Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo. Puteshestvie dvadcat' pyatoe
--------------------
Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo.
Puteshestvie dvadcat' pyatoe.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz dwudziesta piata (1954)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
PUTESHESTVIE DVADCATX PYATOE
Odin iz glavnyh raketnyh putej v sozvezdii Bol'shoj Medvedicy
soedinyaet mezhdu soboj planety Mutriyu i Latridu. Mimohodom on ogibaet
Tairiyu - kamenistyj shar, pol'zuyushchijsya u puteshestvennikov samoj durnoj
slavoj blagodarya celym stayam kamennyh glyb, ego okruzhayushchih. Mestnost' eta
yavlyaet soboyu obraz pervozdannogo haosa i uzhasa; lik planety edva
vidneetsya mezhdu kamennyh tuch, v kotoryh neprestanno sverkayut molnii i
grohochet grom ot stalkivayushchihsya mezhdu soboyu glyb.
Neskol'ko let nazad piloty, kursiruyushchie mezhdu Mutriej i Latridoj,
stali rasskazyvat' o kakih-to chudovishchnyh tvaryah, kotorye vnezapno
vyskakivayut iz klubyashchihsya nad Tairiej kremnistyh tuch, nakidyvayutsya na
rakety, oputyvayut ih dlinnymi shchupal'cami i pytayutsya uvlech' v svoi mrachnye
logovishcha. Snachala passazhiry otdelyvalis' ispugom. No vskore raznessya
sluh, chto chudovishcha napali na odnogo pilota, kotoryj, nadev skafandr,
sovershal posleobedennuyu progulku po obshivke rakety. Bylo v etom nemalo
preuvelicheniya, tak kak etot pilot (moj horoshij znakomyj) poprostu oblil
svoj skafandr chaem i vyvesil ego za illyuminator prosushit', no tut
naleteli strannye, izvivayushchiesya sozdaniya, sorvali skafandr i umchalis'.
Nakonec na vseh okrestnyh planetah podnyalos' takoe vozmushchenie, chto
na Tairiyu byla poslana special'naya razvedyvatel'naya ekspediciya. Nekotorye
ee uchastniki utverzhdali, chto v glubine tuch nad Tairiej zhivut kakie-to
zmeevidnye, pohozhie na os'minogov sushchestva; no eto tak i ne bylo
provereno, i cherez mesyac ekspediciya, ne otvazhivshis' uglubit'sya v mrachnye
labirinty kremnistyh tuch, vernulas' na Latridu ni s chem. Pozzhe
otpravlyalis' i drugie ekspedicii, no ni odna ne dala rezul'tatov.
Nakonec na Tairii vysadilsya izvestnyj kosmicheskij shkiper,
neustrashimyj Ao Murbras s dvumya sobakami v skafandrah, chtoby poohotit'sya
na zagadochnyh tvarej. CHerez pyat' dnej on vernulsya odin v sostoyanii
krajnego iznemozheniya. Po ego slovam, nevdaleke ot Tairii iz tumannosti
vdrug vynyrnulo mnozhestvo chudovishch, oputavshih shchupal'cami i ego, i sobak;
no otvazhnyj ohotnik vyhvatil nozh i, razmahivaya im naudachu, osvobodilsya ot
smertel'nyh ob座atij, zhertvoj kotoryh stali, odnako, bednye psy. Na
skafandre Murbrasa, iznutri i snaruzhi, ostalis' sledy bor'by, a v
neskol'kih mestah k nemu prilipli kakie-to zelenye obryvki, slovno ot
voloknistyh steblej. Uchenaya komissiya, tshchatel'no issledovav volokonca,
priznala ih fragmentami mnogokletochnogo organizma, horosho izvestnogo na
Zemle, a imenno Solanum Tuberosum, klubnenosnogo rastitel'nogo organizma
s peristo-razdel'nymi list'yami, privezennogo ispancami iz Ameriki v
Evropu v XVI veke. |to izvestie vzbudorazhilo vseh, i trudno opisat', chto
nachalos', kogda kto-to perevel uchenye vyvody na obychnyj yazyk i okazalos',
chto Murbras prines na svoem skafandre stebel'ki kartofel'noj botvy.
Doblestnyj shkiper, gluboko uyazvlennyj predpolozheniem, budto v
techenie chetyreh chasov on srazhalsya s kartoshkoj, potreboval, chtoby komissiya
otkazalas' ot svoego klevetnicheskogo zaklyucheniya, no uchenye otvetili, chto
ne vycherknut ni edinogo slova. Volneniya sdelalis' vseobshchimi. Voznikli
dvizheniya kartofelistov i antikartofelistov, ohvativshie snachala Maluyu, a
potom i Bol'shuyu Medvedicu; protivniki osypali drug druga samymi tyazhkimi
oskorbleniyami. Vse eto, odnako, poblednelo v sravnenii s tem, chto
sluchilos', kogda k sporu podklyuchilis' filosofy. Iz Anglii, Francii,
Avstralii, Kanady i Soedinennyh SHtatov s容zzhalis' samye vydayushchiesya
teoretiki poznaniya i predstaviteli chistogo razuma, i rezul'tat ih usilij
byl poistine porazitel'nym.
Fizikalisty, issledovav vopros vsestoronne, zayavili, chto esli tela A
i V dvizhutsya, to delo uslovnosti - govorit', dvizhetsya li A otnositel'no V
ili V otnositel'no A. Tak kak dvizhenie - veshch' otnositel'naya, s odinakovym
pravom mozhno skazat', chto chelovek dvizhetsya otnositel'no kartofelya ili zhe
chto kartofel' dvizhetsya otnositel'no cheloveka. Poetomu vopros o tom, mozhet
li kartofel' dvigat'sya, stanovitsya bessmyslennym, a vsya problema -
mnimoj, to est' nesushchestvuyushchej.
Semantiki zayavili, chto vse zavisit ot togo, kak ponimat' slova
"kartofel'", "mozhet" i "dvigat'sya". Tak kak klyuchom yavlyaetsya modal'nyj
glagol "moch'", to ego nadlezhit tshchatel'no issledovat'. Zatem oni
pristupili k sozdaniyu |nciklopedii Kosmicheskoj Semasiologii, pervye
chetyre toma kotoroj posvyashchalis' modal'nym znacheniyam glagola "moch'".
Neopozitivisty zayavili, chto neposredstvenno nam dany ne puchki
kartofelya, a puchki neposredstvennyh oshchushchenij; zatem oni sozdali
logicheskie simvoly, oznachayushchie "puchok kartofelya" i "puchok oshchushchenij",
postroili special'noe ischislenie vyskazyvanij iz sploshnyh algebraicheskih
znakov i, ispisav more chernil, prishli k matematicheski tochnomu i,
nesomnenno, vernomu vyvodu, chto 0==0.
Tomisty zayavili, chto Bog sozdal zakony prirody, chtoby pri sluchae
tvorit' chudesa, ibo chudo est' narushenie zakonov prirody, a gde net
zakonov, tam i narushat' nechego. V dannom sluchae kartofel' budet
dvigat'sya, esli na to budet volya Predvechnogo; no neizvestno, ne ulovka li
eto proklyatyh materialistov, stremyashchihsya podorvat' avtoritet cerkvi, tak
chto nuzhno podozhdat' resheniya Vysshej Vatikanskoj Kollegii.
Neokantiancy zayavili, chto vse veshchi sut' tvoreniya duha, ob容ktivnomu
poznaniyu nedostupnye; esli u vas poyavilas' ideya dvizhushchegosya kartofelya, to
dvizhushchijsya kartofel' budet sushchestvovat'. Odnako eto tol'ko pervoe
vpechatlenie, ibo duh nash stol' zhe nepoznavaem, kak i ego sozdaniya; tak
chto, znachit, nichego ne izvestno.
Holisty-plyuralisty-bihevioristy-fizikalisty zayavili, chto, kak
izvestno iz fiziki, zakonomernost' v prirode byvaet tol'ko
statisticheskoj. Podobno tomu kak nel'zya vpolne tochno predugadat' put'
otdel'nogo elektrona, tak nel'zya predskazat' v tochnosti, kak budet vesti
sebya otdel'naya kartofelina. Do sih por nablyudeniya pokazyvali, chto
milliony raz chelovek kopal kartoshku; no ne isklyucheno, chto odin raz iz
milliarda sluchitsya naoborot i kartoshka budet kopat' cheloveka.
Professor Urlipan, odinokij myslitel' shkoly Rassella i Rejhenbaha,
podverg vse eti vyskazyvaniya unichtozhayushchej kritike. On utverzhdal, chto
chelovek ne imeet nikakih neposredstvennyh oshchushchenij, ved' on oshchushchaet ne
slovesnoe vyrazhenie obraza stola, a samyj stol; a tak kak, s drugoj
storony, izvestno, chto o vneshnem mire nichego ne izvestno, to ne
sushchestvuet ni vneshnih veshchej, ni chuvstvennyh oshchushchenij. "Net voobshche nichego,
- zayavil professor Urlipan, - a kto dumaet inache, tot zabluzhdaetsya". Tak
chto o kartofele nichego nel'zya skazat', hotya i po sovershenno inoj prichine,
chem schitayut neokantiancy.
V to vremya kak Urlipan rabotal bez otdyha, ne vyhodya iz domu, pered
kotorym ego ozhidali antikartofelisty, vooruzhennye gnilymi klubnyami, ibo
strasti razgorelis' prevyshe vsyakogo opisaniya, poyavilsya na scene, ili,
vernee, vysadilsya na Latride, professor Tarantoga. Ne obrashchaya vnimaniya na
besplodnye spory, on reshil issledovat' tajnu sine ira et studio (Bez
gneva i pristrastiya (lag.)), kak podobaet nastoyashchemu uchenomu. Delo svoe
on nachal s poseshcheniya okrestnyh planet i sbora svedenij sredi zhitelej.
Takim obrazom, on ubedilsya, chto zagadochnye chudovishcha izvestny pod
nazvaniem modrakov, komprov, pyrchiskov, maramonov, pshanek, garagolej,
tuhlej, sasakov, dabrov, borychek, gardyburkov, haranov i bliznic; eto
zastavilo ego zadumat'sya, tak kak, sudya po slovaryam, vse eti nazvaniya
byli sinonimami obyknovennoj kartoshki. S izumitel'nym uporstvom i
neukrotimym pylom stremilsya Tarantoga proniknut' v serdcevinu zagadki, i
cherez pyat' let u nego byla gotova teoriya, kotoraya vse ob座asnyala.
Mnogo let nazad v rajone Tairii sel na meteoritnye rify korabl' s
gruzom kartofelya dlya kolonistov Latridy. CHerez proboinu v korpuse ves'
gruz vysypalsya. Spasatel'nye rakety snyali korabl' s rifov i otbuksirovali
na Latridu, posle chego vsya istoriya byla zabyta. Tem vremenem kartofel',
upavshij na poverhnost' Tairii, pustil korni i nachal prespokojno rasti.
Odnako prirodnye usloviya dlya nego byli ochen' tyazhelymi; s neba to i delo
padal kamennyj grad, sbivaya molodye rostki, unichtozhaya poroj celye
kustiki. V konce koncov uceleli tol'ko samye provornye osobi, umevshie
polovchee ustroit'sya i najti sebe podhodyashchee ukrytie. Vydelivshayasya takim
obrazom poroda provornogo kartofelya razvivalas' vse pyshnee i pyshnee.
CHerez mnogo pokolenij, naskuchiv osedlym obrazom zhizni, kartofel' sam
vykopalsya i pereshel k kochevomu bytu. V to zhe vremya on sovershenno utratil
inertnost' i krotost', svojstvennye zemnomu kartofelyu, priruchennomu
blagodarya zabotlivomu uhodu; on dichal vse bol'she i bol'she i stal v konce
koncov hishchnym. |to imelo glubokie osnovaniya v ego rodovyh kornyah. Kak
izvestno, kartofel' otnositsya k semejstvu paslenovyh, ili peslenovyh, a
pes, ponyatno, proishodit ot volka i, ubezhav v les, mozhet odichat'. Imenno
eto i sluchilos' s kartofelem na Tairii. Kogda na planete emu stalo tesno,
nastupil novyj krizis: molodoe pokolenie kartofelya, snedaemoe zhazhdoj
podvigov, stremilos' sodeyat' chto-libo neobychajnoe, sovershenno novoe dlya
rastenij. Vytyanuv botvu k nebesam, ono dostalo do snuyushchih tam kamennyh
oskolkov i reshilo perebrat'sya na nih.
Esli by ya zahotel izlagat' vsyu teoriyu professora Tarantogi, eto
zavelo by nas slishkom daleko. V nej govoritsya, kak kartofel' nauchilsya
snachala letat', trepyhaya list'yami, kak zatem on vyletel za predely
atmosfery Tairii, daby nakonec poselit'sya na obrashchayushchihsya vokrug planety
kamennyh glybah. Vo vsyakom sluchae, eto udalos' emu tem legche, chto,
sohraniv rastitel'nyj metabolizm, on mog podolgu ostavat'sya v
bezvozdushnom prostranstve, obhodyas' bez kisloroda i cherpaya zhiznennuyu
energiyu iz solnechnyh luchej. Nakonec on doshel do takoj raznuzdannosti, chto
stal napadat' na rakety, kursiruyushchie v rajone Tairii.
Kazhdyj issledovatel' na meste Tarantogi oglasil by svoyu smeluyu
gipotezu i pochil na lavrah, no professor reshil ne uspokaivat'sya, poka ne
pojmaet hotya by odin ekzemplyar hishchnogo kartofelya.
Takim obrazom, posle teoreticheskoj razrabotki prishla ochered'
praktiki, a eto nichut' ne legche. Izvestno bylo, chto kartofel' pryachetsya v
rasshchelinah skal, a puskat'sya na rozyski v labirint dvizhushchihsya utesov bylo
by ravnosil'no samoubijstvu. S drugoj storony, Tarantoga ne namerevalsya
ohotit'sya na kartofel' s vintovkoj: emu nuzhen byl zhivoj ekzemplyar, v
rascvete sil i zdorov'ya. Nekotoroe vremya on podumyval ob ohote s oblavoj,
no ostavil etot proekt, kak ne sovsem podhodyashchij, i zanyalsya sovershenno
drugim, vposledstvii shiroko proslavivshim ego imya. On reshil lovit'
kartofel' na primanku i s etoj cel'yu kupil v magazine shkol'nyh posobij na
Latride samyj krupnyj globus, kakoj tol'ko mog najti, - krasivyj
lakirovannyj shar metrov shesti v diametre. Potom on priobrel bol'shoe
kolichestvo meda, sapozhnogo vara i ryb'ego kleya, horoshen'ko peremeshal ih v
ravnyh proporciyah i poluchennoj smes'yu pokryl poverhnost' globusa. Posle
etogo privyazal ego na dlinnoj verevke k rakete i poletel v storonu
Tairii. Priblizivshis' k nej na nuzhnoe rasstoyanie, professor ukrylsya za
kraem blizhajshej tumannosti i zabrosil lesku s nazhivkoj. Ves' ego plan
osnovyvalsya na tom, chto kartofel' chrezvychajno lyubopyten. Primerno cherez
chas po legkomu podragivaniyu leski on ponyal: klyuet. Ostorozhno vyglyanuv,
Tarantoga uvidel, chto neskol'ko kustov kartofelya, trepyhaya botvoj i
perebiraya klubnyami, napravlyayutsya k globusu, ochevidno, prinimaya ego za
kakuyu-to neizvestnuyu planetu. Vskore oni nabralis' hrabrosti, shvatilis'
za globus i prilipli k ego poverhnosti. Professor rezko podsek, privyazal
lesku k hvostu rakety i poletel na Latridu.
|ntuziazm, s kotorym byl vstrechen doblestnyj issledovatel', ne
poddaetsya opisaniyu. Pojmannyj na klej kartofel' vmeste s globusom zaperli
v kletku i vystavili dlya vseobshchego obozreniya. Ohvachennyj beshenstvom i
uzhasom, kartofel' hlestal po vozduhu botvoj, topal klubnyami, no vse eto
emu, konechno, ne pomoglo.
Na sleduyushchij den' uchenyj sovet otpravilsya k Tarantoge, daby vruchit'
emu pochetnyj diplom i bol'shuyu medal' za zaslugi, no professora uzhe ne
bylo. Dovedya delo do pobednogo konca, on vyletel noch'yu v neizvestnom
napravlenii.
Prichina stol' vnezapnogo ot容zda izvestna mne horosho. Tarantoga
speshil, ibo cherez devyat' dnej dolzhen byl vstretit'sya so mnoj na Cerulee.
CHto do menya, to ya v eto zhe vremya mchalsya k uslovlennoj planete s drugogo
konca Mlechnogo Puti. My namerevalis' otpravit'sya vmeste na razvedku eshche
ne issledovannogo rukava Galaktiki, prostiravshegosya za temnoj tumannost'yu
Oriona. My s professorom eshche ne byli znakomy lichno; zhelaya zasluzhit'
reputaciyu cheloveka punktual'nogo i obyazatel'nogo, ya vyzhimal iz dvigatelya
vsyu moshchnost', no - kak byvaet chasto, kogda osobenno speshish', - vmeshalsya
sovershenno nepredvidennyj sluchaj. Kakoj-to malen'kij meteorit probil
rezervuar s goryuchim i zastryal v vyhlopnoj trube dvigatelya, zakuporiv ee
nagluho. Nedolgo dumaya, ya nadel skafandr, vzyal yarkij fonarik, instrumenty
i vylez iz kabiny naruzhu. Vytaskivaya meteorit kleshchami, ya nechayanno
vypustil iz ruk fonarik, kotoryj otletel dovol'no daleko i nachal
dvigat'sya v prostranstve samostoyatel'no. YA zadelal dyru i vernulsya v
kabinu. Gonyat'sya za fonarikom ya ne mog, tak kak poteryal chut' li ne ves'
zapas goryuchego i edva dobralsya do blizhajshej planety, Prokitii.
Prokity - sushchestva razumnye i ochen' pohozhie na nas; edinstvennaya -
vprochem, neznachitel'naya - raznica sostoit v tom, chto nogi u nih tol'ko do
kolen, a nizhe nahoditsya kolesiko - ne iskusstvennoe, a sostavlyayushchee chast'
organizma. Peredvigayutsya prokity ochen' bystro i lovko, slovno cirkovye
velosipedisty na odnom kolese. Nauki u nih razvity, no osobenno lyubyat oni
astronomiyu; issledovanie zvezd rasprostraneno tak shiroko, chto nikto iz
prohozhih, staryh ili molodyh, ne rasstaetsya s ruchnym teleskopom. CHasy
zdes' primenyayutsya isklyuchitel'no solnechnye, a publichnoe pol'zovanie
mehanicheskimi chasami sostavlyaet tyazhkuyu provinnost' protiv nravstvennosti.
U prokitov est' nemalo i drugih kul'turnyh prisposoblenij. Pomnyu, buduchi
tam vpervye, ya popal na banket v chest' starogo Maratiliteca,
proslavlennogo tamoshnego astronoma, i nachal obsuzhdat' s nim kakoj-to
astronomicheskij vopros. Professor vozrazhal mne, ton diskussii stanovilsya
vse bolee rezkim; starik metal v menya goryashchie vzglyady i, kazalos', togo i
glyadi vzorvetsya. Vdrug on vskochil i bystro pokinul zal; minut cherez pyat'
vernulsya i sel so mnoj ryadom, krotkij, veselyj, tihij, kak ditya.
Zainteresovavshis', ya pozzhe sprosil, chem byla vyzvana takaya volshebnaya
peremena v ego nastroenii.
- Kak, ty ne znaesh'? - otvetil sproshennyj mnoyu prokit. - Professor
pobyval v besil'ne.
- A chto eto takoe?
- Nazvanie etogo uchrezhdeniya proishodit ot slova "besit'sya". Lico,
ohvachennoe gnevom ili chuvstvuyushchee zlobu k komu-nibud', vhodit v malen'kuyu
kabinu, obituyu probkovymi matami, i daet polnuyu volyu svoim chuvstvam.
Kogda ya vysadilsya na Prokitii v etot raz, to eshche v polete uvidel na
ulicah bol'shie tolpy; oni razmahivali raznocvetnymi fonarikami i izdavali
radostnye vozglasy. Ostaviv raketu pod nadzorom mehanikov, ya pospeshil v
gorod. Okazalos', chto prazdnuetsya otkrytie novoj zvezdy, poyavivshejsya v
nebe proshloyu noch'yu. |to zastavilo menya zadumat'sya; posle serdechnyh
privetstvij Maratilitec priglasil menya k svoemu moshchnomu refraktoru, i,
edva prilozhiv glaz k okulyaru, ya ponyal, chto mnimaya zvezda - poprostu moj
fonarik, nosyashchijsya v prostranstve. Vmesto togo chtoby ob座asnit' eto
prokitam, ya reshil - neskol'ko legkomyslenno - vystavit' sebya luchshim
znatokom astronomii, chem oni sami. Bystro prikinuv v ume, nadolgo li
hvatit batarejki fonarika, ya gromko zayavil sobravshimsya, chto novaya zvezda
budet svetit'sya belym svetom eshche shest' chasov, potom pozhelteet, pokrasneet
i, nakonec, pogasnet sovsem. Predskazanie eto bylo vstrecheno so vseobshchim
nedoveriem, a Maratilitec so svojstvennoj emu zapal'chivost'yu vskrichal,
chto, esli eto sluchitsya, on gotov s容st' sobstvennuyu borodu.
Zvezda nachala zheltet' v predskazannyj mnoyu srok, i, pridya vecherom v
observatoriyu, ya obnaruzhil gruppu opechalennyh assistentov, kotorye skazali
mne, chto Maratilitec, gluboko uyazvlennyj, zapersya u sebya v kabinete, daby
sderzhat' obeshchanie. Bespokoyas', ne povredit li eto ego zdorov'yu, ya pytalsya
pogovorit' s nim cherez dveri, no naprasno. Prilozhiv uho k zamochnoj
skvazhine, ya uslyshal shorohi, podtverzhdavshie to, chto skazali assistenty. V
sil'nejshem zameshatel'stve ya napisal pis'mo, v kotorom ob座asnyal vse
sluchivsheesya, otdal ego assistentam s pros'boj vruchit' professoru totchas
po moem otlete i chto bylo sil kinulsya na kosmodrom. Mne prishlos' eto
sdelat', tak kak ya ne byl uveren, chto professor uspeet zajti v besil'nyu
do razgovora so mnoj.
YA pokinul Prokitiyu v pervom chasu nochi, i tak pospeshno, chto
sovershenno zabyl o goryuchem. Primerno v millione kilometrov ot planety
rezervuary opusteli, i ya bespomoshchno poplyl v kosmicheskoj pustote, slovno
moryak, poterpevshij krushenie. Tri dnya otdelyalo menya ot naznachennogo sroka
vstrechi s Tarantogoj.
Ceruleya byla prekrasno vidna iz illyuminatora, sverkaya v kakih-nibud'
trehstah millionah kilometrov, no ya mog tol'ko smotret' na nee v
bessil'nom otchayanii. Tak inogda ot neznachitel'nyh prichin rodyatsya velikie
posledstviya!
CHerez nekotoroe vremya ya uvidel kakuyu-to medlenno uvelichivayushchuyusya
planetu; moj korabl', poddavayas' sile ee prityazheniya, mchalsya vse bystree i
stal nakonec padat' kak kamen'. YA reshil primirit'sya s neizbezhnym i sel k
upravleniyu. Planeta byla dovol'no malen'kaya, pustynnaya, no uyutnaya; ya
zametil oazisy s vulkanicheskim otopleniem i protochnoj vodoj. Vulkanov
bylo mnogo, i oni vse vremya izrygali ogon' i kluby dyma. Manevriruya
rulyami, ya mchalsya uzhe v atmosfere, starayas' vo chto by to ni stalo
umen'shit' skorost', no eto tol'ko otdalyalo minutu padeniya. I tut,
proletaya nad gruppoj vulkanov, ya zadumalsya na mig, ozarennyj novoj
mysl'yu, a zatem, prinyav otchayannoe reshenie, napravil nos korablya vniz i
kamnem upal pryamo v ziyayushchee podo mnoj zherlo krupnejshego iz vulkanov. V
poslednij moment, kogda ego raskalennyj zev uzhe gotov byl poglotit' menya,
ya lovkim manevrom povernul korabl' nosom kverhu i v takom polozhenii
pogruzilsya v kolodec klokochushchej lavy.
Risk byl ogromnyj, no nichego drugogo mne ne ostavalos'. YA
rasschityval na to, chto, razbuzhennyj rezkim tolchkom ot padeniya rakety,
vulkan otvetit na nego izverzheniem; i ya ne oshibsya. Razdalsya grohot, ot
kotorogo zatryaslis' pereborki, i vmeste s mnogomil'nym stolbom ognya,
lavy, pepla i dyma ya vyletel na nebo. YA manevriroval, nadeyas' lech' pryamo
na kurs k Cerulee, i eto udalos' mne v sovershenstve.
YA okazalsya na nej cherez tri dnya, zapozdav protiv sroka na kakih-
nibud' dvadcat' minut. Tarantogi, odnako, ya ne zastal: on uzhe uletel,
ostaviv pis'mo do vostrebovaniya.
"Dorogoj kollega, - pisal on, - obstoyatel'stva zastavlyayut
menya vyletet' nemedlenno, poetomu predlagayu Vam vstretit'sya uzhe v
glubine neobsledovannogo Prostranstva; a tak kak tamoshnie zvezdy
ne imeyut eshche nikakih nazvanij, soobshchayu Vam dannye dlya
orientirovki: letite pryamo, za golubym solncem svernite nalevo,
za sleduyushchim, oranzhevym, napravo; tam budut chetyre planety, i na
tret'ej sleva my vstretimsya. ZHdu!
Predannyj Vam
Tarantoga".
YA zapravilsya goryuchim i vyletel s nastupleniem sumerek. Put'
prodolzhalsya s nedelyu; proniknuv v neobsledovannuyu oblast', ya bez truda
razyskal nuzhnye zvezdy i, strogo priderzhivayas' ukazanij professora, utrom
vos'mogo dnya uvidel planetu. Massivnyj etot shar okutyvala zelenaya
mohnataya shuba. To byli gigantskie tropicheskie dzhungli. Takoe zrelishche menya
neskol'ko smutilo, ibo ya ne znal, kak puskat'sya zdes' na poiski
Tarantogi; odnako ya rasschityval na ego izobretatel'nost' - i ne
proschitalsya. Letya pryamo k planete, v odinnadcat' utra ya zametil na ee
severnom polusharii kakie-to ne slishkom otchetlivye nachertaniya, ot kotoryh
u menya duh zahvatilo.
YA vsegda tverzhu molodym, naivnym astronavtam: ne ver'te, esli kto-
nibud' rasskazyvaet vam, chto prochel, podletaya k planete, napisannoe na
nej nazvanie. |to vsego lish' kosmicheskij anekdot; no na etot raz imenno
tak i bylo, ibo na fone zelenyh lesov yavstvenno vyrisovyvalas' nadpis':
"Ne mog zhdat'. Vstrecha na sosednej planete.
Tarantoga".
Bukvy byli kilometrovyh razmerov, inache by ya ih, konechno, ne
razglyadel. Vne sebya ot izumleniya, ne ponimaya, kak sumel professor vyvesti
etu gigantskuyu nadpis', ya snizilsya i uvidel, chto linii bukv predstavlyayut
soboyu shirokie polosy povalennyh, polomannyh derev'ev, rezko otlichayushchihsya
ot netronutyh uchastkov lesa.
Ne razgadav zagadki, ya pomchalsya soglasno ukazaniyu k sosednej
planete, obitaemoj i civilizovannoj. V sumerki ya prizemlilsya na
kosmodrome i nachal rassprashivat' o Tarantoge, no naprasno. Vmesto nego
menya i na etot raz ozhidalo tol'ko pis'mo.
"Dorogoj kollega, - pisal professor, - goryacho izvinyayus' za
nevol'nyj obman, no v svyazi s ne terpyashchim otlagatel'stva semejnym
delom ya, k sozhaleniyu, dolzhen nemedlenno vernut'sya domoj. Daby
smyagchit' Vashe razocharovanie, ostavlyayu v upravlenii porta posylku,
kotoruyu Vy mozhete poluchit'; v nej nahodyatsya plody moih poslednih
issledovanij. Vas, konechno, interesuet, kakim obrazom ya ostavil
dlya Vas pis'mennoe soobshchenie na predydushchej planete. Sposob
dovol'no prost. |ta planeta perezhivaet epohu, sootvetstvuyushchuyu
kamennougol'noj na Zemle, i naselena gigantskimi yashcherami, sredi
kotoryh est' uzhasnye atlantozavry sorokametrovoj dliny.
Vysadivshis' na planete, ya podkralsya k bol'shomu stadu
atlantozavrov i do teh por draznil ih, poka oni ne kinulis' na
menya. Togda ya bystro pobezhal po lesu s takim raschetom, chtoby put'
moego begstva obrazoval kontury bukv, a stado, mchavsheesya za mnoyu,
valilo derev'ya podryad. Takim obrazom poluchilas' proseka shirinoj v
vosem'desyat metrov. Povtoryayu, eto bylo prosto, no neskol'ko
utomitel'no, tak kak mne prishlos' probezhat' svyshe tridcati
kilometrov, i pritom dovol'no bystro.
Iskrenne sozhaleyu, chto i na etot raz nam ne udalos'
poznakomit'sya lichno. ZHmu Vashu doblestnuyu ruku, prisovokuplyaya
vyrazheniya vysshego voshishcheniya Vashimi talantami i otvagoj.
Tarantoga
P.S. Goryacho Vam sovetuyu vecherom otpravit'sya v gorod na
koncert - on prevoshoden".
YA vzyal v upravlenii porta prednaznachennuyu mne posylku, velel otvezti
ee v otel', a sam otpravilsya v gorod. On predstavlyaet soboyu dovol'no
lyubopytnoe zrelishche. Planeta vrashchaetsya tak bystro, chto vremya sutok
izmenyaetsya s kazhdym chasom. Vsledstvie etogo voznikaet takaya centrobezhnaya
sila, chto svobodno visyashchij otves ne perpendikulyaren gruntu, kak na Zemle,
a obrazuet s nim ugol v sorok pyat' gradusov. Vse doma, steny, bashni -
slovom, vse postrojki stoyat s naklonom v sorok pyat' gradusov, yavlyaya soboyu
dovol'no strannuyu dlya zemnogo glaza kartinu. Doma po odnu storonu ulicy
slovno lozhatsya navznich', po druguyu - navisayut nad nej. ZHiteli planety,
chtoby ne upast', prisposobilis' k okruzhayushchej srede, tak chto odna noga u
nih koroche, zato drugaya dlinnee. Zemnomu zhe cheloveku prihoditsya odnu nogu
postoyanno podzhimat', chto s techeniem vremeni ves'ma nadoedaet i utomlyaet.
Tak chto, kogda ya dokovylyal nakonec do koncertnogo zala, dveri uzhe
zakryvali. YA pospeshil kupit' bilet i vbezhal v zal.
Edva ya uselsya, kak dirizher postuchal palochkoj, trebuya tishiny.
Orkestranty provorno zashevelili konechnostyami, igraya na neznakomyh mne
instrumentah, pohozhih na truby s prodyryavlennymi voronkami na konce, kak
u lejki; dirizher to samozabvenno vzdymal perednie konechnosti, to razvodil
ih v storonu, slovno prikazyvaya igrat' piano, no moe nedoumenie lish'
vozrastalo, poskol'ku do menya ne donessya ni odin, dazhe samyj tihij, zvuk.
Ostorozhno poglyadyvaya po storonam, na licah sosedej ya videl upoenie
muzykoj; vse bolee nedoumevaya i bespokoyas', ya poproboval nezametno
prochistit' ushi - bez malejshego rezul'tata. Nakonec, reshiv, chto ogloh, ya
tihon'ko postuchal nogtem o nogot', no rasslyshal etot slabyj zvuk vpolne
otchetlivo. Ozadachennyj nesomnennym hudozhestvennym vostorgom auditorii i
teryayas' v dogadkah, ya dosidel do konca pervoj chasti. Razdalsya shkval
aplodismentov; poklonivshis', dirizher snova postuchal palochkoj, i orkestr
pristupil k sleduyushchej chasti simfonii. Vse vokrug vostorgalis' i shumno
sopeli, chto ya rascenil kak priznak istinnogo volneniya. Nakonec nastupil
burnyj final - ya mog ob etom sudit' po ekzal'tirovannym vzmaham dirizhera
i obil'nomu potu, oroshavshemu lby muzykantov. Snova zagremeli
aplodismenty. Sosed povernulsya ko mne, voshishchayas' simfoniej i ee
ispolneniem. YA otvetil emu nevpopad i v polnoj rasteryannosti vyshel na
ulicu.
Kogda ya otoshel na neskol'ko desyatkov shagov ot zdaniya, gde davalsya
koncert, chto-to zastavilo menya obernut'sya i vzglyanut' na ego fasad. Kak i
vse ostal'nye, on naklonyalsya k ulice pod ostrym uglom; na frontone
bol'shimi bukvami bylo napisano: "Gorodskaya fimiamoniya", a nizhe viseli
afishi, na kotoryh ya prochital:
MUSKUSNAYA SIMFONIYA ODONTRONA
I Introduhciya
II Allegro aromatozo
III Andante fimiamissimo
Dirizhiruet
pribyvshij na gastroli
znamenityj nosist
HRANTR
YA v serdcah vyrugalsya i pospeshil obratno v gostinicu. YA ne vinil
Tarantogu za to, chto lishilsya esteticheskogo naslazhdeniya: ne mog zhe on
znat', chto menya vse eshche muchit nasmork, podhvachennyj na Satelline.
Daby voznagradit' sebya za perezhitoe razocharovanie, totchas po prihode
v otel' ya raspakoval posylku. V nej byli: zvukovoj kinoapparat, bobiny s
plenkoj i pis'mo sleduyushchego soderzhaniya:
"Dorogoj kollega!
Konechno, Vy ne zabyli nashego telefonnogo razgovora, kogda Vy
byli na Maloj Medvedice, a ya - na Bol'shoj. YA govoril Vam togda,
chto predpolagayu nalichie sushchestv, sposobnyh zhit' pri vysokih
temperaturah na goryachih, poluzhidkih planetah, i chto ya nameren
provesti issledovaniya v etom napravlenii. Vam ugodno bylo
vyrazit' somneniya v uspehe podobnogo predpriyatiya. Itak, vot Vam
dokazatel'stva. Vybrav ognennuyu planetu, ya podoshel k nej na
vozmozhno men'shee rasstoyanie i opustil na dlinnom asbestovom shnure
ogneupornyj kinoapparat i mikrofon; takim sposobom mne udalos'
poluchit' ochen' interesnye kadry. Pozvolyayu sebe prilozhit' k etomu
pis'mu nebol'shoj obrazec.
Predannyj Vam
Tarantoga".
Nauchnoe lyubopytstvo terzalo menya stol' sil'no, chto, edva okonchiv
chitat', ya vlozhil plenku v apparat, povesil na dveri sorvannuyu s krovati
prostynyu i, pogasiv svet, vklyuchil proektor. Snachala na improvizirovannom
ekrane mel'kali tol'ko cvetnye pyatna, donosilis' hriplye zvuki i
potreskivanie, slovno v pechi polyhali polen'ya, no zatem izobrazhenie
obrelo rezkost'.
Solnce zahodilo za gorizont. Poverhnost' okeana trepetala, po nej
probegali malen'kie sinie ogon'ki. Plamennye oblaka bledneli, mrak
sgushchalsya. Proglyanuli pervye slabye zvezdy. Molodoj Kralosh tol'ko chto
soshel so svoego sterzhnevishcha, chtoby nasladit'sya vechernej progulkoj posle
celogo dnya utomitel'nyh zanyatij. On nikuda ne speshil; merno shevelya
zhambrami, on s naslazhdeniem vdyhal svezhie, aromatnye kluby raskalennogo
ammiaka. Kto-to priblizhalsya, edva vidneyas' v sgushchayushchemsya sumrake. Kralosh
napryag smuh, no, kogda neizvestnyj podoshel blizhe, yunosha uznal v nem
svoego druga.
- Kakoj prekrasnyj vecher, ne pravda li? - skazal Kralosh.
Ego drug perestupil s obojni na obojnyu, do poloviny vysunulsya iz
ognya i otvetil:
- Dejstvitel'no, chudesnyj. Nashatyr' urodilsya v etom godu
zamechatel'no, znaesh'?
- Da, urozhaj, pohozhe, budet bogatyj.
Kralosh lenivo zakolyhalsya, perevernulsya na zhivot i, vytarashchiv vse
svoi zrelki, zasmotrelsya na zvezdy.
- Znaesh', priyatel', - skazal on chut' pogodya, - kazhdyj raz, kogda ya
smotryu v nochnoe nebo, ya ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto tam, daleko-
daleko, est' inye miry, pohozhie na nash, tochno tak zhe naselennye razumnymi
sushchestvami...
- Kto govorit zdes' o razume?! - poslyshalos' ryadom. Oba yunoshi
povernulis' k podoshedshemu, chtoby ego razglyadet', i uvideli suchkovatuyu, no
eshche krepkuyu figuru Flamenta. Sedoj uchenyj priblizhalsya k nim
velichestvennoj pohodkoj, a budushchee potomstvo, pohozhee na vinogradnye
kisti, uzhe nabuhalo i puskalo pervye rostki na ego razvesistyh plechah.
- YA govoril o razumnyh sushchestvah, obitayushchih na drugih planetah... -
otvetil Kralosh, toporshcha treshuyu v pochtitel'nom privetstvii.
- Kralosh govorit o razumnyh sushchestvah na drugih planetah?.. -
peresprosil uchenyj. - Poglyadite na nego! Na drugih planetah!!! Ah,
Kralosh, Kralosh! CHto ty delaesh', yunosha? Daesh' volyu fantazii? Nu chto zhe...
odobryayu... v takoj prekrasnyj vecher mozhno... A pravda, sil'no poholodalo,
vy ne chuvstvuete?
- Net, - otvetili oba yunoshi v odin golos.
- Konechno, molodoj ogon', znayu. Odnako sejchas edva vosem'sot
shest'desyat gradusov, naprasno ne vzyal ya nakidku na dvojnoj lave. Nichego
ne podelaesh', starost'... Tak ty govorish', - prodolzhal on, povorachivayas'
spinoj k Kraloshu, - chto na drugih planetah est' razumnye sushchestva? I
kakovy zhe oni, po-tvoemu?
- Tochno etogo znat' nel'zya, - otvetil nesmelo yunosha. - Dumayu, chto
samye raznye. Kak ya slyshal, ne isklyucheno poyavlenie zhivyh organizmov i na
bolee holodnyh planetah iz veshchestva, nazyvaemogo belkom.
- Ot kogo ty eto slyshal?! - gnevno voskliknul Flament.
- Ot Imploza. |to tot molodoj student-biohimik, kotoryj...
- Molodoj durak, skazhi luchshe! - vspyhnul gnevno Flament. - ZHizn' iz
belka?! ZHivye belkovye sushchestva? I tebe ne stydno povtoryat' takuyu chepuhu
v prisutstvii svoego uchitelya?! Vot plody nevezhestva i samonadeyannosti,
rasprostranyayushchihsya s ustrashayushchej bystrotoj! Znaesh', chto sledovalo by
sdelat' s tvoim Implozom? Obryzgat' ego vodoj, vot chto!
- No, uvazhaemyj Flament, - osmelilsya vozrazit' drug Kralosha, -
pochemu ty trebuesh' dlya Imploza takoj strashnoj kazni? Ne mog by ty sam
rasskazat' nam, kak mogut vyglyadet' sushchestva na drugih planetah? I razve
oni ne mogli by zanimat' vertikal'noe polozhenie i peredvigat'sya na tak
nazyvaemyh nogah?
- Kto tebe eto skazal?
Kralosh ispuganno molchal.
- Imploz... - prosheptal ego drug.
- Ah, ostav'te menya v pokoe s vashim Implozom i ego vydumkami! -
vskrichal uchenyj. - Nogi! Vot uzh, konechno! Kak budto eshche dvadcat' pyat'
plamenej nazad ya ne dokazal vam matematicheski, chto dvunogoe sushchestvo,
postavlennoe vertikal'no, nemedlenno perevernetsya vverh tormashkami! YA
dazhe sdelal sootvetstvuyushchuyu model' i shemu, no chto vy, lentyai, mozhete
znat' ob etom? Kak vyglyadyat razumnye sushchestva na drugih planetah? YA tebe
ne skazhu, soobrazi sam, nauchis' myslit'! Prezhde vsego u nih dolzhny byt'
organy dlya usvoeniya ammiaka, ne tak li? A kakoj organ spravitsya s etim
luchshe, chem zhambry? I oni dolzhny peredvigat'sya v srede, umerenno plotnoj,
umerenno teploj, kak nasha. Dolzhny, verno? Vot vidish'! A chem eto delat',
kak ne obojnyami? Tak zhe budut formirovat'sya i organy chuvstv: zrelki,
treshuya, syazhki. I oni dolzhny byt' podobny nam, pyaterichnikam, ne tol'ko
ustrojstvom tela, no i obshchim obrazom zhizni, ibo izvestno, chto pyaterichka -
osnovnoj element nashego semejnogo ustrojstva; poprobuj vydumaj chto-nibud'
drugoe, much' svoe voobrazhenie skol'ko hochesh', i vse ravno nichego ne
vyjdet! Da, dlya togo, chtoby osnovat' sem'yu, chtoby dat' zhizn' potomstvu,
dolzhny soedinit'sya Dada, Gaga, Mama, Fafa i Haha. Ni k chemu vzaimnaya
simpatiya, ni k chemu plany i mechty, esli ne hvatit predstavitelya hot'
odnogo iz etih pyati polov; odnako takaya situaciya, uvy, vstrechaetsya v
zhizni i nazyvaetsya dramoj chetvericy, ili neschastnoj lyubov'yu... Tak vot,
ty vidish', chto esli rassuzhdat' bez malejshej predvzyatosti, esli opirat'sya
tol'ko na nauchnye fakty, esli strogo sledovat' logike i smotret' na veshchi
holodno i ob容ktivno, to pridesh' k neosporimomu vyvodu, chto vsyakoe
razumnoe sushchestvo dolzhno byt' podobno pyaterichniku... Da. Nu, nadeyus',
teper'-to ya vas ubedil?
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:16:19 GMT