Anton CHehov. Za yablochki
----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov
----------------------------------------------------------------------------
Mezhdu Pontom |vksinskim i Solovkami, pod sootvetstvennym gradusom
dolgoty i shiroty, na svoem chernozeme s davnih por obitaet pomeshchichek Trifon
Semenovich. Familiya Trifona Semenovicha dlinna, kak slovo
"estestvoispytatel'", i proishodit ot ochen' zvuchnogo latinskogo slova,
oboznachayushchego edinuyu iz mnogochislennejshih chelovecheskih dobrodetelej. CHislo
desyatin ego chernozema est' 3000. Imenie ego, potomu chto ono imenie, a on -
pomeshchik, zalozheno i prodaetsya. Prodazha ego nachalas' eshche togda, kogda u
Trifona Semenovicha lysiny ne bylo, tyanetsya do sih por i, blagodarya
bankovskomu legkoveriyu da Trifona Semenovicha izvorotlivosti, uzhasno ploho
kleitsya. Bank etot kogda-nibud' da lopnet, potomu chto Trifon Semenovich,
podobno sebe podobnym, imya koim legion, rubli vzyal, a procentov ne platit, a
esli i platit koe-kogda, to platit s takimi ceremoniyami, s kakimi dobrye
lyudi podayut kopeechku za upokoj dushi i na postroenie. Esli by sej svet ne byl
sim svetom, a nazyval by veshchi nastoyashchim ih imenem, to Trifona Semenovicha
zvali by ne Trifonom Semenovichem, a inache; zvali by ego tak, kak zovut
voobshche loshadej da korov. Govorya otkrovenno, Trifon Semenovich -
poryadochnaya-taki skotina. Priglashayu ego samogo soglasit'sya s etim. Esli do
nego dojdet eto priglashenie (on inogda pochityvaet "Strekozu"), to on,
naverno, ne rasserditsya, ibo on, buduchi chelovekom ponimayushchim, soglasitsya so
mnoyu vpolne, da, pozhaluj, eshche prishlet mne osen'yu ot shchedrot svoih desyatok
antonovskih yablochkov za to, chto ya ego dlinnoj familii po miru ne pustil, a
ogranichilsya na etot raz odnimi tol'ko imenem i otechestvom. Opisyvat' vse
dobrodeteli Trifona Semenovicha ya ne stanu: materiya dlinnaya. CHtoby vmestit'
vsego Trifona Semenovicha s rukami i nogami, nuzhno prosidet' nad pisaniem po
krajnej mere stol'ko, skol'ko prosidel Evgenij Syu nad svoim tolstym i
dlinnym "Vechnym zhidom". YA ne kosnus' ni ego plutnej v preferanse, ni
politiki ego, v silu kotoroj on ne platit ni dolgov, ni procentov, ni ego
prodelok nad batyushkoyu i d'yachkom, nizhe progulok ego verhom po derevne v
kostyume vremen Kaina i Avelya, a ogranichus' odnoj tol'ko scenkoj,
harakterizuyushchej ego otnosheniya k lyudyam, v pohvalu kotoryh ego
trichetvertivekovoj opyt sochinil sleduyushchuyu skorogovorku: "Muzhichki, prostachki,
chudachki, durachki proigralis' v durachki".
V odno prekrasnoe vo vseh otnosheniyah utro (delo proishodilo v konce
leta) Trifon Semenovich progulivalsya po dlinnym i korotkim alleyam svoego
roskoshnogo sada. Vse, chto vdohnovlyaet gospod poetov, bylo rassypano vokrug
nego shchedroyu rukoyu v ogromnom kolichestve i, kazalos', govorilo i pelo: "Na,
beri, cheloveche! Naslazhdajsya, poka eshche ne yavilas' osen'!" No Trifon Semenovich
ne naslazhdalsya, potomu chto on daleko ne poet, tak i k tomu zhe v eto utro
dusha ego s osobennoyu zhadnost'yu vkushala hladnyj son, kak eto delala ona
vsegda, kogda hozyain ee chuvstvoval sebya v proigryshe. Pozadi Trifona
Semenovicha shestvoval ego vernyj vol'nonaemnik, Karpushka, starikashka let
shestidesyati, i posmatrival po storonam. |tot Karpushka svoimi dobrodetelyami
chut' li ne prevoshodit samogo Trifona Semenovicha. On prekrasno chistit
sapogi, eshche luchshe veshaet lishnih sobak, obvorovyvaet vseh i vsya i bespodobno
shpionit. Vsya derevnya, s legkoj ruki pisarya, velichaet ego "oprichnikom".
Redkij den' prohodit bez togo, chtoby muzhiki i sosedi ne zhalovalis' Trifonu
Semenovichu na nravy i obychai Karpushki; no zhaloby eti ostavlyayutsya vtune,
potomu chto Karpushka nezamenim v hozyajstve Trifona Semenovicha. Trifon
Semenovich, kogda idet gulyat', vsegda beret s soboyu vernogo svoego Karpa: i
bezopasnee i veselee. Karpushka nosit v sebe neistoshchimyj istochnik raznogo
roda rosskaznej, pribautok, pobasenok i obladaet neumeniem molchat'. On
vsegda rasskazyvaet chto-nibud' i molchit tol'ko togda, kogda slushaet
chto-nibud' interesnoe. V opisyvaemoe utro shel on pozadi svoego barina i
rasskazyval emu dlinnuyu istoriyu o tom, kak kakie-to dva gimnazista v belyh
kartuzah ehali s ruzh'yami mimo sada i umolyali ego, Karpushku, pustit' ih v sad
poohotit'sya, kak prel'shchali ego eti dva gimnazista poltinnikom, i kak on,
ochen' horosho znaya, komu sluzhit, s negodovaniem otverg poltinnik i spustil na
gimnazistov Kashtana i Serka. Konchiv etu istoriyu, on nachal bylo v yarkih
kraskah izobrazhat' vozmutitel'nyj obraz zhizni derevenskogo fel'dshera, no
izobrazhenie ne udalos', potomu chto do ushej Karpushki iz chashchi yablon' i grush
donessya podozritel'nyj shoroh. Uslyshav shoroh, Karpushka uderzhal svoj yazyk,
navostril ushi i stal prislushivat'sya. Ubedivshis' v tom, chto shoroh est' i chto
etot shoroh podozritelen, on dernul svoego barina za polu i streloj pomchalsya
po napravleniyu k shorohu. Trifon Semenovich, predchuvstvuya skandal'chik,
vstrepenulsya, zasemenil svoimi starcheskimi nozhkami i pobezhal vsled za
Karpushkoj. I bylo zachem bezhat'...
Na okraine sada, pod staroj vetvistoj yablonej, stoyala krest'yanskaya
devka i zhevala; podle nee na kolenyah polzal molodoj shirokoplechij paren' i
sobiral na zemle sbitye vetrom yabloki; nezrelye on brosal v kusty, a spelye
lyubovno podnosil na shirokoj seroj ladoni svoej Dul'cinee. Dul'cineya,
po-vidimomu, ne boyalas' za svoj zheludok i ela yablochki ne perestavaya i s
bol'shim appetitom, a paren', polzaya i sobiraya, sovershenno zabyl pro sebya i
imel v vidu isklyuchitel'no odnu tol'ko Dul'cineyu.
- Da ty s dereva sorvi! - podzadorivala shepotom devka.
- Strashno.
- CHego strashno?! Oprishnik, nebos', v kabake...
Paren' pripodnyalsya, podprygnul, sorval s dereva odno yabloko i podal ego
devke. No parnyu i ego devke, kak i drevle Adamu i Eve, ne poschastlivilos' s
etim yablochkom. Tol'ko chto devka otkusila kusochek i podala etot kusochek
parnyu, tol'ko chto oni oba pochuvstvovali na yazykah svoih zhestokuyu kislotu,
kak lica ih iskrivilis', potom vytyanulis', pobledneli... ne potomu, chto
yabloko bylo kislo, a potomu, chto oni uvideli pered soboyu stroguyu fizionomiyu
Trifona Semenovicha i zloradno uhmylyayushchuyusya rozhicu Karpushki.
- Zdravstvujte, golubchiki! - skazal Trifon Semenovich, podhodya k nim. -
CHto, yablochki kushaete? YA, byvaet, vam ne pomeshal?
Paren' snyal shapku i opustil golovu. Devka nachala rassmatrivat' svoj
perednik.
- Nu, kak tvoe zdorov'e, Grigorij? - obratilsya Trifon Semenovich k
parnyu. - Kak zhivesh'-mozhesh', parenek?
- YA tol'ko odin, - probormotal paren', - da i to s zemli...
- Nu, a tvoe kak zdorov'e, dusya? - sprosil Trifon Semenovich devku.
Devka eshche userdnee prinyalas' za obzor svoego perednika.
- Nu, a svad'by vashej eshche ne bylo?
- Net eshche... Da my, barin, ej-bogu, tol'ko odin, da i to... tak...
- Horosho, horosho. Molodec. Ty chitat' umeesh'?
- Ne... Da ej-bogu zh, barin, my tol'ko vot odin, da i to s zemli.
- CHitat' ty ne umeesh', a vorovat' umeesh'. CHto zh, i to slava bogu.
Znaniya za plechami ne nosit'. A davno ty vorovat' nachal?
- Da razve ya voroval, shto li?
- Nu, a milaya nevesta tvoya, - obratilsya k parnyu Karpushka, - chego eto
tak zhalostno prizadumalas'? Ploho lyubish' neshto?
- Molchi, Karp! - skazal Trifon Semenovich. - A nu-ka, Grigorij, rasskazhi
nam skazku...
Grigorij kashlyanul i ulybnulsya.
- YA, barin, skazok ne znayu, - skazal on. - Da neshto mne yabloki vashi
nuzhny, shto li? Koli ya zahochu, tak i kupit' mogu.
- Ochen' rad, milyj, chto u tebya deneg mnogo. Nu, rasskazhi zhe nam
kakuyu-nibud' skazku. YA poslushayu, Karp poslushaet, vot tvoya krasavica-nevesta
poslushaet. Ne konfuz'sya, bud' posmelej! Vorovskaya dusha dolzhna byt' smela. Ne
pravda li, moj drug?
I Trifon Semenovich ustavil svoi ehidnye glaza na popavshegosya parnya... U
parnya na lbu vystupil pot.
- Vy, barin, zastav'te-ka ego luchshe pesnyu spet'. Gde emu, duraku,
skazki rasskazyvat'? - prodrebezzhal svoim gaden'kim tenorkom Karpushka.
- Molchi, Karp, pust' sperva skazku rasskazhet. Nu, rasskazyvaj zhe,
milyj!
- Ne znayu.
- Neuzheli ne znaesh'? A vorovat' znaesh'? Kak chitaetsya vos'maya zapoved'?
- Da chto vy menya sprashivaete? Razve ya znayu? Da ej-bogu-s, barin, my
tol'ko odin yablok s®eli, da i to s zemli...
- CHitaj skazku!
Karpushka nachal rvat' krapivu. Paren' ochen' horosho znal, dlya chego eto
gotovilas' krapiva. Trifon Semenovich, podobno emu podobnym, krasivo
samoupravnichaet. Vora on ili zapiraet na sutki v pogreb, ili sechet krapivoj,
ili zhe otpuskaet na svoyu volyu, predvaritel'no tol'ko razdev ego donaga...
|to dlya vas novo? No est' lyudi i mesta, dlya kotoryh eto obydenno i staro,
kak telega. Grigorij koso posmotrel na krapivu, pomyalsya, pokashlyal i nachal ne
rasskazyvat' skazku, a molot' skazku. Kryahtya, poteya, kashlyaya, pominutno
smorkayas', nachal on povestvovat' o tom, kak vo vremya ono bogatyri russkie
koshcheev kolotili da na krasavicah zhenilis'. Trifon Semenovich stoyal, slushal i
ne spuskal glaz s povestvovatelya.
- Dovol'no! - skazal on, kogda paren' pod konec uzh sovershenno zamololsya
i pones chepuhu. - Slavno rasskazyvaesh', no voruesh' eshche luchshe. A nu-ka ty,
krasavica... - obratilsya on k devke, - prochti-ka "Otche nash"!
Krasavica pokrasnela i edva slyshno, chut' dysha, prochla "Otche nash".
- Nu, a kak zhe chitaetsya vos'maya zapoved'?
- Da vy dumaete, my mnogo brali, shto li? - otvetil paren' i otchayanno
mahnul rukoj. - Vot vam krest, koli ne verite!..
- Ploho, rodimye, chto vy zapovedej ne znaete. Nado vas pouchit'.
Krasavica, eto on tebya nauchil vorovat'? CHego zhe ty molchish', heruvimchik? Ty
dolzhna otvechat'. Govori zhe! Molchish'? Molchanie - znak soglasiya. Nu,
krasavica, bej zhe svoego krasavca za to, chto on tebya vorovat' nauchil!
- Ne stanu, - prosheptala devka.
- Pobej nemnozhko. Durakov nado uchit'. Pobej ego, moya dusya! Ne hochesh'?
Nu, tak ya prikazhu Karpu da Matveyu tebya nemnozhko krapivoj... Ne hochesh'?
- Ne stanu.
- Karp, podojdi syuda!
Devka opromet'yu podletela k parnyu i dala emu poshchechinu. Paren' preglupo
ulybnulsya i zaplakal.
- Molodec, krasavica! A nu-ka eshche za volosa! Voz'mis'-ka, moya dusya! Ne
hochesh'? Karp, podojdi syuda!
Devka vzyala svoego zheniha za volosy.
- Ty ne derzhis', emu tak bol'nej! Ty potaskaj ego!
Devka nachala taskat'. Karpushka obezumel ot vostorga, zalivalsya i
drebezzhal.
- Dovol'no, - skazal Trifon Semenovich. - Spasibo tebe, dusya, za to, chto
zlo pokarala. A nu-ka, - obratilsya on k parnyu, - pouchi-ka svoyu molodajku...
To ona tebya, a teper' ty ee...
- Vydumyvaete, barin, ej-bogu... Za chto ya ee budu bit'?
- Kak za chto? Ved' ona tebya bila? I ty ee pobej! |to ej prineset svoyu
pol'zu. Ne hochesh'? Naprasno. Karp, krikni Matveya!
Paren' plyunul, kryaknul, vzyal v kulak kosu svoej nevesty i nachal karat'
zlo. Karaya zlo, on, nezametno dlya samogo sebya, prishel v ekstaz, uvleksya i
zabyl, chto b'et ne Trifona Semenovicha, a svoyu nevestu. Devka zagolosila.
Dolgo on ee bil. Ne znayu, chem by konchilas' vsya eta istoriya, esli by iz-za
kustov ne vyskochila horoshen'kaya dochka Trifona Semenovicha, Sashen'ka.
- Papochka, idi chaj pit'! - kriknula Sashen'ka i, uvidav papochkinu
vyhodku, zvonko zahohotala.
- Dovol'no! - skazal Trifon Semenovich. - Mozhete teper' idti, golubchiki.
Proshchajte! K svad'be yablochkov prishlyu.
I Trifon Semenovich nizko poklonilsya nakazannym. Paren' i devka
opravilis' i poshli. Paren' poshel napravo, a devka nalevo i... po sej den'
bolee ne vstrechalis'. A ne yavis' Sashen'ka, parnyu i devke, chego dobrogo,
prishlos' by poprobovat' i krapivy... Vot kak zabavlyaet sebya na starosti let
Trifon Semenovich. I semejka ego tozhe nedaleko ushla ot nego. Ego dochki imeyut
obyknovenie gostyam "nizkogo zvaniya" prishivat' k shapkam lukovicy, a p'yanym
gostyam togo zhe zvaniya - pisat' na spinah melom krupnymi bukvami: "asel" i
"durak". Synochek zhe ego, otstavnoj podporuchik, Mitya, kak-to zimoyu prevzoshel
i samogo papashu: on vkupe s Karpushkoj vymazal degtem vorota odnogo
otstavnogo soldatika za to, chto etot soldatik ne zahotel Mite podarit'
volchonka, i za to, chto etot soldatik vooruzhaet yakoby svoih dochek protiv
pryanikov i konfekt gospodina otstavnogo podporuchika...
Nazyvaj posle etogo Trifona Semenovicha - Trifonom Semenovichem!
O proizvedenii: Daty napisaniya:
1880 g.
Istochnik:
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
----------------------------------------------------------------------------
(c) 1996-2000 Aleksej Komarov
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
Last-modified: Tue, 15 May 2001 18:18:29 GMT