Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo. Predisloviya
--------------------
Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo.
Predisloviya
Predislovie
Vstuplenie k III izdaniyu
Predislovie k rasshirennomu izdaniyu
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Wstep (1954)
Wstep (1966)
Wstap do poszerzonego Wydania (1971)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
Opisanie doblestej Ijona Tihogo, imya kotorogo izvestno v obeih chastyah
Mlechnogo Puti, ne vhodit v namereniya izdatelya. My predstavlyaem vnimaniyu
CHitatelya izbrannye otryvki iz "Zvezdnyh dnevnikov" Ijona Tihogo.
Znamenityj zvezdoprohodec, kapitan dal'nego galakticheskogo plavaniya,
ohotnik za meteorami i kometami, neutomimyj issledovatel', otkryvshij
vosem'desyat tysyach tri mira, pochetnyj doktor universitetov Obeih Medvedic,
chlen Obshchestva po opeke nad malymi planetami i mnogih drugih obshchestv,
kavaler mlechnyh i tumannostnyh ordenov, Ijon Tihij sam predstavitsya
chitatelyu v etih "Dnevnikah", stavyashchih ego naravne s takimi neustrashimymi
muzhami drevnosti, kak Karl Fridrih Ieronim Myunhgauzen, Pavel
Maslobojnikov, Lemyuel' Gulliver ili magistr Al'kofribas.
Sovokupnost' "Dnevnikov", naschityvayushchih vosem'desyat sem' tomov in-
kvarto, s kartami vseh puteshestvij i prilozheniyami (zvezdnym slovarem i
yashchikom s obrazcami), nahoditsya v obrabotke u gruppy uchenyh-astrogatorov i
planetnikov; vsledstvie ogromnogo ob®ema neobhodimoj raboty oni vyjdut eshche
ne skoro. Polagaya, chto tait' velikie otkrytiya Ijona Tihogo ot shirochajshih
sloev CHitatelej bylo by neumestno, izdatel' vybral iz "Dnevnikov"
nebol'shie otryvki i vypuskaet ih v neobrabotannom vide, bez snosok,
primechanij, kommentariev i slovarya kosmicheskih vyrazhenij.
V podgotovke "Dnevnikov" k pechati mne ne pomogal nikto; teh, kto mne
meshal, ya ne perechislyayu, tak kak eto zanyalo by slishkom mnogo mesta.
ASTRAL STERNU TARANTOGA,
professor kosmicheskoj zoologii
Fomal'gautskogo universiteta
Fomal'gaut, 18 VI. Kosmicheskoj Pul'sacii
VSTUPLENIE K III IZDANIYU
Nastoyashchee izdanie sochinenij Ijona Tihogo, ne buduchi ni polnym, ni
kriticheski vyverennym, yavlyaetsya vse zhe shagom vpered po sravneniyu s
predydushchimi. Ego udalos' dopolnit' tekstami dvuh ne izvestnyh ranee
puteshestvij - vos'mogo i dvadcat' vos'mogo (1). |to poslednee soderzhit
novye podrobnosti biografii Tihogo i ego predkov, lyubopytnye ne tol'ko dlya
istorika, no i dlya fizika, poskol'ku iz nih vytekaet zavisimost' (o
kotoroj ya davno dogadyvalsya) stepeni semejnogo rodstva ot skorosti (2).
CHto zhe kasaetsya puteshestviya vos'mogo, to gruppa tihopsihoanalitikov
pered sdachej nastoyashchego toma v pechat' izuchila vse fakty, imevshie mesto vo
sne I.Tihogo (3). V rabote doktora Gopfshtossera interesuyushchijsya CHitatel'
najdet sravnitel'nuyu bibliografiyu predmeta, gde raskryvaetsya vliyanie snov
drugih znamenitostej, takih kak Isaak N'yuton i semejstvo Bordzha, na sonnye
videniya Tihogo i naoborot (4).
Vmeste s tem v nastoyashchij tom ne voshlo puteshestvie dvadcat' shestoe,
kotoroe v konce koncov okazalos' apokrifom. |to dokazala gruppa
sotrudnikov nashego Instituta putem elektronnogo sravnitel'nogo analiza
tekstov (1). Stoit, pozhaluj, dobavit', chto lichno ya davno uzhe schital tak
nazyvaemoe "Puteshestvie dvadcat' shestoe" apokrifom vvidu mnogochislennyh
netochnostej v tekste; eto otnositsya, v chastnosti, k tem mestam, gde rech'
idet ob odolyugah (a ne "odolengah", kak znachilos' v tekste), a takzhe o
Meopsere, muciohah i medlitah (Phlegmus Invariabilis Hopfstosseri).
(1) E. M. Syanko. Podstilka levogo yashchika pis'mennogo stola I. Tihogo -
manuskript ego neopublikovannyh rabot; tom XVI seriya "Tihiana", s 1193 i
sled. (Primechaniya, otmechennye ciframi, prinadlezhat avtoru; otmechennye
zvezdochkoj - perevodchiku.)
(2) O.J.Burberrys. Kinship as velocity function in family travels;
tom XVII serii "Tihiana", s. 232. i sled.
(3) Dr.S.Hopfstosser. Das epistemologisch Unbesrtittbare in einern
Tiaume von ljon Tichy; spec. vyp. serii "Tihiana", tom VI, s. 67 i sled.
(4) E. M. Syanko, A. U. Hlebec, V. U. Kalamarajdysova. CHastotnyj
analiz lingvisticheskih beta-spektrov I. Tihogo: tom XVIII serii "Tihiana".
V poslednee vremya slyshny golosa, stavyashchie pod somnenie avtorstvo
Tihogo v otnoshenii ego "Dnevnikov". Pechat' soobshchala, chto Tihij budto by
pol'zovalsya ch'ej-to pomoshch'yu, a to i vovse ne sushchestvoval, a ego sochineniya
sozdavalis' nekim ustrojstvom, tak nazyvaemym "Lemom". Soglasno naibolee
krajnim versiyam, "Lem" dazhe byl chelovekom. Mezhdu tem vsyakij, kto hot'
nemnogo znakom s istoriej kosmoplavaniya, znaet, chto LEM - eto sokrashchenie,
obrazovannoe ot slov LUNAR EXCURSION MODULE, to est' lunnyj
issledovatel'skij modul', postroennyj v SSHA v ramkah proekta "Apollo"
(pervaya vysadka na Lunu). Ijon Tihij ne nuzhdaetsya v zashchite ni kak avtor,
ni kak puteshestvennik. Tem ne menee pol'zuyus' sluchaem, chtoby oprovergnut'
nelepye tolki. Ukazhu, chto LEM, pravda, byl snabzhen nebol'shim mozzhechkom
(elektronnym), no eto ustrojstvo ispol'zovalos' dlya ves'ma ogranichennyh
navigacionnyh celej i ne smoglo by napisat' ni odnoj osmyslennoj frazy. Ni
o kakom drugom LEMe nichego ne izvestno. O nem umalchivayut kak katalogi
bol'shih elektronnyh mashin (sm., napr., katalog "Nortroniks", N'yu-Jork,
1966-69), tau. i "Bol'shaya kosmicheskaya enciklopediya" (London, 1979).
Poetomu nedostojnye ser'eznyh uchenyh domysly ne dolzhny meshat' kropotlivoj
rabote tihologov, ot kotoryh potrebuetsya eshche nemalo usilij, chtoby dovesti
do konca mnogoletnij trud po izdaniyu "OPERA OMNIA" I.Tihogo.
Professor A.S.TARANTOGA
Kafedra sravnitel'noj astrozoologii
Formal'gautskogo universiteta
za
Redakcionnuyu komissiyu
"Polnogo sobraniya sochinenij"
Ijona Tihogo,
a takzhe za
Uchenyj Sovet Tihologicheskogo instituta i
Kollektiv Redakcii kvartal'nika "Tihiana"
K RASSHIRENNNOMU IZDANIYU
S radost'yu i volneniem predlagaem CHitatelyu novoe izdanie sochinenij
Ijona Tihogo; zdes', naryadu s tekstami treh ne izvestnyh ranee puteshestvij
(vosemnadcatogo, dvadcatogo i dvadcat' pervogo), pomeshcheny lyubopytnejshie
risunki, vypolnennye rukoj Avtora, a takzhe soderzhitsya klyuch k ryadu zagadok,
nad kotorymi naprasno bilis' vidnejshie eksperty-tihologi.
CHto kasaetsya illyustracij, to Avtor dolgo otkazyvalsya predostavit' ih
v nashe rasporyazhenie, utverzhdaya, chto risoval ekzemplyary zvezdno-planetnyh
sushchestv - inflagranti (Na meste (prestupleniya)) ili iz svoej domashnej
kollekcii - lish' dlya sebya i k tomu zhe v bol'shoj speshke, tak chto ni
hudozhestvennoj, ni dokumental'noj cennosti eti risunki ne imeyut. No, bud'
oni dazhe maznej (s chem, vprochem, soglasny ne vse znatoki), oni nezamenimy
v kachestve naglyadnyh posobij pri chtenii tekstov, mestami ves'ma trudnyh i
temnyh. Vot pervaya prichina udovletvoreniya, kotoroe ispytyvaet nash
kollektiv.
No krome togo, teksty novyh puteshestvij prinosyat uspokoenie umu,
zhazhdushchemu okonchatel'nogo otveta na izvechnye voprosy, kotorye chelovek
zadaet sebe i miru; zdes' soobshchaetsya, kto i pochemu imenno tak sotvoril
Kosmos, estestvennuyu i vseobshchuyu istoriyu, razum, bytie i prochie ne menee
vazhnye veshchi. Okazyvaetsya - kakoj priyatnyj syurpriz dlya CHitatelya! - uchastie
nashego dostopochtennogo Avtora v etoj sotvoritel'noj deyatel'nosti bylo
nemalym, neredko dazhe reshayushchim. Poetomu ponyatno uporstvo, s kotorym on -
iz skromnosti - zashchishchal yashchik pis'mennogo stola, gde eti rukopisi
hranilis', i ne menee ponyatno udovletvorenie teh, kto v konce koncov
preodolel soprotivlenie Tihogo. Poputno vyyasnyaetsya, otkuda voznikli
problemy v numeracii zvezdnyh dnevnikov. Lish' izuchiv nastoyashchee izdanie,
CHitatel' pojmet, pochemu Pervogo puteshestviya I.Tihogo ne tol'ko nikogda ne
bylo, no i byt' ne moglo; napryagshi vnimanie, on takzhe uyasnit sebe, chto
puteshestvie, nazvannoe dvadcat' pervym, bylo odnovremenno i devyatnadcatym.
Pravda, v etom nelegko razobrat'sya, ibo Avtor vycherknul neskol'ko desyatkov
strok v konce ukazannogo dokumenta. Pochemu? Opyat'-taki po prichine svoej
nepreoborimoj skromnosti. Ne buduchi vprave narushit' nalozhennuyu na moi usta
pechat' molchaniya, ya vse zhe reshus' chut'-chut' priotkryt' etu tajnu. Vidya, k
chemu vedut popytki ispravit' predystoriyu i istoriyu, I.Tihij v kachestve
Direktora Temporal'nogo instituta sdelal nechto takoe, iz-za chego tak i ne
sostoyalos' otkrytie Teorii Peredvizheniya vo Vremeni. Kogda zhe, po ego
ukazaniyu, eto otkrytie podverglos' zakrytiyu, to vmeste s nim ischezla
Programma telehronicheskogo ispravleniya istorii. Temporal'nyj institut i,
uvy, direktor Instituta I.Tihij. Gorech' utraty otchasti smyagchaetsya tem, chto
kak raz blagodarya ej my uzhe mozhem ne opasat'sya fatal'nyh syurprizov hotya by
so storony proshlogo, otchasti zhe tem, chto bezvremenno usopshij po-prezhnemu
zhiv, hotya nikoim obrazom ne voskresal. |tot fakt, priznaemsya, porazhaet
voobrazhenie; ob®yasnenie CHitatel' najdet v sootvetstvuyushchih mestah
nastoyashchego izdaniya, a imenno v puteshestviyah dvadcatom i dvadcat' pervom.
V zaklyuchenie soobshchayu, chto v nashem Ob®edinenii sozdaetsya osoboe
futurologicheskoe podrazdelenie; v sootvetstvii s duhom vremeni ono pri
pomoshchi metoda t. n. samoispolnyayushchihsya prognozov budet izuchat' i te
puteshestviya I. Tihogo, kotoryh on ne sovershal i sovershat' ne namerevalsya.
Prof. A.S.TARANTOGA
za
Ob®edinennye Instituty
Opisatel'noj, Sravnitel'noj
i Prognosticheskoj
Tihologii i Tihografii
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:18:28 GMT