Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo. Puteshestvie dvadcat' tret'e
--------------------
Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo.
Puteshestvie dvadcat' tret'e.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz dwudziesta trzecia (1954)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
PUTESHESTVIE DVADCATX TRETXE
V "Kosmozoologii", izvestnom trude professora Tarantogi, ya prochel o
planete, obrashchayushchejsya vokrug dvojnoj zvezdy |rpeji; eta planeta tak mala,
chto esli by vse zhiteli vyshli iz svoih domov odnovremenno, to smogli by
razmestit'sya na ee poverhnosti, tol'ko stoya na odnoj noge. Hotya professor
Tarantoga schitaetsya krupnejshim avtoritetom, eto utverzhdenie pokazalos' mne
vse zhe preuvelichennym, i ya reshil lichno proverit' polozhenie del.
Puteshestvie bylo s priklyucheniyami. Bliz peremennoj 463 dvigatel'
isportilsya, i raketa nachala padat' na zvezdu; ya vstrevozhilsya, ibo
temperatura etoj cefeidy dostigaet 600 tysyach gradusov Cel'siya. Znoj
vozrastal s kazhdoj minutoj i sdelalsya nakonec takim nesterpimym, chto ya ne
mog rabotat' inache, kak vtisnuvshis' v malen'kij holodil'nik, v kotorom
obychno derzhu pripasy, - poistine strannoe stechenie obstoyatel'stv, tak kak
mne i v golovu ne prihodilo, chto on mozhet ponadobit'sya mne samomu.
Blagopoluchno ustraniv polomku, ya uzhe bez pomeh doletel do |rpeji. |ta
zvezda sostoit iz dvuh solnc: odno bol'shoe, krasnoe, kak kirpich, i ne
ochen' goryachee, drugoe zhe - goluboe, istochayushchee nesterpimyj zhar. Sama zhe
planeta dejstvitel'no tak mala, chto ya nashel ee s velikim trudom, pereryv
vse okruzhayushchee prostranstvo. Ee obitateli, bzhuty, prinyali menya chrezvychajno
radushno.
CHereduyushchiesya voshody i zakaty oboih solnc udivitel'no krasivy; no
osobenno zhivopisnye vidy voznikayut pri ih zatmeniyah. Polovinu sutok svetit
krasnoe solnce, i togda vse predmety kazhutsya oblitymi krov'yu; druguyu
polovinu svetit goluboe solnce, takoe yarkoe, chto prihoditsya hodit' s
zakrytymi glazami, i, nesmotrya na eto, vse vidno sovershenno otchetlivo.
Sovsem ne znaya temnoty, bzhuty nazyvayut goluboe vremya sutok dnem, a krasnoe
- noch'yu. Na planete dejstvitel'no ochen' tesno, no bzhuty, ochen' razumnye
sushchestva, obladayushchie bol'shimi poznaniyami, osobenno v fizike, prekrasno
spravlyayutsya s etoj trudnost'yu, hotya sposob, imi primenyaemyj, ves'ma
neobychen. A imenno: v sootvetstvuyushchem uchrezhdenii pri pomoshchi precizionnogo
rentgenovskogo apparata delayut tak nazyvaemuyu "atomnuyu personogrammu"
kazhdogo zhitelya, to est' podrobnyj plan, gde ukazany vse do edinoj
material'nye chasticy, belkovye molekuly, a takzhe himicheskie soedineniya, iz
kotoryh sostoit ego telo. Kogda nastupaet vremya otdyha, bzhut vtiskivaetsya
cherez malen'kuyu dverku v special'nyj apparat, raspylyayushchij ego telo na
melkie atomy. V takom vide, zanimayushchem ochen' malo mesta, on provodit vsyu
noch', a utrom v naznachennyj chas budil'nik vklyuchaet apparat, kotoryj,
sveryayas' s atomogrammoj, snova soedinyaet vse chasticy v nuzhnoj
posledovatel'nosti, dverka otkryvaetsya, i bzhut, vozvrativshis' takim
obrazom k zhizni, zevaet razok-drugoj i idet na rabotu.
Bzhuty rashvalivali mne etot obychaj, podcherkivaya, chto pri nem ne mozhet
byt' i rechi o bessonnice, dremotnyh videniyah ili koshmarah, tak kak
apparat, raspylyaya telo na atomy, ostanavlivaet zhizn' i soznanie. |tot zhe
sposob oni primenyayut i vo mnogih inyh sluchayah, naprimer, v priemnyh
vrachej, v uchrezhdeniyah, gde vmesto stul'ev stoyat pokrashennye v goluboj ili
rozovyj cvet yashchichki apparatov, na nekotoryh zasedaniyah i sobraniyah -
slovom, tam, gde chelovek osuzhden na skuku i bezdeyatel'nost' i, ne delaya
nichego poleznogo, lish' zanimaet mesto faktom svoego sushchestvovaniya. Tem zhe
ostroumnym sposobom bzhuty i puteshestvuyut: zhelayushchij poehat' kuda-nibud'
pishet na kartochke adres i nakleivaet ego na korobochku, kotoruyu stavit pod
apparatom; zatem, vojdya v apparat, raspylyaetsya na atomy i ssypaetsya v
korobochku. Sushchestvuet special'noe uchrezhdenie, chto-to vrode nashej pochty,
rassylayushchee eti korobochki po adresam. Esli zhe kto-nibud' osobenno speshit,
personogrammu peredayut po telegrafu k mestu naznacheniya, a tam ego
vosstanavlivayut v apparate. Tem vremenem ishodnogo bzhuta raspylyayut i
otpravlyayut v arhiv. Takoj telegrafnyj sposob puteshestviya, ochen' prostoj i
bystryj, kazhetsya ves'ma privlekatel'nym, no tait v sebe i nekotoruyu
opasnost'. Kak raz v to vremya, kogda ya priehal, pressa soobshchila o tol'ko
chto proisshedshem neslyhannom sluchae. Odnomu molodomu bzhutu, po imeni
Termofeles, nuzhno bylo otpravit'sya na drugoe polusharie planety, chtoby tam
zhenit'sya. S prisushchim vlyublennomu neterpeniem on, daby poskoree popast' k
neveste, pobezhal na pochtu i byl pereslan po telegrafu; edva eto proizoshlo,
kak telegrafista vyzvali po kakomu-to srochnomu delu, a ego zamestitel', ne
znaya, chto Termofeles uzhe telegrafirovan, otpravil personogrammu eshche raz. I
vot pered zazhdavshejsya nevestoj predstayut dva Termofelesa, pohozhie kak dve
kapli vody. Trudno opisat' zameshatel'stvo i nedoumenie bednyazhki da i vsego
svadebnogo kortezha. Hoteli ugovorit' odnogo iz Termofelesov, chtoby on dal
sebya raspylit' i etim zakonchit' pechal'nyj incident, no nichego ne vyshlo:
kazhdyj iz nih uporno tverdil, chto on-to i est' nastoyashchij, edinstvennyj
Termofeles. Delo popalo v sud i stalo hodit' po instanciyam. Prigovor ver
hovnogo suda byl vynesen uzhe posle moego otleta, tak chto ne mogu skazat',
chem delo konchilos'. (Primechanie redakcii. Kak nam udalos' uznat', prigovor
predpisyval raspylit' oboih zhenihov, a vosstanovit' tol'ko odnogo, chto
bylo poistine Solomonovym resheniem.)
Bzhuty userdno ugovarivali menya vospol'zovat'sya ih sposobom otdyhat' i
puteshestvovat', zaveryaya, chto oshibki, vrode opisannoj vyshe, chrezvychajno
redki chto v samom processe net nichego zagadochnogo ili sverh®estestvennogo:
kak izvestno, zhivye organizmy sostoyat iz toj zhe materii, chto i vse prochie
tela, vplot' do planet i zvezd; raznica tol'ko vo vzaimnom raspolozhenii i
sposobe soedineniya chastic. YA prekrasno ponimal vse ih dovody, no k
ugovoram ostalsya gluh.
Odnazhdy vecherom so mnoj proizoshlo strannoe sobytie. YA yavilsya k
znakomomu bzhutu, zabyv predupredit' ego o vizite po telefonu. V komnate,
kuda ya voshel, nikogo ne bylo. V poiskah hozyaina ya otkryval poocheredno vse
dveri (v neslyhannoj, no obychnoj dlya bzhutskih domov tesnote) i v konce
koncov, otkryv men'shuyu, chem prochie, dverku, uvidel slovno vnutrennost'
nebol'shogo holodil'nika, sovershenno pustogo, za isklyucheniem polki, na
kotoroj stoyala korobochka s kakim-to serovatym poroshkom. Mashinal'no ya vzyal
gorstochku etogo poroshka, no ot stuka neozhidanno raskryvshejsya dveri
vzdrognul i rassypal poroshok na pol.
- CHto ty delaesh', pochtennyj chuzhezemec?! - voskliknul synishka hozyaina
doma, voshedshij kak raz v etu minutu. - Smotri, ty rassypal moego papu!
Uslyhav eti slova, ya ispugalsya i neskazanno opechalilsya, no mal'chik
skazal:
- |to nichego, nichego, ne rasstraivajsya! On vybezhal vo dvor i cherez
nekotoroe vremya vernulsya, nesya poryadochnyj kusok uglya, meshochek saharu,
shchepotku sery, nebol'shoj gvozdik i prigorshnyu obyknovennogo pesku; vse eto
on polozhil v korobochku, zakryl dverku i povernul vyklyuchatel'. Razdalos'
chto-to vrode gluhogo vzdoha ili prichmokivaniya, dverca raskrylas', i
poyavilsya hozyain, zdorovyj i nevredimyj, smeyas' pri vide moego
zameshatel'stva. Pozzhe, v razgovore, ya sprosil, ne povredil li emu,
rassypav chast' veshchestva ego tela, i kakim obrazom ego syn sumel tak bystro
ispravit' moyu neostorozhnost'.
- |, gluposti, - vozrazil on, - ty nichut' ne povredil mne, kakoe tam!
Ty ved' znaesh', milyj chuzhezemec, kakovy rezul'taty fiziologicheskih
issledovanij; oni govoryat, chto vse atomy nashego tela neustanno
obnovlyayutsya; odni soedineniya voznikayut, drugie raspadayutsya; ubyl'
popolnyaetsya blagodarya pishche i pit'yu, a takzhe dyhaniyu, i vse eto vmeste
nazyvaetsya obmenom veshchestv. Itak, mnogie atomy iz teh, chto sostavlyali tvoe
telo god tomu nazad, davno uzhe pokinuli ego i bluzhdayut nevedomo gde;
neizmennoj ostaetsya tol'ko obshchaya struktura organizma, vzaimnoe
raspolozhenie material'nyh chastic. V tom sposobe, kakim moj syn popolnil
zapas materialov dlya moego vossozdaniya, net nichego neobychnogo. Nashe telo
sostoit iz kremniya, ugleroda, vodoroda, sery, kisloroda, azota i shchepotki
zheleza, a v veshchestvah, kotorye on prines, soderzhalis' imenno eti elementy.
Izvol' vojti v apparat i sam ubedish'sya, kakaya eto nevinnaya procedura...
YA otvetil lyubeznomu hozyainu otkazom i nekotoroe vremya eshche kolebalsya,
vospol'zovat'sya li ego predlozheniem, no v konce koncov posle dolgoj
vnutrennej bor'by soglasilsya. V rentgenovskom kabinete menya prosvetili,
snyali moyu personogrammu, i ya snova poshel k svoemu znakomomu. Vtisnut'sya v
apparat okazalos' ne ochen' legko, tak kak ya chelovek dovol'no upitannyj, i
radushnomu hozyainu prishlos' mne pomoch'; dverku udalos' zakryt' tol'ko s
pomoshch'yu vsej sem'i. Zamok shchelknul, i stalo temno.
CHto bylo dal'she, ne pomnyu. YA pochuvstvoval tol'ko, chto mne ochen'
neudobno i uho upiraetsya v kraj polki; no prezhde chem ya uspel shevel'nut'sya,
dverka otkrylas', i ya vylez iz apparata. YA sejchas zhe sprosil, pochemu ne
sostoyalsya opyt, no hozyain, vezhlivo ulybnuvshis', ob®yasnil, chto ya oshibayus'.
Vzglyanuv na stennye chasy, ya ubedilsya, chto dejstvitel'no probyl v apparate
dvenadcat' chasov, sovershenno togo ne soznavaya. Edinstvennoe - vprochem,
melkoe - neudobstvo sostoyalo v tom, chto moi karmannye chasy pokazyvali
vremya nachala opyta: raspylennye, kak i ya, na atomy, oni, konechno, ne mogli
idti.
Bzhuty, s kotorymi ya shodilsya vse blizhe, rasskazali mne i o drugih
primeneniyah apparatov: vydayushchiesya uchenye, b'yushchiesya nad resheniem kakoj-
nibud' problemy i ne mogushchie ee razreshit', ostayutsya vnutri apparatov po
neskol'ku desyatkov let, a potom, vossozdavshis', vyhodyat i sprashivayut,
reshena li eta problema; esli zhe resheniya net, snova podvergayutsya
razatomirovaniyu, i tak vplot' do polucheniya rezul'tatov.
Posle pervoj uspeshnoj popytki ya nastol'ko nabralsya smelosti i tak
pristrastilsya k nevedomomu do sih por sposobu otdyha, chto provedal v
raspylennom sostoyanii ne tol'ko nochi, no i kazhduyu svobodnuyu minutu - eto
mozhno prodelyvat' v parke, na ulice, ibo povsyudu stoyat apparaty vrode
bol'shih pochtovyh yashchikov s dvercami. Nuzhno tol'ko postavit' budil'nik na
nuzhnoe vremya; lyuda rasseyannye inogda zabyvayut ob etom i mogli by pokoit'sya
v apparatah vechno, esli by special'naya komissiya ne proveryala vse apparaty
ezhemesyachno.
K koncu svoego prebyvaniya na planete ya sdelalsya nastoyashchim entuziastom
obychaya bzhutov i primenyal ego, kak uzhe skazal, na kazhdom shagu. Za eto
uvlechenie mne prishlos', uvy, poplatit'sya. Odnazhdy v apparate, v kotorom ya
nahodilsya, chto-to zaelo, i, kogda utrom budil'nik vklyuchil kontakty, ya byl
mgnovenno vossozdan ne v obychnom moem vide, a v obraze Napoleona
Bonaparta: v imperatorskom mundire, opoyasannom trehcvetnoj lentoj
Pochetnogo legiona, so shpagoj na boku, s razzolochennoj treugolkoj na
golove, so skipetrom i derzhavoj v rukah - tak poyavilsya ya pered moimi
izumlennymi bzhutami. Totchas zhe mne posovetovali podvergnut'sya peredelke v
blizhajshem ispravno dejstvuyushchem apparate, chto ne predstavilo by nikakih
zatrudnenij, tak kak moya vernaya personogramma byla nalico. No zateya s
raspyleniem nastol'ko mne razonravilas', chto ya soglasilsya tol'ko
prevratit' treugolku v shapku-ushanku, shpagu - v stolovyj pribor, a skipetr
i derzhavu - v zontik. Sidya za rulem rakety i ostaviv planetu daleko
pozadi, vo mrake vechnoj nochi, ya podumal vdrug, chto postupil legkomyslenno,
ostavshis' bez osyazaemyh dokazatel'stv dostovernosti mnoyu rasskazannogo, no
bylo uzhe pozdno.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:15:51 GMT