Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo. O vygodnosti drakona
--------------------
Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo.
O vygodnosti drakona.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Pozytek ze smoka (1983)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
Do sih por ya umalchival o svoem puteshestvii na planetu Abraziyu v
sozvezdii Kita. Tamoshnyaya civilizaciya v osnovu svoej ekonomiki polozhila
drakona. Ne buduchi ekonomistom, ya, uvy, etogo tak i ne ponyal, hotya
abrazijcy ne skupilis' na raz®yasneniya. Vozmozhno, kto-nibud', svedushchij v
drakon'ej specifike, pojmet v etom chutochku bol'she.
Radioteleskop v Aretibo uzhe dovol'no davno prinimal signaly, kotorye
ne udavalos' rasshifrovat'. Uspeha dobilsya lish' docent Kacenfenger. On
bilsya nad etoj zagadkoj, stradaya ot strashnogo nasmorka. Zalozhennyj i
mokryj nos, meshavshij docentu v ego izyskaniyah, navel ego kak-to na mysl',
chto obitateli nevedomoj planety, v otlichie ot nas, vozmozhno, sushchestva ne
stol'ko zryashchie, skol'ko obonyayushchie. Dejstvitel'no, okazalos', chto ih kod
sostoit ne iz bukv alfavita, no iz simvolov razlichnyh zapahov. Pravda, v
perevode, sdelannom Kacenfengerom, byli neponyatnye mesta. Iz etogo teksta
sledovalo, chto na Abrazii krome razumnyh sushchestv zhivet sushchestvo razmerami
bol'she gory, neobychajno prozhorlivoe i nemnogoslovnoe. Uchenyh, odnako,
udivil ne etot fenomen kosmicheskoj zoologii, a to, chto abrazijskoe
chudovishche kak raz blagodarya svoej bezmernoj prozhorlivosti prinosit osobuyu
pol'zu mestnoj civilizacii. Ono navodilo uzhas, i chem uzhasnee stanovilos',
tem bol'shij iz nego izvlekalsya dohod. Syzdavna pitaya slabost' ko vsyacheskim
tajnam, ya totchas reshil otpravit'sya na Abraziyu.
Kak ya ubedilsya na meste, abrazijcy vpolne cheloveko-obrazny. Tol'ko
tam, gde u nas ushi, u nih nos, i naoborot. Oni tozhe proishodyat ot obez'yan;
no u nas byli obez'yany uzko- libo shirokonosye, u nih zhe praobez'yany imeli
odin nos libo dva. Odnonosye povymirali ot goloda. Vokrug planety
obrashchaetsya mnozhestvo lun, vyzyvayushchih chastye i prodolzhitel'nye zatmeniya.
Togda vocaryaetsya kromeshnaya t'ma. Vyiskivaya pishchu pri pomoshchi zreniya, nel'zya
najti nichego. Obonyanie pozvolyalo dobit'sya bol'shego, no luchshe vsego dela
shli u teh, kto imel dva shiroko rasstavlennyh nosa i pol'zovalsya obonyaniem
stereoskopicheski, kak my - paroj glaz ili stereofonicheskim sluhom.
Potom abrazijcy izobreli iskusstvennoe osveshchenie, i, hotya
dvunosovost' perestala byt' zhiznenno neobhodimoj, oni uzhe navsegda
unasledovali ot praprashchurov etu anatomicheskuyu dikovinu. V holodnoe vremya
goda oni nosyat shapki-ushanki, ili, vernej, nosogrejki, chtoby ne otmorozit'
nosy. Vprochem, vozmozhno, ya oshibayus'. Mne pokazalos', chto oni ne v vostorge
ot etih svoih nosov - naslediya tyazhelogo proshlogo. Ih slabyj pol pryachet
nosy pod razlichnymi ukrasheniyami, poroyu velichinoj s tarelku. No ya na eto
osobogo vnimaniya ne obrashchal. Mezhzvezdnye puteshestviya nauchili menya tomu,
chto razlichiya v stroenii tela malosushchestvenny. Nastoyashchie problemy kroyutsya
kuda glubzhe. Na Abrazii takoj problemoj okazalsya mestnyj drakon.
Na planete est' lish' odin, ochen' bol'shoj kontinent, a na nem - chto-to
okolo vos'midesyati gosudarstv. Kontinent otovsyudu okruzhen okeanom. Drakon
raspolozhen na krajnem severe. S nim neposredstvenno granichat tri
gosudarstva - Klaustriya, Lelipiya i Laulaliya. Izuchiv snimki drakona,
sdelannye s iskusstvennyh sputnikov, a takzhe ego makety v masshtabe
1:1000000, ya prishel k vyvodu, chto eto ves'ma nepriyatnaya tvar'. Vprochem, on
ni chut' ne napominal drakonov, izvestnyh po zemnym skazaniyam i legendam.
Ih drakon - ne s sem'yu golovami; golovy u nego net voobshche, da i mozga,
kazhetsya, tozhe. Net u nego i kryl'ev, tak chto on ne letaet. S nogami delo
ne vpolne yasnoe, no, kazhetsya, on vovse lishen konechnostej. On pohozh na
ogromnyj gornyj hrebet, obil'no polityj chem-to vrode studnya. To, chto pered
toboj zhivoe sushchestvo, mozhno zametit' lish' pri izryadnom terpenii.
Peredvigaetsya on neobychajno medlenno, na maner chervyaka, dovol'no chasto
narushaya granicy Klaustrii i Lelipii. |ta tvar' pogloshchaet chto-to okolo
vosemnadcati tysyach tonn prodovol'stviya v sutki. Drakon lyubit krupy, kashi
iz nih i voobshche zernovye produkty. No on ne vegetarianec. Pishchu emu
dostavlyayut gosudarstva, vhodyashchie v Soyuz |konomicheskogo Sotrudnichestva.
Bol'shaya chast' etogo prodovol'stviya perevozitsya po zheleznoj doroge do
special'nyh razgruzochnyh stancij, supy i siropy perekachivayut v drakona
truboprovodami, a v zimnee vremya, kogda oshchushchaetsya nehvatka vitaminov,
organizuetsya ih sbros so special'nyh gruzovyh samoletov. Pri etom rotovoe
otverstie iskat' ne nuzhno - chudovishche mozhet hvatat' zhratvu lyubym mestom
svoej tushi.
Kogda ya pribyl v Klaustriyu, pervym moim pobuzhdeniem bylo sprosit':
pochemu oni voobshche s takim rveniem kormyat etogo monstra, vmesto togo chtoby
dat' emu sdohnut' ot nedoedaniya. No tut razrazilsya skandal s "pokusheniem
na drakona", i ya prikusil yazyk. Nekij lelipiec, vozmechtavshij o slave
spasitelya vsej Abrazii, osnoval tajnuyu boevuyu organizaciyu s cel'yu
prikonchit' nenasytnogo velikana. Dlya etogo predpolagalos' otravit'
vitaminizirovannye kormovye dobavki himicheskimi veshchestvami, vyzyvayushchimi
nesterpimuyu zhazhdu, - chtoby chudovishche prinyalos' pit' iz okeana bez uderzhu,
pokuda ne lopnet. |to napomnilo mne izvestnuyu zemnuyu legendu ob otvazhnom
geroe, kotoryj pobedil drakona (pitavshegosya preimushchestvenno devicami),
podbrosiv emu baran'yu shkuru, nabituyu seroj. No na etom shodstvo zemnoj
legendy s abrazijskoj dejstvitel'nost'yu zakanchivaetsya.
Mestnyj drakon nahoditsya pod zashchitoj mezhdunarodnogo prava. Malo togo:
soglasheniya o sotrudnichestve s drakonom, podpisannye soroka devyat'yu
gosudarstvami, garantiruyut emu postavki vkusnyh pishchevyh produktov.
Komp'yuternyj perevodchik, s kotorym ya v doroge ne rasstayus', pozvolil mne
tshchatel'no izuchit' pressu. Izvestie o neudavshemsya pokushenii krajne
vozmutilo obshchestvennost'. Pokushavshihsya trebovali primerno nakazat'. |to
menya udivilo, ved' k drakonu kak takovomu nikto ni malejshih simpatij ne
proyavlyal. Ni zhurnalisty, ni avtory pisem v redakciyu ne skryvali, chto rech'
idet o chudovishche, do krajnosti omerzitel'nom. Tak chto ponachalu ya reshil, chto
dlya nih on nechto vrode zlogo bozhestva, nebesnoj kary, a zhertvoprinosheniya
oni, sleduya kakomu-to mestnomu obychayu, nazyvayut eksportom. O d'yavole tozhe
mozhno otzyvat'sya ploho, hotya prenebregat' im ne stoit. Vprochem, d'yavol
sposoben vvodit' v soblazn; prodav emu dushu, mozhno rasschityvat' na massu
zemnyh udovol'stvij. Drakon zhe, skol'ko ya mog sudit', nichego ne obeshchal i
ne imel v sebe rovnym schetom nichego soblaznitel'nogo. Vremya ot vremeni on
tuzhilsya i zalival pogranichnye oblasti ostatkami potreblennogo
prodovol'stviya, a v plohuyu pogodu vonyal na tysyachu kilometrov s gakom. Tem
ne menee abrazijcy schitali, chto nuzhno za nim uhazhivat', a von'
svidetel'stvuet-de o plohom pishchevarenii, znachit, nado pozabotit'sya o
lekarstvah, sposobstvuyushchih pravil'nomu obmenu veshchestv. CHto zhe do samogo
pokusheniya, to esli by ono, upasi Bozhe, udalos', razrazilas' by katastrofa
prosto neslyhannaya.
YA vse chital i chital gazety, no nigde ne mog uznat', kakogo roda
katastrofa imelas' v vidu. Poryadkom zamorochennyj, ya stal hodit' v mestnye
biblioteki, listal enciklopedii, vseobshchuyu istoriyu Abrazii i dazhe posetil
Obshchestvo Druzhby s Drakonom, no i tam nichego ne uznal. Krome neskol'kih
sluzhashchih, tam nikogo ne bylo. Mne predlozhili vzyat' chlenskij bilet i
zaplatit' vznosy za god vpered, no ya ved' ne dlya togo tuda poshel.
Gosudarstva, granichashchie s drakonom, - liberal'nye demokratii; tam
mozhno govorit' vse, chto dushe ugodno, i posle dolgih poiskov ya nashel
publikacii, osuzhdayushchie drakona. No ih avtory takzhe schitali, chto v
otnosheniyah s nim predpochtitel'ny razumnye kompromissy. Primenenie hitrosti
ili sily imelo by pagubnye posledstviya. Tem vremenem gore-otraviteli
sideli v sledstvennoj tyur'me. Oni ne schitali sebya vinovnymi, hotya
priznavalis' v namerenii ubit' drakona. Pravitel'stvennaya pechat' nazyvala
ih bezotvetstvennymi terroristami, oppozicionnaya - blagorodnymi
fanatikami, u kotoryh ne vse doma. A odin klaustrijskij illyustrirovannyj
zhurnal predpolozhil, chto oni provokatory. Mol, za nimi stoit pravitel'stvo
sosednego gosudarstva: sochtya, chto kvota na eksport drakon'ih produktov,
ustanovlennaya dlya nego Soyuzom |konomicheskogo Sotrudnichestva, slishkom mala,
ono nadeyalos' takim sposobom dobit'sya ee peresmotra.
Reportera, prishedshego vzyat' u menya interv'yu, ya nachal vysprashivat' pro
drakona. Pochemu, vmesto togo chtoby dat' pokushavshimsya shans pokonchit' s nim,
ih sazhayut na skam'yu podsudimyh?
ZHurnalist otvetil, chto eto bylo by gnusnym ubijstvom. Drakon po
prirode svoej dobrodushen, no tyazhelye usloviya zhizni v severnyh polyarnyh
rajonah meshayut emu proyavit' vrozhdennoe dobroserdechie. Ezheli tebe postoyanno
prihoditsya golodat', ponevole ozlobish'sya, dazhe esli ty ne drakon. Nuzhno
ego podkarmlivat', togda on perestanet lezt' k yugu i podobreet.
- Otkuda takaya uverennost'? - sprosil ya. - YA kak raz sobiral vyrezki
iz vashih gazet. Vot neskol'ko zagolovkov: "Oblasti severnoj Lelipii i
Klaustrii obezlyudevayut. Massovoe begstvo naseleniya prodolzhaetsya". Ili eto:
"Drakon snova proglotil gruppu turistov. Kak dolgo eshche bezotvetstvennye
turagentstva budut ustraivat' stol' nebezopasnye poezdki?" A vot eshche: "Za
proshedshij god drakon uvelichil svoj areal na 900000 gektarov". CHto skazhete?
- CHto eto lish' podtverzhdaet moi slova. My po-prezhnemu ego
nedokarmlivaem! S turistami, verno, incidenty sluchalis', i dovol'no
priskorbnye, no drakona ne sleduet razdrazhat'. On ne vynosit turistov,
osobenno fotografiruyushchih. U nego allergiya na blic-vspyshku. A chto vy
hotite? Ved' on tri chetverti goda zhivet v temnote... Vprochem, odno lish'
proizvodstvo vysokokalorijnogo drakon'ego pitaniya obespechivaet nam 146000
rabochih mest. Soglasen, kakaya-to kuchka turistov pogibla, no naskol'ko
bol'she narodu umerlo by s golodu, poteryav rabotu?
- Minutku, minutku, - prerval ya ego. - Vy postavlyaete drakonu
prodovol'stvie, a ved' ono stoit deneg. Kto za nego platit?
- Nashi parlamenty prinimayut zakony o predostavlenii eksportnyh
kreditov...
- Znachit, drakona soderzhat vashi nalogoplatel'shchiki?
- V izvestnom smysle - da, no eti izderzhki prinosyat vygodu.
- Mozhet, vygodnee bylo by prikonchit' drakona?
- To, chto vy govorite, chudovishchno. Za poslednie tridcat' let v
otrasli, svyazannye s drakonokormleniem, vlozheno bolee soroka milliardov...
- Mozhet, bylo by luchshe istratit' ih na sebya?
- Vy povtoryaete dovody nashih samyh reakcionnyh konservatorov! -
voskliknul reporter razdrazhenno. - |to podstrekateli k ubijstvu! Oni hotyat
prevratit' drakona v konservy! ZHizn' svyashchenna. Nel'zya nikogo ubivat'.
Vidya, chto nash razgovor ni k chemu ne vedet, ya rasproshchalsya s
zhurnalistom. Porazmysliv, ya otpravilsya v Arhiv Pechati i Drevnih
Dokumentov, chtoby, pokopavshis' v zapylennyh gazetnyh podshivkah, uznat',
otkuda etot drakon vzyalsya. Potrudit'sya prishlos' nemalo, odnako ya obnaruzhil
nechto ves'ma lyubopytnoe.
Polveka nazad, kogda drakon pokryval vsego dva milliona gektarov,
nikto ne prinimal ego vser'ez. YA vstretil mnozhestvo statej, v kotoryh
predlagalos' vykorchevat' drakona ili zalit' ego vodoj pri pomoshchi osobyh
kanalov, chtoby zimoj on zamerz; odnako zhe ekonomisty ob®yasnili, chto eta
operaciya budet krajne dorogostoyashchej. No kogda drakon, pitayas' poka chto
isklyuchitel'no mhom i lishajnikom, udvoil svoi razmery i zhiteli pogranichnyh
rajonov stali zhalovat'sya na nesterpimyj smrad (osobenno vesnoyu i letom, s
nachalom teplyh vetrov), blagotvoritel'nye organizacii prinyalis' okroplyat'
drakona duhami; kogda zhe eto ne pomoglo, oni ustroili dlya nego sbor
hlebobulochnyh izdelij. Sperva ih zateyu podnyali na smeh, no so vremenem ona
poluchila nastoyashchij razmah. V bolee pozdnih gazetnyh podshivkah ne bylo uzhe
ni slova o likvidacii drakona, zato vse bol'she i bol'she govorilos' o
vygodah, kotorye prineset okazanie emu pomoshchi. Itak, chto-to ya vse zhe
uznal, no, sochtya eto nedostatochnym, otpravilsya v universitet, na kafedru
obshchej i prikladnoj drakonistiki. Ee zaveduyushchij prinyal menya chrezvychajno
lyubezno.
- Vashi voprosy v vysshej stepeni anahronichny, - so snishoditel'noj
ulybkoj proiznes on, vyslushav menya. - Drakon est' ob®ektivnaya real'nost'
nashej dejstvitel'nosti, ee neot®emlemaya, a v izvestnom smysle -
central'naya chast', poetomu ego nadlezhit izuchat' kak mezhdunarodnuyu problemu
osoboj vazhnosti.
- Nel'zya li pokonkretnee? - skazal ya. - Otkuda on voobshche vzyalsya, etot
drakon?
- A kto ego znaet, - flegmatichno otvetil drakonoved. - Arheologiya,
pradrakonistika i genetika drakonov ne vhodyat v krug moih interesov. YA ne
zanimayus' drakonogenezom. Poka on byl mal, on ne predstavlyal ser'eznoj
problemy. Takovo obshchee pravilo, pochtennejshij chuzhezemec.
- Mne govorili, on proishodit ot ulitok-mutantov.
- Ne dumayu. Vprochem, nevazhno, otkuda on vzyalsya, raz uzh on sushchestvuet,
da kak eshche sushchestvuet! Ischezni on vdrug, eto bylo by katastrofoj. Posle
nee my vryad li opravilis' by.
- V samom dele? A pochemu?
- Avtomatizaciya privela u nas k bezrabotice. V tom chisle sredi
nauchnoj intelligencii.
- I chto zhe, drakon pomog delu?
- Razumeetsya. U nas skopilis' ogromnye izlishki prodovol'stviya, gory
makaron, ozera rastitel'nogo masla, sushchim bedstviem bylo pereproizvodstvo
konditerskih izdelij. Teper' my eksportiruem eti izlishki na sever, a ved'
ih eshche nado pererabatyvat'. On ne budet est' chto popalo.
- Drakon?
- Nu da. CHtoby razrabotat' optimal'nuyu programmu ego kormleniya,
prishlos' sozdat' sistemu nauchno-issledovatel'skih centrov, takih kak
Glavnyj Institut Drakonopaseniya i Vysshaya SHkola Gigieny Drakona; v kazhdom
universitete est' hotya by odna kafedra drakonistiki. Osobye predpriyatiya
proizvodyat novye vidy pitaniya i pishchevyh dobavok. Ministerstva propagandy
sozdali osobye informacionnye seti, chtoby vtolkovat' obshchestvu, skol'
vygoden tovaroobmen s drakonom.
- Tovaroobmen? Tak on vam chto-to postavlyaet? Ne mozhet byt'!
- Postavlyaet, a kak zhe. Prezhde vsego tak nazyvaemyj drakolin. |to ego
vydeleniya.
- Takaya blestyashchaya sliz'? YA ee videl na snimkah. Na chto zhe ona
prigodna?
- Kogda zagusteet - na plastilin, dlya detskih sadov. Hotya problemy,
konechno, imeyutsya. Trudno vynesti zapah.
- Vonyaet?
- V izvestnom smysle - ochen'. CHtoby otbit' zapah, dobavlyayut osobye
dezodoranty. Poka chto drakonij plastilin v vosem' raz dorozhe obychnogo.
- Professor, a chto vy skazhete o pokushenii na drakona? Uchenyj pochesal
uho, svisavshee u nego nad gubami.
- Esli by ono udalos', to, vo-pervyh, my imeli by epidemiyu.
Predstavlyaete sebe ispareniya, idushchie ot takoj dohloj tushi? Vo-vtoryh- krah
bankov. Razval monetarnoj sistemy. Koroche govorya, katastrofa, gospodin
chuzhezemec. Uzhasnaya katastrofa.
- No ved' ego prisutstvie daet o sebe znat', ne tak li? Govorya
poprostu- ono v vysshej stepeni nepriyatno?
- CHto znachit nepriyatno? - izrek s filosofskim spokojstviem
drakonoved. - Postdrakonovyj krizis byl by eshche nepriyatnee! Uchtite,
pozhalujsta, chto my ne tol'ko kormim ego, no i provodim s nim
vnegastronomicheskuyu rabotu. Staraemsya smyagchit' ego nrav, uderzhat' ego v
opredelennyh granicah. |to - programma tak nazyvaemogo odomashnivaniya, ili
umirotvoreniya. V poslednee vremya emu dayut bol'shoe kolichestvo sladostej. On
eto lyubit.
- Somnevayus', chtoby ego nrav stal ot etogo slashche, - burknul ya.
- Odnako eksport konditerskih izdelij vozros vchetvero. Nu, i sleduet
pomnit' o deyatel'nosti KRDP.
- CHto eto takoe?
- Komitet Regulirovaniya Drakon'ih Posledstvij. On daet rabotu
vypusknikam universitetov i kolledzhej. Drakona sleduet poznavat',
issledovat', vremya ot vremeni- lechit'; prezhde u nas byl izbytok medikov, a
teper' kazhdomu molodomu vrachu rabota obespechena.
- Nu horosho, - skazal ya bez osoboj ubezhdennosti. - No ved' vse eto -
eksport filantropii. Pochemu by vam ne zanyat'sya filantropiej
neposredstvenno u sebya?
- Kak vy eto ponimaete?
- Nu... vy ved' tratite na drakona kuchu deneg!
- I chto zhe - razdavat' ih grazhdanam prosto tak? |to protivorechit
osnovam lyubogo hozyajstvovaniya! Vy, ya vizhu, polnyj profan v ekonomike.
Kredity, obsluzhivayushchie drakonij eksport, razogrevayut kon®yunkturu.
Blagodarya im rastet tovarooborot...
- No i sam drakon tozhe, - prerval ya ego. - CHem usilennej vy ego
kormite, tem on stanovitsya bol'she, a chem bol'she on stanovitsya, tem bol'she
u nego appetit. Gde zhe tut smysl? Ved' v konce koncov on vas razorit i
sozhret!
- Vzdor! - vozmutilsya professor. - Banki prichislyayut kredity k
aktivam!
- CHto eto, deskat', vozvratnye ssudy? A on vernet ih svoim
plastilinom?
- Ne lovite menya na slove. Esli by ne drakon, dlya kogo my proizvodili
by truboprovody, kotorymi v nego kachayut muchnoj otvar? A ved' eto - i
metallurgicheskie kombinaty, i truboprokatnye stany, i svarochnye avtomaty,
i transportnye sredstva, i tak dalee. Drakon imeet real'nye potrebnosti.
Nu, teper' ponimaete? Proizvodstvo dolzhno na kogo-to rabotat'!
Promyshlenniki ne proizvodili by nichego, esli by gotovyj produkt
prihodilos' vybrasyvat' v more. Real'nyj potrebitel' - Drugoe delo. Drakon
- eto gromadnyj, neobychajno emkij zagranichnyj rynok, s kolossal'nym
sprosom...
- Ne somnevayus', - zametil ya, vidya, chto i eta beseda ni k chemu ne
vedet.
- Itak, ya vas ubedil?
- Net.
- Potomu chto vy pribyli iz civilizacii, slishkom nepohozhej na nashu.
Vprochem, drakon davno uzhe perestal byt' tol'ko importerom nashej produkcii.
- CHem zhe on stal?
- Ideej. Istoricheskoj neobhodimost'yu. Nashim gosudarstvennym
interesom. Mogushchestvennym faktorom, opravdaniem nashih ob®edinennyh usilij.
Poprobujte vzglyanut' na delo imenno tak, i vy pojmete, kakie
fundamental'nye problemy obnaruzhivayutsya v omerzitel'noj voobshche-to tvari,
esli ona dostignet planetnyh razmerov.
Sentyabr' 1983
P.S. Govoryat, chto drakon raspalsya na mnozhestvo malen'kih drakonchikov, no
ih appetit otnyud' ne umen'shilsya.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:17:22 GMT