Stanislav Lem. Iz vospominanij Ijona Tihogo: V (Stiral'naya tragediya)
-----------------------------------------------------------------------
Staniclaw Lem. Tragedia pralnicza (1962). Per. s pol'sk. - F.SHirokov.
"Sobranie sochinenij", t.7. M., "Tekst", 1994.
Iz vospominanij Ijona Tihogo: V
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Vskore posle moego vozvrashcheniya iz odinnadcatogo zvezdnogo puteshestviya
gazety stali udelyat' vse bol'she vnimaniya konkurentnoj bor'be dvuh krupnyh
firm, proizvodivshih stiral'nye mashiny, - Naddlegga i Snodgrassa.
Pozhaluj, Naddlegg pervym vybrosil na rynok stiral'nye mashiny, nastol'ko
avtomatizirovannye, chto oni sami otdelyali beloe bel'e ot cvetnogo, a
vystirav i vyzhav, utyuzhili ego, shtopali, podrubali i pomechali krasivo
vyshitymi monogrammami vladel'ca, na polotencah zhe vyshivali pouchitel'nye,
vselyayushchie optimizm sentencii, vrode "Kto rano vstaet, tomu robot podaet",
i t.p. V otvet na eto Snodgrass vybrosil v torgovuyu set' stiral'nye
mashiny, kotorye sami slagal" i vyshivali chetverostishiya - v zavisimosti ot
kul'turnogo urovnya i esteticheskih zaprosov klienta. Sleduyushchaya model'
stiral'noj mashiny Naddlegga vyshivala uzhe sonety. Snodgrass otvetil
stiral'nymi mashinami, podderzhivayushchimi besedu v krugu sem'i mezhdu
teleperedachami. Naddlegg popytalsya torpedirovat' konkurenta - vse,
bezuslovno, pomnyat ego gazetnye vkladki, zanimavshie celuyu stranicu, s
izobrazheniem izdevatel'ski usmehayushchejsya lupoglazoj stiral'noj mashiny i so
slovami: "Razve ty hochesh', chtoby tvoya prachka byla umnee tebya? Razumeetsya,
net!!!" Odnako Snodgrass, polnost'yu ignoriruya etu popytku apellyacii k
nizmennym instinktam potrebitelya, v sleduyushchem zhe kvartale predlozhil
stiral'nuyu mashinu, kotoraya, stiraya, vyzhimaya, namylivaya, ottiraya, poloshcha,
utyuzha, shtopaya, zanimayas' vyazkoj na spicah i beseduya, v to zhe samoe vremya
delala za detej shkol'nye uroki, sostavlyala ekonomicheskie goroskopy dlya
glavy sem'i i po sobstvennomu pochinu proizvodila analiz snov po Frejdu,
nemedlenno likvidiruya kompleksy vplot' do kompleksa pozhiraniya starikov i
otceubijstva. Togda Naddlegg, vpav v otchayanie, vybrosil na rynok
"Superbarda", stiral'nuyu mashinu-rifmopleta, obladavshuyu charuyushchim al'tom,
kotoraya deklamirovala, pela kolybel'nye, sazhala na gorshok mladencev,
zagovarivala borodavki i otpuskala izyskannye komplimenty damam. Snodgrass
pariroval etot hod stiral'noj mashinoj-lektorom pod devizom "Tvoya
stiral'naya mashina sdelaet iz tebya |jnshtejna!"; odnako, vopreki ozhidaniyam,
eta model' rashodilas' ploho, oborot k koncu kvartala upal na 35
procentov, poetomu, kogda ekonomicheskaya razvedka donesla, chto Naddlegg
podgotavlivaet tancuyushchuyu stiral'nuyu mashinu, Snodgrass, pered licom
nadvigayushchejsya katastrofy, reshilsya na shag, oznachavshij podlinnyj perevorot.
Kupiv za 350 tysyach dollarov sootvetstvuyushchie prava i soglasie
zainteresovannyh lic, on skonstruiroval stiral'nuyu mashinu dlya holostyakov,
nadelennuyu formami znamenitoj seks-bomby Lian Karvors, platinovoj
blondinki, i druguyu - podobie Firli Makfejn, bryunetki. Oborot tut zhe
podprygnul na 87 procentov. Togda protivnik obratilsya v Kongress, vozzval
k obshchestvennomu mneniyu, k Lige dshcherej revolyucii, a takzhe k Lige devic i
matron, odnako Snodgrass prodolzhal nepreryvno postavlyat' v magaziny
stiral'nye mashiny oboih polov, vse bolee pikantnye i vvodyashchie v iskushenie.
Naddlegg kapituliroval i nachal proizvodit' stiral'nye mashiny po
individual'nym zakazam, pridavaya im po vkusu klienta figuru, mast',
upitannost' i portretnoe shodstvo s fotografiej, prilozhennoj k zakazu.
V to vremya kak dva giganta stiral'noj promyshlennosti, ne prenebregaya
nikakimi sredstvami, borolis' drug s drugom, ih produkciya nachala proyavlyat'
neozhidannye i yavno otricatel'nye naklonnosti. Prachki-nyan'ki ne byli eshche
samym bol'shim zlom, odnako seks-prachki, s kotorymi prozhigala zhizn' zolotaya
molodezh', kotorye sklonyali k grehopadeniyu, podryvali moral'nye ustoi,
uchili detej nepristojnym slovam, stali uzhe pedagogicheskoj problemoj. CHto
uzh govorit' o stiral'nyh mashinah, s kotorymi mozhno bylo izmenit' zhene ili
muzhu! Uderzhavshiesya eshche na rynke fabrikanty stiral'nyh sredstv i mehanizmov
tshchetno dokazyvali v publichnyh vystupleniyah, chto stiral'nye mashiny - Lian i
Firli - predstavlyayut soboj profanaciyu vysokih idealov avtomatizirovannoj
stirki, kotoraya dolzhna konsolidirovat' sem'yu i podderzhivat' prochnost'
supruzheskih uz, ibo oni mogut vmestit' ne bolee dyuzhiny nosovyh platkov ili
odnu navolochku, ostal'nuyu zhe chast' ih nutra zanimayut agregaty, ne imeyushchie
nichego obshchego so stirkoj, skoree sovsem naoborot. |ti vozzvaniya ne
prinesli ni malejshego rezul'tata. Kul't pikantnyh stiral'nyh mashin,
narastavshij s bystrotoj laviny, dazhe zastavil znachitel'nuyu chast' obshchestva
otvernut'sya ot televizorov. No eto bylo tol'ko nachalo. Nadelennye polnoj
samoproizvol'nost'yu dejstvij, stiral'nye mashiny ob容dinyalis' tajkom i
predavalis' temnym mahinaciyam. Celye ih shajki svyazyvalis' s prestupnym
mirom, uhodili v gangsterskoe podpol'e i dostavlyali svoim vladel'cam
uzhasnejshie nepriyatnosti.
Kongress priznal, chto pora popytat'sya zakonodatel'nym putem uporyadochit'
haos svobodnoj konkurencii, odnako, prezhde chem preniya dali ozhidaemyj
rezul'tat, rynok byl navodnen otzhimalkami, pered formami kotoryh ne mog
ustoyat' nikto, genial'nymi poloterkami i special'noj model'yu bronirovannoj
stiral'noj mashiny "Pul'-o-metik"; eta stiral'naya mashina, prednaznachennaya
yakoby dlya detej, kotorye igrayut v indejcev, posle nebol'shoj dovodki byla
sposobna unichtozhit' beglym ognem lyuboj ob容kt. Vo vremya stychki bandy
Strudzelli s shajkoj Fumsa Birona, pered kotoroj sodrogalsya Manhetten,
kogda vzletel na vozduh neboskreb |mpajr-stejt-bilding, vrazhduyushchie storony
poteryali svyshe sta dvadcati vooruzhennyh do kryshki kuhonnyh mashin.
Togda vstupil v silu zakonodatel'nyj akt senatora Makflakona. V
sootvetstvii s etim aktom vladelec ne otvechal za protivorechashchie zakonu
postupki prinadlezhashchih emu razumnyh ustrojstv, sovershennye bez ego vedoma
i soglasiya. K sozhaleniyu, etot zakon ostavil lazejku dlya mnogochislennyh
zloupotreblenij. Vladelec tajkom dogovarivalsya so svoimi stiral'nymi
mashinami ili otzhimalkami i pozvolyal im sovershat' zlodeyaniya, a predstav
pered sudom, izbegal nakazaniya, soslavshis' na akt Makflakona.
Voznikla neobhodimost' podnovit' etot zakon. Teper' akt Makflakona -
Glambkina priznaval za razumnymi ustrojstvami ogranichennuyu
pravosposobnost', glavnym obrazom v otnoshenii nakazuemosti. On
predusmatrival nakazanie v razmere 5, 10, 25 i 250 let prinuditel'nogo
stiraniya ili, sootvetstvenno, natiraniya polov, usugublyaemogo lisheniem
smazki, a takzhe telesnye nakazaniya, vplot' do korotkogo zamykaniya. Odnako
pretvorenie etogo zakona v zhizn' takzhe natolknulos' na prepyatstviya.
Naprimer, figurirovavshaya v dele Hamperlsona stiral'naya mashina, kotoraya
obvinyalas' v sovershenii mnogochislennyh napadenij s cel'yu ogrableniya, byla
razobrana vladel'cem na chasti i predstala pered sudom v vide grudy
provolochek i katushek. Poetomu v zakon bylo vneseno izmenenie, izvestnoe s
teh por kak popravka Makflakona - Glambkina - Ramforneya, kotoroe
ustanavlivalo, chto proizvodstvo kakih-libo izmenenij ili peredelok
elektromozga, nahodyashchegosya pod sledstviem, predstavlyaet soboj nakazuemoe
deyanie.
Togda vsplylo delo Hindendrupla. Ego mojshchik posudy neodnokratno
oblachalsya v kostyum vladel'ca, svatalsya k razlichnym zhenshchinam i vymanival u
nih den'gi, a, zastignutyj odnazhdy policiej na meste prestupleniya, na
glazah ostolbenevshih detektivov sam sebya razobral. Razobrav zhe, on zabyl o
sodeyannom i ne podlezhal nakazaniyu. Posle etogo voznik zakon Makflakona -
Glambkina - Ramforneya - Hmurlinga - P'yaffki, soglasno kotoromu ustrojstvo,
razbirayushchee samoe sebya, chtoby izbezhat' otvetstvennosti, sdaetsya na slom.
Kazalos', chto etot zakon otvadit vse elektromozgi ot prestupnyh deyanij,
ibo ustrojstvam etim, kak i vsyakoj razumnoj tvari, prisushch instinkt
samosohraneniya. Odnako stalo izvestno, chto soobshchniki prestupnyh stiral'nyh
mashin pokupayut lom i vosstanavlivayut ih vnov'. Proekt
"antivoskresitel'noj" popravki k aktu Makflakona, prinyatyj komissiej
Kongressa, byl torpedirovan senatorom Guggenshajnom; vskore posle etogo
obnaruzhilos', chto senator Gutgenshajn sam yavlyaetsya stiral'noj mashinoj. S
toj pory voshlo v obychaj obstukivat' kongressmenov pered sessiej - po
tradicii, dlya etoj celi upotreblyaetsya zheleznyj molotok vesom v dva s
polovinoj funta.
Mezhdu tem vozniklo delo Merdersona. Ego stiral'naya mashina
sistematicheski rvala emu rubashki, svoim posvistyvan'em sozdavala
radiopomehi vo vsej okruge, delala nepristojnye predlozheniya starcam i
maloletnim, zvonila po telefonu razlichnym licam i, podrazhaya golosu svoego
elektrodatelya, prosila v dolg den'gi, priglashala yakoby dlya osmotra
kollekcii marok stiral'nye mashiny i poloterki sosedej i rastlevala ih, a
na dosuge brodyazhnichala i pobiralas'. Na sude ona pred座avila zaklyuchenie
diplomirovannogo inzhenera-elektronika |leastra Krammfousa, glasivshee, chto
eta stiral'naya mashina podverzhena periodicheskim pristupam nevmenyaemosti, v
rezul'tate kotoryh ej nachinaet kazat'sya, chto ona chelovek. Vyzvannye sudom
eksperty podtverdili etot diagnoz, i stiral'naya mashina Merdersona byla
opravdana. Posle oglasheniya prigovora ona vynula iz-za pazuhi pistolet
marki "Lyuger" i tremya vystrelami lishila zhizni pomoshchnika prokurora, kotoryj
treboval korotkogo zamykaniya. Ee arestovali, no osvobodili pod zalog.
Sudebnye organy popali v krajne zatrudnitel'noe polozhenie, poskol'ku
nevmenyaemost' stiral'noj mashiny, podtverzhdennaya prigovorom, ne pozvolyala
im vozbudit' novoe obvinenie, a podvergnut' ee izolyacii tozhe bylo
nevozmozhno iz-za otsutstviya priyutov dlya umalishennyh stiral'nyh mashin.
Pravovoe reshenie etogo zhguchego voprosa prines lish' akt Makflakona -
Glambkina - Ramforneya - Hmurlinga - P'yaffki - Snoumena - Fitolisa, ibo
delo Merdersona vyzvalo ogromnyj spros na nevmenyaemye elektromozgi, i
nekotorye firmy dazhe nachali umyshlenno proizvodit' takie defektivnye
apparaty v dvuh variantah: "Sadomat" i "Mazomat", rasschitannye na sadistov
i mazohistov. A firma Naddlegga (kotoraya fenomenal'no procvetala, potomu
chto Naddlegg, kak pervyj progressivnyj kapitalist, vydelil stiral'nym
mashinam v nablyudatel'nom sovete svoego koncerna 30 procentov mest s pravom
soveshchatel'nogo golosa) vypustila universal'nyj apparat, kotoryj s ravnym
uspehom mog izbivat' i podvergat'sya poboyam - "Sadomaztik", - a krome togo,
dopolnitel'no byl snabzhen legkovosplamenyayushchimsya ustrojstvom dlya
podzhigatelej-man'yakov i zheleznymi nozhkami dlya lic, stradayushchih
pigmalionizmom. Konkurenty raspuskali nelepye sluhi o yakoby
podgotavlivaemom vypuske special'noj modeli "Narcissmetik". Upomyanutyj
vyshe zakon predusmatrival sozdanie special'nyh priyutov, v kotoryh
pomeshavshiesya stiral'nye mashiny, poloterki i prochie ustrojstva dolzhny byli
podvergat'sya prinuditel'noj izolyacii.
Tem vremenem ordy psihicheski normal'nyh izdelij Naddlegga, Snodgrassa i
prochih, poluchiv pravosposobnost', prinyalis' shiroko ispol'zovat' svoi
konstitucionnye prava. Oni stihijno ob容dinyalis', i tak, naryadu s drugimi,
voznikli soyuz "Mehanicheskoe obozhanie" i Liga elektronnogo ravnopraviya,
provodilis' takzhe meropriyatiya vrode vyborov vsemirnoj Miss stiral'naya
mashina.
Kongressmeny-zakonodateli pytalis' ugnat'sya za etim burnym razvitiem
sobytij i obuzdat' ego v pravovom otnoshenii. Senator Groggerner lishil
razumnye ustrojstva prava priobretat' nedvizhimost'; kongressmen Karopka -
avtorskih prav v oblasti izyashchnyh iskusstv, chto vnov' vyzvalo volnu
zloupotreblenij, ibo stiral'nye mashiny s tvorcheskimi naklonnostyami
prinyalis' podkupat' za nebol'shuyu summu menee odarennyh, chem oni,
literatorov, chtoby izdavat' pod ih imenem esse, povesti, dramy i t.p.
Nakonec postanovlenie Makflakona - Glambkina - Ramforneya - Hmurlinga -
P'yaffki - Snoumena - Fitolisa - Birmingdraka - Futleya - Karopki - Falseleya
- Groggernera - Majdanskogo dopolnitel'no vozvestilo, chto razumnye
apparaty ne mogut byt' svoej lichnoj sobstvennost'yu; oni yavlyayutsya tol'ko
sobstvennost'yu cheloveka, kotoryj ih priobrel ili postroil; ih potomstvo, v
svoyu ochered', postupaet v sobstvennost' vladel'ca libo vladel'cev
apparatov-proizvoditelej. Vse schitali, chto etot radikal'nyj zakon
predusmatrivaet vse vozmozhnosti i isklyuchaet vozniknovenie situacij,
nerazreshimyh v pravovom otnoshenii. Razumeetsya, ni dlya kogo ne bylo tajnoj,
chto imushchie elektromozgi, kotorye skolotili sostoyanie na birzhevyh
spekulyaciyah ili s pomoshch'yu sovsem uzh temnyh mahinacij, prodolzhayut
procvetat', prikryvayas' shirmoj fiktivnyh, yakoby chelovecheskih, akcionernyh
obshchestv; ved' lyudej, izvlekayushchih material'nuyu vygodu prosto iz sdachi v
naem svoej pravosub容ktnosti, stanovilos' vse bol'she, a u elektronnyh
millionerov bylo mnogo zhivyh sekretarej, lakeev, tehnikov, buhgalterov i
dazhe prachek.
Sociologi usmatrivali dva glavnyh napravleniya razvitiya v interesuyushchej
nas oblasti. S odnoj storony, chast' kuhonnyh robotov poddavalas' soblaznam
chelovecheskoj zhizni i po mere vozmozhnostej staralas' prisposobit'sya k
formam uzhe sushchestvuyushchej civilizacii; s drugoj storony, bolee soznatel'nye
i nastojchivye ekzemplyary stremilis' zalozhit' fundament novoj, budushchej,
polnost'yu elektrificirovannoj civilizacii; odnako bol'she vsego uchenyh
bespokoil neuderzhimyj estestvennyj prirost robotov. Antierotiki,
proizvodivshiesya kak Snodgrassom, tak i Naddleggom, nikoim obrazom ne
umen'shili etogo prirosta. Problema detej-robotov stanovilas' ves'ma ostroj
i dlya samih fabrikantov stiral'nyh mashin, po vsej veroyatnosti ne
predvidevshih takih posledstvij nepreryvnogo sovershenstvovaniya svoej
produkcii. Neskol'ko krupnyh firm pytalis' protivodejstvovat' ugroze
neuderzhimogo razmnozheniya kuhonnyh mashin, zaklyuchiv tajnoe soglashenie ob
ogranichennom snabzhenii rynka zapasnymi chastyami.
Rezul'taty ne zastavili sebya zhdat'. Pri postuplenii novoj partii tovara
u vorot magazinov i skladov vystraivalis' ogromnye ocheredi hromyh,
zaikayushchihsya i nachisto paralizovannyh stiral'nyh mashin, otzhimalok i
poloterok; chasto voznikali vseobshchie svalki. Doshlo do togo, chto mirnyj
kuhonnyj robot ne mog uzhe s nastupleniem temnoty projtis' po ulice, ibo
emu grozilo napadenie banditov, kotorye bezzhalostno razbirali ego na chasti
i, ostaviv na mostovoj lish' zhestyanuyu obolochku, pospeshno skryvalis' s
dobychej.
Problema zapasnyh chastej dolgo, no bez oshchutimyh rezul'tatov obsuzhdalas'
v Kongresse. Tem vremenem, kak griby posle dozhdya, voznikali nelegal'nye
masterskie po ih izgotovleniyu, finansiruemye chastichno ob容dineniyami
stiral'nyh mashin, prichem model' "Stirk-o-metik" Naddlegga izobrela i
zapatentovala sposob proizvodstva chastej iz zamenitelej. Odnako i eto ne
razreshilo zadachu na sto procentov. Stiral'nye mashiny piketirovali
Kongress, trebuya primeneniya antitrestovskih zakonov protiv
diskriminiruyushchih ih fabrikantov. Nekotorye kongressmeny, zashchishchavshie
interesy krupnoj promyshlennosti, poluchali anonimki s ugrozoj lishit' ih
mnogih zhiznenno vazhnyh chastej, chto, kak rezonno zametil ezhenedel'nik
"Tajms", bylo osobenno nespravedlivo, poskol'ku chelovecheskie chasti ne
poddayutsya zamene.
Vse eti shumnye afery poblekli, odnako, pered licom sovershenno novoj
problemy. Nachalo ej polozhila opisannaya mnoj ranee istoriya bunta bortovogo
Kal'kulyatora na kosmicheskom korable "Bozhidar". Kak izvestno, etot
Kal'kulyator vosstal protiv ekipazha i passazhirov rakety, izbavilsya ot nih,
a zatem, vysadivshis' na pustynnoj planete, razmnozhilsya i osnoval carstvo
robotov.
Kak, mozhet byt', pomnyat chitateli, znakomye s moimi zvezdnymi
dnevnikami, ya do izvestnoj stepeni sposobstvoval likvidacii afery
Kal'kulyatora. Odnako, vernuvshis' na Zemlyu, ya ubedilsya, chto sluchaj s
"Bozhidarom" ne byl, k sozhaleniyu, edinichnym. Bunty bortovyh avtomatov stali
v kosmicheskoj navigacii samym zhestokim bedstviem. Dostatochno bylo sdelat'
odin ne ochen' vezhlivyj zhest ili slishkom rezko zahlopnut' dvercu, chtoby
bortovoj holodil'nik vzbuntovalsya, kak eto sluchilos' so znamenitym
morozil'nikom po imeni Dip Frizer transgalakticheskogo korablya "Horda
Timpani". Imya Dip Frizera dolgie gody s uzhasom povtoryali kapitany mlechnoj
navigacii; etot pirat napadal na mnogie korabli, navodya na passazhirov uzhas
svoimi stal'nymi plechami i ledyanym dyhaniem, on pohishchal kopchenosti,
nakaplival dragocennosti i zoloto i, govoryat, derzhal celyj garem
vychislitel'nyh mashin. Vprochem, neizvestno, kakoj procent istiny soderzhalsya
v podobnyh sluhah. Ego krovavoj korsarskoj kar'ere polozhil konec metkij
vystrel polismena kosmicheskogo patrulya. V nagradu etot polismen,
"Konstebl'-o-metik XG-17", byl vystavlen v vitrine n'yu-jorkskoj kontory
Zvezdnyh kompanij Llojda, gde krasuetsya i po sej den'.
V to vremya kak kosmicheskoe prostranstvo napolnyalos' grohotom bitv i
signalami SOS, donosivshimisya s korablej, atakovannyh elektronnymi
korsarami, v bol'shih gorodah preuspevali vsevozmozhnye virtuozy
"Dzyudometiki" i "|lektrodzhitsu", kotorye, posvyashchaya lyudej v tajny iskusstva
samooborony, demonstrirovali, kak obychnymi shchipcami ili konservnym nozhom
mozhno obezvredit' samuyu svirepuyu stiral'nuyu mashinu.
CHudakov i originalov, kak izvestno, ne seyut, oni vo vsyakuyu epohu
proizrastayut sami. Ih hvataet i v nashe vremya. Iz ih-to ryadov i vyhodyat
lichnosti, kotorye provozglashayut tezisy, protivorechashchie zdravomu rassudku i
obshcheprinyatomu mneniyu. Nekij Katodij Mattrass, domoroshchennyj filosof i
fanatik ot rozhdeniya, osnoval shkolu tak nazyvaemyh kibernofilov, kotoraya
provozglasila doktrinu "Kibermistiki". Soglasno etoj doktrine,
chelovechestvu byla ugotovana Tvorcom ta zhe rol', kakuyu vypolnyayut
stroitel'nye lesa: to est' rol' sredstva dlya sozdaniya bolee sovershennyh,
chem rod lyudskoj, elektromozgov. Sekta Mattrassa polagala, chto posle
poyavleniya elektromozgov dal'nejshee sushchestvovanie chelovechestva - chistoe
nedorazumenie. Ona sozdala lozhu, predavavshuyusya sozercaniyu elektricheskogo
myshleniya i po mere vozmozhnosti ukryvayushchuyu robotov, kotorye v chem-libo
provinilis'. Sam Katodij Mattrass, ne udovletvorennyj svoimi uspehami,
voznamerilsya sdelat' reshitel'nyj shag na puti k polnomu osvobozhdeniyu
robotov ot iga cheloveka. S etoj cel'yu on, poluchiv konsul'taciyu u
vydayushchihsya yuristov, priobrel raketnyj korabl' i poletel k sravnitel'no
blizkoj Krabovidnoj tumannosti. V ee prostorah, poseshchaemyh tol'ko
kosmicheskoj pyl'yu, on proizvel kakie-to nikomu neizvestnye dejstviya,
porodivshie chudovishchnuyu aferu ego pravopreemnikov.
Utrom 29 avgusta vse gazety opublikovali tainstvennuyu novost': "Patkor
Kospol VI/221 soobshchaet: v Krabovidnoj tumannosti obnaruzhen ob容kt
razmerami 520 mil' na 80 mil' na 37 mil'. Ob容kt vosproizvodit dvizheniya
cheloveka, plyvushchego brassom. Dal'nejshie issledovaniya prodolzhayutsya".
Vechernie vypuski poyasnili, chto patrul'nyj korabl' kosmicheskoj policii
VI/221 zametil "cheloveka v tumannosti" na rasstoyanii shesti svetovyh
nedel'. Vblizi okazalos', chto tak nazyvaemyj chelovek yavlyaetsya
raskinuvshimsya na sotni mil' gigantom, imeyushchim tulovishche, golovu, ruki i
nogi, i chto on dvizhetsya v razrezhennoj pylevoj srede. Pri vide policejskogo
korablya on snachala pomahal rukoj, a potom povernulsya k nemu spinoj.
S "chelovekom" bez osobogo truda ustanovili radiosvyaz'. Pri etom on
horom zayavil, chto yavlyaetsya byvshim Katodiem Mattrassom, kotoryj, pribyv na
oblyubovannoe mestechko dva goda nazad, preobrazoval sebya, chastichno
ispol'zuya mestnye resursy, v robotov; chto v dal'nejshem medlenno, no
neuklonno on budet rasti, ibo tak emu hochetsya, i prosit ostavit' ego v
pokoe.
Nachal'nik patrulya, sdelav vid, chto prinyal eto zayavlenie za chistuyu
monetu, spryatal svoj korablik za oblakom meteorov, kotoroe kak raz
podvernulos', i cherez nekotoroe vremya zametil, chto gigantskij
psevdochelovek ponemnogu nachinaet delit'sya na chasti, ne prevyshayushchie
razmerami obychnogo cheloveka, i chto eti chasti, ili individuumy, zatem
soedinyayutsya, obrazuya nekoe podobie nebol'shoj krugloj planety.
Vyjdya iz ukrytiya, nachal'nik sprosil togda po radio kvazi-Mattrassa, chto
oznachaet eta sharovaya metamorfoza, a takzhe kem zhe on, sobstvenno, yavlyaetsya
- robotom ili chelovekom?
Otvet glasil, chto byvshij Mattrass prinimaet takie formy, kakie emu
zablagorassuditsya, chto on ne robot, poskol'ku voznik iz cheloveka, i ne
chelovek, poskol'ku takovoj preobrazovalsya v robota. Davat' dal'nejshie
ob座asneniya on reshitel'no otkazalsya.
|to sobytie, poluchivshee shirokuyu oglasku v pechati, stalo postepenno
pererastat' v skandal, potomu chto korabli, proletaya mimo Kraba, lovili
obryvki radiogramm tak nazyvaemogo Mattrassa, imenovavshego sebya v nih
"Katodiem Pervym A". Naskol'ko mozhno bylo ponyat', Katodij Pervyj A, on zhe
Mattrass, obrashchalsya k komu-to (k drugim robotam?) kak k svoim neot容mlemym
chastyam, tochno kto-to vel besedu s sobstvennymi konechnostyami. Nesuraznaya
boltovnya o Katodie Pervom A navodila na mysl', chto rech' idet o kakom-to
gosudarstve, osnovannom Mattrassom ili proisshedshimi ot nego robotami.
Gosudarstvennyj departament nemedlenno potreboval tshchatel'no rassledovat'
dejstvitel'noe polozhenie veshchej. Patruli ustanovili, chto v tumannosti
inogda shevelitsya metallicheskij shar, a inogda chelovekopodobnoe obrazovanie
razmerom v pyat'sot mil', kotoroe razgovarivaet samo s soboj o tom i o sem,
a na voprosy o ego gosudarstvennom stroe daet uklonchivye otvety.
Vlasti reshili tut zhe presech' razvitie uzurpatora, no, poskol'ku eta
akciya dolzhna byla nosit' bezuslovno oficial'nyj harakter, sledovalo ee
kak-to nazvat'. Tut-to i voznikli pervye prepony. Akt Makflakona yavlyalsya
prilozheniem k grazhdanskomu kodeksu, kotoryj traktuet o dvizhimom imushchestve.
Po sushchestvu svoemu elektronnye mozgi schitayutsya dvizhimost'yu, dazhe esli ne
imeyut nog. Mezhdu tem zagadochnoe telo v tumannosti bylo razmerami s
asteroid, a nebesnye tela, hotya oni i dvizhutsya, schitayutsya nedvizhimost'yu.
Voznikal vopros: mozhno li arestovat' planetu, mozhet li sborishche robotov
byt' planetoj i, nakonec, yavlyaetsya li eto obrazovanie odnim razbornym
robotom ili zhe ih sovokupnost'yu? Tut-to k vlastyam i obratilsya advokat
Mattrassa i predstavil im zayavlenie svoego klienta, v kotorom tot
utverzhdal, chto otpravlyaetsya v Krabovidnuyu tumannost', daby prevratit' sebya
v kompleks robotov.
Tolkovanie etogo fakta, pervonachal'no predlozhennoe yuridicheskim otdelom
gosudarstvennogo departamenta, svodilos' k sleduyushchemu: Mattrass, prevrativ
sebya v robotov, unichtozhil tem samym svoj zhivoj organizm, a znachit,
sovershil samoubijstvo. |to deyanie ne nakazuemo. Robot zhe ili roboty,
predstavlyayushchie soboj prodolzhenie Mattrassa, byli im sozdany i yavlyalis',
sledovatel'no, ego sobstvennost'yu, a teper', posle ego smerti, dolzhny
otojti gosudarstvennomu kaznachejstvu, poskol'ku u Mattrassa ne ostalos'
naslednikov. Na osnove etogo opredeleniya gosudarstvennyj departament
napravil v tumannost' sudebnogo ispolnitelya s prikazom konfiskovat' i
opechatat' vse, chto on tam obnaruzhit.
Advokat Mattrassa podal apellyaciyu, utverzhdaya, chto priznannyj soglasno
upomyanutomu opredeleniyu fakt prodolzheniya Mattrassa isklyuchaet samoubijstvo,
ibo tot, kto yavlyaetsya prodolzhaemym, sushchestvuet, a tot, kto sushchestvuet, ne
sovershal samoubijstva. Znachit, net nikakih robotov, yavlyayushchihsya
sobstvennost'yu Mattrassa, a est' tol'ko sam Katodij Mattrass, kotoryj
peredelal sebya tak, kak emu zablagorassudilos'. Nikakie eksperimenty nad
samim soboj ne yavlyayutsya i ne mogut yavlyat'sya nakazuemymi, ravno kak nel'zya
konfiskovat' po sudu chasti ch'ego-libo tela, bud' to zolotye zuby ili
roboty.
Gosudarstvennyj departament podverg somneniyu podobnoe tolkovanie dela,
iz kotorogo vytekalo, chto zhivoe sushchestvo, v dannom sluchae chelovek, mozhet
sostoyat' iz chastej, yavno neodushevlennyh, a imenno robotov. Togda advokat
Mattrassa predstavil vlastyam zaklyuchenie gruppy vedushchih fizikov
Garvardskogo universiteta, kotorye edinodushno otmetili, chto voobshche lyuboj
zhivoj organizm, v tom chisle i chelovecheskij, sostoit iz atomnyh chastic, a
takovye, nesomnenno, sleduet schitat' neodushevlennymi.
Vidya, kakoj opasnyj oborot nachinaet prinimat' delo, gosudarstvennyj
departament prekratil popytki atakovat' "Mattrassa i preemnikov" s
fiziko-biologicheskoj storony i vernulsya k pervonachal'nomu opredeleniyu, v
kotorom slovo "prodolzhenie" bylo zameneno slovom "produkt". Togda advokat
nezamedlitel'no predstavil sudu novoe zayavlenie Mattrassa, v kotorom tot
utverzhdal, chto tak nazyvaemye roboty yavlyayutsya v dejstvitel'nosti ego
det'mi. Gosudarstvennyj departament potreboval predstavit' akt
usynovleniya, chto bylo kovarnym manevrom, poskol'ku zakon ne dopuskal
usynovleniya robotov. Advokat Mattrassa tut zhe poyasnil, chto rech' idet ne ob
usynovlenii, a o podlinnom otcovstve. Departament zayavil, chto po zakonu
deti dolzhny imet' otca i mat'. Advokat, gotovyj k etomu, prisovokupil k
delu pis'mo inzhenera-elektrika Melanii Fortinbrass, kotoraya ukazyvala, chto
poyavlenie na svet upomyanutyh osobej proizoshlo v processe ee tesnejshego s
Mattrassom sotrudnichestva.
Gosudarstvennyj departament podverg somneniyu harakter upomyanutogo
sotrudnichestva kak "lishennogo estestvennyh roditel'skih chert". V
upomyanutom sluchae, glasilo pravitel'stvennoe zayavlenie, ob otcovstve, a
sootvetstvenno, i o materinstve mozhno govorit' tol'ko v perenosnom smysle,
ibo rech' idet o duhovnom roditel'stve, zakony zhe o sem'e - daby oni mogli
vstupit' v silu - trebuyut telesnogo.
Advokat Mattrassa potreboval ob座asnit', chem otlichaetsya roditel'stvo
duhovnoe ot telesnogo, a takzhe na kakom osnovanii gosudarstvennyj
departament schitaet plody soyuza Katodiya Mattrassa s Melaniej Fortinbrass
lishennymi fizicheskoj prirody mladenchestva.
Departament otvetil, chto, soglasno bukve zakonov o sem'e, vklad
duhovnyh sil v sozdanie potomstva nichtozhen, fizicheskie zhe dejstviya
preobladayut, chto v upomyanutom sluchae ne imelo mesta.
Advokat predstavil togda-zaklyuchenie kiberneticheskih ekspertov-akusherov,
svidetel'stvovavshih, skol' mnogo dolzhny byli potrudit'sya Katodij i
Melaniya, chtoby proizvesti na svet vpolne samostoyatel'noe potomstvo.
Togda nakonec departament, uzhe bez oglyadki na blagopristojnost',
reshilsya na otchayannyj shag. On zayavil, chto dejstviya roditelej, kotorye
prichinno-sledstvennym obrazom dolzhny predshestvovat' poyavleniyu detej,
sushchestvenno otlichayutsya ot programmirovaniya robotov.
Advokat tol'ko togo i zhdal. On zayavil, chto v izvestnom smysle i deti
programmiruyutsya roditelyami v hode podgotovitel'nyh procedur, i potreboval,
chtoby departament tochno opredelil, kak, po ego mneniyu, sleduet zachinat'
detej, chtoby eto soglasovalos' s bukvoj zakona.
Departament, prizvav na pomoshch' ekspertov, podgotovil obshirnyj otvet,
illyustrirovannyj sootvetstvuyushchimi tablicami i shemami. No poskol'ku odnim
iz avtorov etoj tak nazyvaemoj "Rozovoj knigi" byl vos'midesyatiletnij
professor Truppldrek, advokat tut zhe podverg somneniyu ego kompetentnost',
ishodya iz togo fakta, chto v rezul'tate svoego ves'ma preklonnogo vozrasta
starec uzhe zabyl nekotorye vazhnye dlya resheniya dela podrobnosti i
osnovyvalsya lish' na razlichnyh sluhah i rasskazah tret'ih lic.
Departament reshil podderzhat' "Rozovuyu knigu" pokazaniyami mnogih otcov i
materej, dannymi pod prisyagoj, no tut-to i obnaruzhilos', chto ih dannye
zachastuyu korennym obrazom otlichayutsya drug ot druga. Osobenno eto kasalos'
nekotoryh elementov vstupitel'noj fazy. Departament, vidya, chto pagubnaya
neyasnost' nachinaet okutyvat' klyuchevuyu problemu, voznamerilsya bylo
podvergnut' somneniyu material, iz kotorogo sozdany tak nazyvaemye deti
Mattrassa i Melanii Fortinbrass, no tut poshel sluh, pushchennyj, kak potom
vyyasnilos', advokatom, budto Mattrass sdelal zakaz Kompanii Rogatogo Skota
na 450 tysyach tonn telyatiny, i zamestitel' gosudarstvennogo sekretarya
pospeshno otkazalsya ot namechennogo shaga.
Vmesto etogo departament po podskazke professora teologii,
superintendanta Speritusa oprometchivo soslalsya na Bibliyu. |to bylo ochen'
neosmotritel'no, poskol'ku advokat Mattrassa pariroval etot hod obshirnym
issledovaniem, gde, opirayas' na citaty, pokazal, chto priemami, kotorymi
Gospod' Bog zaprogrammiroval Evu, vzyav za osnovu tol'ko odnu detal' i
dejstvuya ves'ma ekscentrichno po sravneniyu s metodami, k kakim obychno
pribegayut lyudi, on vse zhe sozdal cheloveka, ibo ni odin psihicheski
normal'nyj sub容kt ne prinimaet Evu za robota. Togda departament obvinil
"Mattrassa i ego preemnikov" v deyanii, protivorechashchem aktu Makflakona i
drugih, poskol'ku on kak robot, libo roboty, vstupil vo vladenie nebesnym
telom. Zakon zhe zapreshchaet robotam vladet' planetoj ili kakoj-nibud' inoj
nedvizhimost'yu.
Na etot raz advokat predstavil verhovnomu sudu vse prezhnie akty
departamenta, napravlennye protiv Mattrassa. On podcherknul, chto,
vo-pervyh, iz sopostavleniya opredelennyh punktov etih aktov vytekaet,
soglasno utverzhdeniyam departamenta, chto Mattrass byl yakoby i sobstvennym
otcom i sobstvennym synom, yavlyayas' v to zhe vremya nebesnym telom;
vo-vtoryh, on obvinil departament v protivorechashchem zakonu tolkovanii akta
Makflakona. Telo nekoego lica, a imenno grazhdanina Katodiya Mattrassa, bylo
sovershenno proizvol'no priznano planetoj. Vyvod - absurdnyj s pravovoj,
logicheskoj i semanticheskoj tochek zreniya. Tak eto nachalos'. Vskore pressa
ne pisala uzhe ni o chem, krome "gosudarstva-planety-otca-syna". Vlasti
vozbuzhdali vse novye obvineniya, kotorye tut zhe parirovalis' neutomimym
advokatom Mattrassa.
Gosudarstvennyj departament velikolepno ponimal, chto kaverznyj Mattrass
ne radi pustoj zabavy vitaet i razmnozhaetsya v Krabovidnoj tumannosti. On
zainteresovan v sozdanii precedenta, ne predusmotrennogo zakonom.
Beznakazannost' ego postupka grozila v budushchem sovershenno nevoobrazimymi
posledstviyami. Poetomu krupnejshie umy prosizhivali dni i nochi nad
dokumentami, pridumyvaya vse bolee golovolomnye yuridicheskie uhishchreniya, v
seti kotoryh Mattrass dolzhen byl najti svoj besslavnyj konec. Odnako
kazhdoe dejstvie vlastej tut zhe otrazhalos' protivodejstviem advokata.
YA s zhivym interesom sledil za hodom etogo edinoborstva, kak vdrug
sovershenno neozhidanno poluchil priglashenie Associacii advokatov na
special'noe plenarnoe zasedanie, posvyashchennoe probleme tolkaniya tyazhby
"Soedinennye SHtaty protiv Katodiya Mattrassa, on zhe Katodij Pervyj A, on zhe
plody soyuza Mattrassa i Melanii Fortinbrass, on zhe planeta v Krabovidnoj
tumannosti". YA ne preminul pribyt' k oznachennomu sroku na mesto i uvidel
zal, nabityj do otkaza. Cvet yurisprudencii zapolnyal ogromnye lozhi,
amfiteatr i ryady kresel partera. YA nemnogo opozdal, obsuzhdenie uzhe
nachalos'. YA sel v odnom iz poslednih ryadov i stal slushat' sedovlasogo
oratora.
- Uvazhaemye kollegi! - govoril on, vozdevaya ruki. - Nepomernye
trudnosti ozhidayut nas, kogda my pristupaem k yuridicheskomu analizu etoj
problemy! Nekij Mattrass prevratil sebya s pomoshch'yu nekoj Fortinbrass v
robotov i odnovremenno uvelichilsya v masshtabe odin k millionu. Tak obstoit
delo s tochki zreniya profana, nevezhdy, svyatoj prostoty, ne sposobnoj
uvidet' tu bezdnu pravovyh problem, kotoraya otkryvaetsya pered nashim
potryasennym vzorom! My dolzhny reshit', - prodolzhal on, - v pervuyu ochered',
s chem my imeem delo: s chelovekom, robotom, gosudarstvom, planetoj, det'mi,
shajkoj, zagovorshchikami, demonstraciej ili zhe s buntom. Proshu vas vzvesit',
skol' mnogoe zavisit ot etogo resheniya! Esli, naprimer, my sochtem, chto rech'
idet ne o gosudarstve, a o samozvanoj gruppirovke robotov, nekoem sborishche
elektricheskih mashin, to v etom sluchae budut dejstvovat' ne normy
mezhdunarodnogo prava, a obychnye predpisaniya o narushenii obshchestvennogo
poryadka na dorogah! Esli zhe my priznaem, chto Mattrass, nesmotrya na
uvelichenie v razmerah, ne perestaval sushchestvovat' i vse zhe imeet detej, to
otsyuda budet sledovat', chto dannoe lico porodilo samoe sebya, i eto
privedet k chudovishchnym zatrudneniyam pri kvalifikacii postupka, ibo zakony
nashi etogo ne predusmatrivayut, a ved' nullum crimen sine lege! [net zakona
- net prestupleniya (lat.)] Poetomu ya predlagayu, chtoby pervym vzyal slovo
krupnejshij znatok mezhdunarodnogo prava, professor Pingerling!
Pochtennyj professor, privetstvuemyj aplodismentami, vstupil na tribunu.
- Dzhentl'meny! - proiznes on bodrym starcheskim golosom. - Zadumaemsya
prezhde vsego, kak voznikaet gosudarstvo. Ego osnovyvayut, ne pravda li,
razlichnymi sposobami: nasha rodina, naprimer, byla nekogda anglijskoj
koloniej, no zatem ona provozglasila svoyu nezavisimost' i
konstituirovalas' v gosudarstvo. Imelo li eto mesto v sluchae Mattrassa?
Otvet glasit: esli Mattrass, prevrashchaya sebya v robotov, byl v zdravom ume,
to ego derzhavotvorchestvo mozhno priznat' yuridicheski zakonnym, uchityvaya
dopolnitel'no, chto ego nacional'nost' my opredelim kak elektricheskuyu. Esli
zhe on ne byl v polnom rassudke, to deyanie eto poluchit' pravovogo priznaniya
ne mozhet!
Tut v centre zala vskochil kakoj-to starec, kuda bolee sedovlasyj, chem
orator, i vozopil:
- Vysokij sud! To est' dzhentl'meny! Pozvolyu sebe zametit', chto dazhe
esli Mattrass byl nevmenyaemym derzhavotvorcem, to vse zhe potomki ego mogut
byt' vmenyaemy, sledovatel'no, gosudarstvo, sushchestvovavshee snachala tol'ko
kak produkt lichnogo bezumiya i, stalo byt', nosivshee harakter simptoma
bolezni, stalo potom sushchestvovat' kak obshchestvennyj faktor, de facto,
posredstvom odnogo lish' soglasiya ego elektricheskih grazhdan s sozdavshimsya
polozheniem. Poskol'ku zhe nikto ne mozhet zapretit' grazhdanam kakogo-libo
gosudarstva, kotorye sami sozdayut ego zakonodatel'nuyu sistemu, priznat'
pravlenie kakoj ugodno osoby, hotya by i sovershenno nevmenyaemoj (kak uchit
istoriya, eto sluchalos' ne raz), to tem samym sushchestvovanie mattrassovskogo
gosudarstva de facto vlechet za soboj ego priznanie de jure!
- Da prostit menya moj uvazhaemyj opponent, - molvil professor
Pingerling, - no Mattrass byl grazhdaninom nashej strany, a sledovatel'no...
- Nu i chto zhe! - zapal'chivo vykriknul sedovlasyj starec iz zala. -
Derzhavotvorchestvo Mattrassa my mozhem priznat', a mozhem i ne priznat'! Esli
my priznaem zakonnost' etogo akta i vozniknoveniya suverennogo gosudarstva,
to prityazaniya nashi otpadayut. Esli zhe ne priznaem, to libo my imeem delo s
yuridicheskim licom, libo net. Esli net, esli pered nami net pravosposobnogo
sub容kta, to problema mozhet volnovat' tol'ko podmetal'shchikov Tresta Ochistki
Kosmosa, poskol'ku, v Krabovidnoj tumannosti nahoditsya vsego lish' gruda
metalloloma, i nashemu sobraniyu voobshche nechego obsuzhdat'! Esli zhe pered nami
yuridicheskoe lico, to voznikaet inaya problema. Kosmicheskoe pravo
predusmatrivaet vozmozhnost' aresta, to est' lisheniya svobody yuridicheskogo
ili fizicheskogo lica na planete ili na bortu korablya. Na korable tak
nazyvaemyj Mattrass ne nahoditsya. Skoree, on na planete. Poetomu sleduet
potrebovat' ego vydachi: no nam ne u kogo trebovat'; krome togo, planeta,
na kotoroj on prebyvaet, yavlyaetsya im samim. Takim obrazom, eto mesto, s
edinstvennoj tochki zreniya, kotoraya obyazatel'na dlya nas, a imenno s tochki
zreniya Torzhestva Zakona, predstavlyaet soboj pustotu, chto-to vrode
yuridicheskogo vakuuma, na podobnyj zhe vakuum ne rasprostranyayutsya ni pravila
ohrany poryadka, ni ugolovnoe, ni administrativnoe, ni mezhdunarodnoe pravo.
Poetomu slova pochtennogo professora Pingerlinga ne mogut proyasnit'
problemu, poskol'ku problemy etoj voobshche ne sushchestvuet!
Izumiv podobnym vyvodom pochtennoe sobranie, starec sel na mesto.
V techenie shesti posleduyushchih chasov ya vyslushal okolo dvadcati oratorov,
kotorye poocheredno dokazyvali, logicheski chetko i neoproverzhimo, chto
Mattrass sushchestvuet, a takzhe chto on ne sushchestvuet; chto on osnoval
gosudarstvo robotov libo sam sostoit iz takih organizmov; chto Mattrassa
nado otpravit' na slom kak narushitelya celogo ryada zakonov i chto on ni
odnogo zakona ne prestupil; mnenie advokata Vurpla, chto Mattrass _byvaet_
to planetoj, to robotom, to voobshche nichem, kotoroe, kak kompromissnoe,
dolzhno bylo by udovletvorit' vseh, - vyzvalo vseobshchuyu yarost' i ne
priobrelo, pomimo avtora, ni odnogo storonnika. Vse eto bylo pustyakom po
sravneniyu s dal'nejshim hodom obsuzhdeniya, kogda starshij assistent Mil'ger
dokazal, chto Mattrass, prevrativshis' v robotov, tem samym znachitel'no
priumnozhil svoyu lichnost' i chto "Mattrassa sejchas uzhe pochti trista tysyach";
poskol'ku zhe ne mozhet byt' i rechi o tom, chto etot kompleks predstavlyaet
soboj konglomerat razlichnyh lic, ibo on yavlyaetsya odnim i tem zhe licom,
povtorennym mnogokratno, to tem samym Mattrass edin v trehstah tysyachah
lic.
Tut sud'ya Vubblhorn zametil, chto vsya problema s samogo nachala
rassmatrivaetsya neverno: kol' skoro Mattrass byl chelovekom i prevratil
sebya v robotov, to eti roboty yavlyayutsya ne im, a kem-to inym; kol' skoro
oni yavlyayutsya kem-to inym, to sleduet snachala vyyasnit', kto oni; no
poskol'ku oni ne yavlyayutsya chelovekom, to oni ne yavlyayutsya nikem, stalo byt',
otsutstvuet ne tol'ko yuridicheskaya problema, no i fizicheskaya, ibo v
Krabovidnoj tumannosti voobshche nikogo net.
Mne uzhe neskol'ko raz osnovatel'no dostalos' ot yarostnyh diskutantov.
Ohranniki i sanitary rabotali ne pokladaya ruk, kogda vnezapno razdalis'
vozglasy, chto v zale nahodyatsya pereodetye yuristami elektricheskie mozgi,
kotoryh sleduet nemedlenno udalit', poskol'ku ih pristrastnost' ne
vyzyvaet somneniya, ne govorya uzhe o tom, chto oni ne imeyut prava uchastvovat'
v obsuzhdenii. Professor Hartldrops, kak predsedatel', prinyalsya obhodit'
zal s malen'kim kompasom v ruke, i vsyakij raz, kogda strelka nachinala
drozhat' i povorachivat'sya k komu-libo iz sidyashchih, prityanutaya skrytym pod
odezhdoj metallom, shpiona tut zhe razoblachali i vyshvyrivali za dver'. Takim
putem zal byl ochishchen napolovinu pod akkompanement rechej docentov Fittsa,
Pittsa i Klabente, prichem poslednego prervali na poluslove, ibo kompas
vydal ego elektricheskoe proishozhdenie.
Posle korotkogo pereryva, vo vremya kotorogo my podkreplyalis' v bufete,
oglashaemom shumom ni na sekundu ne umolkavshej diskussii, ya vernulsya v zal,
podderzhivaya chasti svoej odezhdy (razgoryachennye pravovedy, hvataya menya to i
delo za pugovicy, otorvali vse do edinoj), i uvidel vozle estrady bol'shoj
rentgenovskij apparat. Vystupal yurist Plyusseks, dokazyvavshij, chto Mattrass
yavlyaetsya sluchajnym kosmicheskim fenomenom, i v etot moment ko mne s groznym
vyrazheniem lica i trevozhno prygayushchej na ladoni kompasnoj strelkoj podoshel
predsedatel'. Ohrana uzhe shvatila menya za shivorot, no ya, vybrosiv iz
karmanov perochinnyj nozh, klyuch dlya konservov i metallicheskoe sitechko dlya
zavarivaniya chaya, a takzhe otorvav ot rezinok nikelirovannye pryazhki,
podderzhivavshie noski, perestal vozdejstvovat' na magnitnuyu strelku i byl
dopushchen k dal'nejshemu uchastiyu v obsuzhdenii. Razoblachili eshche sorok tri
robota, poka professor Battenhem raz座asnyal nam, chto Mattrassa mozhno
rassmatrivat' kak obrazchik kosmicheskogo konglomerata; tut ya vspomnil, chto
ob etom uzhe shla rech': kak vidno, yuristam ne hvatalo dovodov, no vnezapno
vnov' nachalas' proverka. Teper' bez stesneniya prosvechivali vseh podryad i
obnaruzhivali, chto sobravshiesya skryvayut pod bezuprechno sidyashchimi kostyumami
chasti iz plastmassy, korunda, nejlona, stekla i dazhe solomy. Kazhetsya, v
odnom iz poslednih ryadov nashli kogo-to, nachinennogo paklej. Kogda
ocherednoj orator soshel s vozvysheniya, ya okazalsya odin kak perst posredi
ogromnogo pustogo zala. Orator byl prosvechen i vyshvyrnut za dver'. Togda
predsedatel'stvuyushchij, edinstvennyj chelovek, ostavshijsya krome menya v zale,
podoshel k moemu kreslu. Sam ne znayu pochemu, ya vzyal u nego iz ruk kompas, i
vdrug strelka drognula i neumolimo povernulas' k nemu. YA postuchal pal'cem
po ego zhivotu i, uslyshav drebezzhanie, mashinal'no vzyal predsedatelya za
shivorot, vytolkal za dver' i ostalsya, takim obrazom, v odinochestve. YA
stoyal pered neskol'kimi sotnyami broshennyh portfelej, puhlyh dos'e s
dokumentami, shlyap, trostej, knig, perepletennyh v kozhu, i galosh. Pobrodiv
bescel'no po zalu i ubedivshis', chto mne zdes' nechego delat', ya povernulsya
i poshel domoj.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:56:13 GMT