuzhno, ni lyubvi, ni nenavisti, dajte mne odnogo
tol'ko pokoya! Proshu... I govorit' dazhe ne hochetsya... Dovol'no s menya i togo,
chto bylo... Pozhalujsta...
Sof'ya Egorovna. CHto on govorit?
Platonov. To govoryu, chto dovol'no. Ne nado mne novoj zhizni. I staroj
devat' nekuda... Nichego mne ne nuzhno!
Sof'ya Egorovna (pozhimaet plechami). Ne ponimayu...
Platonov. Ne ponimaete? Uzel razorvalsya, vot chto!
Sof'ya Egorovna. Vy ne edete, chto li?
Platonov. Ne nuzhno blednet', Sof'ya... vprochem, Egorovna!
Sof'ya Egorovna. Vy podlichaete?
Platonov. Po vsej veroyatnosti...
Sof'ya Egorovna. Podlec vy! (Plachet.)
Platonov. Znayu... Sto raz slyshal... Posle by pogovorili i... bez
svidetelej.
Sof'ya Egorovna rydaet.
SHli by k sebe v komnatu! Samaya lishnyaya veshch' v neschast'e - eto slezy.
Dolzhno bylo sluchit'sya i sluchilos'... V prirode est' zakony, a v nashej
zhizni... logika... Po logike i sluchilos'...
Pauza.
Sof'ya Egorovna (rydaet). YA zhe tut prichem? Kakoe delo mne, kakoe delo
moej zhizni, kotoruyu vy vzyali, do togo, chto vy utomilis'? YA zhe tut prichem? Vy
ne lyubite bol'she?
Platonov. Utesh'tes' hot' chem-nibud'... Hot' tem, naprimer, chto etot
skandal posluzhit urokom dlya vashego budushchego?
Sof'ya Egorovna. Ne urokom, a gibel'yu! Vy smeete eto govorit'? Podlo!
Platonov. Dlya chego plakat'? Kak vse eto mne... oprotivelo! (Krichit.)
Bolen ya!
Sof'ya Egorovna. On klyalsya, prosil, on pervyj nachal, a teper' vot prishel
syuda! YA vam oprotivela? Vam nuzhna byla ya tol'ko na dve nedeli? Nenavizhu vas!
Ne mogu ya videt' ego! Ubirajtes' von otsyuda! (Rydaet sil'nej.)
Anna Petrovna. Platonov!
Platonov. A?
Anna Petrovna. Ujdite otsyuda!
Platonov vstaet i medlenno idet k dveri.
Sof'ya Egorovna. Podozhdite... Ne uhodite! Vy... pravda? Vy, mozhet byt',
ne trezvy... Vy syad'te, podumajte! (Hvataet ego za plecho.)
Platonov. Sidel ya uzhe i dumal. Izbav'tes' ot menya, Sof'ya Egorovna! Ne
vash ya chelovek! YA tak dolgo gnil, moya dusha tak davno prevratilas' v skelet,
chto net vozmozhnosti voskresit' menya! Zakopat' pompe, chtob ne zarazhal
vozduha! Ver'te mne v posled raz! Sof'ya Egorovna (lomaet ruki). CHto zhe YA
budu delat'? CHto delat' mne? Nauchite! Ved' ya umru! YA ne perezhivu etoj
podlosti! YA ne prozhivu i pyati minut! Ub'yu sebya... (Saditsya v kreslo, stoyashchee
v uglu.) CHto vy delaete so mnoj? (Isterika.)
Vojnicev (podhodit k Sof'e Egorovne). Sofi!
Anna Petrovna. Bog znaet, chto delaetsya! Uspokojtes', Sofi! Daj vody,
Sergej!
Vojnicev. Sofi! No ubivajte sebya... Perestan'te! (Platonovu.) CHego vy
zhdete zdes', Mihail Vasil'ich? Ujdite, boga radi!
Anna Petrovna. Budet, Sofi, budet! Dovol'no!
Platonov (podhodit k Sof'e Egorovne). Nu chego? |-e... (Bystro othodit.)
Idiotstvo!
Sof'ya Egorovna. Otojdite ot menya proch'! Vse! Ne nuzhdayus' ya v vashej
pomoshchi! (Anne Petrovne.) Otojdite proch'! YA vas nenavizhu! YA znayu, komu ya
obyazana vsem etim! Ne projdet eto vam darom!
Anna Petrovna. Tsss... Ne sleduet branit'sya.
Sof'ya Egorovna. Ne bud' nad nim vashego razvrashchayushchego avtoriteta, ne
gubil by on menya! (Rydaet.) Proch'! (Vojnicevu.) I vy... i vy otojdite!
Vojnicev othodit, saditsya za stol i kladet golovu na ruki.
Anna Petrovna (Platonovu). Stupajte otsyuda, vam govoryat! Udivitel'nyj
vy idiot segodnya! CHego vy eshche hotite?
Platonov (zatykaet ushi). Kuda zhe ya pojdu? YA okochenel ot holoda... (Idet
k dveri.) Hot' by cherti pribrali skorej...
Vhodit Trileckij.
YAVLENIE IX
Te zhe i Trileckij.
Trileckij (v dveryah). YA tebe zadam takogo doklada, chto ty i svoih ne
uznaesh'!
Golos YAkova. Barin prikazali...
Trileckij. Pojdi i pocelujsya s svoim barinom! On takoj zhe bolvan, kak i
ty! (Vhodit.) Neuzheli i zdes' ego net? (Padaet na divan.) Uzhasno! |to...
eto... eto... (Vskakivaet.) Oh! (Platonovu.) Tragediya na ishode, tragik! Na
ishode-s!
Platonov. CHto tebe?
Trileckij. CHto ty zdes' proedaesh'sya? Gde ty shlyaesh'sya, neschastnyj? Kak
tebe ne stydno, ne greshno? Filosofstvuyut zdes'? Propovedi chitaesh'?
Platonov. Govori po-chelovecheski, Nikolaj! CHto tebe?
Trileckij. |to skotstvo! (Saditsya i zakryvaet rukami lico.) Neschast'e,
kakoe neschast'e! Kto mog ozhidat'?
Platonov. CHto sluchilos'?
Trileckij. CHto sluchilos'? A ty i ne znaesh'? Tebe i delo net do etogo?
Tebe nekogda?
Anna Petrovna. Nikolaj Ivanovich!
Platonov. Sasha, chto li? Govori, Nikolaj! |togo eshche nedostavalo! CHto s
nej?
Trileckij. Spichkami otravilas'!
Platonov. CHto ty govorish'?
Trileckij (krichit). Spichkami otravilas'! (Vskakivaet.) Na, chitaj!
CHitaj! (Podnosit k ego glazam zapisku.) CHitaj, filosof!
Platonov (chitaet). "Samoubijcev greshno pominat', no menya pominajte. YA
lishila sebya zhizni v bolezni. Misha, lyubi Kolyu i brata, kak ya tebya lyublyu. Ne
ostav' otca. ZHivi po zakonu. Kolya, gospod' tebya blagoslovit, kak ya
blagoslovlyayu materinskim blagosloveniem. Prostite greshnuyu. Klyuch ot Mishinogo
komoda v sherstyanom plat'e"... Zoloto moe! Greshnaya! Ona greshnaya! |togo eshche
nedostavalo! (Hvataet sebya za golovu.) Otravilas'...
Pauza.
Sasha otravilas'... Gde ona? Poslushaj! YA k nej pojdu! (Sryvaet s ruki
povyazku.) YA... ya voskreshu ee!
Trileckij (lozhitsya na divan licom vniz). Prezhde chem voskreshat', ne
nuzhno bylo ubivat'!
Platonov. Ubivat'... Zachem ty, bezumec, govorish'... eto slovo? Da razve
ya ubival ee? Razve... razve ya hotel ee smerti? (Plachet.) Otravilas'... |togo
eshche nedostavalo, chtob pereehat' menya kolesom, kak sobaku! Esli eto
nakazanie, to... (mashet kulakom) eto zhestokoe, beznravstvennoe nakazanie!
Net, eto uzh vyshe sil moih! Vyshe! Za chto? Nu greshen, polozhim, podl... no
vse-taki ved' zhiv eshche!
Pauza.
Glyadite na menya teper' vse! Glyadite! Nravitsya?
Trileckij (vskakivaet.) Da, da, da... Budem teper' plakat'... Kstati,
glaza na mokrom meste... Vyporot' by tebya horoshen'ko! Odevaj shapku! Edem!
Muzh! Horosh muzh! Pogubil zhenshchinu ni za chto, ni pro chto! Dopel do chego! A eti
i derzhat ego zdes'! Nravitsya on im! Original'nyj chelovek, interesnyj
sub容kt, s grust'yu blagorodnoj na lice! So sledami kogda-to byvshej krasoty!
Poedem-ka! Posmotrish', chto ty nadelal, interesnyj sub容kt, original!
Platonov. Bez slov... bez slov... Ne nuzhno slov!
Trileckij. Schast'e tvoe, zhivoder, chto ya segodnya chut' svet domoj zaehal!
Nu chto bylo by, esli by ya ne naehal, esli b ya ne zahvatil? Umerla by ona!
Ponimaesh' ty eto ili net? Ty obyknovenno vse ponimaesh', krome samyh
obyknovennyh veshchej!! O, ya by tebe togda zadal! YA ne posmotrel by na tvoyu
zhalostnuyu fizionomiyu! Esli by ty pomen'she boltal svoim okayannym yazykom da
pobol'she sam slushal, to ne bylo by etogo neschast'ya! Za nee ya i desyat' ne
voz'mu takih umnikov, kak ty! Edem!
Vojnicev. Ne krichite! Ah... Kak nadoeli vse...
Trileckij. Edem!
Platonov. Postoj... Tak ona... ne umerla, ty govorish'?
Trileckij. A tebe hotelos' by, chtob ona umerla?
Platonov (vskrikivaet). Ne umerla! YA ne pojmu nikak... Ne umerla?
(Obnimaet Trileckogo.) ZHiva! (Hohochet.) ZHiva!
Anna Petrovna. Ne ponimayu!.. Trileckij, izvol'te skazat' tolkom! Vse
oni segodnya kak-to osobenno glupy! CHto zhe znachit eto pis'mo?
Trileckij. Ona napisala eto pis'mo... Esli b ne ya, ona uspela by
umeret'... A teper' strashno bol'na! Ne znayu, vyneset li ee organizm... O,
pust' ona tol'ko umret, togda... Otojdi ty ot menya, pozhalujsta!
Platonov. Napugal ty menya kak! Bozhe moj! ZHiva ona eshche! Znachit, ty ne
dopustil ee umeret'? Milyj moj! (Celuet Trileckogo.) Dorogoj! (Hohochet.) Ne
veril v medicinu, no teper' dazhe i v tebya veryu! CHto o nej teper'? Slaba?
Nezdorova? No my podnimem ee!
Trileckij. Vyneset li ona eshche!
Platonov. Vyneset! Ne ona vyneset, tak ya vynesu! Nichem zachem zhe ty
snachala ne skazal, chto ona zhiva? Anna Petrovna!.. YA s uma shozhu!.. (Celuet u
Anny Petrovny ruku.) ZHiva Sasha... Vody, vody... moya dorogaya!
Anna Petrovna vyhodit s pustym grafinom i cherez minutu vhodit s vodoj.
(Trileckom.) Edem k nej! Na nogi ee, na nogi! Vverh nogami vsyu medicinu
ot Gippokrata do Trileckogo! Vse perevorachivaem! Komu zhe i zhit' na etom
svete, kak ne ej? Edem! No net... podozhdi! Golova kruzhitsya... YA strashno
bolen bolen... Postoj... (Saditsya na divan.) Otdohnu i edem... Ochen' slaba?
Trileckij. Ochen'... Obradovalsya! CHemu on radovalsya, ne ponimayu!
Anna Petrovna. I ya ispugalas'. Govorit' nuzhno potolkovej! Pejte!
(Podaet Platonovu vodu.)
Platonov (p'et s zhadnost'yu). Spasibo, dobraya zhenshchina! Negodyaj ya,
neobyknovennyj negodyaj! Trileckomu). Syad' vozle menya! (Trileckij saditsya). I
ty ves' izmuchilsya... Spasibo tebe, drug. Mnogo ona hvatila?
Trileckij. Hvatilo by na tot svet otpravitsya.
Platonov. |kaya... Nu, slava bogu. Ruka bolit. Dajte mne eshche pit'. YA sam
uzhasno bolen, Nikolaj! Ele golovu na plechah derzhu... Togo i smotri, chto
svalitsya... U menya, dolzhno byt', goryachka budet. Soldatiki v sitcevyh
mundirah, s ostrymi shapochkami tak i mel'kayut pered glazami... ZHelto i zeleno
krugom... Zakati mne chinini sulphurici...
Trileckij. Zakatit' by tebe sotnyu-druguyu goryachih!
Platonov (hohochet). SHuti, shuti... YA inogda smeyus' tvoim ostrotam. Ty
mne dever' ili shurin? Bozhe moj, kak ya bolen! Ty predstavit' sebe ne mozhesh',
kak ya bolen!
Trileckij shchupaet emu pul's.
Anna Petrovna (tiho Trileckomu). Vezite ego, Nikolaj Ivanych! YA sama k
vam segodnya priedu, pogovoryu s Aleksandroj Ivanovnoj. CHto eto ej vzdumalos'
nas tik pugat'? Ne opasno?
Trileckij. Bol'she eshche nichego skazat'. Otravit'sya ne udalos', no v
obshchem... beda!
Platonov. CHto ty ej dal?
Trileckij. To, chto sleduet. (Vstaet.) Edem!
Platonov. A general'she chto ty sejchas dal?
Trileckij. Bredish'... Edem!
Platonov. Edem... (Vstaet.) Sergej Pavlovich! Bros'! (Saditsya.) Bros'!
CHego prigoryunilsya? Tochno solnce u zemli ukrali! A eshche tozhe filosofiyu
kogda-to uchil! Bud' Sokratom! A? Sergej Pavlovich! (Tiho.) Vprochem, ya sam ne
znayu, chto govoryu...
Trileckij (kladet emu na golovu ruku). Ty eshche zabolej! Nu da tebe dlya
ochistki sovesti ne meshaet pobolet'!
Anna Petrovna. Platonov, ezzhajte s bogom! Poshlite v gorod za drugim
doktorom... Konsilium ne meshalo by... YA sama, vprochem, poshlyu, ne
bespokojtes'... Uspokojte zhe Aleksandru Ivanovnu!
Platonov. U vas, Anna Petrovna, po grudi polzet malen'kij fortep'yanchik!
Komizm! (Smeetsya.) Komizm! Syad', Nikolaj, sygraj chto-nibud'!.. (Hohochet.)
Komizm! YA bolen, Nikolaj... Ser'ezno govoryu... Ne shutya... Edem!
Vhodit Ivan Ivanovich.
YAVLENIE X
Te zhe i Ivan Ivanovich.
Ivan Ivanovich (rastrepannyj, v halate). Sasha moya! (Plachet.)
Trileckij. Tebya eshche nedostavalo zdes' s tvoimi slezami! Stupaj otsyuda!
CHego pribezhal?
Ivan Ivanovich. Umiraet ona! Ispovedovat'sya hochet! Boyus', boyus'... Oh
kak boyus'! (Podhodit k Platonovu.) Mishen'ka! Umolyayu tebya gospodom i vsemi
svyatymi! Dorogoj, umnyj, prekrasnyj, chestnyj chelovek! Pojdi ty, skazhi ej,
chto ty ee lyubish'! Bros' ty vse eti romany paskudnye. Umolyayu tebya
kolenopreklonenno! Pomiraet ved'! Odna u menya... odna! Umret... pogibnu! Bez
pokayaniya pogibnu! Skazhi ty ej, chto ty ee lyubish', za zhenu svoyu schitaesh'!
Uspokoj ty ee radi Hripa! Mishen'ka! Lozh' byvaet vo spasenie... Vidit Bog,
chto ty spravedliv, no solgi dlya spaseniya blizhnego! Poedem, sdelaj milost'!
Podaj ty mne etu milostynyu Hrista radi, stariku! Storiceyu gospod' vozdast
tebe! Tryasus' ves', tryasus' ot uzhasa!
Platonov. Uzhe uspel klyuknut', polkovnik? (Smeetsya.) Vylechim Sashku i
imeete vyp'em! Ah, kak pit' hochu!
Ivan Ivanovich. Poedem, blagorodnejshij... pravednejshij! Skazhi ty ej dva
slova, i ona spasena! Ne spasut medikamenty, kogda psihiatriya dushevnaya
stradaet!
Trileckij. Vyjdi otsyuda, otec, na minutku! (Vedet otca za rukav.) Kto
tebe skazal, chto ona umret? Otkuda ty eto vydumal? Vovse ne opasno!
Podozhdesh' v toj komnate. Sejchas poedem k nej s nim vmeste. Postydilsya by v
takom vide vvalivat'sya v chuzhoj dom!
Ivan Ivanovich (Anne Petrovne). Greh vam, Diana! Ne prostit vas bog! On
molodoj chelovek, neopytnyj...
Trileckij (vtalkivaet ego v druguyu komnatu). Podozhdi tam! (Platonovu.)
ZHelaete ehat'?
Platonov. Strashno bolen... Bolen ya, Nikolaj!
Trileckij. ZHelaete ehat', ya vas sprashivayu ili net?
Platonov (podnimaetsya). Pomen'she slov... CHto delat', chtob vo rtu ne
sohlo? Edem... YA syuda, kazhetsya, bez shapki prishel... (Saditsya.) Poishchi moyu
shapku!
Sof'ya Egorovna. On dolzhen byl eto predvidet'. YA otdavalas' emu, ne
sprashivaya... YA znala, chto ubivayu muzha, no ya... ni pered chem dlya nego ne
ostanovilas'! (Podnimaetsya i podhodit k Platonovu.) CHto vy i sdelali so
mnoj? (Rydaet.)
Trileckij (hvataet sebya za golovu). Komissiya! (Hodit po scene.)
Anna Petrovna. Uspokojtes', Sofi! Ne vremya... On bolen.
Sof'ya Egorovna. Mozhno li, chelovechno li izdevat'sya tak nad celoj
chelovecheskoj zhizn'yu? (Saditsya ryadom s Platonovym.) Ved' vsya zhizn' teper' moya
propala... YA uzh ne zhiva teper'... Spasite menya, Platonov! Ne pozdno!
Platonov, ne pozdno!
Pauza.
Anna Petrovna (plachet). Sofi... CHto vy hotite? Uspeete eshche... CHto on
vam mozhet skazat' teper'? Razve vy ne slyshali... ne slyshali?
Sof'ya Egorovna. Platonov... Eshche raz proshu... (Rydaet.) Net?
Platonov otodvigaetsya ot nee.
Ne nuzhno... Horosho zhe... (Padaet na koleni). Platonov!
Anna Petrovna. |to uzhe slishkom, Sofi! Ne smeete vy etogo delat'! Nikto
ne stoit togo, chtob... na kolenyah... (Podnimaet ee i sazhaet.) Vy... zhenshchina!
Sof'ya Egorovna (rydaet). Skazhite emu... Ugovorite...
Anna Petrovna. Prizovite k sebe vse sily vashego uma... Nado byt'...
stojkoj... Vy zhenshchina! Nu... polnote! Idite k sebe v komnatu!
Pauza.
Idite, lyagte na postel'... (Trileckomu.) Nikolaj Ivanovich! CHto delat'?
Trileckij. Ob etom nuzhno sprosit' milogo Mishen'ku! (Hodit po scene.)
Anna Petrovna. Povedemte ee na postel'! Sergej! Nikolaj Ivanovich! Da
pomogite zhe mne, nakonec!
Vojnicev vstaet i podhodit k Sof'e Egorovne.
Trileckij. Povedemte. Nado dat' uspokoitel'nogo.
Anna Petrovna. YA sama prinyala by teper' hloroformu... (Vojnicevu.) Bud'
muzhchinoj, Sergej! Ne teryajsya hot' ty! Mne ne luchshe tvoego, odnako zhe... stoyu
na nogah... Pojdemte, Sofi! |kij denek nynche vydalsya...
Vedut Sof'yu Egorovnu.
Muzhajsya, Serzhel'! Budem lyud'mi!
Vojnicev. Postarayus', maman. Kreplyus'...
Trileckij. Ne goryuj, brat Sergej! Avos' vytyanem! Ne ty pervyj, ne ty i
poslednij!
Vojnicev. Postarayus'... Da, ya postarayus'...
Uhodyat.
YAVLENIE XI
Platonov i potom Grekova.
Platonom (odin). Papirosu, Nikolaj, i vody! (Oglyadyvaetsya.) Net ih?
Ehat' nuzhno...
Pauza.
Razgromil, pridushil zhenshchin slabyh, ni v chem ne povinnyh... Ne zhalko
bylo by, esli by ya ih ubil kak-nibud' inache, pod naporom chudovishchnyh
strastej, kak-nibud' po-ispanski, a to ubil tak... glupo kak-to,
po-russki... (Mashet rukoj pered glazami.) Mouches volantes222 Letayushchie
mushki... (franc.)2... Oblachki... Bredit', dolzhno byt', budu... Razdavlen,
priplyushchen, skomkan... A davno li perestal horohorit'sya? (Zakryvaet rukami
lico.) Styd, zhguchij styd... Bol'no ot styda! (Vstaet.) Byl goloden, holoden,
istaskalsya, propadal, issharlatanilsya ves', prishel v etot dom... Dali mne
teplyj ugol, odeli, prilaskali, kak nikogo... Horosho zaplatil! Odnako zhe
bolen... Ploho... Ubit' sebya nuzhno... (Podhodit k stolu.) Vybiraj, arsenal
celyj... (Beret revol'ver.) Gamlet boyalsya snovidenij... YA boyus'... zhizni!
CHto budet, esli ya zhit' budu? Styd zaest odin... (Prikladyvaet revol'ver k
visku.) Finita la commedia!223 Komediya okonchena! (ital.)3 Odnim umnym skotom
men'she! Prosti, Hristos, mne moi grehi!
Pauza.
Nu? Sejchas smert', znachit... Boli teper', ruka, skol'ko hochesh'...
Pauza.
Net sil!! (Kladet revol'ver na stol.) ZHit' hochetsya... (Saditsya na
divan.) ZHit' hochetsya... (Vhodit Grekova). Vody by... Gde zhe Trileckij?
(Uvidev Grekovu.) |to kto? A-a-a... (Smeetsya.) Vrag zlejshij... Budem zavtra
sudit'sya?
Pauza.
Grekova. No, razumeetsya, posle togo pis'ma my uzh ne vragi.
Platonov. Vse odno. Vody net?
Grekova. Vam vody? CHto s vami?
Platonov. Bolen... U menya goryachka budet... Mne eto ponravilos'. Umno.
No eshche umnee bylo by, esli by vy so mnoj vovse ne svyazyvalis'...
Zastrelit'sya hotel... (Smeetsya.) Ne udalos'... Instinkt... Um svoe, priroda
svoe... Ostroglazaya! Ved' umnica? (Celuet ruku.) Ruka holodnaya...
Slushajte... Vy hotite menya slushat'?
Grekova. Da, da, da...
Platonov. Voz'mite menya k sebe! YA bolen, pit' hochu, stradayu strashno,
nevynosimo! Spat' hochu, a lech' negde... Menya hot' by v saraj, lish' by ugol,
voda i... hininu nemnozhko. Pozhalujsta! (Protyagivaet ruku.)
Grekova. Edemte! YA s udovol'stviem!.. Vy mozhete zhit' u menya, skol'ko
ugodno... Vy eshche ne znaete, chto ya nadelala! Edemte!
Platonov. Megsi, umnaya devochka... Papirosa, voda i postel'! Na dvore
dozhd'?
Grekova. Dozhd'.
Platonov. Po dozhdyu ehat' pridetsya... Sudit'sya ne stanem. Mir! (Smotrit
na nee.) YA brezhu?
Grekova. Niskol'ko. Edemte! |kipazh u menya krytyj.
Platonov. Horoshen'kaya... CHego zhe krasneesh'? Ne tronu. Ruchku vot
holodnuyu poceluyu... (Celuet ruku i tyanet ee k sebe.)
Grekova (saditsya k nemu na koleni). Net... Ne sleduet... (Vstaet.)
Edemte... U vas lico strannoe... Pustite ruku!
Platonov. Bolen. (Vstaet.) Edem... V shchechku... (Celuet ee v shcheku.) Bez
vsyakoj zadnej mysli. Ne mogu... Vprochem, pustyaki. Edemte, Mar'ya Efimovna? I,
pozhalujsta, poskorej! Vot... vot etim revol'verom zastrelit'sya hotel... V
shchechku... (Celuet v shcheku.) Brezhu, no vizhu vashe lico... Vseh lyudej lyublyu!
Vseh! YA i vas lyublyu... Lyudi byli dlya menya dorozhe vsego... Nikogo ne hotel
obidet', a vseh obidel... Vseh... (Celuet ruku.)
Grekova. YA vse ponyala... YA ponimayu vashe polozhenie... Sofi... da?
Platonov. Sofi, Zipi, Mimi, Masha... Vas mnogo... Vseh lyublyu... Byl v
universitete, i na Teatral'noj ploshchadi, byvalo... padshim horoshie slova
govoril... Lyudi v teatre, a ya na ploshchadi... Raisu vykupil... Sobral so
studentami trista celkovyh i druguyu vykupil... Pokazat' ee pis'ma?
Grekova. CHto s vami?
Platonov. S uma, dumaete, soshel? Net, eto tak... Bred goryachechnyj...
Sprosite Trileckogo... (Beret ee za plechi.) I menya vse lyubyat... Vse!
Oskorbish', byvalo, i to... lyubyat... Grekovu, naprimer, oskorbil, na stol
phnul, i to... lyubit. Vy, vprochem, sama Grekova... Vinovat....
Grekova. CHto u vas bolit?
Platonov. Platonov bolit. Vy ved' menya lyubite? Lyubite? Otkrovenno... YA
nichego ne hochu... Vy tol'ko skazhite mne, lyubite?
Grekova. Da... (Kladet golovu emu na grud'.) Da...
Platonov (celuet ee v golovu). Vse lyubyat... Kogda vyzdoroveyu,
razvrashchu... Prezhde horoshie slova govoril, a teper' razvrashchayu...
Grekova. Mne vse odno... Mne nichego ne nuzhno... Ty tol'ko i... chelovek.
Ne hochu ya znat' drugih! CHto hochesh' delaj so mnoj... Ty... ty tol'ko i
chelovek! (Plachet.)
Platonov. Ponimayu ya carya |dipa, vykolovshego sebe glaza! Kak ya nizok i
kak gluboko poznayu svoyu nizost'! Otojdite! Ne stoit... YA bolen.
(Osvobozhdaetsya.) YA edu sejchas... Izvinite menya, Mar'ya Efimovna! YA s uma
shozhu! Gde Trileckij?
Vhodit Sof'ya Egorovna.
Nu? Sejchas smert', znachit... Boli teper', ruka, skol'ko hochesh'...
Pauza.
Te zhe i Sof'ya Egorovna.
Sof'ya Egorovna podhodit k stolu i roetsya na nem.
Grekova (hvataet Platonova za ruku). Tsss...
Pauza.
Sof'i Egorovna beret revol'ver strelyaet v Platonova i daet promah.
(Stanovitsya mezhdu Platanovym i Sof'ej Egorovnoj.) CHto vy delaete?!
(Krichat.) Syuda! Skorej syuda!
Sof'ya Egorovna. Pustite... (Obegaet vokrug Grekovoj i strelyaet
Platonovu v grud', v upor.)
Platonov. Postojte, postojte... Kak zhe eto tak? (Padaet.)
Vbegayut Anna Petrovna, Ivan Ivanovich, Trileckij i Vojnicev.
YAVLENIE XIII
Te zhe, Anna Petrovna, Ivan Ivanovich, Trileckij, Vojnicev, potom
prisluga i Marko.
Anna Petrovna (vyryvaet u Sof'i Egorovny revol'ver i otbrasyvaet ee na
divan). Platonov! (Naklonyaetsya k Platonovu.)
Vojnicev zakryvaet lico i otvorachivaetsya k dveri.
Trileckij (naklonyaetsya k Platonovu i pospeshno rasstegivaet emu syurtuk.
Pauza). Mihail Vasil'evich, ty slyshish'?
Pauza.
Anna Petrovna. Boga radi, Platonov! Mishel'... Mishel'! Skorej,
Trileckij...
Trileckij (krichit). Vody!
Grekova (podaet emu grafin). Spasite ego! Vy spasete ego! (Hodit po
scene.)
Trileckij p'et vodu i brosaet grafin v storonu.
Ivan Ivanovich (hvataet sebya za golovu). Ved' skazal zhe, chto pogibnu? Nu
i pogib! Vot i pogib! (Opuskaetsya na koleni). Gospod' vsemogushchij! Pogib...
Vot i pogib...
Vbegayut YAkov, Vasilij, Katya i povar.
Marko (vhodit). Ot mirovogo sud'i-s...
Pauza.
Anna Petrovna. Platonov!
Plutonii pripodnimaetsya i obvodit vseh glazami.
Platonov... |to nichego... Vody vypejte!
Platonov. (ukazyvaet na Marka.) Emu tri celkovyh! (Padaet i umiraet)
Anna Petrovna. Muzhajsya, Sergej! Vse projdet, Nikolaj Ivanovich... Vse
eto projdet... Muzhajtes'...
Katya (klanyaetsya v nogi Anne Petrovne). YA odna vinovataya! YA zapisku
nosila! Na den'gi pol'stilas', barynya! Prostite menya, okayannuyu!
Anna Petrovna. Krepites'... Zachem teryat'sya! On tol'ko tak...
Izlechimo...
Trileckij (krichit). Umer! Anna Petrovna. Net, net...
Grekova saditsya za stol, rassmatrivaet bumazhku i gor'ko plachet.
Ivan Ivanovich. So svyatymi upokoj... Pogib... Pogib...
Trileckij. ZHizn' - kopejka! Proshchaj, Mishka! Propala tvoya kopejka! CHego
glazeete? Sam zastrelilsya! Rasstroilas' kompaniya! (Plachet.) S kem ya teper'
na tvoih pominkah pit' budu! O, duraki! Ne mogli uberech' Platonova!
(Vstaet.) Otec, podi skazhi Sashe, chtob ona umirala! (Pokachivayas', podhodit k
Vojnicevu.) Ty-to chego? |h! (Obnimaet Vojniceva.) Umer Platoshka! (Rydaet.)
Vojnicev. CHto delat', Nikolaj?
Trileckij. Horonit' mertvyh i pochinyat' zhivyh!
Anna Petrovna (medlenno podnimaetsya i idet k Sof'e Egorovne).
Uspokojtes', Sofi! (Rydaet.) CHto vy nadelali?! No... no... uspokojtes'!
(Trileckomu.) Nichego ne govorite Aleksandre Ivanovne, Nikolaj Ivanych! YA sama
ej skazhu! (Idet k Platonovu i opuskaetsya pered nim na koleni.) Platonov!
ZHizn' moya! Ne veryu! Ne veryu ya! Ved' ty ne umer? (Beret ego za ruku.) ZHizn'
moya!
Trileckij. Za delo, Serezha! Pomozhem tvoej zhene, a potom...
Vojnicev. Da, da, da... (Idet k Sof'e Egorovne.)
Ivan Ivanovich. Zabyl gospod'... Za grehi... Za moi grehi... Zachem
greshil, staryj shut? Ubival tvarej bozhiih, p'yanstvoval, skvernoslovil,
osuzhdal... Ne vyterpel gospod' i porazil.
(Konec chetvertogo dejstviya)
Last-modified: Sun, 25 Aug 2002 11:46:56 GMT