Stanislav Lem. Kiberiada. Mashina Trurlya
--------------------
Stanislav Lem. Kiberiada.
Mashina Trurlya.
Stanislaw Lem.
Maszyna Trurla (1964)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
Konstruktor Trurl' postroil odnazhdy myslyashchuyu mashinu - vos'mietazhnuyu;
okonchiv samuyu vazhnuyu rabotu, on pokryl mashinu belym lakom, naugol'niki
pokrasil v lilovyj cvet, priglyadelsya potom izdali i dobavil eshche nebol'shoj
uzorchik na fasade, a tam, gde mozhno bylo voobrazit' lob mashiny, provel
tonkuyu oranzhevuyu chertochku i, ochen' dovol'nyj soboj, nebrezhno posvistyvaya,
zadal poryadka radi sakramental'nyj vopros: skol'ko budet dvazhdy dva?
Mashina zarabotala. Vnachale zagorelis' lampy, zasvetilis' kontury,
zashumeli toki, kak potoki, zapeli scepleniya, potom nakalilis' katushki,
zavertelos' v nej vse, zagrohotalo, zatarahtelo, i takoj shum poshel po vsej
ravnine, chto podumal Trurl': "Nado budet pridelat' k nej special'nyj
glushitel' myslitel'nyj". A mashina tem vremenem vse rabotala tak, budto
prishlos' ej reshat' samye trudnye problemy vo vsem Kosmose; zemlya drozhala,
pesok ot vibracii uhodil iz-pod nog, predohraniteli vyletali, slovno probki
ot shampanskogo, a rele pryamo nadryvalis' ot natugi. Nakonec, kogda Trurlyu
poryadkom uzhe nadoela vsya eta sumatoha, mashina rezko ostanovilas' i
proiznesla gromovym golosom:
- SEMX!
- Nu, nu, moya dorogaya! - nebrezhno skazal Trurl'. - Nichego podobnogo,
dvazhdy dva - chetyre, bud' dobra, isprav'sya! Skol'ko budet dva plyus dva?
- SEMX! - otvetila mashina nemedlya. Volej-nevolej Trurl', vzdohnuv,
nadel rabochij halat, kotoryj uzh snyal bylo, zasuchil povyshe rukava, otkryl
nizhnyuyu dvercu i vlez vnutr'. Ne vyhodil on ottuda dolgo, slyshno bylo, kak
b'et on tam molotom, kak otkruchivaet chto-to, svarivaet, payaet, kak, gremya
po zheleznym stupen'kam, vzbegaet to na shestoj, to na vos'moj etazh i migom
mchitsya vniz. Vklyuchil on tok - vnutri vse tak i zashipelo, i u razryadnikov
usy fioletovye vyrosli. Bilsya on dva chasa, poka ne vylez na svezhij vozduh,
zakopchennyj ves', no dovol'nyj; slozhil svoj instrument, brosil halat
nazem', vyter lico i ruki i uzh na proshchan'e, prosto spokojstviya radi,
sprosil:
- Tak skol'ko zhe budet dva plyus dva?
- SEMX! - otvetila mashina.
Trurl' uzhasno vyrugalsya, no delat' bylo nechego - vnov' prinyalsya
kovyryat'sya v mashine: chinil, soedinyal, perepaival, perestavlyal, a kogda i v
tretij raz uznal, chto dva plyus dva ravnyaetsya semi, sel v otchayanii na
podnozhku mashiny i sidel tak, poka ne prishel Klapaucij. Sprosil Klapaucij
Trurlya, chto eto sluchilos', pochemu on vyglyadit tak, budto s pohoron
vernulsya, - tut Trurl' i povedal emu o svoem gore. Klapaucij samolichno dva
raza lazil vnutr' mashiny, proboval otregulirovat' to, drugoe, sprashival ee,
skol'ko budet dva plyus odin, mashina otvetila, chto shest'; a odin plyus odin,
po ee mneniyu, ravnyalos' nulyu. Pochesal Klapaucij zatylok, otkashlyalsya i
skazal:
- Druzhishche, nichego ne popishesh', nado smotret' pravde v glaza. Ty sdelal
ne tu mashinu, kakuyu hotel. No vsyakoe otricatel'noe yavlenie imeet
polozhitel'nuyu storonu, i, k primeru, eta mashina tozhe.
- Interesno - kakuyu zhe? - progovoril Trurl' i pnul svoe detishche.
- Prekrati, - skazala mashina.
- Vot vidish', ona vpechatlitel'na. Da... tak chto ya hotel skazat'? |to,
vne somneniya, mashina glupaya, no glupost' ee ne to chto obychnaya, tak skazat',
ryadovaya glupost'. |to, naskol'ko ya razbirayus' - a ved' ya, kak tebe
izvestno, znamenityj specialist, - samaya glupaya myslyashchaya mashina v mire, nu,
a eto uzh ne funt izyumu! Sdelat' takuyu mashinu prednamerenno bylo by nelegko
- dumayu, chto eto nikomu by ne udalos'. Ibo ona ne tol'ko glupa, no i upryama
kak pen', to est' u nee imeetsya harakter; vprochem, takoj, kak u idiotov -
oni bol'shej chast'yu diko upryamy.
- Na cherta mne takaya mashina?! - skazal Trurl' i opyat' pnul ee.
- YA tebe skazala - prekrati! - zayavila mashina. - Nu vot uzhe ser'eznoe
predosterezhenie, - suho prokommentiroval Klapaucij. - Ty vidish', ona ne
tol'ko vpechatlitel'na, tupa i upryama, no eshche i obidchiva, s takimi
svojstvami mozhno mnogogo dobit'sya, ho-ho, uzh ya tebe govoryu.
- Horosho, no chto, sobstvenno, mne s nej delat'? - sprosil Trurl'.
- O, srazu mne trudno na eto otvetit'. Ty mozhesh', naprimer, ustroit'
platnuyu vystavku, chtoby vsyakij, kto zahochet, mog posmotret' samuyu glupuyu v
mire myslyashchuyu mashinu; skol'ko u nee - vosem' etazhej? Skazhu tebe, takogo
ogromnogo kretina eshche nikto ne vidyval. Takaya vystavka ne tol'ko pokroet
tvoi rashody, no eshche...
- Ostav' menya v pokoe, ne budu ya ustraivat' nikakoj vystavki! -
otvetil Trurl', vstal i, ne uderzhavshis', pnul mashinu v tretij raz.
- YA zayavlyayu tebe tret'e ser'eznoe predosterezhenie, - skazala mashina.
- Nu i chto? - kriknul razozlennyj ee velichestvennym tonom Trurl'.
- Ty... ty... - Tut on ne nashel slov i tol'ko pnul ee neskol'ko raz, vizzha:
- Ty tol'ko na to i godish'sya, chtoby tebya pinat', ponyatno?
- Ty oskorbil menya v chetvertyj, pyatyj, shestoj i vos'moj raz, -
progovorila mashina, - i poetomu ya bol'she ne budu schitat'. Otkazyvayus'
otvechat' na voprosy, otnosyashchiesya k zadacham iz oblasti matematiki.
- Ona otkazyvaetsya! Smotrite na nee! - kipyatilsya zadetyj za zhivoe
Trurl'. - Posle shesterki u nee idet vos'merka, zamet'-ka, Klapaucij, ne
sem', a vosem'! I u nee hvataet naglosti zayavlyat', chto ona otkazyvaetsya VOT
TAK reshat' matematicheskie zadachi! Vot tebe, vot tebe, vot tebe! Mozhet, eshche
dobavit'?
V otvet na eto mashina zatryaslas', zagrohotala i molcha, napryagaya vse
sily, nachala vylezat' iz fundamenta. Fundament byl glubokij, vse opory ona
pognula, no v konce koncov vykarabkalas' iz yamy, ostaviv tam lish'
razvorochennyj zhelezobeton, iz kotorogo torchala armatura, i dvinulas', kak
shagayushchaya krepost', na Klapauciya i Trurlya. Trurl' pryamo ostolbenel ot
izumleniya i dazhe ne pytalsya spryatat'sya ot mashiny, kotoraya yavno sobiralas'
razdavit' ego. Bolee hladnokrovnyj Klapaucij dernul ego za ruku, potashchil za
soboj, i oni otbezhali dovol'no daleko. No, oglyanuvshis', uvideli, chto
mashina, slovno kachayushchayasya bashnya, shla medlenno, pri kazhdom shage
provalivalas' chut' ne do vtorogo etazha, odnako uporno, neutomimo vybiralas'
iz peska i dvigalas' pryamo na nih.
- Nu, takogo eshche ne byvalo! - skazal Trurl', u kotorogo duh
perehvatilo ot udivleniya. - Mashina vzbuntovalas'! CHto zhe teper' delat'?
- ZHdat' i nablyudat', - otvetil blagorazumnyj Klapaucij. - Mozhet, chto-
nibud' proyasnitsya.
Poka nichto ne predveshchalo etogo. Mashina, vybravshis' na tverduyu pochvu,
dvinulas' bystree. Vnutri u nee svistelo, shipelo i pobryakivalo.
- Sejchas u nee raspayaetsya upravlenie i programmnik, - proburchal
Trurl'. - Togda ona ostanovitsya.
- Net, - otvetil Klapaucij, - eto isklyuchitel'nyj sluchaj. Ona tak
glupa, chto dazhe ostanovka vsego raspredelitel'nogo ustrojstva ne prichinit
ej vreda. Beregis', ona... Bezhim!!!
Mashina yavno razgonyalas', chtoby rastoptat' ih. Oni mchalis' vo ves' duh,
slysha za spinoj ee ritmichnyj, strashnyj topot. Tak oni i bezhali - chto zh im
eshche ostavalos' delat'? Pytalis' bylo vernut'sya v rodnuyu okrugu, no mashina
pomeshala etomu: obojdya s flanga, zastavila ih svernut' s namechennogo puti i
neumolimo gnala vo vse bolee pustynnyj kraj. Postepenno iz stelyushchegosya
tumana nachali vystupat' ugryumye, skalistye gory; Trurl', tyazhelo dysha,
kriknul Klapauciyu:
- Poslushaj! Bezhim v kakoe-nibud' uzkoe ushchel'e... kuda ona ne smozhet
projti... proklyataya... a?!
- Luchshe bezhat'... pryamo, - propyhtel Klapaucij. - Nedaleko tut est'
gorodok... zabyl, kak nazyvaetsya... v obshchem, my tam... uf!!, najdem
ubezhishche...
Oni pobezhali pryamo i vskore uvideli pervye domiki. V etu poru dnya
ulicy byli pochti bezlyudny. Oni uzhe probezhali nemaloe rasstoyanie, ne
vstretiv ni edinoj zhivoj dushi, kogda uslyhali uzhasayushchij grohot, budto na
gorodok obrushilas' kamennaya lavina, i ponyali, chto presleduyushchaya ih mashina
dobralas' do gorodka.
Trurl' oglyanulsya i pryamo zastonal.
- O sily nebesnye! Posmotri, Klapaucij, ona razrushaet doma!
Mashina i vpravdu uporno gnalas' za nimi i shagala pryamo po domam,
slovno stal'naya gora, ostavlyaya za soboj kirpichnye ruiny, nad kotorymi
klubilis' belye oblaka izvestkovoj pyli. Razdalis' uzhasnye kriki
zasypannyh, na ulicah stalo polno narodu. Trurl' zhe i Klapaucij bezhali, ele
dysha, vse vpered, poka ne dostigli bol'shogo zdaniya ratushi, i sbezhali vniz
po lestnice v glubokij podval.
- Nu, zdes' ona nas ne dostanet, dazhe esli vsyu etu ratushu nam na
golovu svalit! - prohripel Klapaucij. - No chert zhe menya dernul nanesti tebe
segodnya vizit... Pointeresovalsya, kak idet u tebya rabota, i vot na tebe -
uznal...
- Tishe, - otvetil Trurl'. - Syuda kto-to idet.
Dejstvitel'no, dver' otvorilas' i v podzemel'e - voshli sam burgomistr
i neskol'ko sovetnikov. Trurlyu bylo stydno rasskazyvat', kak sluchilas' eta
neobychajnaya i uzhasnaya istoriya, i. ego vyruchil Klapaucij. Burgomistr molcha
slushal. Vdrug steny drognuli, hodunom zahodila zemlya i v glubokij podval
donessya protyazhnyj grohot padayushchih sten.
- Ona uzhe zdes'? - kriknul Trurl'.
- Da, - otvetil burgomistr. - I trebuet, chtoby my vas vydali, v
protivnom sluchae ona razrushit ves' gorod...
I tut zhe oni uslyhali otkuda-to sverhu stal'noe gnusavoe gogotanie:
- Gde-to zdes' Trurl'... ya chuyu Trurlya...
- No ved' vy zhe nas ne vydadite? - drozhashchim golosom sprosil tot,
vydachi kotorogo tak nastojchivo trebovala mashina.
- Tot iz vas, kotorogo zovut Trurl', dolzhen otsyuda vyjti. Vtoroj mozhet
ostat'sya, poskol'ku ego vydacha ne yavlyaetsya neobhodimym usloviem...
- No szhal'tes'!
- My bessil'ny, - skazal burgomistr. - Da esli b ty i ostalsya, Trurl',
tebe prishlos' by otvechat' za ushcherb, prichinennyj gorodu i ego zhitelyam, ibo
eto iz-za tebya mashina razrushila shestnadcat' domov i pogrebla pod ih
razvalinami mnogih nashih gorozhan. Lish' to, chto ty nahodish'sya pred licom
smerti, pozvolyaet mne otpustit' tebya. Idi i ne vozvrashchajsya.
Trurl' glyanul na sovetnikov i, prochtya na ih licah svoj prigovor,
medlenno napravilsya k vyhodu.
- Podozhdi! YA s toboj! - impul'sivno voskliknul Klapaucij.
- Ty? - progovoril Trurl' so slaboj nadezhdoj a golose. - Net... -
skazal on, pomolchav. - Ostan'sya, tak budet luchshe... Zachem tebe bespolezno
gibnut'?
- Idiotizm! - energichno voskliknul Klapaucij. - CHto zh eto, s kakoj
stati nam pogibat', neuzheli po prihoti etoj zheleznoj kretinki? Tozhe mne!
|togo malo, chtoby steret' s lica zemli dvuh velichajshih konstruktorov! Idem,
moj Trurl'! Smelee!
Voodushevlennyj etimi slovami, Trurl' pobezhal po lestnice za
Klapauciem. Na rynochnoj ploshchadi ne bylo ni dushi. Sred' klubyashchejsya pyli, iz
kotoroj prostupali skelety razrushennyh domov, stoyala, vypuskaya oblaka para,
mashina, namnogo vyshe ratushi, vsya izmazannaya kirpichnoj krov'yu sten i beloj
pyl'yu.
- Ostorozhnee! - prosheptal Klapaucij. - Ona nas ne vidit. Bezhim po etoj
ulochke nalevo, potom napravo, a tam napryamik. Nevdaleke nachinayutsya gory.
Tam my spryachemsya i pridumaem chto-nibud' takoe, chtoby raz navsegda otbit' u
nee ohotu... Bezhim! - kriknul on, ibo v etot mig mashina zametila ih i
brosilas' vsled, tak chto zemlya drognula.
Mchas' vo ves' duh, vybezhali oni iz gorodka. Dobruyu milyu neslis' oni,
slysha za soboj gromovuyu postup' kolossa, uporno presledovavshego ih.
- YA znayu eto ushchel'e! - voskliknul vdrug Klapaucij. - Tam ruslo
vysohshego potoka, ono vedet v glub' skal, tam mnogo peshcher, tuda, skoree,
sejchas ej pridetsya ostanovit'sya!..
Spotykayas', mchalis' oni v goru, vzmahami ruk podderzhivaya ravnovesie,
no mashina vse ne otstavala ot nih. Prygaya po shatkim kamnyam vysohshego
potoka, oni dostigli rasshcheliny v otvesnyh skalah i, uvidev vysoko vverhu
chernoe otverstie peshchery, polezli tuda chto bylo sil, hot' kamni shatalis' i
osypalis' u nih pod nogami. Iz bol'shogo otverstiya v skale veyalo holodom i
t'moj. Oni pospeshno vlezli vnutr', probezhali eshche neskol'ko shagov i
ostanovilis'.
- Nu, tut my v bezopasnosti, - progovoril, uspokoivshis', Trurl'. - YA
vyglyanu, posmotryu, gde ona zastryala.
- Ostorozhnee! - predostereg ego Klapaucij. Trurl' podobralsya k vyhodu,
vysunulsya i tut zhe ispuganno otskochil nazad. - Ona lezet vverh! - kriknul
on. - Uspokojsya, syuda-to ona navernyaka ne vojdet, - progovoril ne sovsem
uverenno Klapaucij. - CHto eto? Vrode potemnelo... Oh!
Gigantskaya ten' zaslonila nebo, vidnevsheesya do etogo v otverstii
peshchery, na mgnovenie pokazalas' stal'naya, gusto useyannaya zaklepkami stena
mashiny, kotoraya medlenno prislonilas' k skale. Teper' peshchera byla, slovno
stal'noj kryshkoj, plotno zakryta izvne.
- My v tyur'me... - prosheptal Trurl', i golos ego drozhal eshche sil'nee,
ottogo chto nastupila absolyutnaya t'ma.
- S nashej storony eto byl idiotizm! - vozmushchenno voskliknul Klapaucij.
- Lezt' v peshcheru, kotoruyu ona mozhet zabarrikadirovat'! Kak my mogli sdelat'
eto?
- Kak ty dumaesh', na chto ona rasschityvaet? - posle dolgogo molchaniya
sprosil Trurl'.
- Na to, chto my postaraemsya otsyuda vybrat'sya, - osobogo uma ne
trebuetsya, chtob do etogo dodumat'sya.
Opyat' nastupilo molchanie. V chernoj t'me Trurl' na cypochkah, vytyanuv
ruki, dvinulsya v storonu vyhoda i sharil po skale rukami, poka ne kosnulsya
gladkoj stali, teploj, slovno nagretoj iznutri.
- YA chuvstvuyu tebya, Trurl', - zagudel v zakuporennoj peshchere zheleznyj
golos.
Trurl' popyatilsya, sel na kamen' vozle priyatelya, i nekotoroe vremya oni
ne dvigalis'. Nakonec Klapaucij shepnul emu:
- Nichego my tut ne vysidim, chto podelaesh', poprobuyu vstupit' s nej v
peregovory...
- |to beznadezhno, - skazal Trurl'. - No poprobuj, mozhet byt', hot'
tebya ona vypustit zhivogo...
- Nu, net, ne togo ya hochu! - obodryayushche progovoril Klapaucij i, podojdya
k nevidimomu v temnote otverstiyu, kriknul: - Allo, ty slyshish' nas?
- Slyshu, - otvetila mashina.
- Poslushaj, ya hotel by poprosit' u tebya proshcheniya. Ponimaesh'...
proizoshlo mezhdu nami nebol'shoe nedorazumenie, no ved' eto, po suti, meloch'.
Trurl' ne imel namereniya...
- YA unichtozhu Trurlya! - skazala mashina. - No prezhde pust' on otvetit
mne na vopros, skol'ko budet dva plyus dva.
- Ah, otvetit on tebe, i tak, chto ty budesh' dovol'na i navernyaka s nim
pomirish'sya, ved' pravda zhe, Trurl'? - uspokaivayushche zagovoril posrednik. -
Nu konechno... - edva slyshno proiznes Trurl'.
- Da? - skazala mashina. - Tak skol'ko budet dva plyus dva?
- CHe... to est' sem'... - eshche tishe progovoril Trurl'.
- Ha-ha! Znachit, ne chetyre, a sem', tak? - zagudela mashina. - Vot
vidish'!
- Sem', konechno zhe, sem', vsegda bylo sem'! - goryacho podhvatil
Klapaucij. - Teper' ty nas vypustish'? - ostorozhno dobavil on.
- Net. Puskaj Trurl' eshche raz skazhet, chto on ochen' sozhaleet, i otvetit,
skol'ko budet dvazhdy dva...
- A ty vypustish' nas, esli ya eto skazhu? - sprosil Trurl'.
- Ne znayu. Podumayu. Ty mne uslovij ne stav'. Govori, skol'ko budet
dvazhdy dva!
- No ty v samom dele nas vypustish'? - nastaival Trurl', hotya Klapaucij
dergal ego za ruku, shepcha na uho: "|to idiotka, idiotka, ne prepirajsya s
nej, umolyayu!"
- Ne vypushchu, esli mne ne zahochetsya, - otvetila mashina. - No ty vse
ravno skazhesh' mne, skol'ko budet dvazhdy dva...
Trurl' vdrug zatryassya ot yarosti.
- O! YA skazhu tebe, skazhu! - zakrichal on. - Dva plyus dva budet chetyre,
i dvazhdy dva - chetyre, hot' ty na golovu stanovis', hot' vse eti gory
prevrati v prah, hot' poperhnis' morem i progloti nebo, slyshish'? Dva plyus
dva - chetyre!
- Trurl'! Ty s uma soshel! CHto ty govorish'? Dva plyus dva budet sem'!
Mashina, dorogaya, sem'! Sem'!!! - vopil Klapaucij, pytayas' perekrichat'
priyatelya.
- Nepravda! CHetyre! Tol'ko chetyre, s sotvoreniya mira bylo i do konca
dnej ego budet CHETYRE! - ohripshim golosom oral Trurl'.
Vdrug skala pod ih nogami zatryaslas' kak v lihoradke.
Mashina otodvinulas' ot vhoda, tak chto v peshcheru pronik sumrachnyj svet,
i tut zhe protyazhno kriknula:
- Nepravda! Sem'! Ty sejchas zhe eto skazhesh', kak tol'ko ya shvachu tebya!
- Nikogda ne skazhu! - otpariroval Trurl', slovno emu uzh bylo vse
ravno.
I tut sverhu na ih golovy obrushilsya kamennyj grad, ibo mashina svoej
vos'mietazhnoj tushej taranila skalistyj obryv, bilas' vsej tyazhest'yu ob
otvesnuyu stenu, i ogromnye kamni otkalyvalis' ot monolitnyh skal i s
grohotom katilis' vniz.
Grohot i udushlivaya kremnievaya pyl' vmeste s iskrami, vysekaemymi
stal'yu o kamen', zapolnili vsyu peshcheru, no skvoz' etot adskij gul ataki
proryvalsya golos Trurlya, neustanno povtoryayushchego:
- Dva plyus dva - chetyre! CHetyre!!!
Klapaucij pytalsya siloj zatknut' emu glotku, no, grubo otbroshennyj
Trurlem, molcha sel v storonke, obhvativ golovu rukami. Mashina vse ne
prekrashchala svoih adskih usilij, i kazalos', chto svod peshchery togo glyadi
obrushitsya na plennikov, razdavit i pogrebet ih naveki. No, kogda oni uzh
poteryali nadezhdu, kogda edkaya pyl' zapolnila vsyu peshcheru, chto-to vdrug
uzhasno zaskrezhetalo, prokatilsya medlennyj grom - sil'nee neimovernogo
grohota ot yarostnyh udarov mashiny, - potom vozduh zavyl, chernaya stena,
zaslonyayushchaya peshcheru, ischezla, slovno ee vihrem sdulo, i vniz obrushilas'
lavina gromadnyh glyb. |ho eshche katilos' po doline, otrazhayas' ot gor, a dva
priyatelya uzhe kinulis' k otverstiyu peshchery i, vysunuvshis' do poyasa, uvideli
mashinu. Ona lezhala, razdavlennaya i razbitaya obvalom, kotoryj sama zhe i
vyzvala; ogromnaya glyba lezhala posredi ee vos'mietazhnogo tela - ona-to i
perelomila mashinu pochti popolam. V oblake pyli ot razmel'chennyh v muku skal
oni ostorozhno spustilis' po kamenistym zavalam. CHtoby dobrat'sya do rusla
vysohshego potoka, im prishlos' projti vplotnuyu mimo ostankov rasplastavshejsya
mashiny, podobnoj ogromnomu vybroshennomu na bereg korablyu. Molcha
ostanovilis' oni u ee prodavlennogo boka. Mashina vse eshche rabotala, i slyshno
bylo, kak vnutri u nee chto-to krutitsya s zamirayushchim skrezhetom.
- Vot kakov tvoj besslavnyj konec, a dva plyus dva po-prezhnemu... -
nachal bylo Trurl', no v etot moment mashina slegka zashumela i nerazborchivo,
ele slyshno v poslednij raz probormotala: "SEMX".
Potom chto-to tonen'ko zvyaknulo u nee vnutri, sverhu posypalis' kamni,
i mashina zamerla, prevrativshis' v grudu mertvogo metalla. Konstruktory
posmotreli drug na druga, a potom molcha, ne proiznesya ni slova, zashagali po
ruslu vysohshego potoka.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:22:33 GMT