Stanislav Lem. Osmotr na meste 1. V SHVEJCARII Prizemlivshis' na myse Kanaveral, ya otdal korabl' v remont i nachal dumat' o dache. Posle stol' dolgogo puteshestviya mne polagalsya otdyh. Zemlya kazhetsya tochkoj tol'ko iz kosmosa, posle posadki okazyvaetsya, chto ona dovol'no obshirna. A dlya horoshego otdyha malo krasivyh vidov - neobhodima eshche nadlezhashchaya ostorozhnost'. Poetomu ya poehal k kuzenu professora Tarantogi, kotoryj imeet razumnuyu privychku chitat' gazety ne srazu, a neskol'ko nedel' pogodya, kogda oni otlezhatsya. YA predpochel vybrat' kurort u znakomogo, chem v kakoj-nibud' publichnoj biblioteke. Peresekat' magnitnye polya Galaktiki - eto ne funt izyumu. Kosti noyut uzhe poryadochno. K tomu zhe daet o sebe znat' koleno, kotoroe ya vyvihnul v Gimalayah, v al'pinistskom lagere, kogda alyuminievyj taburet podo mnoj podlomilsya. Luchshee sredstvo ot revmatizma - eto chtoby bylo posushe i pogoryachee, razumeetsya, v klimaticheskom, a ne v voennom smysle. Blizhnij Vostok, kak obychno, ne vhodil v raschet. Araby po-prezhnemu izobrazhayut soboj sloenyj pirog, v kotorom ih gosudarstva slivayutsya, delyatsya, ob容dinyayutsya i derutsya mezhdu soboj po tysyache raznyh prichin, kotoryh ya dazhe ne probuyu urazumet'. YUzhnye, solnechnye sklony Al'p byli by v samyj raz, no tam uzhe ne stupit moya noga s teh por, kak menya pohitili v Turine v kachestve docheri gercoga di Kavalli, a mozhet, di P'edimonte. |to tak do konca i ne vyyasnilos'. YA priehal na astronavticheskij kongress, sessiya zakonchilas' posle polunochi, nazavtra nado bylo letet' v Sant'yago, ya zabludilsya v gorode, ne smog otyskat' gostinicu i v容hal v kakuyu-to podzemnuyu avtostoyanku, chtoby vzdremnut' hotya by v mashine. Edinstvennoe svobodnoe mesto bylo, pravda, ogorozheno raznocvetnymi lentami, kazhetsya, v znak togo, chto dochka gercoga byla s kem-to obvenchana, no ya nichego ob etom ne znal, a vprochem, kakoe eto imelo znachenie v chas nochi. Sperva mne zasunuli v rot klyap i svyazali, potom upakovali v kofr, mashinu vyveli na ulicu, pogruzili na bol'shoj pricep, kotorym perevozyat novye avtomobili, i povezli v svoe ubezhishche. YA, pravda, muzhchina, no teper' pol s hodu ne opredelish', borody ya ne noshu, otlichayus' nezauryadnoj krasotoj, - slovom, oni vytashchili menya iz bagazhnika u podnozh'ya velikolepnoj gornoj panoramy i proveli v odinoko stoyashchij domik. Steregli menya dvoe verzil, na smenu; za oknom - al'pijskie snega, no, razumeetsya, pozagorat' ne prishlos', kuda tam. So smuglym usachom ya igral v shashki - dlya shahmat on byl tupovat, a vtoroj, bez usov, zato s borodoj, imel nesnosnuyu privychku nazyvat' menya antrekotom. |to byl namek na moyu sud'bu v sluchae, esli gercog s suprugoj ne zaplatyat vykupa. Oni uzhe znali, chto ya nichego obshchego ne imeyu s semejstvom di Kavalli - ili di P'edimonte, - no eto vovse ne sbilo ih s tolku, ved' surrogatnoe pohishchenie stalo delom obychnym. Pered tem uzhe bylo neskol'ko sluchaev pohishcheniya ne teh detishek, chto namechalis', i roditeli detej, podlezhavshih pohishcheniyu, pomogli neimushchim. Potom eto rasprostranilos' i na sovershennoletnih. Nemcy nazyvayut eto Erzatzentfuhrung, a oni v takih delah doki. Na bedu, kogda ochered' doshla do menya, erzac-pohishchenij stalo slishkom uzh mnogo, serdca bogachej ocherstveli, i nikto ne daval za menya dazhe lomanogo grosha. Probovali chto-nibud' vytorgovat' v Vatikane, cerkov', kak izvestno, miloserdstvuet professional'no, no tyanulos' eto uzhasno dolgo. Celyj mesyac ya vynuzhden byl igrat' v shashki i vyslushivat' gastronomicheskie ugrozy sub容kta, kotoryj k tomu zhe nevynosimo potel i tol'ko gogotal, kogda ya prosil ego prinyat' dush: ved' v dome est' vannaya, a spinu ya emu sam namylyu. V konce koncov i cerkov' ne opravdala nadezhd. YA prisutstvoval pri ih ssore, oni chut' ne podralis', odni krichali "rezat'", vtorye - za zagrivok, mol, gercogininu dochku, i von so dvora. Gercogininoj dochkoj upersya nazyvat' menya tot, smuglyj. U nego na temeni byl zhirovik, i mne vse vremya prihodilos' ego razglyadyvat'. El ya, ponyatno, to zhe, chto i oni, s toj lish' raznicej, chto oni oblizyvali pal'chiki posle makaron na olivkovom masle, a menya ot etogo mutilo. SHeya eshche bolela s teh por, kak oni pytalis' zastavit' menya priznat'sya, chto ya po krajnej mere kakoj-nibud' svojstvennik gercoga, raz v容hal na gercogskij parking, i poryadochno prilozhili mne za svoi obmanutye ozhidaniya. S teh por Italiya perestala sushchestvovat' dlya menya. Avstriya dovol'no mila, no ya znayu ee kak svoi pyat' pal'cev, a hotelos' chego-nibud' noven'kogo. Ostavalas' SHvejcariya. YA reshil sprosit' kuzena Tarantogi, kakogo on o nej mneniya, no okazalos', chto sdelal glupost', zateyav s nim razgovor; on, pravda, zayadlyj puteshestvennik, no vmeste s tem antropolog-lyubitel', sobirayushchij tak nazyvaemye graffiti po vsem ubornym na svete. Ves' dom on prevratil v ih hranilishche. Kogda on zavodit rech' o tom, chto lyudi izobrazhayut na stenah klozetov, glaza u nego zagorayutsya ognem vdohnoveniya. On utverzhdaet, chto tol'ko tam chelovechestvo absolyutno iskrenne i na etih kafel'nyh stenah vidneetsya nashe "mene, tekel, uparsin", a takzhe entia non sunt multirlicanda rraeter necessitatem [Ne sleduet umnozhat' sushchnosti sverh neobhodimosti (lat.) - izrechenie, pripisyvaemoe anglijskomu srednevekovomu filosofu U.Okkamu]. On fotografiruet eti nadpisi, uvelichivaet ih, zalivaet pleksiglasom i razveshivaet u sebya na stenah; izdali eto napominaet mozaiku, a vblizi prosto spiraet dyhan'e. Pod ekzoticheskimi nadpisyami, vrode kitajskih ili malajskih, on pomeshchaet perevody. YA znal, chto on popolnyal svoyu kollekciyu v SHvejcarii, no mne eto nichego ne dalo - on ne zametil tam nikakih gor. On zhalovalsya, chto tualety tam moyut s utra do vechera, unichtozhaya kapital'nye nadpisi; on dazhe podal pamyatnuyu zapisku v Kulturdezernat [Upravlenie po delam kul'tury (nem.)] v Cyurihe, chtoby myli raz v tri dnya, no s nim prosto ne stali razgovarivat', a o tom, chtoby pustit' ego v damskie tualety, i rechi ne bylo, hotya u nego imelas' bumaga iz YUNESKO - uzh ne znayu, kak on ee razdobyl, - podtverzhdavshaya nauchnyj harakter ego zanyatij. Kuzen Tarantogi ne verit ni vo Frejda, ni vo frejdistov, potomu chto u Frejda mozhno uznat', chto dumaet tot, komu nayavu ili vo sne chudyatsya bashnya, dubina, telefonnyj stolb, poleno, peredok telegi s dyshlom, kol i tak dalee; no vsya eta mudrost' okazyvaetsya bespoleznoj, esli kto-nibud' vidit sny napryamuyu, bez obinyakov. Kuzen Tarantogi pitaet lichnuyu antipatiyu k psihoanalitikam, schitaet ih idiotami i pozhelal nepremenno ob座asnit' mne, pochemu. On pokazyval zhemchuzhiny svoego sobraniya, stishki na vos'midesyati, kazhetsya, yazykah (on gotovit bogato illyustrirovannuyu knigu, nastoyashchij kompendium, s cvetnymi vklejkami); razumeetsya, on sdelal i statisticheskie raschety, skol'ko chego poyavlyaetsya na kvadratnyj kilometr ili, mozhet, na tysyachu zhitelej, ne pomnyu uzhe. On poliglot, hotya v dovol'no-taki uzkoj oblasti; no i eto chego-nibud' stoit, esli uchest', kakoe zdes' nakopleno leksicheskoe bogatstvo. On, vprochem, utverzhdaet, chto usloviya ego truda emu pretyat; nuzhny hirurgicheskie perchatki, dezodorant s raspylitelem - a kak zhe? - no uchenyj obyazan preodolevat' v sebe neproizvol'noe otvrashchenie, v protivnom sluchae entomologi izuchali by odnih tol'ko babochek i bozh'ih korovok, a o tarakanah i vshah nikto by nichego ne znal. Opasayas', chto ya ubegu, on derzhal menya za rukav i dazhe podtalkival v spinu, k naibolee krasochnym uchastkam steny; ya ne zhaluyus', govoril on, no zhizn' ya sebe vybral nelegkuyu. CHelovek, kotoryj hodit v publichnye pissuary, obveshannyj fotoapparatami i smennymi ob容ktivami, volochit za soboj shtativ i zaglyadyvaet vo vse kabiny po ocheredi, slovno ne mozhet reshit'sya, - takoj chelovek vyzyvaet podozrenie u tualetnyh sluzhitel'nic, osobenno esli on otkazyvaetsya ostavit' svoj gruz u nih, a tashchit ego s soboj v kabinu; i dazhe solidnye chaevye ne vsegda oberegayut ego ot nepriyatnostej. Osobenno sil'no - kak krasnyj platok na byka - dejstvuet na etih blyustitel'nic klozetnoj morali (on vyrazhalsya o nih dovol'no rezko) sverkanie fotovspyshki iz-za zakrytyh dverej. A pri otkrytyh dveryah on ne mozhet rabotat', potomu chto eto razdrazhaet ih eshche bol'she. I strannoe delo: klienty, chto zahodyat tuda, tozhe glyadyat na nego ispodlob'ya, a poroyu vzglyadami delo ne ogranichivalos', hotya sredi nih navernyaka imeyutsya avtory, kotorye dolzhny byt' emu hot' nemnogo obyazany za vnimanie. V avtomatizirovannyh othozhih mestah etih problem net, no on obyazan byvat' vezde, inache sobrannyj material ne budet statisticheski reprezentativnym. K sozhaleniyu, on vynuzhden ogranichivat'sya vyborkoj, mirovaya sovokupnost' othozhih mest prevoshodit chelovecheskie sily, - ne pomnyu uzh, skol'ko na svete klozetov, no on i eto vyschital. Izvestno, chem i kak tam pishut, kogda pod rukoj nichego net, i kakim obrazom nekotorye osobo izobretatel'nye avtory pomeshchayut aforizmy, a to i risunki pod samym potolkom, hotya po farforu dazhe shimpanze ne zaberetsya tak vysoko. ZHelaya iz vezhlivosti podderzhat' razgovor, ya vyskazal predpolozhenie, chto oni nosyat s soboj skladnye lestnicy; takoe nevezhestvo ego vozmutilo. V konce koncov ya vse zhe vyrvalsya ot nego i ushel ot pogoni (on chto-to krichal mne vsled dazhe na lestnice); krajne rasserzhennyj neudachej - ved' o SHvejcarii ya ne uznal nichego, - ya vernulsya v gostinicu, i okazalos', chto neskol'ko osobenno zaboristyh primerov, kotorye on mne deklamiroval, plotno zastryali v moem mozgu; chem bol'she ya sililsya ih zabyt', tem upornee oni lezli mne v golovu. Vprochem, po-svoemu etot kuzen byl, vozmozhno, i prav, ukazyvaya mne na bol'shuyu nadpis' nad svoim rabochim stolom: Homo sum et humani a me alienum ruto [YA chelovek, i nichto chelovecheskoe mne ne chuzhdo (lat.)]. V konce koncov ya vybral SHvejcariyu. YA uzhe davno leleyal v dushe ee obraz. Vstaesh' rano, v shlepancah podhodish' k oknu, a tam - al'pijskie luga, lilovye korovy s bol'shimi bukvami "MILKA" [marka shokolada] na bokah; pod perezvon ih bukolicheskih bubencov idesh' v stolovuyu, gde v tonkom farfore dymit'sya shvejcarskij shokolad, a shvejcarskij syr usluzhlivo sverkaet rosinkami, potomu chto nastoyashchij emmental'skij vsegda chut'-chut' poteet, osobenno v dyrochkah; sadish'sya, grenki hrustyat, med pahnet al'pijskimi travami, a blazhennuyu tishinu podcherkivaet torzhestvennoe tikan'e nastennyh shvejcarskih chasov. Ty razvorachivaesh' svezhuyu "Noje Cyurher Cajtung" i vidish', pravda, na pervoj polose vojny, bomby, cifry ubityh, no vse eto tak daleko, slovno cherez umen'shitel'noe steklo, potomu chto vokrug tishina i spokojstvie. Mozhet, gde-to i est' neschast'ya, no ne zdes', v oblasti minimal'nogo terroristicheskogo davleniya; vot, pozhalujsta, na vseh stranicah kantony beseduyut mezhdu soboj priglushennym bankovskim dialektom, i ty otkladyvaesh' neprochitannuyu gazetu - ved' esli vse idet, kak shvejcarskie chasy, zachem chitat'? Netoroplivo vstaesh', odevaesh'sya, napevaya staruyu pesenku, i idesh' na progulku v gory. CHto za blazhenstvo! Primerno tak ya sebe eto predstavlyal. V Cyurihe ya ostanovilsya v gostinice ryadom s aeroportom i prinyalsya iskat' tihij ugolok v Al'pah na vse leto. YA listal reklamnye buklety so vsevozrastayushchim neterpeniem; menya otpugivali to obeshchaniya mnogochislennyh diskotek, to funikulery, kotorye porciyami zataskivayut tolpy turistov na lednik, a ya ne lyublyu tolpy; chto i govorit', zadacha byla ne iz legkih, ved' ni gory bez komforta, ni komfort bez gor menya ne ustraivali. S pervogo etazha na poslednij menya prognal elektrificirovannyj gostinichnyj orkestr, a takzhe kuhonnaya ventilyaciya, sozdayushchaya vpechatlenie (lozhnoe, odnako nepreodolimoe), budto zhir na skovorodah ne menyali mnogie gody. Naverhu bylo ne luchshe. CHerez kazhdye neskol'ko minut na menya obrushivalsya grohot startuyushchih nepodaleku dzhetov. Vprochem, v Evrope govoryat ne "dzhety", a "avialajnery", no "dzhet" luchshe peredaet oshchushchenie udarov po golove. Zaglushki v ushah ne pomogali, potomu chto vibraciya motorov vvorachivaetsya pryamo v kosti, kak bormashina. Poetomu na tretij den' ya perebralsya v novyj "SHeraton", v centre goroda, ne soobraziv, chto eto polnost'yu komp'yuterizovannaya gostinica. YA poluchil apartament, nazyvaemyj na amerikanskij lad "suite", reklamnuyu avtoruchku i plastikovyj zheton vmesto klyuchej. Im mozhno otkryvat' takzhe bar-holodil'nik, podklyuchennyj k central'nomu komp'yuteru. Televizor po pervomu trebovaniyu pokazyval summu scheta na dannyj moment. Bylo dovol'no zabavno sledit' za neustannym mel'kaniem cifr, slovno pri pokaze sportivnyh gonok, s toj tol'ko raznicej, chto mel'kali ne doli sekund, a shvejcarskie franki. "SHeraton" slavilsya vozrozhdeniem staryh tradicij; naprimer, na kazhdom stole pobleskivalo serebro stolovyh priborov; ran'she na nozhah i vilkah gravirovalos' "Ukradeno v "Bristole", no v "SHeratone" podobnyh rezkostej izbegali: prosto v serebre est' chto-to takoe, iz-za chego dveri podnimayut trevogu pri popytke vyjti na ulicu s vilkoj v karmane. Uvy, ya sam ubedilsya v etom, i prishlos' potom dolgo opravdyvat'sya. Avtoruchku ya ostavil ryadom so stakanom, a chajnuyu lozhku zasunul v nagrudnyj karman; no eto ob座asnenie ne uspokoilo nadushennogo lakeya, potomu chto lozhechka siyala, kak vymytaya, hotya ya el yajco vsmyatku. Nu chto zh, ya ee oblizal, takaya u menya privychka, no ya ne hotel ispovedovat'sya v svoih intimnyh sklonnostyah pered shvejcarcem, ubezhdennym, budto on govorit po-anglijski. YA schel incident ischerpannym, no kogda - dlya razvlecheniya - poprosil u televizora schet, on pokazal ego s cenoj odnoj serebryanoj lozhechki; oshibit'sya bylo nel'zya. Raz uzh ya za nee zaplatil, ona byla moya, i za obedom ya zasunul v karman tochno takuyu zhe, chto vyzvalo novyj skandal. "SHeraton", ob座asnili mne, ne magazin samoobsluzhivaniya. Lozhechka, hotya i vklyuchennaya v schet, ostaetsya sobstvennost'yu otelya. |to ne nakazanie, a zhest vezhlivosti po otnosheniyu k gostyu, tak kak sudebnye izderzhki stali by mne dorozhe. Moya sutyazhnicheskaya zhilka byla zadeta, ya dazhe podumal o processe s "SHeratonom", no reshil ne portit' sebe nastroenie, ibo nadeyalsya vse zhe uvidet' SHvejcariyu svoej mechty. U dveri vannoj pomeshchalis' chetyre vyklyuchatelya, ih naznachenie ya tak nikogda i ne vyyasnil i vecherom zalez v postel' v temnote. K podushke byla prishpilena kartochka s serdechnymi pozdravleniyami direkcii, a takzhe malen'koj plitkoj "Mil'ki", no ya ob etom ne znal. Sperva ya vonzil sebe v palec bulavku, a potom prishlos' eshche iskat' shokoladku pod odeyalom, kuda ona zavalilas'. Kogda ya ee s容l, do moego soznaniya doshlo, chto nado opyat' chistit' zuby, i posle neprodolzhitel'noj vnutrennej bor'by ya tak i sdelal. Potom, pytayas' nashchupat' vyklyuchatel' u krovati, ya nazhal na chto-to takoe, iz-za chego matrac nachal tryastis'. Ob abazhur bilas' nochnaya babochka. YA ne lyublyu nochnyh babochek, osobenno kogda oni sadyatsya na lico, i reshil ee prihlopnut'; odnako v predelah dosyagaemosti byl tol'ko zdorovennyj tom gostinichnoj Biblii v tverdom pereplete, a shvyryat'sya Bibliej kak-to nelovko. YA gonyalsya za etoj babochkoj dovol'no dolgo i v konce koncov poskol'znulsya na al'pijskih bukletah, kotorye pered tem pobrosal na kover. Kazalos' by, pustyaki. Gluposti, o kotoryh stydno pisat'. No esli posmotret' glubzhe, ne tak uzh eto i prosto. CHem bol'she komforta, tem bol'she muchenij i dazhe duhovnyh unizhenij, potomu chto chelovek chuvstvuet, chto ne doros do takogo bogatstva vozmozhnostej, slovno stoit s chajnoj lozhechkoj pered okeanom; vprochem, dovol'no o lozhechkah. Na sleduyushchee utro ya pozvonil agentu po prodazhe nedvizhimosti i poprosil ego navesti spravki o nebol'shoj komfortabel'noj ville v gorah; vozmozhno, ya priobrel by chto-nibud' v etom rode v kachestve letnej rezidencii. Vremenami ya sovershayu postupki, kotorye udivlyayut menya samogo; ved' ya, sobstvenno, ne sobiralsya pokupat' zdes' nikakih vill. A vprochem, i sam ne znayu. Gorod byl, malo skazat' chto podmeten, no otpolirovan do zerkal'nogo bleska, parki naryadnye, kak podarki; i eta caryashchaya povsyudu prazdnichnaya pribrannost' kazalas' predvestiem blazhennoj zhizni, kotoraya pochemu-to nikak ne davalas' mne v ruki. Potrativ vpustuyu den', vse eshche ne reshiv, gde provesti leto, ya reshil kak mozhno bystree vyehat' iz "SHeratona" i pri odnoj mysli ob etom pochuvstvoval nemaloe oblegchenie. Podhodyashchuyu meblirovannuyu kvartirku na tihoj ulochke ya nashel na drugoj den', i dazhe s prihodyashchej domrabotnicej, unasledovannoj ot prezhnego zhil'ca. |tot den' dolzhen byl stat' poslednim dnem moego gostinichnogo zhit'ya. Kogda ya zakonchil zavtrakat', k moemu stoliku podoshel krupnyj, sedovlasyj, predstavitel'nyj muzhchina, nazvavshijsya advokatom Tryurli. Polozhiv ryadom s soboj bol'shuyu papku, on poprosil u menya minutu vnimaniya. On soobshchil mne, chto izvestnyj shvejcarskij millioner, doktor Vil'gel'm Kyussmih, buduchi davnim entuziastom moej astronavticheskoj deyatel'nosti i zayadlym chitatelem moih sochinenij, v znak uvazheniya i priznatel'nosti zhelaet podarit' mne zamok v polnuyu sobstvennost'. Da, da, zamok, vtoroj poloviny XVI veka, nad ozerom, ne v Cyurihe, a v ZHeneve, sozhzhennyj vo vremya religioznyh vojn, otstroennyj i obnovlennyj gospodinom Kyussmihom, - advokat deklamiroval istoriyu zamka kak po notam. Dolzhno byt', vyuchil naizust'. YA slushal ego, vse bolee priyatno udivlennyj tem, chto moe pervonachal'noe predstavlenie o SHvejcarii, sovsem uzhe bylo poblekshee, okazalos' vse-taki vernym. Advokat vyvalil peredo mnoj na stol ogromnuyu knizhishchu v kozhanom pereplete, vernee, al'bom, izobrazhavshij zamok so vseh storon, a takzhe s vozduha. Srazu zhe posle etogo on protyanul mne vtoroj tom, poton'she, - spisok predmetov, ili dvizhimogo imushchestva, nahodyashchegosya v zamke, poskol'ku gospodin Kyussmih ne hotel oskorbit' menya vidom golyh sten, i mne predstoyalo poluchit' starinnoe zdanie so vsem ego soderzhimym; tol'ko pervyj etazh byl bez mebeli, zato na vseh ostal'nyh - sploshnoj antikvariat, bescennye proizvedeniya iskusstva, oruzhejnaya palata - a kak zhe inache! - i dazhe karetnyj dvor; vprochem, on ne dal mne vremeni nasladit'sya vsem etim i oficial'nym, pochti strogim tonom sprosil menya, gotov li ya prinyat' dar. YA byl gotov. Advokat Tryurli na mgnovenie zamer - uzh ne molilsya li on, prezhde chem pristupit' k stol' torzhestvennomu aktu? On byl iz chisla muzhchin, kotorym ya vsegda nemnozhko zavidoval. Ih rubashki siyayut angel'skoj beliznoj dazhe v tri chasa nochi, bryuki na nih nikogda ne mnutsya, a ot shirinki nikogda ne otletayut pugovicy. |toj svoej bezuprechnost'yu on menya neskol'ko zamorazhival, ili, skoree, skovyval; no mozhno li bylo trebovat', chtoby neznakomyj blagodetel' napravil ko mne poslannika, bol'she sootvetstvuyushchego moim vkusam? K tomu zhe ne sledovalo zabyvat', chto my nahodimsya v SHvejcarii. Posle ispolnennogo dostoinstva molchaniya advokat Tryurli skazal, chto okonchatel'nye formal'nosti my uladim pozdnee, poka zhe dostatochno budet podpisat' darstvennuyu. On vynul iz papki eshche odnu, prozrachnuyu papku, v kotoroj, slovno mezhdu steklami, pokoilsya etot staratel'no napechatannyj dokument, i razvernul ego peredo mnoyu na skaterti, odnovremenno protyanuv mne svoyu avtoruchku - razumeetsya, shvejcarskuyu i zolotuyu, kak i ego ochki. Zatem legkim dvizheniem otodvinulsya ot stola, slovno by otmenyaya svoe prisutstvie zdes', poka ya ne oznakomlyus' s soderzhaniem stol' vazhnogo dokumenta. YA prochital vse punkty darstvennoj. Mezhdu prochim, ya obyazyvalsya na protyazhenii shesti mesyacev ne dotragivat'sya do dvadcati vos'mi sundukov, stoyavshih v rycarskom zale; ya podnyal glaza na advokata, no ne uspel otkryt' rot, kak on, slovno by chitaya moi mysli, zaveril menya, chto v sundukah - razumeetsya, ne zapertyh, - nahodyatsya unikal'nye predmety, v chastnosti, polotna staryh masterov; peredacha ih v sobstvennost' inostrancu, dazhe stol' znamenitomu, kak ya, trebuet vremeni. Krome togo, v techenie dvuh let ya ne imel prava prodavat' zamok ni celikom, ni chastichno, a takzhe pereustupat' ego tret'im licam kakim-libo inym obrazom. Nichego podozritel'nogo v etih punktah ya ne zametil. Vprochem, ne byla li moya podozritel'nost' proyavleniem bespomoshchnosti pered nepostizhimym velikodushiem, kotoroe po cepi tyazhelyh yuridicheskih nemecko-shvejcarskih oborotov, kak po visyachemu mostu, velo menya pryamo v zamkovye pokoi? YA dazhe nemnogo vspotel, vyvodya svoyu podpis', a zatem advokat Tryurli legkim, no vlastnym dvizheniem pripodnyal ruku, i dvoe gostinichnyh lakeev, kotoryh ya ran'she ne zamechal - oni nezametno podzhidali za pal'mami, - podoshli, chtoby zaverit' moyu podpis'. Dolzhno byt', on zaranee postavil ih tam, v uglu. Nichego ne skazhesh', on postaralsya opravit' etu scenu v dostojnuyu ramu. Kogda lakei ushli, Tryurli poprosil menya podpisat' eshche odno uslovie na obratnoj storone darstvennoj. Soglasno etomu usloviyu, ya razreshal licam, kotoryh naznachit daritel', periodicheski proveryat' soblyudenie mnoyu punktov 8, 9 i 11 - to est', ne royus' li ya v sundukah s dragocennym soderzhimym. Pri mysli o tom, chto kakie-to postoronnie lyudi budut shnyryat' po zamku i sovat' nos kuda pozhelayut, mne stalo ne po sebe. Advokat raz座asnil chisto formal'nyj harakter etogo punkta. Dokument, dobavil on, priobrel yuridicheskuyu silu, i ya v lyubuyu minutu mogu vstupit' vo vladenie vsem ob容ktom vmeste s prilegayushchim parkom. On uzhe vstal, i tut ya, k schast'yu, dogadalsya sprosit' ego, kogda ya lichno mog by vyrazit' priznatel'nost' svoemu blagodetelyu. Odnako gospodin Kyussmih byl ochen' zanyat: on vozglavlyal koncern po proizvodstvu prodovol'stvennyh koncentratov, v tom chisle znamenitogo "Mil'milya" - preparata, ukreplyayushchego zdorov'e detej na vseh kontinentah; o vremeni nashej vstrechi, skazal advokat, pridetsya uslovit'sya pozzhe. On pozhal mne ruku, starinnye chasy za nashej spinoj nachali bit' odinnadcat'; pri etih torzhestvennyh zvukah ya, uzhe v kachestve vladel'ca shvejcarskogo zamka, smotrel, kak Tryurli stupaet po kovram, kak usluzhlivo raspahivayutsya pered nim steklyannye dveri, vedushchie na ulicu, a shofer s furazhkoj pod myshkoj otkryvaet dvercu chernogo mersedesa, - i postepenno ya prishel k vyvodu, chto nechto podobnoe mne, v sushchnosti, davno uzhe polagalos'. Uvy, zamok okazalsya nezhilym. Zimoj tam lopnuli truby central'nogo otopleniya. No darenomu konyu... Otkazavshis' ot mysli uehat' v Al'py, ya prinyalsya za remont. Specialist po inter'eru pytalsya ubedit' menya prevratit' nizhnie zaly v dvorcovuyu feeriyu, a vstretiv moe soprotivlenie, ustupil, no ves'ma zlovredno: on prosto svalil na menya vse resheniya, vklyuchaya oblicovku vannoj (potreskavshuyusya) i stil' dvernyh ruchek (kto-to pootvorachival ih). YA uspel uzhe vylozhit' nemaluyu summu, kak vdrug na pervyh polosah gazet poyavilis' sensacionnye novosti o "Mil'mile". Vyyasnilos', iz chego na samom dele izgotovlyaetsya etot produkt. Mezhdunarodnyj komitet postradavshih materej pred座avil Kyussmihu isk. Summa iska sostavlyala devyanosto vosem' millionov shvejcarskih frankov. Zagublennoe zdorov'e detej, fizicheskie i moral'nye stradaniya roditelej, kompensaciya za bol' - obo vsem etom gazety soobshchali podrobno, - a ya, priezzhaya posmotret', kak idet remont, dolzhen byl probirat'sya cherez pikety s transparantami, klejmivshimi prohvosta, kotoryj ne tol'ko priobrel dvorec, otravlyaya detej, no vdobavok eshche imeet naglost' navodit' na etot dvorec krasotu kak raz teper', kogda nad nim visit damoklov mech sudebnogo razbiratel'stva. Dvazhdy mne udalos' raz座asnit', chto ya ne Kyussmih, s grudnymi mladencami nichego obshchego ne imeyu, no na tretij raz kakaya-to pozhilaya dama iz Armii Spaseniya (ona, vidat', prosto menya ne rasslyshala, raspevaya i kolotya v buben), vzyala u drugoj damy transparant s trebovaniem spravedlivosti i ogrela menya po golove. Tut ya osoznal, v kakoe durackoe polozhenie postavil menya Kyussmih svoim zamkom. YA pozvonil advokatu, zhelaya uslyshat' ego mnenie, a tot posovetoval mne izbegat' zhurnalistov. Luchshe vsego, skazal on, uehat' na kakoe-to vremya v Al'py. YA poslushalsya - v konce koncov, dlya etogo ya i priehal v SHvejcariyu. V glubine dushi - priznayus' v etom iskrenne, tak kak privyk govorit' odnu tol'ko pravdu, - ya nadeyalsya, chto vse uspokoitsya, kogda Kyussmiha upekut nakonec za reshetku. YA, osel, vse eshche dumal, budto on stradal ugryzeniyami sovesti i v darenii videl akt iskupleniya. Esli by ya vovremya unes nogi iz "SHeratona", to provel by bezmyatezhnoe leto v tihom gornom ugolke, hotya, s drugoj storony, togda ya ne poznakomilsya by ni s professorom Gnussom, ni s Institutom Istoricheskih Mashin, a znachit ne otpravilsya by na |nciyu s ee porazitel'noj etikosferoj. Takova zhizn': iz glupostej vyrastayut bol'shie dela, hotya chashche sluchaetsya naoborot. V to leto ya ne men'she vremeni provel v ZHeneve, chem v Al'pah, - za remontom vse zhe prihodilos' priglyadyvat', da i Tryurli vse vremya obsuzhdal so mnoj to da se. V gorode ya zhil v meblirovannyh komnatah, v zamok ne hodil, na processe Kyussmiha tozhe predpochital ne pokazyvat'sya, a tem vremenem mamashi, prokurory i reportery zabotilis' o tom, chtoby pressa to i delo vzryvalas' sensaciyami o zlodeyaniyah koncerna. Pravda, borenie zlata s pravom davalo neozhidannye rezul'taty. |ksperty obvineniya dokazyvali, skol' pagubnym bylo vozdejstvie "Mil'milya" na organizm rebenka, a eksperty, nanyatye koncernom, s ne men'shej nauchnoj tochnost'yu demonstrirovali spasitel'nost' etogo poroshka. Obshchestvennoe mnenie, odnako, bylo na storone mladencev i materej. V ocherednoj raz vernuvshis' iz ZHenevy v svoj al'pijskij zamok, ya edva lish' uspel pozavtrakat', kak Tryurli lakonichnoj telegrammoj vyzval menya obratno. V ZHenevu ya vozvrashchalsya poezdom. SHvejcarcy istochili svoyu stranu tunnelyami, i mozhno iskolesit' ee vsyu, ne uvidev ni razu gor. V kupe ya zastal pozhilogo muzhchinu v pozolochennom staromodnom pensne na chernoj tesemke, kotoryj chital moi "Zvezdnye dnevniki". Menya udivilo, chto on to i delo otkryvaet kakoj-to tolstennyj tom, lezhashchij u nego na kolenyah, i, zaglyanuv tuda, chto-to staratel'no vpisyvaet na polyah moej knigi. Kogda on ushel v vagon-restoran, ostaviv "Dnevniki" na siden'e, ya vnimatel'no prismotrelsya k nim. Polya sverhu donizu byli ispeshchreny nomerami kakih-to paragrafov. Menya razobralo lyubopytstvo; kogda on vernulsya, ya predstavilsya i sprosil o znachenii etih pometok. Moj poputchik okazalsya chelovekom ves'ma lyubeznym i serdechno pozdravil menya s vydayushchimisya otkrytiyami i sversheniyami. On byl professorom kosmicheskogo prava, i pritom v politicheskom aspekte. Rozhe Gnuss - imenno tak ego zvali - ne tol'ko zavedoval universitetskoj kafedroj, no i kuriroval, po porucheniyu sekretariata OON, Institut Istoricheskih Mashin, filial MIDa. Ne Ministerstva inostrannyh, a inoplanetnyh del. YA dazhe ne znal, chto ono sushchestvuet. Blagodushno ulybayas' golubymi, kak al'pijskie ledniki, glazami, kotorye za steklami pensne kazalis' eshche men'she, professor ob座asnil mne, chto novyj MID poka sushchestvuet chastichno, kak uchrezhdenie v stadii formirovaniya. Po iniciative vliyatel'nyh gosudarstv sozdana administrativnaya protoyachejka, kotoraya v normal'noe ministerstvo razov'etsya kakoe-to vremya spustya, kogda kontakty s inoplanetnymi civilizaciyami perestanut nosit' sluchajnyj harakter i delo dojdet do ustanovleniya diplomaticheskih otnoshenij, vklyuchaya akkreditaciyu polnomochnyh poslov. Do sih por osvoeniem naselennyh planet vedala OON, no kosmicheskie masshtaby trebuyut ot diplomatii sovershenno novyh metodov i reshenij. Vse eto bylo dlya menya sovershennoj novost'yu. Bol'she vsego menya udivlyalo molchanie shvejcarskoj pressy o predmete stol' vazhnom. Ne tak uzh ono udivitel'no, ob座asnil mne professor; ved' poka my zanimaemsya glavnym obrazom fantomno-trenirovochnoj diplomatiej, k tomu zhe finansiruet nas OON (kantonal'nye vlasti, davaya soglasie na razmeshchenie novogo MIDa v ZHeneve, ogovorili, chto finansovaya storona ih ne kasaetsya), a pressu ne interesuyut dela, ne vliyayushchie na shvejcarskuyu ekonomiku. Vprochem, dobavil on, nasha deyatel'nost' ne predaetsya oglaske. Ona ne yavlyaetsya tajnoj v ponimanii mezhdunarodnogo, a takzhe shvejcarskogo (ugolovnogo i grazhdanskogo) prava: rech' idet ne o gosudarstvennoj bezopasnosti, no o zdravom rassudke. Valyutnyj rynok lihoradit i bez soobshchenij ob inoplanetyanah; shvejcarskij frank eshche ne katitsya pod goru, odnako uzhe prihramyvaet, i nuzhno oberegat' ego ot potryasenij. Obychnyj period planirovaniya v bankovskom dele - neskol'ko let, ne bol'she, ved' osnovnaya edinica izmereniya zdes' byudzhetnyj god; a my, to est' IIM vmeste s MIDom, rabotaem s minimal'nym uprezhdeniem poryadka sta let! Imenno etimi edinicami (tak nazyvaemymi sekulyarami) operiruet ves' ministerskij planetarno-istoricheskij mehanizm. YA nichego ne ponyal, no imel smelost' priznat'sya v svoej bespomoshchnosti. Ot vas, gospodin Tishi (tak on vygovarival moe imya), mne skryvat' nechego, zaveril professor. Sperva on ob座asnil mne znachenie pometok v "Dnevnikah". Obychnaya professional'naya privychka: vse sovershennye mnoyu, po neznaniyu, narusheniya mezhplanetnogo kosmicheskogo prava, a takzhe pravil dvizheniya po Mlechnym Putyam, on podvodil pod sootvetstvuyushchie paragrafy. Uvidev moe vytyanutoe lico, professor dobavil, chto takie fauh-ras [promahi (fr.)] - obychnyj udel pervootkryvatelej. Razve Kolumb ne prinyal Ameriku za Indiyu? A otnosheniya ispancev k actekam? No zvezdnye gosudarstva, s kotorymi my imeem delo, - otnyud' ne ob容kty kolonial'noj ekspansii; oni, voobshche govorya, kuda razvitee nas. Do samoj ZHenevy professor izlagal mne osnovy svoej discipliny, a ya vnimal emu, kak shkolyar. YUridicheskie zakony, pouchal Gnuss, v Kosmose vazhnee fizicheskih. Konechno, v poslednej instancii yavleniya bytiya opredelyayutsya fizikoj, no na praktike vse po-drugomu. Vzyat' hotya by zagadku "kosmicheskogo molchaniya", Silentium Universi. Pochemu stol'ko desyatiletij vpustuyu ushlo na poiski vnezemnyh civilizacij? Da potomu, chto pervymi, nevedomo po kakomu pravu, k nim pristupili estestvenniki - astronomy, fiziki, matematiki, biologi i rasschitali kak dvazhdy dva, chto teh, drugih, ne mozhet ne byt', energeticheskie sredstva u nih imeyutsya, tehnicheskie vozmozhnosti tozhe; a raz ne vidno nichego i ne slyshno, ergo [sledovatel'no (lat.)], Nigde Nikogo Net. Kak zhe tak net, esli dokazano, chto ne mozhet ne byt'? Vmesto togo, chtoby prokonsul'tirovat'sya u znatokov politicheskogo, ekonomicheskogo i prochih prav, oni reshili: chem vyshe vzberetsya civilizaciya, tem gibel' ee vernee. Period lichinochnyj, stadiya kukolki, dlitsya dolgo, no togda net sredstv dlya signalizacii, a kogda oni uzhe est', civilizaciya libo ischezla, libo vot-vot ischeznet. |toj nesokrushimoj logikoj oni napugali ne tol'ko sami sebya, no i shirokuyu publiku. Poluchilos', chto v kosmose my odinoki kak perst. Malo togo: i nas-to uzhe skoro ne budet. Konechno, byl Ijon Tihij i puteshestvoval, no "nec Hercules contra rlures", odin v pole ne voin. On ne poluchil oficial'nogo priznaniya. Pochemu? A razve malo man'yakov i zhulikov, pletushchih nebylicy o tarelkah i ob Uzhasno Dobryh Praastronavtah, pribyvshih na Zemlyu, chtoby vozdvignut' egiptyanam piramidy pod predlogom zahoroneniya faraonov? Nauka dolzhna byla vyrabotat' v sebe nevospriimchivost' k podobnym brednyam - i stala uzh slishkom nevospriimchivoj. "Izvestno li vam, gospodin Tishi, - professor uspokoitel'nym zhestom polozhil na moe koleno shvejcarskuyu, vymytuyu do rozovoj kozhi ladon', - gde, to est' v kakom razdele, hranyatsya vashi trudy, nu, hotya by v gorodskoj biblioteke ZHenevy? V razdele nauchnoj fantastiki, tak-to vot, dorogoj kollega! Radi boga, ne prinimajte etogo blizko k serdcu. A vy i ne znali?" YA otvetil, chto ne chitayu sobstvennyh knig i potomu ne ishchu ih v bibliotekah. - Byt' nepriznannym - pryamo-taki dolg lyubogo velikogo novatora i pervoprohodca, - izrek Gnuss. - Vprochem, imelis' krajne ser'eznye soobrazheniya, vsledstvie kotoryh my - to est' MID - ne reagirovali na podobnye nedorazumeniya. My nekotorym obrazom oberegali tem samym i vas... - Kak prikazhete ponimat' eto? - sprosil ya, udivlennyj ego poslednimi slovami. - Vy pojmete, no v svoe vremya. Raz uzh sud'ba svela menya s vami, pust' budet, chemu suzhdeno byt', - i dal mne vizitnuyu kartochku, pered tem zapisav na obratnoj storone ne podlezhashchij razglasheniyu nomer domashnego telefona. - Silentium Universi ob座asnyaetsya finansovymi limitami, - skazal on, poniziv golos. - Nashe bogatoe gosudarstvo otdaet bednym stranam 0.3 procenta svoego dohoda. Pochemu vne Zemli dolzhno byt' inache? Polagat', chto Kosmos byl nichejnym prostranstvom, ne znavshim pravovyh norm, sfer vliyaniya, proektov byudzhetov, ohranitel'nyh poshlin, propagandy i diplomatii, poka tam ne poyavilos' chelovechestvo, - znachit upodoblyat'sya mladencu, kotoromu kazhetsya, chto, poka on ne sdelal pervoj kuchki, nikto etogo ne umel. Dilemma ischezla tol'ko togda, kogda ot estestvennikov ona pereshla k nam. Ved' oni, gospodin Tishi, i vpravdu chto malye deti. Im kazhetsya, budto tot, kto imeet na tekushchem schetu desyatka dva solnc, uravnoveshennyj energobalans, a v astrofinansovom rezerve chto-nibud' okolo 10^49 ergov, shvyryaet etim dobrom napravo i nalevo, bez schetu: soobshchaet i izveshchaet, shlet v pustotu promyshlennye licenzii, sovershenno besplatno - da chto tam, s chistym ubytkom, delitsya tehnologicheskoj, sociologicheskoj i Bog vest' kakoj eshche informaciej, prosto tak, ot chistogo serdca - ili organa, kotoryj emu zamenyaet serdce. Vse eto skazki, dorogoj gospodin Tishi. Kak chasto, razreshite sprosit', vas osypali bogatstvami na otkrytyh vami planetah? YA na minutu zadumalsya - podobnyj podhod byl dlya menya sovershenno novym. - Ni razu, - otvetil ya nakonec, - no ved' ya nikogda ni o chem ne prosil, professor... - Vot vidite! CHtoby poluchit', nuzhno sperva poprosit', i to nichego ne izvestno. Ved' mezhzvezdnye otnosheniya opredelyayutsya politicheskimi, a ne fizicheskimi postoyannymi. Fizika dejstvitel'na vsyudu, no razve sluchalos' vam videt' politika, kotoryj zhalovalsya by na gravitacionnuyu postoyannuyu Zemli? Kakie eto fizicheskie zakony vozbranyayut imushchim delit'sya s bedstvuyushchimi? Prosto divu daesh'sya, kak gospoda astrofiziki mogli ne uchest' v svoih rassuzhdeniyah stol' ochevidnyh veshchej! No my uzhe pod容zzhaem. Priglashayu vas posetit' Institut Istoricheskih Mashin. Telefon ya vam dal - pozvonite, i my uslovimsya. Dejstvitel'no, poezd uzhe stuchal na razvilkah puti, pokazalsya vokzal. Professor spryatal "Zvezdnye dnevniki" v portfel', vzyal nakidku i skazal, ulybayas': - Politicheskie otnosheniya razvivayutsya v Kosmose uzhe milliardy let, no nablyudat' ih nel'zya dazhe v samyj bol'shoj teleskop. Porazmyshlyajte na dosuge ob etom, a poka - do svidaniya, dorogoj gospodin Tishi! Znakomstvo s vami bylo dlya menya chest'yu... YA, vse eshche pod sil'nym vpechatleniem ot etoj vstrechi, razyskal u zdaniya vokzala chernyj mersedes, v kotorom ozhidal menya Tryurli. Sadyas' v mashinu, ya protyanul emu ruku. On vzglyanul na menya, slovno ne mog vzyat' v tolk, chto eto takoe vysovyvaetsya iz moego rukava, a zatem prikosnulsya k moej ladoni konchikami pal'cev. Hotya shofer ne mog nas uslyshat', - on sidel za prozrachnoj peregorodkoj, - advokat proiznes ochen' tiho: - Gospodin Kyussmih dal pokazaniya... - Soznalsya? |to horosho, - mashinal'no otvetil ya i tut zhe soobrazil, chto skazal ne to; ved' ya razgovarival s ego advokatom. - Dlya vas - net, - brosil on holodno. - Izvinite, chto? - On soznalsya, chto darstvennaya byla tryukom... - Kak eto - tryukom?.. Ne ponimayu. - Budet luchshe, esli my pogovorim ob etom u menya. My zamolchali. Ego ledyanoj vid udivlyal menya vse bol'she; no kogda my ochutilis' v ego kabinete, shilo vylezlo iz meshka. - Gospodin Tihij, - skazal Tryurli, usevshis' za pis'mennyj stol, - pokazaniya doktora Kyussmiha sovershenno izmenili situaciyu. - Vy polagaete? Potomu chto oni byli lozhnymi? On oklevetal menya? Advokat smorshchilsya, slovno uslyshal chto-to nepristojnoe. - Vy nahodites' u advokata, a ne v zale suda. Kleveta, - net, vy tol'ko podumajte! Uzh ne hotite li vy skazat', gospodin Tihij, chto doktor Kyussmih ni s togo ni s sego, radi vashih prekrasnyh glaz podaril vam ob容kt stoimost'yu vosem'desyat tri milliona shvejcarskih frankov? - O stoimosti rechi ne bylo... - probormotal ya, - i... i s etim vot vy prishli ko mne... - YA sdelal to, chto poruchil mne moj klient, - skazal Tryurli. Glaza u nego byli golubye, kak u professora, no daleko ne stol' simpatichnye. - Kak zhe tak... Vy hotite skazat', chto vruchili mne etu darstvennuyu s zadnej mysl'yu? - Moi mysli tut ne pri chem; eto oblast' moej psihiki, kotoraya pravosudiyu bezrazlichna. Itak, vy pytaetes' utverzhdat', chto prinyali v dar ot sovershenno neznakomogo vam cheloveka vosem'desyat tri milliona bez vsyakih ukrytyh soobrazhenij? - Da chto vy tut takoe govorite, - nachal bylo ya, raspalyayas' gnevom, no on ustavil na menya svoj palec, kak revol'ver. - Izvinite, no teper' ya govoryu. Esli by sudej nabrali so shkol'noj skam'i, vozmozhno, oni prinyali by vashi pokazaniya za chistuyu monetu; no na eto rasschityvat' ne prihoditsya. Podumat' tol'ko! CHelovek, o kotorom vy dazhe ne slyshali, darit vam vosem'desyat tri milliona, potomu chto, vidite li, kogda-to s udovol'stviem prochel knizhku, kotoruyu vam zablagorassudilos' sochinit'? I sud dolzhen v eto poverit'? Advokat dostal iz roskoshnoj shkatulki sigaretu i zakuril ee ot stoyavshej vozle chernil'nicy zolotoj zazhigalki. - Mozhet byt', vy ob座asnite mne, v chem delo? - skazal ya, starayas' sohranyat' hotya by naruzhnoe spokojstvie. - CHto ugodno gospodinu Kyussmihu? CHtoby ya razdelil s nim tyuremnuyu kameru? - Doktor Kyussmih budet ochishchen ot vseh pred座avlennyh emu lozhnyh obvinenij, - proiznes advokat Tryurli, vydyhaya dym v moyu storonu, slovno hotel otognat' nazojlivoe nasekomoe. - Boyus', v kamere vam pridetsya sidet' odnomu. - Pogodite. - YA vse eshche nichego ne ponimal. - On podaril mne zamok... zachem? On hochet vzyat' ego obratno? Advokat vazhno kivnul. - Tak kakogo cherta bylo darit'? Ved' ya ne prosil, ya ne znal - a-a-a... on boyalsya, chto na zamok nalozhat arest, konfiskuyut, da? Lico advokata ne drognulo, no u menya slovno shory upali s glaz. - Ladno, - skazal ya voinstvenno, - odnako zamok vse eshche moj, moj po zakonu... - Ne dumayu, chto vam eto chto-nibud' dast, otvetil on ravnodushno. - Darstvennaya nastol'ko neveroyatna, chto priznat' ee nedejstvitel'noj - pustyachnoe delo. - Ponimayu, poetomu on dal lozhnye pokazaniya... no esli sud'i v eto poveryat, on u nih zapoet... - Ne znayu, chto vy ponimaete pod slovom "zapoet", - skazal Tryurli. - Istcy davno uzhe veli delo k sudebnomu processu. Ob etom znaet kazhdyj, kto chitaet gazety. Doktor Kyussmih nahodilsya v nelegkom polozhenii, poskol'ku pervoe zaklyuchenie ekspertov okazalos' ne v pol'zu "Mil'milya". Vy ispol'zovali ego minutnuyu slabost', dushevnyj krizis, vyzvannyj trevogoj za blagosostoyanie sem'i. On postupil vopreki moemu sovetu, - ya ubezhdal ego, chto pravda vostorzhestvuet i my vyigraem process. Tak ono i budet. Poetomu delo ne dojdet do aresta imushchestva dlya vzyskaniya summy iska. Sudu pridetsya vyyasnit' tol'ko odno: kak vy, inostranec, pytalis' nazhit'sya na chuzhoj bede. - Tak emu nichego ne grozit? Hotya sam on priznaet, chto hotel s pomoshch'yu darstvennoj otvertet'sya ot opisi imushchestva? CHto on hotel... - Nikto ne mozhet byt' nakazan za to, chto chego-to hotel. - Znachit, ya tozhe! - Vy ne tol'ko hoteli, no i podpisali izvestnyj vam dokument. - No bez zadnej mysli! Moya reputaciya bezuprechna! YA mogu dokazat' eto, - tut ya oseksya, potomu chto advokat izmenilsya v lice, slovno vershiny Al'p pri zakate solnca. - A _s_e_r_e_b_r_ya_n_y_e _l_o_zh_e_ch_k_i_?!! - zagremel on, glyadya na menya s neskryvaemym prezreniem. Na etom ya zakonchu otchet o nashej besede. Advokata, rekomendovannogo mne professorom Gnussom, k kotoromu ya obratilsya za sovetom, zvali Sputnik Finkel'shtejn. On byl malen'kij, chernyavyj i veselyj. On vyslushal moyu istoriyu do serebryanyh lozhechek vklyuchitel'no, poter nos i skazal: - Vy ne udivlyajtes', chto ya vse vremya provozhu pal'cem po nosu: esli ty dvadcat' let nosil ochki, trudno otdelat'sya ot etoj privych