Stanislav Lem. Kiberiada. Kak ucelela Vselennaya
--------------------
Stanislav Lem. Kiberiada.
Kak ucelela Vselennaya.
Stanislaw Lem.
Jak ocalal swiat (1964)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
Konstruktor Trurl' sozdal odnazhdy mashinu, kotoraya umela delat' vse na
bukvu "N". Zakonchiv etu mashinu, on dlya proby zastavil ee sdelat' Nitki,
potom namotat' ih na Naperstki, kotorye ona takzhe sdelala, zatem brosit'
vse eto v special'no vyrytuyu Noru, okruzhennuyu Nezabudkami, Nalichnikami i
Nastojkami. Mashina vypolnila zadanie bezukoriznenno, no Trurl' eshche ne byl
uveren v ee ispravnosti i velel ej sdelat' poocheredno Nimby, Naushniki,
Nejtrony, Nast, Nosy, Nimf i Nitrogenium. Poslednego ona sdelat' ne
smogla, i Trurl', ochen' rasstroennyj, prikazal ej dat' po etomu povodu
ob®yasnenie.
- YA ne znayu, chto eto, - ob®yasnila mashina. - Ni o chem takom ne
slyhala.
- Kak tak? Ved' eto zhe azot. Takoj himicheskij element...
- Esli eto azot, to on na bukvu "A", a ya umeyu delat' tol'ko na bukvu
"N".
- No po-latyni eto nazyvaetsya nitrogenium.
- Dorogoj moj, - skazala mashina, - esli b ya umela delat' vse na "N"
na vsevozmozhnyh yazykah, to ya byla by Mashina, Kotoraya Mozhet Delat' Vse V
Predelah Vsego Alfavita, potomu chto lyubaya veshch' na kakom-libo iz yazykov
navernyaka nachinaetsya na "N". Delo obstoit ne tak horosho. YA ne mogu sdelat'
bol'she, chem ty pridumal. Azota ne budet.
- Horosho, - soglasilsya Trurl' i prikazal ej sdelat' Nebo.
Ona tut zhe sdelala odno, nebol'shoe, no po-nebesnomu goluboe.
Priglasil on togda k sebe konstruktora Klapauciya, predstavil ego mashine i
tak dolgo rashvalival ee neobychajnye sposobnosti, chto tot razozlilsya
vtajne i poprosil, chtoby i emu razreshili prikazat' mashine chto-nibud'
sdelat'.
- Izvol', - skazal Trurl', - tol'ko eto dolzhno byt' na bukvu "N".
- Na "N"? Horosho. Puskaj sdelaet Nauku. Mashina zaurchala, i vskore
ploshchad' pered domom Trurlya zapolnilas' tolpoj uchenyh. Odni potirali lby,
pisali chto-to v tolstyh knigah, drugie hvatali eti knigi i drali v kloch'ya,
vdali vidnelis' pylayushchie kostry, na kotoryh podzharivalis' mucheniki nauki,
tam i syam chto-to gromyhalo, voznikali strannye dymy griboobraznoj formy,
vsya tolpa govorila odnovremenno, tak chto nel'zya bylo ponyat' ni slova,
sostavlyala vremya ot vremeni memorandumy, vozzvaniya i drugie dokumenty, a
chut' poodal' sideli neskol'ko odinokih starcev; oni bespreryvno melkim
bisernym pocherkom pisali na klochkah rvanoj bumagi.
- Nu, skazhesh', ploho? - s gordost'yu voskliknul Trurl'. - Priznajsya,
vylitaya nauka! No Klapaucij ne byl udovletvoren. - CHto? Vot eta tolpa i
est' nauka? Nauka - eto nechto sovsem inoe!
- Tak, pozhalujsta, skazhi, chto imenno, i mashina tut zhe eto sdelaet! -
vozmutilsya Trurl'.
No Klapaucij ne znal, chto skazat', i poetomu zayavil, chto dast mashine
eshche dva zadaniya i esli ona ih vypolnit, to on priznaet, chto vse v poryadke.
Trurl' soglasilsya na eto, i Klapaucij prikazal mashine sdelat' Naoborot.
- Naoborot?! - voskliknul Trurl'. - Da gde eto slyhano! CHto eto eshche
za Naoborot?!
- Kak chto? Obratnaya storona vsego sushchego, - spokojno vozrazil
Klapaucij. - Slyhal, kak vyvorachivayut naiznanku? Nu, nu, ne pritvoryajsya.
|j, mashina, beris' za delo!
A mashina uzhe davno dejstvovala. Snachala ona sdelala antiprotony,
potom antielektrony, antinejtrino, antinejtrony i dolgo tak rabotala
bezostanovochno, poka ne nadelala ujmu antimaterii, iz kotoroj postepenno
nachal formirovat'sya pohozhij na prichudlivo sverkayushchee oblako antimir.
- Gm, - proiznes ves'ma nedovol'nyj Klapaucij, - i eto dolzhno
oznachat' Naoborot?.. Dopustim, chto da. Soglasimsya, chto eto primerno to...
No vot moe tret'e prikazanie. Mashina! Sdelaj Nichto! Dolgoe vremya mashina
voobshche ne dvigalas'. Klapaucij nachal uzhe dovol'no potirat' ruki. Togda
Trurl' skazal:
- A chego ty hochesh'? Ty zhe velel ej nichego ne delat', vot ona i ne
delaet.
- Nepravda. YA prikazal ej sdelat' Nichto, a eto sovsem inoe delo.
- Vot eshche! Sdelat' nichto ili ne sdelat' nichego - eto odno i to zhe...
- Nichego podobnogo! Ona dolzhna byla sdelat' Nichto, a ne sdelala
nichego, - znachit, ya vyigral. Ved' Nichto, umnik ty moj, eto ne kakoe-to
obychnoe nichto - plod leni i bezdel'ya, no dejstvennoe i aktivnoe Nichto,
ideal'noe, edinstvennoe, vezdesushchee i naivysshee Nebytie v sobstvennom
otsutstvuyushchem lice! - Ne moroch' mashine golovu! - kriknul Trurl'. No tut zhe
razdalsya ee gulkij golos: - Perestan'te ssorit'sya v takoj moment. YA znayu,
chto takoe Nebytie, Neveshchestvennost' ili Nichto, poskol'ku vse eti veshchi
nahodyatsya v klyuche bukvy "N" kak Nesushchestvovanie. Luchshe v poslednij raz
okin'te vzglyadom mir, ibo vskore ego ne budet...
Slova zamerli na ustah raz®yarennyh konstruktorov. Mashina i vpryam'
delala Nichto, a imenno: odnu za drugoj izymala iz mira raznye veshchi,
kotorye perestavali sushchestvovat', budto ih voobshche nikogda ne bylo. Tak ona
uprazdnila natyagi, naplyujki, nurki, nuzhdovki, nalushniki, nedonogi i
netol'ki. Inogda kazalos', chto, vmesto togo chtoby umen'shat', sokrashchat',
vykidyvat', ubirat', unichtozhat' i otnimat', ona uvelichivaet i dobavlyaet,
poskol'ku odno za drugim likvidirovala Neudovol'stvie, Nezauryadnost',
Neverie, Neudovletvorennost', Nenasytnost' i Nemoshch'. No potom vnov' vokrug
nih nachalo stanovit'sya prostornee.
- Oj! - voskliknul Trurl'. - Kak by huda ne bylo!..
- Nu, chto ty, - skazal Klapaucij, - ty zhe vidish', chto ona vovse ne
delaet Vseobshchego Nebytiya, a tol'ko Nesushchestvovanie veshchej na bukvu "N". I
nichego osobennogo ne budet, potomu chto tvoya mashina nikuda ne goditsya.
- Tak tebe lish' kazhetsya, - otvechala mashina. - YA dejstvitel'no nachala
so vsego, chto na bukvu "N", ibo eto mne bolee znakomo, no odno delo -
sozdat' kakuyu-nibud' veshch', a sovsem drugoe - ubrat' ee. Ubrat' ya mogu vse
po toj prostoj prichine, chto ya umeyu delat' vse-vse, kak est', na bukvu "N",
a znachit, Nebytie dlya menya sushchij pustyak. Sejchas i vas ne budet, i voobshche
nichego, tak chto proshu tebya, Klapaucij, skazhi poskoree, chto ya dejstvitel'no
universal'naya mashina i vypolnyayu prikazaniya, kak nado, a to budet pozdno.
- No eto zhe... - nachal perepugannyj Klapaucij, - i v etot moment
zametil, chto dejstvitel'no ischezayut predmety ne tol'ko na bukvu "N". Tak,
uzhe perestali ih okruzhat' kambuzeli, szhimalki, vytryaski, gryzmakn,
rifmondy, treplovki i bablohi.
- Stoj! Stoj! YA beru svoi slova nazad! Perestan'! Ne delaj Nebytiya! -
zaoral vo vse gorlo Klapaucij, no, prezhde chem mashina ostanovilas', ischezli
eshche goroshany, klompy, filidrony i zamry.
I lish' togda mashina ostanovilas'. Mir vyglyadel prosto ustrashayushche.
Osobenno postradalo nebo; na nem vidnelis' lish' odinokie tochechki zvezd - i
ni sleda prelestnyh goroshanov i garal'nic, kotorye tak ukrashali ran'she
nebosvod.
- O nebo! - voskliknul Klapaucij. - A gde zhe kambuzeli? Gde moi
lyubimye muravki? Gde krotkie klompy?
- Ih net i uzhe nikogda ne budet, - spokojno otvetila mashina. - YA
vypolnila, vernee, tol'ko nachala vypolnyat' to, chto ty velel... - YA velel
tebe sdelat' Nichto, a ty... ty... - Klapaucij, ty ili glupec, ili
pritvoryaesh'sya glupcom, - vozrazila mashina. - Esli b ya sdelala Nichto srazu,
odnim mahom, perestalo by sushchestvovat' vse, znachit, ne tol'ko Trurl', i
nebo, i kosmos, i ty, no dazhe ya. Tak kto zhe, sobstvenno, i komu mog by
togda skazat', chto prikazanie vypolneno i chto ya - otlichnaya mashina? A esli
by etogo nikto nikomu ne skazal, to kakim obrazom ya - tozhe perestavshaya
sushchestvovat' - poluchila by zasluzhennuyu mnoj pohvalu?
- Nu, bud' po-tvoemu, ne stanem bol'she ob etom govorit'. YA uzhe nichego
ot tebya ne hochu, velikolepnaya mashina, tol'ko proshu tebya, sdelaj opyat'
muravok, ibo bez nih mne i zhizn' ne mila...
- Ne mogu, potomu chto oni na "M", - skazala mashina. - YA, konechno,
mogu sdelat' obratno Neudovol'stvie, Nenasytnost', Neznanie, Nenavist',
Nemoshch', Neprodolzhitel'nost', Neverie i Neustojchivost', no na drugie bukvy
proshu ot menya nichego ne ozhidat'.
- No ya hochu, chtob byli muravki! - kriknul Klapaucij.
- Muravok ne budet, - otrezala mashina. - Ty luchshe posmotri na mir,
kotoryj polon teper' gromadnyh chernyh dyr, polon Nichto, zapolnyayushchego
bezdonnye propasti mezhdu zvezdami. Kak vse teper' propitano etim Nichto,
kak navisaet ono teper' nad kazhdoj molekuloj Bytiya. |to tvoih ruk delo,
moj zavistnik! Ne dumayu, chtoby budushchie pokoleniya blagoslovili tebya za
eto...
- Mozhet, oni ne uznayut... mozhet, ne zametyat, - probormotal
poblednevshij Klapaucij, s uzhasom glyadya v pustotu chernogo neba i ne smeya
dazhe vzglyanut' v glaza svoemu kollege.
Ostaviv Trurlya vozle mashiny, kotoraya umela vse na bukvu "N", on
kraduchis' vernulsya k sebe domoj. A mir i po sej den' vse tak zhe
prodyryavlen Nebytiem, kak v tot moment, kogda Klapaucij ostanovil mashinu.
A poskol'ku eshche ne udalos' sozdat' mashinu, rabotayushchuyu na kakuyu-nibud'
druguyu bukvu, to sleduet opasat'sya, chto nikogda uzhe ne budet takih
chudesnyh yavlenij, kak bablohi i muravki, - vo veki vekov.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:22:15 GMT