Stanislav Lem. Lunnaya noch'
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Noc ksiezycowa (1976). Per. s pol'sk. - K.Dushenko.
"Sobranie sochinenij", t.4. M., "Tekst", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Radiop'esa
Mesto dejstviya - lunnaya issledovatel'skaya stanciya, na kotoroj rabotayut
dva cheloveka, doktor Mills i doktor Blopp. Oni nahodyatsya na Lune dolgo i
ozhidayut smeny: smena dolzhna pribyt', kogda konchitsya ih poslednyaya lunnaya
noch'. Oba zanyaty ukladkoj v kontejnery obrazcov geologicheskih porod.
Postoyannym fonom dejstviya sluzhat zvukovye effekty apparatury: popiskivanie
elektronnyh ustrojstv, legkoe chmokan'e kompressora i t.d.; osobo
vydelyaetsya melodichnyj svist radiochastoty, kotoraya sluzhit kanalom svyazi
mezhdu stanciej i centrom poletov v H'yustone. Issledovateli zanimayutsya
svoim delom userdno, no ne slishkom gromko: kamni oni ukladyvayut ostorozhno,
bez stuka.
Blopp. CHto ty mne dal? Opyat' brekchiya? Tot kontejner eyu uzhe zabit. A
kakih-nibud' plagioklazov net?
Mills. Net. YA naschital 118 obrazcov, srednij ves 400 grammov, vmeste s
kontejnerom okolo 70 kilogrammov. Shoditsya, a?
Blopp. 70 kilogrammov zdes', a na Zemle budet vesit' vshestero bol'she.
Otkuda ty vzyal etot diabaz? YA polozhu ego v kontejner.
Mills. Ne zakroetsya.
Slyshen shchelchok.
Blopp. Uzhe zakrylsya. |to s togo poslednego mestorozhdeniya? Ty eshche slomal
tam sverlo, pomnish'?
Mills. Poslednij kamen' i poslednee sverlo. Fu, zhit'ya net ot etoj
lunnoj pyli!
Blopp. YA vklyuchu otsos.
Slyshen legkij shum eksgaustera [otsasyvayushchij ventilyator].
Blopp. Skol'ko u nas ostalos' vody?
Mills. Hochesh' pit'? Voz'mi koka-kolu. V holodil'nike est'.
Blopp. Da net, ne pit'. YA hochu prinyat' vannu.
Mills. A ya tol'ko pod dushem. Vannu primu uzhe doma. CHerez trista
vosem'... net, trista vosemnadcat' chasov. A kogda nas vytashchat iz vody,
potrebuyu piva. Nichego mne tak ne hochetsya, kak piva. I pochemu nam ne
razreshayut pit' pivo?
Blopp. Potomu chto H'yuston - poslednee mesto v mire, gde eshche sohranilas'
puritanskaya etika. Spirtnye napitki, dazhe nizkogradusnye, vredno vliyayut na
rabotu mozga.
Mills. Da bros' ty. Vklyuchi luchshe radio. CHerez minutu u nas razgovor s
H'yustonom. Poslednij uzhe.
Zvukovye effekty usileniya nesushchej radiochastoty. Dalekij, narastayushchij
golos.
Golos. Allo, govorit H'yuston. Govorit H'yuston. Rebyata, vy menya slyshite?
Priem.
Mills. Govorit Mills s Luny. Dobryj (nachinaet chihat') vecher. A, chert!
(CHihaet.)
Golos. Mills, eto ty? Prostudilsya? Sejchas ya dam tebe doktora Frigarda.
|j, Tom, idi syuda. U menya novost' - nasmork na Lune.
Mills (obryvaet ego). Vovse ya ne prostudilsya. |to vse pyl' proklyataya.
Obrazcy. My kak raz konchili zagruzku kontejnerov. Luna sostoit v osnovnom
iz pyli i musora, ty razve ne znaesh'?
Golos. Poryadok. Vy znaete, chto v moem rasporyazhenii desyat' minut? V
dvadcat' odin dvadcat' sem' vy okazhetes' v zone radioteni iz-za libracii.
Hotite poslushat' novosti? Tut u menya dlya vas zapisan vechernij vypusk
poslednih novostej |n-bi-si iz Vashingtona.
Mills. Novosti? Esli horoshie, mozhno poslushat'.
Golos (smeetsya). Vse shutish'! YA vklyuchu zapis', a za tri minuty do
prekrashcheniya svyazi my poslednij raz skazhem drug drugu "do skorogo". Horosho?
Priem.
Mills. Horosho. Razve chto Blopp hochet skazat' chto-nibud'.
Blopp. Net, u menya vse v poryadke. Spasibo.
Golos. Vklyuchayu...
Zvukovoj effekt vklyucheniya magnitozapisi v H'yustone.
Diktor. Govorit Vashington. Peredaem kratkij vypusk poslednih izvestij.
N'yu-Jork. Sostoyanie trevogi, ob®yavlennoe v svyazi s anonimnym telefonnym
zvonkom, soglasno kotoromu v zdanie Bol'shogo central'nogo vokzala
podbroshena atomnaya bomba s chasovym mehanizmom, blagopoluchno zakonchilos'
segodnya dnem. Policiya obnaruzhila nerazorvavshuyusya bombu. |ksperty
utverzhdayut, chto terroristov obmanuli, prodav im neochishchennyj izotop urana.
Vo vremya paniki na avtostradah pogiblo trinadcat' chelovek. Lima. Polozhenie
v Lime oslozhnilos'. General Dias ne zahvatil vlast' v rezul'tate
gosudarstvennogo perevorota, kak my soobshchili v dnevnom vypuske poslednih
izvestij. Vlast' zahvatili ot ego imeni pohititeli, kotorye
zabarrikadirovalis' v zdanii parlamenta i vzyali zalozhnikami obe
zakonodatel'nye palaty. Nizhnyaya palata nahoditsya, po-vidimomu, v zale
zasedanij, a verhnyaya - v podvale zdaniya. Poskol'ku generala Diasa
podderzhivalo bol'shinstvo verhnej palaty, neyasno, schitat' li generala
myatezhnikom, pohishchennym terroristami, ili zakonnym glavoj pravitel'stva.
Vashington. |toj noch'yu udarom elektrotoka unichtozhen novejshij komp'yuter
"Bell Telefon Korporejshn". Soglasno nepodtverzhdennym sluham, komp'yuter
unichtozhili sotrudniki firmy, poteryavshie rabotu posle ustanovki komp'yutera.
Odnako neoficial'nyj predstavitel' sluzhashchih "Bell Telefon" doktor Bakmen
zayavil na press-konferencii, chto etot komp'yuter byl sam sposoben
zaprogrammirovat' svoyu likvidaciyu. Esli delo obstoit tak, to eto pervyj v
istorii sluchaj samoubijstva komp'yutera. V 22:00 my peredadim interv'yu s
doktorom Bakmenom, utverzhdayushchim, chto novejshie komp'yutery social'no opasny.
H'yuston. Na kosmodrome zavershaetsya podgotovka k zapusku rakety "Saturn",
kotoraya dostavit na Lunu smenshchikov dvuh amerikanskih uchenyh, sostavlyayushchih
v nastoyashchee vremya ekipazh lunnoj stancii.
Zvukovoj effekt vyklyucheniya zapisi.
Golos. Allo, govorit H'yuston, eto opyat' ya. Ostalas' eshche prigorshnya
konfliktov i nedorazumenij v razlichnyh chastyah sveta. U nas eshche chetyre
minuty. Budete slushat' novosti ili luchshe pogovorim? Priem.
Mills. Spasibo za novosti. S komp'yuterom "Bell Telefon" eto, dolzhno
byt', zhurnalistskaya utka! Vo vsyakom sluchae, nash komp'yuter vedet sebya
pain'koj. Slushaj, prigotovleniya k startu v samom dele zakoncheny? Vse v
poryadke?
Golos. Polnyj azhur. Mozhete byt' spokojny. Tom i Dzhejms priletyat vas
smenit' s tochnost'yu dovoennoj zheleznoj dorogi. (Smeetsya.) Ne zhalko budet
rasstavat'sya s Lunoj i ee izumitel'nymi pejzazhami?
Blopp. Eshche kak. No tut ne ochen'-to veselo. Nekotorye iz nas zhaluyutsya na
otsutstvie piva.
Golos. |ti nekotorye oshibayutsya - piva u vas vse ravno ne vyp'esh'.
Slishkom malo prityazhenie! Vse pivo prevrashchaetsya v penu i ubegaet...
Mills (s lyubopytstvom). Da nu? Ty sam proboval?
Golos. |to gosudarstvennaya tajna. Rebyata, do prekrashcheniya svyazi dve
minuty. YA tut smotryu na oscilloskop i vizhu, chto vasha nesushchaya chastota uzhe
nachinaet oslabevat'. Esli hotite peredat' eshche chto-nibud', to pozhivee!
Priem.
Mills. U nas vse normal'no. Gotovimsya k svoej poslednej lunnoj nochi.
Golos. Spokojnoj vam lunnoj nochi, priem!
Mills. Do vstrechi na Zemle! A nashim na poiskovom avianosce skazhite,
chtoby zapasli piva, da pobol'she! I horosho by datskogo! ZHdem smenu! Konec.
Blopp. Navernoe, uzhe ne uslyshali.
Mills. Ty dumaesh'?
Blopp. Aga. Slyshish'? Nesushchej chastoty kak ne byvalo. YA nemnogo usilyu...
Narastayushchij tresk staticheskih razryadov.
Blopp. |to starushka Zemlya tak potreskivaet. Sejchas perestanet, vot
tol'ko zajdem podal'she za gorizont... vprochem, ya luchshe vyklyuchu, chego
tratit' energiyu popustu. Da... Tak vot ustroena zhizn'. CHto budem delat'?
Mne pochemu-to ne hochetsya spat'. Mozhet, partijku v poker?
Mills. Net uzh, spasibo. Ty vse vremya vyigryvaesh'.
Blopp. Potomu chto ty blefovat' ne umeesh'. No vsemu mozhno nauchit'sya.
Sygraem?
Mills. Ne hochetsya. Karty padayut na stol tak chertovski medlenno, chto vse
vidno.
Blopp. V pokere? Nu i chto? Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto ya vyigryvayu,
ispol'zuya slaboe prityazhenie?
Mills. Da net. YA tol'ko hochu skazat' chto nado soblyudat' rasporyadok.
Pora slushat' otchet.
Blopp. ZHal', chto s nashim komp'yuterom nel'zya sygrat' v poker. |to
ser'eznoe upushchenie. V budushchem nado budet ego ispravit'. (Vklyuchaet
komp'yuter.)
Lunak. Vnimanie. Govorit Lunak. 21 chas 29 minut po Grinvichu i pervyj
chas lunnoj nochi. Soobshchayu tekushchuyu informaciyu. Vsledstvie libracionnogo
dvizheniya Luny stanciya zashla za radiogorizont i v techenie 219 chasov budet
lishena svyazi s Zemlej. Naruzhnaya temperatura upala do minus 139 gradusov. V
techenie poslednego chasa zaregistrirovany tri ochen' dalekih padeniya
meteoritov. Soobshchayu pokazaniya priborov na nastoyashchij moment. Vody v glavnom
rezervuare 2970 litrov, v sanitarnom rezervuare 148 litrov. Temperatura
plyus 19 po Cel'siyu. Soderzhanie kisloroda 23 procenta. Primes' merkaptana v
norme - ischezayushche malaya.
Blopp. Vyklyuchi ego ili sam slushaj. YA idu kupat'sya.
Mills. Ne mozhesh' vyderzhat' eshche paru minut?
Lunak. Potreblenie toka sostavlyaet 116 amper. Rezerv - 1570
amper-chasov.
Blopp. YA by ego vyklyuchil, a? Nu, tak hot' zvuk uberu.
Lunak (tishe). Napominayu o neobhodimosti ekonomit' vodu i
elektroenergiyu.
Blopp. A ya iskupayus'!
Mills. S kem ty sporish', s komp'yuterom? Ty stanovish'sya razdrazhitel'nym.
Blopp. Nichto tak ne uspokaivaet, kak kupanie.
Udalyaetsya, fal'shivo nasvistyvaya; slyshno, kak otkryvaetsya dver' vannoj i
shumit voda.
Lunak. Vspomogatel'nye agregaty v polnom poryadke. CHerez minutu ya soobshchu
o sostoyanii rezervov kisloroda na baze.
Blopp (napevaet v vannoj).
Syn Dzhona Brauna gulyal po luzham bosikom,
Potom prishlos' ego poit' goryachim molokom.
Slava, slava, allilujya! Slava, slava, allilujya!
Lunak. Vnimanie, govorit Lunak. Peredayu vazhnoe soobshchenie.
Penie Bloppa v vannoj slyshno po-prezhnemu.
Lunak. Vnimanie. Vneocherednoe donesenie. Vnimanie. Ob®yavlyayu sostoyanie
trevogi pervoj stepeni i pristupayu k osushchestvleniyu procedury "KP", to est'
"Kriticheskoe polozhenie" odin-nol'-sem'.
Mills. CHto ty? Kakaya trevoga? V chem delo?
Lunak. Vnimanie. Davlenie kisloroda v glavnom rezervuare padaet so
skorost'yu ot 9 do 9,76 killogramm-sily na kvadratnyj santimetr v minutu.
Mills. Kisloroda? Davlenie padaet?!
Lunak. Vnimanie. Nachinayu proceduru "KP" - "Kriticheskoe polozhenie"
odin-nol'-sem'. V 21 chas 40 minut davlenie kisloroda v glavnom rezervuare
sostavlyalo 190 kgs /sm2.
Blopp (po-prezhnemu napevaet).
Bill v Parizh prikatil iz CHikago,
I vlyubilsya bez pamyati Bill...
Mills. Kislorod uhodit? |to tochno? Kuda? Razgermetizaciya? Gde?
Lunak. Glavnye uplotniteli truboprovoda A-27, central'nyj drossel'nyj
klapan vysokogo davleniya, a takzhe prokladki vilochnyh otvetvlenij B, D i
R-18 v norme. Davlenie kisloroda v glavnom rezervuare prodolzhaet padat'.
Sejchas ono sostavlyaet 103 kgs/sm2.
Mills. Da kak zhe v norme, esli padaet! |to... nemedlenno perekachaj
kislorod v zapasnoj rezervuar!
Lunak. V sootvetstvii s punktom I procedury "KP" - "Kriticheskoe
polozhenie" odin-nol'-sem' perekachivayu kislorod iz glavnogo v zapasnoj
rezervuar. Davlenie v glavnom rezervuare prodolzhaet snizhat'sya. V nastoyashchij
moment ono sostavlyaet 70 kgs/sm2.
Mills. Padaet, i tak rezko! CHto tam - rezervuar lopnul?
Lunak. Uskorennoe snizhenie davleniya v glavnom rezervuare chastichno
vyzvano perekachivaniem kisloroda v zapasnoj rezervuar. Datchiki ne
fiksiruyut otkloneniya ot normy. Davlenie kisloroda v glaznom rezervuare
sostavlyaet 66 kgs/sm2 i prodolzhaet snizhat'sya.
Mills. Kuda uhodit kislorod? Kuda? Otvechaj!
Lunak. Dannye nedostatochny. Vnimanie. Zapasnoj rezervuar napolnen
kislorodom do maksimuma. Davlenie v zapasnom rezervuare sostavlyaet 90
kgs/sm2. Davlenie v glavnom rezervuare prodolzhaet snizhat'sya. Sejchas ono
sostavlyaet 57 kgs/sm2.
Mills. Vse eshche padaet v takom tempe? Tam gde-to dyra! No gde? Esli
drossel'nye klapany derzhat, togda, znachit, redukcionnye ventili? Ventili!
Pochemu ty ne otvechaesh'?
Lunak. Indikator pokazyvaet polnuyu germetizaciyu reduktora i
redukcionnyh ventilej. Mufty na razvetvleniyah ne dayut utechki. Davlenie v
glavnom rezervuare prodolzhaet snizhat'sya i sostavlyaet 50 kgs/sm2.
Mills. A v zapasnom?
Lunak. Davlenie v zapasnom rezervuare bez izmenenij - 90 kgs/sm2.
Blopp (napevaet). Raschudesnyj nynche den'...
Mills. Poj, poj! Lunak! Na skol'ko chasov hvatit rezervnogo kisloroda?
Lunak. Pri ekonomnom rashodovanii soglasno chrezvychajnoj procedure "KP"
- "Kriticheskoe polozhenie" odin-nol'-sem' ob®em zapasnogo rezervuara
dostatochen dlya odnogo cheloveka na 280 chasov.
Mills. Malo! Malo, chert poderi! Dokachaj tuda kisloroda, poka ves' ne
ushel. Vytyani iz glavnogo rezervuara, skol'ko mozhesh'!
Lunak. Zapasnoj rezervuar rasschitan na maksimal'noe davlenie 85
kgs/sm2. V sootvetstvii s proceduroj "KP" - "Kriticheskoe polozhenie"
odin-nol'-sem' ya prevysil dopustimoe davlenie v zapasnom rezervuare na 5
kgs/sm2, chtoby dovesti do maksimuma zapas kisloroda. Dal'nejshee povyshenie
davleniya mozhet privesti k razryvu rezervuara. Vnimanie. Tekushchee soobshchenie
v ramkah procedury "KP" - "Kriticheskoe polozhenie" odin-nol'-sem'. Davlenie
v glavnom rezervuare snizhaetsya. Sejchas ono sostavlyaet 41 kgs/sm2.
Mills. Vse eshche uhodit?.. Bozhe milostivyj... Pochemu ty nichego ne
delaesh'? Kuda on uhodit?
Lunak. Dannye nedostatochny. Vnimanie. Vklyuchayu spasatel'nuyu instrukciyu
procedury "KP" - "Kriticheskoe polozhenie" odin-nol'-sem'. Paragraf "Utechka
kisloroda i ugroza udusheniya"... Davlenie kisloroda v glavnom rezervuare
padaet po neustanovlennoj prichine i sostavlyaet 32 kgs/sm2. Esli skorost'
utechki ostanetsya postoyannoj, davlenie v glavnom rezervuare dojdet do nulya
cherez devyat'-desyat' minut. Indikatory A, B, D i gruppy R-26 v norme.
Uplotniteli truboprovodov snabzheniya stancii na uchastkah do i posle
reduktora v norme. Reduktor i klapany redukcionnyh ventilej v norme.
Mills. Vse v norme, a kislorod uhodit! (Sderzhivaya beshenstvo.) Da?
Lunak. Tak tochno. Poskol'ku sistema datchikov kontroliruet tol'ko
svobodnye chasti rezervuara i truboprovodov seti snabzheniya, mozhno
predpolozhit' avariyu, predusmotrennuyu glavnoj programmoj, razdel 8,
podrazdel 12, paragraf 04: treshchina v donnom pancire kislorodnogo
rezervuara, v tom meste, gde rezervuar pokoitsya neposredstvenno na
materinskoj porode Luny v betonnom fundamente. Soglasno avarijnoj
programme, paragraf 05, veroyatnost' treshchiny v donnom pancire kislorodnogo
rezervuara sostavlyaet odin k chetyremstam milliardam. Vnimanie. Peredayu
tekushchee soobshchenie v ramkah spasatel'noj instrukcii "KP" - "Kriticheskoe
polozhenie" odin-nol'-sem'. Davlenie kisloroda v glavnom rezervuare
snizhaetsya s zamedleniem, poskol'ku utechka kisloroda idet pri umen'shayushchemsya
sobstvennom davlenii. Sejchas ono sostavlyaet 28 kgs/sm2.
Mills. I eto spasatel'naya instrukciya? Skoree uzh nekrolog. Nel'zya eshche
uvelichit' davlenie v zapasnom rezervuare?
Lunak. Rost davleniya v zapasnom rezervuare na odnu kilogramm-silu na
kvadratnyj santimetr uvelichivaet veroyatnost' razryva rezervuara
eksponencial'no s pokazatelem stepeni tri.
Blopp (poet). Raschudesnyj nynche den'...
Mills. CHto tam dal'she v etoj spasatel'noj instrukcii?! Lunak!
Lunak. Vnimanie. Govorit Lunak v sootvetstvii so spasatel'noj
instrukciej procedury "KP" - "Kriticheskoe polozhenie" odin-nol'-sem'. Punkt
nol'-odin instrukcii. Vvidu togo, chto chelovecheskij organizm men'she vsego
kisloroda rashoduet v sostoyanii polnogo pokoya, vsem nahodyashchimsya na baze
lyudyam rekomenduetsya nezamedlitel'no lech' navznich', rasslabit' myshcy,
dyshat' razmerenno, s chastotoj ne bolee 14 raz v minutu, i dumat' o
chem-nibud' priyatnom ili, po krajnej mere, bezrazlichnom, poskol'ku lyuboe
vozbuzhdenie mozga uskoryaet obmen veshchestv i tem samym - rashod kisloroda.
Mills. O chem-nibud' priyatnom, da? Slushaj! Zatolkni v zapasnoj rezervuar
eshche hotya by dvesti funtov kisloroda. Prikazyvayu sdelat' eto nemedlenno!
Vklyuchi kompressor! Slyshish'?!
Lunak. Ne mogu vypolnit' etot prikaz, tak kak podchinyayus' ogranicheniyam
programmy "KP" - "Kriticheskoe polozhenie" odin-nol'-sem'. Soglasno
spasatel'noj instrukcii, ya mogu ukazat' mesto, gde nahoditsya katushka
ogranichitel'noj programmy. Krome togo, menya mozhno vyklyuchit' celikom i
vzyat' na sebya kontrol' nad oborudovaniem bazy, dejstvuya dalee po svoemu
usmotreniyu i na svoyu otvetstvennost'. No ya ne sovetuyu etogo delat',
poskol'ku skorost' utechki kisloroda takova, chto on vytechet iz glavnogo
rezervuara ran'she, chem udastsya vyklyuchit' ukazannye ogranicheniya.
Mills. Nu, po krajnej mere eto nam yasno. (Vdrug rychit vo ves' golos.)
Blopp! Blo-o-opp!!!
Blopp (cherez priotkrytuyu dver' vannoj). CHego eto ty razoralsya? Hochesh'
pod dush? YA uzhe vyhozhu.
Mills. YA ne hochu pod dush. YA hochu zhit'.
Stuk zakryvaemoj dveri, bystrye shagi bosikom, priblizhayushchijsya golos
Bloppa.
Blopp. Ty chto? Na kogo ty pohozh! CHto s toboj?
Mills. My oba vyglyadim odinakovo. Utechka kisloroda. Ves' kislorod iz
rezervuara ushel.
Blopp. Ves' kislorod? CHto za durackie shutki...
Mills. Ne verish'? Toshcha poslushaj. (Vklyuchaet komp'yuter.)
Lunak. Vnimanie. Govorit Lunak. Spasatel'naya instrukciya procedury "KP"
- "Kriticheskoe polozhenie" odin-nol'-sem' vklyuchena. Na stancii ob®yavlena
trevoga pervoj stepeni. Davlenie kisloroda v glavnom rezervuare sostavlyaet
8 kgs/sm2 i prodolzhaet padat', no vse medlennee. Soglasno manometricheskim
pokazaniyam glavnyj rezervuar protekaet. Mesto utechki ne ustanovleno vvidu
nedostatochnosti dannyh. Rezervuar tresnul, po-vidimomu, v donnoj chasti
pancirya. Glavnaya avarijnaya programma ocenivaet veroyatnost' podobnoj
treshchiny kak odin k chetyremstam milliardam. Vnimanie. V ramkah procedury
"KP" - "Kriticheskoe polozhenie", prezhde chem pristupit' k prodolzheniyu
spasatel'noj instrukcii, soobshchayu pokazaniya indikatorov stancii. Na
truboprovodah reduktora vse klapany v norme. Na razvetvleniyah
truboprovoda, a takzhe na muftah vse uplotniteli v norme...
Blopp. Vyrubi ty etu nudyatinu! Nuzhno podumat', chto delat'!
Vyklyuchennyj komp'yuter umolkaet na poluslove.
Blopp. YA eshche ne sobralsya s myslyami. Kisloroda v glavnom net, a rezerv?
Mills. Est'. Esli verit' komp'yuteru, hvatit na 140 chasov.
Blopp. Na 140 chasov?! A... na dvoih?
Mills. Na dvoih? Mozhno proverit'. (Vklyuchaet komp'yuter.) Lunak! Na
skol'ko hvatit kisloroda?
Lunak. Govorit Lunak. Rezervnogo kisloroda hvatit na 140 chasov dlya dvuh
chelovek pri soblyudenii strozhajshej ekonomii, a dlya odnogo - na 280 chasov.
Prodolzhayu spasatel'nuyu instrukciyu procedury "KP" - "Kriticheskoe polozhenie"
odin-nol'-sem'. Poskol'ku chelovecheskij organizm men'she vsego kisloroda
rashoduet v sostoyanii polnogo pokoya, vsem nahodyashchimsya na baze lyudyam
rekomenduetsya nezamedlitel'no lech' navznich', rasslabit' myshcy, dyshat'
razmerenno, s chastotoj 14 raz v minutu, i dumat' o chem-nibud' priyatnom...
(SHCHelchok vyklyucheniya.)
Blopp. Nu, tak podumaem o chem-nibud' priyatnom! 140 chasov, neploho? A
smena pribudet cherez 280 chasov. (Tiho.) Ne dotyanem.
Mills. Pohozhe na to.
Blopp. Kak zhe eto sluchilos'? Ni s togo ni s sego...
Mills. Ne znayu. On tozhe nichego ne znaet. "Dannye nedostatochny".
Znakomaya pesenka, a? Kazhetsya, donnyj pancir' ne vyderzhal. Ustalost'
metalla ili... vprochem, teper' eto nevazhno. Tak chto, lozhimsya? Navznich', i
myshcy rasslabit'.
Blopp. Zachem? Kisloroda pri strozhajshej ekonomii hvatit na 140 chasov, a
smena priletit na 140 chasov pozzhe! Vmesto togo chtoby lech' i zadohnut'sya,
razmyshlyaya o priyatnyh veshchah, luchshe poiskat' kakoj-nibud' vyhod!
Mills. Poiskat' mozhno, eto konechno. No ty by chto-nibud' nadel na sebya,
a?
Blopp. CHto? Oh! Oh! YA zhe stoyu v chem mat' rodila... Pogodi, ya tol'ko
chto-nibud' nakinu... teper' glavnoe - sohranyat' hladnokrovie. (Tresk
razryvaemogo polotna.)
Mills. Smotri! Rubashku na nogi nadevaesh'!
Blopp. O, chert! Horoshaya byla rubashka... (Pryskaet glupovatym smehom, no
smeshlivost' u nego mgnovenno prohodit.) Nu, ya gotov...
Mills. Mozhesh' delat', chto hochesh'. YA, vo vsyakom sluchae, lozhus'.
Razgovarivat' mozhno i lezha. A instrukcii dlya togo, chtoby ih soblyudat'.
Lunak. Vnimanie. Peredayu osoboe soobshchenie v ramkah procedury "KP" -
"Kriticheskoe polozhenie" odin-nol'-sem'. Davlenie kisloroda v glavnom
rezervuare upalo nizhe 4 kgs/sm2. Poskol'ku etogo urovnya nedostatochno dlya
snabzheniya stancii, pereklyuchayu pitanie kislorodom na zapasnoj rezervuar.
(Legkoe sipenie, potom tishina.) Vnimanie. Prodolzhayu spasatel'nuyu
instrukciyu procedury "KP" - "Kriticheskoe polozhenie" odin-nol'-sem'. V
techenie vsego vremeni, poka sohranyaetsya sostoyanie trevogi pervoj stepeni,
ne rekomenduetsya potreblenie pishchi. Osobenno vysokokalorijnoj belkovoj,
poskol'ku ee usvoenie, uskoryaya obmen veshchestv, tem samym uvelichivaet
potreblenie kisloroda. (SHCHelchok vyklyucheniya komp'yutera.)
Mills (lezha). Zachem vyklyuchil?
Blopp. Slushaj! Nuzhno svyazat'sya s H'yustonom! Pust' uskoryat zapusk
rakety!
Mills. Ty zabyvaesh' - u nas net svyazi!
Blopp. CHert poberi. (Vklyuchaet komp'yuter.) Lunak, kogda vosstanovitsya
svyaz' s H'yustonom?
Lunak. Govorit Lunak. V nastoyashchee vremya stanciya nahoditsya v zone
radioteni pod gorizontom Luny iz-za libracionnogo dvizheniya. Period
nahozhdeniya v zone radioteni sostavit 218 chasov, schitaya s nastoyashchej minuty.
Prodolzhayu spasatel'nuyu instrukciyu procedury "KP" - "Kritichesk..." (SHCHelchok
vyklyucheniya.)
Blopp. Slishkom dolgo. Vprochem, togda uzhe vse ravno... tak kak zhe vse
eto budet? A?
Mills. Lozhis'.
Blopp. Na vechnyj otdyh? Eshche uspeyu. CHert voz'mi! Ved' na stancii dolzhny
byt' kislorodnye ballony skafandrov! Gde oni?
Mills. Ostalos' tol'ko dva. V kazhdom po vosem' funtov kisloroda.
Blopp. No te, pustye! Pustye mozhno bylo by zaryadit', poka kislorod eshche
ne ushel iz rezervuara, a ty vmesto togo, chtoby etim zanyat'sya...
Mills. Uspokojsya. Ty zhe sam vybrosil vse pustye ballony vozle togo
konusa pod kraterom Torrichelli.
Molchanie.
Blopp. A vse-taki ya poprobuyu vyzvat' H'yuston. A? Kak ty dumaesh'?
Mills. On ved' pod radiogorizontom. Ne stoit i brat'sya.
Blopp. Poprobovat' ne meshaet.
Zvuk vklyucheniya radio.
Blopp. Allo, H'yuston, allo, H'yuston! Otzovites'! Govorit Luna! U nas
ser'eznye nepriyatnosti. H'yuston, vy slyshite nas? H'yuston, my v smertel'noj
opasnosti, u nas ushel kislorod! H'yuston! Sto chertej...
Mills. Da uspokojsya zhe ty. Lozhis' i ne dvigajsya.
Blopp. Dopustim, ya lyagu. CHto eto dast?
Mills. |to uvelichivaet nashi shansy.
Blopp. Ty dumaesh'? Nel'zya li uznat', pochemu?
Mills. Raketa mozhet priletet' ran'she.
Blopp. Ty i sam v eto ne verish'. Znaesh' chto?
Mills. Slushayu.
Blopp. Koe-chto my vse zhe mogli by sdelat'. YA ne govoryu, chto nemedlenno.
No sleduet rassmotret' lyubye vozmozhnosti.
Mills. CHto ty imeesh' v vidu? (Vdrug dogadyvaetsya.) A!
Blopp. Vot imenno.
Mills. Na menya ne rasschityvaj. U menya zhena i deti.
Blopp. YA tebya i ne ugovarivayu. No my oba mogli by...
Mills. Kak eto oba?
Blopp. Est' takoj sposob. Staryj, ispytannyj.
Mills. ZHereb'evka?
Blopp. Nu, skazhem, tak.
Mills. Delo ne tol'ko v sem'e. |to protivorechit moim ubezhdeniyam.
CHelovek ne vprave delat' etogo sam.
Blopp. Gospod' Bog tebe zapreshchaet?
Mills. |to ne samaya podhodyashchaya situaciya, chtoby nasmehat'sya nad
ch'ej-libo veroj.
Blopp. Da ya i ne nasmehayus'. Vera velit lyubit' blizhnego...
Mills. No ty ved' ne verish'.
Blopp. No zato ty verish'.
Mills. Perestan'. |to cinichno. I glupo.
Slyshno, kak odin iz nih vstaet i nachinaet hodit'.
Mills. Ty zachem vstal? Perestan' hodit'. Slyshish'? Ty rashoduesh' bol'she
kisloroda.
Blopp. Nu i chto? Vse ravno ne hvatit.
Mills. Ty rashoduesh' moj kislorod.
Blopp. Kak eto?
Mills. A tak, chto ya lezhu soglasno instrukcii, a ty net. YA rashoduyu
men'she, a ty bol'she, mezhdu tem kak nam polagaetsya porovnu.
Blopp. Davaj pobeseduem na kakuyu-nibud' bolee vozvyshennuyu temu. Luchshe
sootvetstvuyushchuyu obstoyatel'stvam. Mozhet, zapisat' svoyu poslednyuyu volyu?
Mills. Nezachem. I bez togo kazhdoe nashe slovo registriruetsya na lente.
Blopp. A lyubopytno, gde ona? Nikogda etim ne interesovalsya! Lunak!
Lunak. Govorit Lunak. Slushayu.
Blopp. |to ty registriruesh' vse razgovory?
Lunak. Net. V sekcii sem' moego korpusa imeetsya zapechatannyj yashchik so
steklyannoj kryshkoj, v kotorom nahoditsya magnitofon s avtomaticheskoj smenoj
kasset i nezavisimym istochnikom pitaniya. Zapis' steret' nevozmozhno. Pri
smene ekipazha stancii zapis' zabiraetsya na Zemlyu i proslushivaetsya v
H'yustone.
Blopp. V H'yustone?
Lunak. Tak tochno. V H'yustone.
Blopp. A zachem nezavisimyj istochnik pitaniya?
Lunak. Magnitofon poluchaet pitanie ot sobstvennogo atomnogo
mikroreaktora dlya togo, chtoby zapis' mogla ucelet' v sluchae katastrofy na
stancii, a takzhe dlya togo, chtoby zapis' ne zavisela ot napryazheniya v
elektroseti stancii.
Blopp. Ponyatno. Kto-nibud' mog by ustroit' korotkoe zamykanie, i
magnitofon by ostanovilsya. Oni obo vsem podumali! |ta kryshka, dolzhno byt',
ne iz prostogo stekla?
Lunak. Zashchitnaya kryshka magnitofona izgotovlena iz bronestekla...
Vnimanie. Govorit Lunak. Prodolzhayu spasatel'nuyu instrukciyu procedury "KP"
- "Kriti...". (SHCHelchok vyklyucheniya.)
Mills. Ty chto, zabavlyaesh'sya ili kak? Ostav' eto ustrojstvo v pokoe.
Slyshal, chto skazal komp'yuter? Vnutr' tebe vse ravno ne dobrat'sya. Tol'ko
nogti sebe oblomaesh'!
Blopp. Ne oblomayu - ved' ya nichego ne trogayu.
SHoroh, pohozhij na carapan'e ili stuk po steklu, ne slishkom sil'nyj.
Mills. Nemedlenno otojdi ot magnitofona i lozhis' zdes'! Slyshish'?
Blopp. Ne hochetsya mne lezhat'. A krome togo, ya poprosil by tebya
sohranyat' samoobladanie. Ty stanovish'sya agressivnym.
Mills. YA?
Blopp. Ty. No delo ne v etom. Esli tebya osobenno razdrazhaet to, chto ya
smotrel na magnitofon, ya bol'she ne budu. Ty udovletvoren?
Mills. Luchshe vsego bylo by zasnut'. Vo sne potreblenie kisloroda
men'she.
Blopp. Ty sumel by zasnut'? YA tebe udivlyayus'.
Mills. Mozhno prinyat' snotvornoe.
Blopp. Ty dumaesh'? (Minutu spustya.) Nu, horosho. Tak my i sdelaem. Gde
ono? V aptechke?
Mills. Da. (SHorohi.) CHto ty tam delaesh'?
Blopp. To, chto ty skazal. (Bul'kaet voda, nalivaemaya v stakan.) Vot
ono. |to "Sekonal". (Vstryahivaet puzyrek s tabletkami.)
Mills. Ne trogaj puzyrek! YA sam voz'mu tabletku. (Slyshno, chto i on
vstal.)
Blopp. Na, ya uzhe vzyal. V chem delo? CHego ty na menya tak ustavilsya?
Mills. Polozhi svoyu tabletku v rot, togda i ya polozhu.
Blopp. Radi Boga. (Nachinaet govorit' neskol'ko neotchetlivo, tak, budto
na yazyke u nego tabletka.) Ty pochemu ne glotaesh'?
Mills. Sperva nado razgryzt'.
Blopp. No ty ved' i ne gryzesh'...
Mills. Davaj proglotim vmeste na raz-dva-tri. Ladno?
Blopp. Strannaya mysl'. No esli dlya tebya eto tak vazhno, pozhalujsta! Raz,
dva, tri!
Mills. Ty i ne dumal glotat'!
Blopp. Potomu chto ty tozhe ne proglotil...
Mills. YA tebe ne veryu.
Blopp. Trudno ozhidat', chtoby ya poveril tebe.
Mills. Pochemu?
Blopp. Da potomu, chto ty stroish' iz sebya svyatogo. Demonstrativno leg,
podcherknuv, chto vedesh' sebya soglasno instrukcii, a ya net, a potom sdelal
donos na menya!
Mills. Kakoj donos? CHto ty pletesh'?
Blopp. Donos v centr poletov v H'yuston. YA, moj milyj, ne gluhoj i ne
slepoj. YA dazhe ne dotronulsya do kryshki magnitofona, a ty skazal, budto ya
pytayus' zalezt' vnutr'. Malo togo! Kogda ya otvetil, chto ya i ne prikasalsya
k magnitofonu, ty nachal chem-to skresti u menya za spinoj. |tot zvuk byl
zapisan. Ty sdelal eto umyshlenno! Ty hotel, chtoby menya zapodozrili v tom,
budto ya pytalsya otkryt' magnitofon...
Mills. No ty zhe pytalsya!
Blopp. |kspertiza ustanovit i eto. Zvuk, donosyashchijsya izdali,
registriruetsya inache, chem razdavshijsya ryadom. YA stoyal u komp'yutera, a ty
lezhal i carapal nogtyami po derevu...
Mills. Slushaj, tebe chto-to prividelos'. Vozmozhno, i byl kakoj-to
sluchajnyj shoroh, no ya nichego ne zametil. Pozhalujsta, ne govori so mnoj
tak. My znaem drug druga ne pervyj den'. Ty chelovek impul'sivnyj, no, chem
by ni zakonchilas' eta istoriya, ya vzyvayu k luchshej storone tvoej natury.
Podumaj spokojno. Bylo by otvratitel'no, esli by zdes' sluchilos'
chto-nibud'...
Blopp. Kuda ty klonish'? Natura lyubogo iz nas imeet svoi luchshuyu i hudshuyu
storony. Ty tozhe nebos' ne svyatoj.
Mills. No ya etogo i ne utverzhdayu. YA tol'ko hochu predlozhit', chtoby my
veli sebya tak, kak togo trebuet instrukciya. Dostojno i racional'no.
Blopp. Tak ty peremenil svoe mnenie?
Mills. Ne ponimayu.
Blopp. Hochesh' brosit' zhrebij?
Mills. Net. I, radi Boga, ne nado ob etom.
Blopp. Ne goryachis'. YA sprosil, potomu chto ty sam skazal: my dolzhny
vesti sebya racional'no...
Mills. I dostojno! Tebe ne udastsya utait' ni odnogo slova! U nas est'
svidetel', vot zdes'! (Stuchit po steklyannoj kryshke magnitofona.)
Blopp. Zrya ty tak kipyatish'sya. Iz-za odnogo-to slova?.. Izvini, esli ya
neverno ponyal tebya. Teper' ya predlagayu: davaj lyazhem. Esli ty mne ne
doveryaesh', lozhis' s etoj storony, togda ty smozhesh' menya videt'... hotya
tebe nechego boyat'sya! CHto s toboj? Ty to bledneesh', to krasneesh'... hochesh'
vody? Ruki u tebya drozhat - smotri, stakan vyronish'!
Zvuk padayushchego i razbivayushchegosya stakana.
Mills. Nepravda! |to ty razbil stakan!
Blopp. Kakim obrazom? Stoya v treh shagah ot tebya, kogda ty ego derzhal?
Mills. Ty razbil! Ty narochno vzyal ego i brosil na pol, potomu chto zvuk
zapisyvaetsya, a izobrazhenie - net! Ty hotel menya obvinit' - ne vyjdet!
Blopp. Obvinit'? V chem, radi vsego svyatogo? V tom, chto ty vyronil
stakan? Tozhe mne prestuplenie! A... ponyatno! Ty podstraivaesh' mne uzhe
vtoruyu lovushku. "Vysokaya komissiya! Snachala Blopp pytalsya dobrat'sya do
magnitofona, no eto emu ne udalos'. Togda on razbil stakan i skazal, chto
eto Mills ego vyronil, potomu chto u togo ruki tryaslis'". Oh, uzh etot
kovarnyj Blopp! Esli s Bloppom chto-nibud' sluchitsya, to lish' potomu, chto
doktor Mills dejstvoval v sostoyanii neobhodimoj samozashchity... Esli ty
budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, vzyvaya k luchshej storone moej natury i
odnovremenno delaya svinstvo za svinstvom, ya zabarrikadiruyus' v svoej
kabine. YAsno?
Mills. Kuda uzh yasnee. Ty hochesh' vystavit' menya paranoikom, psihom - no
eto tebe ne udastsya!
Blopp. Zachem mne delat' iz tebya psiha? CHto ya na etom vyigrayu?
Mills. Ty prekrasno znaesh' i sam.
Blopp. Net. Vot imenno, chto ne znayu. Dopustim dazhe, chto ty vedesh' sebya
kak nevmenyaemyj...
Mills. YA vedu sebya sovershenno normal'no. To est' - chestno.
Blopp. Horosho. Ty vedesh' sebya sovershenno normal'no. Esli hochesh', ya mogu
povtorit' eto hot' desyat' raz. Doktor Mills vedet sebya sovershenno
normal'no, normal'no, normal'no, normal'no, normal'no, normal'no. Dovol'no
tebe? YA skazal tol'ko: dopustim, ty vedesh' sebya, kak nevmenyaemyj, i eto
zaregistrirovano? CHto ya na etom vyigrayu?
Mills. Ty nepremenno hochesh' uslyshat'?
Blopp. Nu da. YA proshu tebya.
Mills. Ladno. CHto u tebya tam v karmane?
Blopp. V kotorom? V etom - nosovoj platok, klyuchi ot mashiny i datchik. V
drugom - zheton dlya igral'nogo avtomata i bloknot. |to vse, ty i sam
vidish'.
Mills. U tebya tam chto-to eshche. CHto-to tyazheloe - karman ottopyrivaetsya.
Skladnoj nozh, ne tak li?
Blopp. |to u tebya skladnoj nozh, a ne u menya. Ty sam pokazal mne ego na
baze. CHto, mol, tebe ego dal tvoj synishka nakanune starta. Na nem tvoi
inicialy. Ty nosil ego v karmane, a teper' pytaesh'sya izobrazit' delo tak,
budto on u menya?
Mills. Potomu chto on u tebya. Ty vzyal ego, chtoby otkryt' koka-kolu. Im
mozhno otkryvat' butylki. On lezhal na stolike u mikroskopa, i ty vzyal ego.
Blopp. YA vzyal tvoj nozh?
Mills. Da. YA sam videl. CHelovek, privykshij pol'zovat'sya mikroskopom,
mozhet i ne zakryvat' vtoroj glaz. YA razglyadyval preparat, a drugim glazom
videl, kak ty bral nozh.
Blopp. Kogda?
Mills. Segodnya dnem. Nezadolgo do obeda. Ne delaj vid, budto ne
pomnish'.
Blopp. Interesno, na chto mne byl tvoj nozh, esli v holodil'nike, na
verhnej polke, lezhit universal'nyj konservnyj klyuch.
Mills. Nepravda, ego tam net, i ya ne pozvolyu tebe podbrosit' ego tuda!
Blopp. Slishkom grubymi nitkami shito, dorogoj moj. Esli ya mogu
podbrosit' konservnyj klyuch v holodil'nik, znachit, ya znayu, gde on lezhit. A
esli tak, na koj chert mne sdalsya tvoj nozh?
Mills. No on u tebya. YA vizhu, kak ottopyrivaetsya tvoj karman...
Blopp. A ya vizhu, kak ty sadish'sya v tank. Odno iz dvuh: libo ty
gallyuciniruesh', libo lzhesh', potomu chto u menya net nikakogo nozha. Esli by ya
zahotel ego vzyat', to sprosil by tebya, i eto bylo by zaregistrirovano. A
ved' dnem ya ne mog eshche znat', chto vecherom my ostanemsya bez kisloroda. YA ne
yasnovidyashchij. CHtoby vzyat' tvoj nozh, ya ne stal by podkradyvat'sya, kogda ty
smotrel v, mikroskop. Vidish', chego stoyat tvoi rassuzhdeniya? Prilozhi k
zatylku holodnyj kompress.
Mills. Kakoe kovarstvo! I ya schital ego poryadochnym chelovekom! No menya
predosteregali! Davno, eshche na baze. Ty bystro sdelal kar'eru. Ty shel po
trupam.
Blopp. |to nazyvaetsya otvlekayushchij manevr. Ostavim moyu kar'eru v pokoe.
Ty pol'zuesh'sya vse toj zhe shemoj insinuacii. Sperva magnitofon, posle
stakan, a teper' eshche nozh. Ne znayu - vozmozhno, u tebya maniya presledovaniya,
no, tak ili inache, ty stal opasen. Tebya, sobstvenno govorya, sledovalo by
svyazat'.
Mills. Ne podhodi ko mne. Slyshish'!
Blopp. YA k tebe ne podojdu, dazhe esli by ty sam menya uprashival. Durakov
net. |to byl by gambit.
Mills. Kakoj gambit? Ty sam nesesh' chepuhu.
Blopp. Ty v lyubuyu minutu mozhesh' vse pereinachit', kak ty do sih por i
delal. Snachala ty pridralsya k tomu, chto ya glyadel na magnitofon. Potom,
kogda stakan vypal u tebya iz ruk, ty i eto ispol'zoval protiv menya,
zakrichav, chto ego razbil ya. Potom byl nozh, tvoj nozh s tvoimi inicialami.
Nu da, konechno, ty hotel by, chtoby ya podoshel k tebe, vse ravno pod kakim
predlogom. |to byla by lovushka. Skazat', chto ty zadumal? Ty kriknul by,
chto ya na tebya brosilsya, i dostal by nozh, chtoby menya zarezat'. Lenta v
H'yustone povtorila by tvoj krik, i ty skazal by, chto tebe udalos' vyrvat'
u menya nozh. CHto ty, mol, dejstvoval v predelah neobhodimoj samozashchity! Vot
dlya chego ty oputyval menya podozreniyami. Strojnaya cep' dokazatel'stv! No ya
razorval ee. Ty nichego mne ne sdelaesh'!
Mills. CHto za gnusnaya lozh'! Ved' eto ty skazal minutu nazad, chto hochesh'
menya svyazat'!
Blopp. YA ne skazal, chto hochu. YA tol'ko skazal, chto tebya sledovalo by
svyazat', potomu chto ty opasen dlya okruzhayushchih. Ty momental'no eto
ispol'zoval, zakrichav, chtoby ya k tebe ne priblizhalsya. A ya dazhe s mesta ne
dvinulsya.
Mills. Blopp raskryl nozh!
Blopp. |to ty ego raskryl. Dostal iz karmana i raskryl. Ty
nedoocenivaesh' sovremennuyu tehniku zvukozapisi. |kspertiza ustanovit, s
kakoj storony razdalsya shchelchok raskryvaemogo nozha - s moej ili s tvoej!
Po golosam mozhno ponyat', chto oba v dvizhenii - po-vidimomu, vnimatel'no
sledyat drug za drugom, kruzhat po stancii, kak boksery na ringe.
Mills. Ne priblizhajsya ko mne! Stoj na meste!
Blopp. YA ne mogu stoyat', kogda ty idesh' na menya s nozhom. Mne prihoditsya
otstupat'!
Mills. Lozh'! |to mne prihoditsya otstupat'!
Blopp. Mills ne durak. On ponyal, chto razoblachil sebya, raskryv nozh,
potomu chto shchelchok razdalsya s ego storony. Poetomu on poshel na menya, a mne
prihoditsya otstupat'. Takim obrazom Mills pytaetsya zatrudnit' opredelenie
nashego nachal'nogo polozheniya. My sdelali polnyj krug.
Mills. Vresh'! Polkruga!
Blopp. Vse ta zhe taktika. U Millsa est' nozh, a ya bezoruzhen. Poetomu ya
beru so stola geologicheskij molotok. (Legkij stuk.) Nu, chto ty teper'
vydumaesh'?
Mills. Nikakogo molotka na stole ne bylo!
Blopp. Nu vot. Ne bylo. A chto ya vzyal so stola?
Mills. Nichego! Ty stuknul po stolu kostyashkami pal'cev! Opyat' ty zateyal
kakuyu-to podlost'!
Blopp. U tebya nozh, u menya molotok. Tvoj pereves umen'shilsya. Poetomu ya
predlagayu - oh! (Metallicheskij grohot.) Mills brosil v menya kislorodnyj
ballon!
Mills. Nepravda! Ballon lezhal na polu, i ty pihnul ego nogoj!
Blopp. Mills, ostav' vtoroj ballon v pokoe!
Mills. YA podnyal ego - dolzhen zhe ya chem-to zashchishchat'sya!
Blopp. Znachit, pridetsya i mne.
CHto-to negromko lyazgaet. SHagi, tyazheloe dyhanie, vskrik, grohot
perevorachivayushchegosya stolika.
Mills i Blopp (odnovremenno). Mills napal na menya! Blopp na menya napal!
Tishina.
Blopp. YA poslednij raz predlagayu vnesti krupicu zdravogo smysla v eto
bezumie. Esli my budem i dal'she vesti sebya tak zhe, to oba pogibnem. My
odinakovo boimsya drug druga. Pravda, ya molozhe i sil'nee, no ty, oslabev,
mozhesh' zaperet'sya v svoej kabine i zabarrikadirovat' dver'. Razumeetsya, ya
sdelal by to zhe samoe, esli by oslabel pervym. Poprobuj myslit' logichno.
Esli ty zapresh'sya v kabine, tebe nechego budet boyat'sya s moej storony, ty
prosto-naprosto zadohnesh'sya, kogda konchitsya kislorod, i ya tozhe. My
zadohnemsya oba, a pered smert'yu eshche zamuchaem drug druga do sumasshestviya.
Dumayu, eto tebya ne ochen' ustraivaet.
Mills. CHego zhe ty hochesh'?
Blopp. Da vse togo zhe.
Mills. ZHereb'evki?
Blopp. Da.
Mills. YA ne veryu, chto eto chestnoe predlozhenie. |to tvoj novyj tryuk!
Blopp. Dumayu, edinstvennoe predlozhenie, kotoroe ty priznal by chestnym,
eto chtoby ya povesilsya u tebya na glazah, ne tak li? Dudki. YA predlagayu:
reshim zhereb'evkoj!
Mills. Nu, chto zhe... ob®yasni, kak ty eto sebe predstavlyaesh'...
Blopp. My brosim zhrebij. Proigravshij pojdet v svoyu kabinu i primet yad.
V kontejnere s himicheskimi reaktivami est' cianistyj kalij. Pered tem
proigravshij zakroetsya iznutri, chtoby otvesti podozrenie ot togo, kto
ostalsya v zhivyh. CHto ty na eto skazhesh'?
Mills. Horosho. Ty svoego dobilsya. ZHrebij tak zhrebij.
Blopp. U menya v karmane moneta v odin dollar. Mne orel, tebe reshka.
Orel proigryvaet, reshka vyigryvaet. Kogda moneta upadet, my oba skazhem,
chto vypalo - orel ili reshka. Soglasen?
Mills. Soglasen.
Blopp. Vnimanie, brosayu! (Zvon monety.) Reshka! Reshka!
Mills. Orel! Orel!
Blopp. Reshka! Vresh', reshka!
Mills. |to ty vresh'! Orel!
Pauza.
Blopp. Tupik. Sobstvenno, ya dolzhen byl etogo ozhidat'. No eshche ne vse
poteryano. My mozhem doverit'sya komu-nibud' tret'emu.
Mills. Da ved' tut nikogo net.
Blopp. A komp'yuter? My vklyuchim ego, chtoby on sdelal soobshchenie. Esli v
desyatom slove, kotoroe on skazhet, budet chetnoe chislo slogov - ty vyigral,
esli nechetnoe - ya. Soglasen?
Mills. Soglasen. To, chto skazhet komp'yuter, ot nas ne zavisit, ugadat'
zdes' nichego nel'zya. No nado ego vklyuchit' tak, chtoby on govoril medlenno,
a my vmeste budem schitat' slova do desyatogo.
Blopp. Ne stoit otkladyvat'. I bez togo uzhe stol'ko kisloroda poshlo
vpustuyu! Prigotov'sya schitat'. Vnimanie! Vklyuchayu komp'yuter! Nachali.
Lunak. Procedura "KP" - "Kriticheskaya situaciya", punkt vtoroj
spasatel'noj instrukcii, predusmatrivaet v usloviyah chrezvychajnoj ugrozy
rezhim krajne ekonomnogo rashodovaniya kisloroda.
Komp'yuter govorit neskol'ko medlennee, chem obychno. Mills i Blopp
schitayut vpolgolosa proiznosimye im slova - "raz, dva, tri" i t.d. Desyatym
okazyvaetsya slovo "v", i po etomu povodu - odnoslozhnoe ono ili net -
nachinaetsya spor.
Blopp. Desyat'! Nechetnoe! "V" bylo desyatym slovom!
Mills. "V" ne schitaetsya! |to voobshche ne slovo i ne slog! Desyatym slovom
bylo "usloviyah" - chetyre sloga, chetnoe! YA vyigral!
Blopp. O-o! Uzh eto moshennichestvo u tebya ne projdet! Usloviya byli
soglasovany zaranee i zaregistrirovany na lente! Ni o kakih isklyucheniyah ne
bylo rechi! "V" - eto slovo! YA vyigral!
Mills. Nepravda, ya!
Blopp. Otpravlyajsya za cianistym kaliem! Bystro!
Mills. Sam otpravlyajsya! Ne tolkaj menya! YA nikuda ne pojdu! Ruki proch'!
Kak ty smeesh'!
Grohot i kriki. Oni nachinayut borot'sya. Katayutsya po polu. Slyshny zvuki
udarov, perevorachivayushchejsya mebeli, ohan'e, hripy: "Mills, pusti!!!",
"Blopp... ne dushi... a! nozh! bros' eto! Mills! Oh! Net! Net!!! Blopp menya
dushit... ne ubivaj menya... SHum bor'by sperva narastaet, kak by peremeshchayas'
po vsej stancii, - eto mogut byt' udary tel o steny, o kontejnery. Lyudi
boryutsya bez peredyshki, slabeyut i, nakonec, kak by zamirayut, a zatem
tishina; i vse eto vremya Lunak razmerenno chitaet instrukciyu.
Lunak. Po napolnenii zapasnogo rezervuara kislorodom do maksimuma, to
est' do urovnya, sootvetstvuyushchego davleniyu 90 kgs/sm2, mozhno pristupit' k
tret'emu punktu spasatel'noj instrukcii, k operacii "S" - "Spasenie".
Sleduet otyskat' v nastilke pola kvadrat, oboznachennyj krasnoj bukvoj "S",
i poddet' ego, chtoby on vyskochil iz nastilki. Pod kvadratom pola "S"
razmeshchena avarijnaya apparatura dlya elektroliza vody. |lektroliz razlagaet
vodu na vodorod i kislorod. Avarijnuyu elektroliznuyu apparaturu sleduet
soedinit' kabelyami s zazhimami raspredelitel'nogo shchita E-4 i E-5.
Akkumulyatornaya batareya vyrabatyvaet elektrotok, neobhodimyj dlya razlozheniya
vody na kislorod i vodorod, v techenie 250 chasov v kolichestve, dostatochnom
dlya udovletvoreniya potrebnostej dvuh chelovek. Kislorod, nakaplivayushchijsya v
kvarcevom rezervuare, nuzhno vvodit' v pomeshchenie stancii, a vodorod sleduet
vyvodit' naruzhu po special'nomu truboprovodu T-b, markirovannomu zelenoj
lyuminescentnoj kraskoj. CHtoby obespechit' pritok kisloroda, dostatochnyj dlya
dvuh chelovek, sleduet perevesti regulyator ventilya na bukvu "S" -
"Spasenie". Avarijnuyu apparaturu mozhno zadejstvovat' v techenie vos'mi
minut. Posle ee vklyucheniya neobhodimo po-prezhnemu sledit' za ekonomnym
rashodovaniem kisloroda. S etoj cel'yu sleduet lech' navznich', rasslabit'
myshcy i dumat' o chem-nibud' priyatnom ili, po krajnej mere, bezrazlichnom...
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:14 GMT