Stanislav Lem. Poslednee puteshestvie Ijona Tihogo (fragment)
---------------------------------------------------------------
Po tekstu iz zhurnala "PLAYBOY", NNo5/1999 (pol'skaya redakciya),
perevel Viktor YAznevich yaznevich@mail.ru
Komp'yuternaya gazeta
---------------------------------------------------------------
Pochti shest' let ya ne byl na Zemle, puteshestvuya ot planety k planete v
gustonaselennom sozvezdii Kassiopeya. Vozvrashchenie bylo uzhasno dolgim, poetomu
ya perepisyval nabelo massu zapisok i anket, sobrannyh vo vremya prebyvaniya na
neizvestnyh do teh por planetah. Posle prizemleniya na Central'nom
Evroaziatskom Kosmodrome ya nezamedlitel'no napravilsya k svoemu izdatelyu,
rasschityvaya na rasshirenie moego predshestvuyushchego izdaniya "Zvezdnyh dnevnikov"
novymi trofeyami. Menya tak sil'no uvlekli udivitel'nye yavleniya, daleko ne
passivnym svidetelem kotoryh ya byl na vos'mom Supersputnike al'fa Kassiopei
Y (a mozhet byt' |ridana, tak kak skvoznyak, voznikshij vsledstvie avarii
bortovogo ventilyatora, uzhasno peremeshal moi zapiski: ya delayu ih na otdel'nyh
kartochkah i vsegda v speshke zabyvayu pronumerovat'), chto ya postoyanno
vozvrashchalsya myslyami k inoplanetnym issledovaniyam i sovershenno ne obratil
vnimaniya na tepereshnij vid Zemli. Sobstvenno, ya dolzhen byl otreagirovat'
srazu zhe posle prizemleniya, dazhe do togo, kak moya raketa ostyla ot
atmosfernogo treniya: menya dolzhno bylo udivit' ne tol'ko to, chto tamozhennik,
s lyubeznoj ulybkoj otdavaya mne pasport, zaodno podstavil mne nogu (ya ne
upal, tak kak vtoroj tamozhennik podhvatil menya pod myshki), no krome etogo
oba oni byli odety kak-to neobychno. Ih pol ne udavalos' raspoznat': oni
nosili formennye bluzy, perehodyashchie nizhe poyasa vo chto-to napodobie takih zhe
formennyh yubok, no oni ne byli zhenshchinami, potomu chto oba byli usatymi, k
tomu zhe tot, podstavivshij nogu, byl s bakenbardami. Vprochem, blagodarya
mnogoletnemu opytu, znaya, do kakogo urovnya "vse mozhet izmenyat'sya", vklyuchaya i
modu na odezhdu, uzhe tol'ko po doroge, v taksi, prismatrivayas' k dorozhnomu
dvizheniyu, ya ot razmyshlenij pereshel k udivleniyu, a ot udivleniya k
ostolbevayushchemu izumleniyu: posle shesti let na Zemle nastupili takie peremeny,
po sravneniyu s kotorymi vse uvidennoe mnoyu na sputnikah Kassiopei
okazyvalos' vse bolee banal'nym, obychnym i dazhe vryad li zasluzhivayushchim
vosstanovleniya v pamyati. Postepenno ya stal sortirovat' u sebya v golove to,
chto videl na ulicah, a zasluzhivayushchego vnimaniya bylo mnogo. Vo-pervyh, bylo
pohozhe na to, chto muzhchiny - esli eto byli muzhchiny - nosyat sejchas plat'ya ili,
po krajnej mere, sharovary napodobie yubok. Vo-vtoryh, zhenshchiny voobshche libo
hodili v bryukah, libo v shubah, dostigayushchih pochti zemli, a na golovah imeli
chto-to takoe, chto ne mogu opisat' inache, chem, prizyvaya voobrazhenie,
zastyvshij zoologicheskij park s raznymi zveryushkami-miniatyurami. I, nakonec,
za znachitel'nym kolichestvom prohozhih gnalis' kakie-to lyudi, szhimayushchie v
rukah sachki dlya lovli babochek: vo vsyakom sluchae mne tak pokazalos'. YA
rassudil, chto ne dolzhen srazu zhe napravlyat'sya - kak pervonachal'no
namerevalsya - v otel': sledovalo poluchit' informaciyu obo vseh proizoshedshih v
moe otsutstvie izmeneniyah kul'tury, nravstvennosti i, last but not least,
politiki, chtoby izbezhat' soversheniya kakoj-nibud' oploshnosti. Nuzhno,
navernoe, zametit', chto predvaritel'noe razvedyvanie mestnyh obychaev
yavlyaetsya kosmicheskoj normoj dlya kazhdogo astronavta, kakim ya uzhe mnogo let
yavlyayus', prosto ya nikogda prezhde, buduchi na Zemle ili vozvrashchayas' na Zemlyu,
takogo metoda predvaritel'nogo polucheniya informacii ne praktikoval:
veroyatno, prishlo vremya i dlya etogo.
Kak vy vse, navernoe, znaete, a nekotorye dazhe pomnyat naizust', stol'ko
raz prochitavshi moi planetarnye reportazhi, sobrannye v "Zvezdnyh dnevnikah",
moj drug professor Tarantoga imeet celyj ryad kuzenov s dovol'no
ekscentrichnymi interesami. Odin iz nih, kotoryj dolzhen byl mne posovetovat',
gde ya mog by provesti svoj otpusk, yavlyaetsya kollekcionerom samyh
raznoobraznyh nadpisej (graffitti) na stenah klozetov so vsego mira. Drugoj,
s kotorym ya poznakomilsya, kogda on sobiralsya otpravit'sya na nash zemnoj
sputnik Lunu, zanimaetsya antropologo-kulinarnoj arheologiej, ili staraetsya
vyyasnit', kto, kogda, kak i zachem otkryl shpinat, sparzhu, kol'rabi, a
osobenno 695 sposobov pererabotki tvoroga imenno tem, segodnya horosho
izvestnym francuzam, metodom, dayushchim sotni i sotni syrov. No mne skoree
nuzhen byl inoj, tretij kuzen Tarantogi, kon'kom kotorogo ili, skoree,
passiej byla MODA, v ee raznoobraznejshih proyavleniyah i istoricheskih
tendenciyah. Poetomu ya dal voditelyu taksi adres etogo tret'ego kuzena, i
sluchayu bylo ugodno, chtoby ya zastal ego doma. ZHivet on v penthouse na kryshe
kolossal'nogo neboskreba: sama krysha byla preobrazovana v subtropicheskij
sad, hozyain zhe vstretil menya v chem-to napodobie besedki i srazu zhe provel v
kvartiru, tak kak den' byl, nesmotrya na avgust (leto v severnom polusharii
Zemli), skoree holodnym. Sama kvartira na togo, kto poseshchaet ee vpervye,
proizvodit sil'noe i osobennoe vpechatlenie, tak kak vse steny, i dazhe
potolki, sluzhat ekspoziciej bol'shih plakatov s portretami lic oboego pola,
odetyh v sootvetstvii s istoricheskimi epohami v togi, fraki, krinoliny,
bikini, pantalony, napoleonovskie sapogi s golenishchami do serediny bedra, i
dazhe otdel'noe pomeshchenie chudakovatyj kuzen otvel isklyuchitel'no posmertnym
rubashkam, a takzhe drugim vidam odezhdy, v kotorye kogda-libo zhivye odevali
umershih. ZHelaya nepremenno podnyat' nastroenie i sdelat' obstanovku nashej
vstrechi bolee teploj, hozyain provel menya v kabinet, v kotorom, kak mozhno
bylo zametit' s pervogo vzglyada, on zanimalsya sovershenno drugim: mne
pokazalos', chto sejchas on uzhe perestal zanimat'sya issledovaniyami izmenenij
mody, tak kak vokrug viseli izobrazheniya dinozavrov, tiranozavrov,
iguanodonov, pleziazavrov, a na byuro na shiroko rasstavlennyh chetyreh nogah
stoyal tricerapots, tochnee, ego bol'shaya model'. Kuzen Tarantogi, vidya moe
udivlenie, srazu zhe skazal, razveyav moi oshibochnye vyvody:
- Ah net, dorogoj gospodin Tihij, ya prodolzhayu zanimat'sya tem zhe samym
yavleniem, kotoromu posvyatil zhizn' s molodosti. YA izuchayu MODU, no tol'ko
sejchas eto ne moda v odezhde, a v postroenii zhivyh sushchestv. Nikto kak-to do
etogo ne obratil vnimanie na to, chto v razlichnyh geologicheskih epohah
evolyuciya dvigalas' pryzhkami: dopustim, v yurskom periode modnym bylo
peredvizhenie v osnovnom na DVUH nogah - posmotrite hotya by na etih
strausopodobnyh tvarej, ili na tiranozavra, - a tol'ko potom doshlo do
chetveronogogo bytiya sushchestv, iz kotoryh v pervuyu ochered' sformirovalis'
chetverorukie, naprimer, obez'yany, a potom takie, kak my. |to interesno, no ya
ne pripisyvayu sebe pal'mu pervenstva, esli rech' idet ob etom otkrytii (chto
budto by evolyuciya byla milliony let MODISTKOJ), eto otkryl Larvin vmeste s
Uejnshtejnom. No skazhite zhe mne nakonec, chem mogu byt' vam polezen?
Prodolzhenie sleduet.
Last-modified: Mon, 16 Jul 2001 18:00:05 GMT