Stanislav Lem. Vtorzhenie s Al'debarana
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Inwazja z Aldebarana (1959). Per. s pol'sk. - I.Levshin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
|to proizoshlo sovsem nedavno, pochti v nashe vremya. Dva predstavitelya
razumnoj rasy Al'debarana, kotoraya budet otkryta v 2685 godu i otnesena
Nejrearhom, etim Linneem XXX veka, k otryadu Megalopterigiya v podklasse
Tel'ca, odnim slovom, dve osobi vida Megalopteriks Ambigua Flirks,
poslannye sincitial'noj assambleej Al'debarana (nazyvaemoj takzhe
okonchatel'nym sobraniem) dlya issledovanij vozmozhnosti kolonizacii planet v
rajone VI parcial'nogo periferijnogo razrezheniya (PPR), pribyli snachala k
YUpiteru. Vzyali tam proby andrometakulyastrov i, ustanoviv, chto takovye
prigodny dlya pitaniya telepata (o kotorom rech' budet nizhe), reshili
issledovat' zaodno tret'yu planetu sistemy - malen'kij shar, vrashchavshijsya po
skuchnoj krugovoj orbite vokrug central'noj zvezdy.
Sovershiv na astromate vsego lish' odin giperprostranstvennyj metashag v
sverhprostranstve, oba al'debaranca vynyrnuli v svoem slegka razogrevshemsya
korable u granic atmosfery i voshli v nee s nebol'shoj skorost'yu. Medlenno
proplyvali pod astromatom okeany i kontinenty. Byt' mozhet, stoit otmetit',
chto obitateli Al'debarana v protivopolozhnost' lyudyam puteshestvuyut ne v
raketah; naprotiv, raketa, za isklyucheniem tol'ko samogo konchika,
puteshestvuet v nih. Pribyvshie byli chuzhakami, i mesto ih posadki opredelil
sluchaj. Al'debarancy myslyat strategichno i, kak dostojnye otpryski vysokoj
parastaticheskoj civilizacii, ohotnee vsego sovershayut posadku na
terminatore planety, to est' na linii, po kotoroj prohodit granica dnya i
nochi.
Oni posadili svoj korabl' na puchke antigravitonov, vyshli iz korablya,
tochnee, spolzli s nego, i prinyali bolee koncentrirovannuyu formu, kak eto
obychno delayut vse metapterigii kak iz podklassa Polizoa, tak i iz
podklassa Monozoa.
Teper' sledovalo by opisat', kak vyglyadeli pribyvshie, hotya ih vid
dostatochno horosho izvesten. Soglasno utverzhdeniyam vseh avtorov, obitatel'
Al'debarana, kak i drugie vysokoorganizovannye sushchestva galaktiki,
obladaet mnozhestvom ochen' dlinnyh shchupalec, okanchivayushchihsya rukoj s shest'yu
pal'cami. U al'debaranca, krome togo, gigantskaya urodlivaya
karakaticeobraznaya golova i shestipalye shchupal'ca-nogi. Starshego iz
al'debarancev, yavlyavshegosya kibernetorom ekspedicii, zvali Ngtrks, a
mladshego, kotoryj byl u sebya na rodine vydayushchimsya poliziatrom, - Pvgdrk.
Posle posadki oni narubili mnogo vetvej s udivitel'nyh rastenij,
kotorye okruzhali ih korabl', i prikryli ego v celyah maskirovki. Zatem
vygruzili neobhodimoe snaryazhenie: zaryazhennoe i gotovoe k boyu al'doliho,
teremtaka i peripateticheskogo telepata (o kotorom my upominali vyshe).
Peripateticheskij telepat, sokrashchenno nazyvaemyj "pe-te", - eto pribor,
kotorym pol'zuyutsya dlya ob®yasneniya s razumnymi sushchestvami, zhivushchimi na
planete. Blagodarya giperprostranstvennoj podvodke k
universal'no-smyslovomu supermozgu, nahodyashchemusya na Al'debarane, "pe-te"
mozhet takzhe perevodit' vsevozmozhnye nadpisi so sta devyanosto shesti tysyach
yazykov i narechij galaktiki. |tot apparat, kak i drugie mashiny, nastol'ko
otlichaetsya ot zemnyh, chto obitateli Al'debarana, kak stanet izvestno posle
2865 goda, ne proizvodyat ih, a vyrashchivayut iz geneticheski upravlyaemyh semyan
ili yaic.
Peripateticheskij telepat vneshne napominaet skunsa no tol'ko vneshne,
vnutri zhe on zapolnen myasistymi kletkami semanticheskoj pamyati, tam zhe
nahodyatsya stvoly al'veolyarnogo translyatora i massivnaya mnemomnesticheskaya
zheleza. Speredi i szadi telepat imeet po special'nomu otverstiyu-ekranu
(oe) mezhplanetnogo slokosokoma (slovesno-kogerentno-sozercatel'nogo
kommunikatora).
Vzyav s soboj vse neobhodimoe, vedya peripatetika na ortopovodke i pustiv
teremtaka vpered, al'debarancy otpravilis' v put', nesya v shchupal'cah
massivnoe al'doliho. O takoj mestnosti dlya pervoj razvedki mozhno bylo
tol'ko mechtat' - vokrug pod nizko navisshimi vechernimi tuchami shumeli gustye
zarosli. Pered posadkoj im udalos' razglyadet' v otdalenii dostatochno
pryamuyu polosu, v kotoroj oni gotovy byli zapodozrit' put' soobshcheniya.
Obletaya neizvestnuyu planetu, oni videli s vysoty takzhe i drugie sledy
civilizacii: blednye pyatnyshki na zatemnennom polusharii, kotorye vyglyadeli,
kak goroda noch'yu. |to napolnilo pribyvshih nadezhdoj, chto na planete obitaet
vysokorazvitaya rasa. Takuyu rasu oni, sobstvenno, i iskali. Vo vremena,
predshestvovavshie upadku sincitial'noj assamblei, pered agressivnost'yu
kotoroj sklonilis' sotni dazhe ochen' dalekih ot Al'debarana planet,
obitateli Al'debarana ohotnee vsego atakovali naselennye planety, oni
videli v etom svoyu istoricheskuyu missiyu. Pomimo vsego prochego, vopros o
kolonizacii nezaselennyh planet, trebovavshej ogromnyh kapitalovlozhenij v
stroitel'stvo, razvitie promyshlennosti i tomu podobnoe, ves'ma neohotno
rassmatrivalsya okonchatel'nym sobraniem.
Nekotoroe vremya razvedchiki shli, tochnee, prodiralis', skvoz' gustuyu
chashchu, ispytyvaya boleznennye ukusy neizvestnyh im letayushchih chlenistonogih,
pereponchatokrylyh tvarej.
Vidimost' byla plohoj, i chem dol'she prodolzhalsya pohod, tem bol'nee
hlestali uprugie vetvi po karakaticam; im uzhe ne hvatalo sil razdvigat'
kustarnik ustalymi shchupal'cami. Pribyvshie ne namerevalis', razumeetsya,
pokorit' planetu eto bylo ne v ih silah, - oni predstavlyali lish'
razvedyvatel'nuyu gruppu, posle vozvrashcheniya kotoroj dolzhny byli nachat'sya
prigotovleniya k velikomu vtorzheniyu.
Al'doliho to i delo zastrevalo v kustah, iz kotoryh ego vytaskivali s
bol'shim trudom, starayas' ne zadet' spuskovoj otrostok: slishkom otchetlivo
pod myagkoj shkuroj chuvstvovalsya dremlyushchij v glubine zaryad sargov; obitateli
planety dolzhny byli, nesomnenno, skoro past' ih zhertvoj.
- CHto-to ne vidno sledov etoj zdeshnej civilizacii, - proshipel, nakonec
Pvgdrk, obrashchayas' k Ngtrksu.
- YA videl goroda, - otvetil Ngtrks. - Vprochem, pogodi, tam prosvet,
navernoe, eto doroga. Da, smotri, doroga!
Oni probilis' k mestu, gde konchalis' zarosli, no tut ih zhdalo
razocharovanie: polosa, dostatochno shirokaya i pryamaya, dejstvitel'no
napominala izdali dorogu. Vblizi zhe ona okazalas' tryasinoj, kotoraya
predstavlyala soboj lipkuyu hlyupayushchuyu substanciyu, prostiravshuyusya vdal', na
slozhno ustroennom dne, pokrytom okruglymi i prodolgovatymi uglubleniyami i
vystupami; iz tryasiny torchali bol'shie kamni.
Pvgdrk, yavlyavshijsya kak poliziatr specialistom po voprosam planet,
zayavil, chto pered nimi polosa isprazhnenij kakogo-to gigantozavra, ved'
dorogoj - s etim oni oba soglashalis' - polosa byt' ne mogla. Ni odin
kolesnyj al'debaranskij ekipazh ne mog by forsirovat' podobnoj pregrady.
Razvedchiki proizveli polevoj analiz prob, vzyatyh teremtakom, i prochli
na ego morde fosforesciruyushchij rezul'tat: klejkovato-ilistaya substanciya -
smes' okislov alyuminiya i kremniya s H-2-O plyus znachitel'nye primesi gr
(gryazi).
Itak, polosa ne byla sledom gigantozavra.
Oni dvinulis' dal'she, utopaya i provalivayas' do poloviny shchupalec, i
vdrug za spinoj v bystro nastupayushchej temnote oni uslyshali kakoj-to
stonushchij zvuk.
- Vnimanie! - proshipel Ngtrks.
Zavyvaya, krenyas' i vzmyvaya vverh, ih dogonyalo nechto pohozhee na
gigantskoe gorbatoe zhivotnoe so splyushchennoj golovoj i otstavshej na spine
kozhej, kotoraya hlopala i pleskalas' na vetru.
- Slushaj, uzh ne sincitium li eto? - vzvolnovanno sprosil Ngtrks.
Tut chernaya glyba poravnyalas' s nimi - oni kak budto razglyadeli yarostno
prygavshie kolesa, slovno u prichudlivoj mashiny, i uzhe hoteli bylo zanyat'
ishodnuyu poziciyu, kak ih obdalo potokami gryazi.
Oglushennye i zabryzgannye ot verhnih do nizhnih shchupalec, razvedchiki,
otryahnuvshis', brosilis' k telepatu, chtoby uznat', nosyat li chlenorazdel'nyj
harakter rev i grohot, izdavaemye mashinoj.
"Neritmichnyj zvuk primitivnogo dvigatelya, rabotayushchego na uglevodorodah
i kislorode v usloviyah, k kotorym on ne prisposoblen", - prochli oni
kodirovannuyu nadpis' i pereglyanulis'.
- Stranno, - skazal Pvgdrk; on porazmyslil minutu i, sklonnyj k
neskol'ko pospeshnym gipotezam, dobavil: - Sadistoidal'naya civilizaciya,
kotoraya udovletvoryaet svoi instinkty, istyazaya sozdannye eyu mashiny.
Telepatu udalos' zafiksirovat' na ul'traskope velikolepnoe izobrazhenie
dvunogogo sushchestva, kotoroe nahodilos' v zasteklennom yashchike nad golovoj
mashiny.
S pomoshch'yu teremtaka, kotoryj obladal special'noj imitativnoj zhelezoj,
razvedchiki, naspeh sobrav glin sdelali v natural'nuyu velichinu tochnuyu kopiyu
dvunogogo. Glinu peretopili v plastefolium, i maneken priobrel
estestvennyj bledno-rozovyj cvet; sleduya ukazaniyam teremtaka i
peripatetika, al'debarancy pridali formu golove i nizhnim konechnostyam. Ves'
process zanyal ne bolee desyati minut. Zatem, razvernuv sintektaricheskuyu
tkan', oni vykroili odezhdu, pohozhuyu na tu, kotoruyu nosilo dvunogoe,
ehavshee v mashine, odeli v nee maneken, i Ngtrks potihon'ku vlez v pustoe
nutro, prihvativ s soboj telepata. Perednij ekran-otverstie telepata on
vydvinul iznutri v rotovoe otverstie manekena. Zamaskirovavshis' i
poocheredno dvigaya to pravoj, to levoj konechnostyami manekena, Ngtrks
dvinulsya vpered po gryaznomu traktu. Pvgdrk, sgibayas' pod tyazhest'yu
al'doliho, shel za nim v nekotorom otdalenii. Vperedi dvigalsya spushchennyj s
protopovodka teremtak.
Operaciya s maskaradom byla tipichnoj. Al'debarancy pribegali k etomu
ispytannomu priemu na desyatkah planet, i, kak pravilo, s horoshimi
rezul'tatami. Maneken udivitel'no pohodil na obychnogo obitatelya planety i
ne vozbuzhdal ni malejshih podozrenij u vstrechnyh. Ngtrks svobodno privodil
v dvizhenie konechnosti i telo i mog beglo razgovarivat' pri pomoshchi telepata
s drugimi dvunogimi.
Nastupila temnaya noch'. Na gorizonte pobleskivali redkie ogon'ki
stroenij. Ngtrks podoshel v svoih dospehah k chemu-to napominavshemu v
temnote most - vnizu slyshalos' zhurchanie tekushchej vody. Pervym popolz vpered
teremtak, no tut zhe razdalsya ego trevozhnyj svist, shipen'e, carapan'e
kogotkov, i vse zakonchilos' tyazhelym vspleskom.
Ngtrksu bylo neudobno spuskat'sya pod most, poetomu tuda polez Pvgdrk,
kotoryj ne bez truda vyudil iz vody teremtaka, provalivshegosya, nesmotrya na
vse predostorozhnosti, skvoz' treshchinu v nastile. On ne podozreval o ee
sushchestvovanii, poskol'ku nedavno po mostu proehala mashina dvunogih.
- Lovushka! - soobrazil Pvgdrk. - Oni uzhe znayut o nashem pribytii!
Ngtrks ser'ezno v etom somnevalsya. Razvedchiki ne spesha dvinulis'
dal'she, preodoleli most i vskore zametili, chto bolotistaya polosa, po
kotoroj oni prodvigalis' mezhdu kupami chernyh zaroslej, razdelyaetsya nadvoe.
U razvilki stoyal stolb s pribitym k nemu oblomkom doski. On edva derzhalsya
v zemle; zaostrennyj konec doski ukazyval na zapadnuyu chast' nochnogo
nebosklona.
Po komande razvedchikov teremtak osvetil stolb zelenovatym mercaniem
svoih shesti glaz, i al'debarancy uvideli nadpis': "Nizhnie Mychiski - 5 km".
Nadpis', kotoruyu oni pochti ne mogli rasshifrovat', edva prostupala na
podgnivshem dereve.
- Relikt kakoj-to drevnej civilizacii, - vydvinul predpolozhenie Pvgdrk.
Ngtrks iz glubiny svoej obolochki napravil na tablichku ekran telepata.
- Ukazatel' napravleniya, - prochital on na zadnem ekrane i posmotrel na
Pvgdrka. - Vse eto dovol'no stranno.
- Material, iz kotorogo sdelan stolb, - cellyuloza, raz®edennaya plesen'yu
tipa Arbaketuliya Papiraceata Garg, - zayavil Pvgdrk, proizvedya polevoj
analiz.
Oni osvetili nizhnyuyu chast' stolba i nashli u podnozhiya vmyatyj v gryaz'
klochok tonkogo cellyuloznogo materiala s napechatannymi slovami - sovsem
krohotnyj obryvok.
"Nad nashim go... Segodnya utrom sputn... V sem' chasov chetyrn..." - mozhno
bylo razobrat' na nem.
Telepat perevel obryvochnuyu nadpis'; razvedchiki nedoumenno vzglyanuli
drug na druga.
- Vse ponyatno, - zayavil Ngtrks, - tablichka ukazyvaet na nebo.
- Da. Nizhnie Mychiski - eto, veroyatno, nazvanie ih postoyannogo sputnika.
- Vzdor. Pri chem tut sputniki! - progovoril Ngtrks iz nutra dvunogogo
manekena.
Nekotoroe vremya oni obsuzhdali etot neyasnyj vopros. Osvetiv stolb s
drugoj storony, razvedchiki obnaruzhili nezametnuyu, ele vycarapannuyu
nadpis': "Marysya mirovaya..."
- Po-vidimomu, eto sokrashchennye orbital'nye dannye ih sputnika, - zayavil
Pvgdrk.
On natiral stolb fosfektoricheskoj pastoj, chtoby vosstanovit' stertoe
okonchanie frazy, kogda teremtak izdal v temnote slabyj predosteregayushchij
ul'traship.
- Vnimanie! Pryach'sya! - peredal Ngtrks signal Pvgdrku.
Oni bystro pogasili teremtaka i Pvgdrk otstupil s nim i al'doliho k
samomu krayu lipkoj polosy. Ngtrks takzhe soshel s serediny dorogi, chtoby ne
byt' slishkom na vidu, i zamer v ozhidanii.
Kto-to priblizhalsya. Srazu stalo yasno, chto eto razumnoe dvunogoe, ibo
shlo ono vypryamivshis', hotya i ne po pryamoj. Vse otchetlivee bylo vidno, chto
dvunogoe opisyvaet slozhnuyu krivuyu ot odnogo berega lipkoj polosy do
drugogo. Pvgdrk prinyalsya registrirovat' etu krivuyu, no tut nablyudenie
sil'no oslozhnilos'. Sushchestvo, bez vidimyh prichin, kak by nyrnulo vpered,
razdalsya plesk i nedovol'noe vorchanie. Pvgdrk byl pochti uveren, chto
nekotoroe vremya sushchestvo prodvigalos' na chetveren'kah, a zatem snova
vypryamilos'. Vycherchivaya sinusoidal'nye bieniya na poverhnosti lipkoj
polosy, sushchestvo priblizhalos'. Teper' ono k tomu zhe izdavalo voyushchie i
stonushchie zvuki.
- Fiksiruj! Fiksiruj i perevodi! CHego ty zhdesh'? - gnevno proshipel
telepatu Ngtrks, skrytyj v dvunogoj kukle. Sam on oshelomlenno vslushivalsya
v velichestvennyj ryk priblizhavshegosya dvunogogo.
- U-ha-ha! U-ha-ha! Drala pala uha-ha! - moshchno raskatyvalos' vo t'me.
|kran telepata lihoradochno drozhal, no vse vremya derzhalsya na nule.
"Pochemu on tak petlyaet? On teleupravlyaem?" - ne mog ponyat' Pvgdrk,
sklonivshijsya nad al'doliho u kraya polosy.
Sushchestvo bylo uzhe sovsem ryadom. Vozle truhlyavogo stolba k nemu podoshel
sboku Ngtrks i pereklyuchil telepata na peredachu.
- Dobryj vecher, pan, - umil'no proiznes telepat na yazyke dvunogogo, s
nesravnennym iskusstvom moduliruya golos, togda kak Ngtrks, nazhimaya iznutri
pruzhinki, lovko izobrazil na lice manekena vezhlivuyu ulybku. |to tozhe byla
odna iz d'yavol'skih ulovok al'debarancev. Oni dostatochno ponatoreli v
pokorenii chuzhih planet.
- A-a-a-i-i?! Ik! - otvetilo sushchestvo i ostanovilos', slegka
poshatyvayas'. Ono medlenno podalos' k dvunogoj kukle i vperilo vzglyad ej v
lico. Ngtrks dazhe ne drognul.
"Vysokoorganizovannyj razum, sejchas my ustanovim kontakt", - podumal
pritaivshijsya na krayu polosy Pvgdrk, sudorozhno szhimaya boka al'doliho.
Ngtrks privel telepata v translyacionnuyu gotovnost' i bez malejshego
shoroha prinyalsya v svoem ukrytii toroplivo razbirat' shchupal'cami instrukciyu
pervogo takticheskogo kontakta.
Plechistaya figura priblizila glaza vplotnuyu k dvunogoj kukle i istorgla
vopl' iz kommunikacionnogo otverstiya:
- Fr-r-ranek! Sukin ty... ty... i-ik!
"Sushchestvo v sostoyanii agressii?! Pochemu?!" - edva uspel podumat' Ngtrks
i v otchayanii nazhal na zhelezu mezhplanetnogo slokosokoma telepata,
sprashivaya, chto govorit vstrechnyj.
- Nichego, - neuverenno signaliziroval ekran peripatetika.
- Kak nichego? YA zhe slyshu, - bezzvuchno proshipel Ngtrks, i v tot zhe mig
obitatel' planety, uhvativ obeimi rukami podgnivshij stolb, vyrval ego s
chudovishchnym treskom iz zemli i naotmash' udaril po golove dvunoguyu kuklu.
Plastefolievaya bronya ne vyderzhala strashnogo udara. Maneken ruhnul licom v
chernuyu gryaz'. Ngtrks ne uslyshal dazhe protyazhnogo voya, kotorym vrag
vozvestil svoyu pobedu. Telepat, zadetyj lish' koncom dubiny, byl podbroshen
so strashnoj siloj v vozduh, no po kakoj-to schastlivoj sluchajnosti upal na
vse chetyre lapy ryadom s ocepenevshim ot straha Pvgdrkom.
- Atakuet! - prostonal Pvgdrk i, sobrav poslednie sily, nacelil vo mrak
al'doliho.
Ego shchupal'ca tryaslis', kogda on nazhimal spuskovoj otrostok, - i roj
tiho voyushchih sargov pomchalsya v noch', nesya gibel' i unichtozhenie. Vdrug on
uslyshal, chto sargi vozvrashchayutsya i, yarostno kruzhas', vpolzayut v zaryadnuyu
polost' al'doliho. Pvgdrk vtyanul vozduh i zadrozhal. On ponyal, chto sushchestvo
postavilo zashchitnuyu neprobivaemuyu zavesu iz parov etilovogo spirta. On byl
bezoruzhen.
Nemeyushchim shchupal'cem al'debaranec pytalsya vnov' otkryt' ogon', no sargi
lish' vyalo kruzhilis' v zaryadnom puzyre i ni odin iz nih dazhe ne vysunul
smertonosnogo zhala. On chuvstvoval, slyshal, chto dvunogoe napravlyaetsya k
nemu, shlepaya po gryazi, i vnov' chudovishchnyj svist rassekaemogo vozduha
potryas zemlyu i rasplyushchil v gryazi teremtaka. Otshvyrnuv al'doliho, Pvgdrk
shvatil shchupal'cami telepata i prygnul v zarosli.
- A, mat' vashu such'yu, dyshlom kreshchennuyu... - gremelo emu vsled.
Ot yadovityh isparenij, kotorye nepreryvno izvergalo kommunikacionnymi
otverstiyami dvunogoe, u Pvgdrka perehvatilo dyhanie.
Sobrav ostatki sil, Pvgdrk pereprygnul cherez kanavu, zabilsya pod kust i
zamer. On ne byl osobenno hrabrym, no nikogda ne teryal professional'noj
lyuboznatel'nosti uchenogo. Ego pogubilo alchnoe lyubopytstvo issledovatelya. V
tot moment, kogda al'debaranec s trudom razbiral na ekrane telepta pervuyu
perevedennuyu frazu sushchestva: "predok po zhenskoj linii chetveronogogo
mlekopitayushchego, podvergnutyj dejstviyu chasti chetyrehkolesnogo ekipazha v
ramkah religioznogo obryada, osnovannogo na..." - vozduh zavyl nad ego
karakaticeobraznoj golovoj i smertel'nyj udar obrushilsya na nego.
Utrom muzhiki iz Mychisek, pahavshie u opushki, nashli Franeka Elasa,
kotoryj spal kak ubityj v kanave. Ochuhavshis', Elas rasskazal, chto vchera
povzdoril s shoferom Franekom Pajdrakom, kotoryj byl v kompanii kakih-to
merzkih tvarej. Vskore iz lesa pribezhal YUzik Guskovyak, kricha, chto na
perekrestke, lezhat "ubitye i pokalechennye". Tol'ko posle etogo tuda
potyanulas' vsya derevnya.
Tvarej dejstvitel'no nashli na perekrestke - odnu za kanavoj, druguyu
vozle yamy ot stolba, ryadom lezhala bol'shaya kukla s raskolotoj golovoj.
Neskol'kimi kilometrami dal'she obnaruzhili zamaskirovannuyu v oreshnike
raketu.
Bez lishnih slov muzhiki prinyalis' za rabotu. K poludnyu ot astromata ne
ostalos' i sleda. Splavom anamargoprateksina staryj Elas otremontiroval
kryshu hleva, davno uzhe nuzhdavshuyusya v pochinke. Iz shkury al'doliho dublenoj
domashnim sposobom, vyshlo vosemnadcat' par nedurnyh podmetok. Telepata,
universal'nogo mezhplanetnogo slokosokommunikatora, skormili svin'yam, tak
zhe kak i to, chto ostalos' ot provodnika Teremtaka; nikto ne reshilsya dat'
skotine brennye ostanki oboih al'debarancev - chego dobrogo, otravyatsya.
Privyazav k shchupal'cam kamni, al'debarancev brosili v prud.
Dol'she vsego razdumyvali zhiteli Mychisek, kak byt' s ul'trapenetronovym
dvigatelem astromata, poka nakonec Endrek Barchoh ne sdelal iz etoj
giperprostranstvennoj ustanovki peregonnyj apparat. Anka, sestra YUzeka,
lovko skleiv razbituyu golovu kukly yaichnym belkom, ponesla ee v mestechko.
Ona zaprosila tri tysyachi zlotyh, no prodavec komissionnogo magazina ne
soglasilsya na etu cenu - treshchina byla vidna.
Takim obrazom, edinstvennaya veshch', kotoruyu uzrel nametannyj glaz
korrespondenta "|ho", priehavshego k vecheru togo zhe dnya na redakcionnom
avtomobile sobirat' material dlya reportazha, byl novyj naryadnyj kostyum
Elasa, sodrannyj s manekena.
Reporter dazhe poshchupal materiyu, divyas' ee kachestvu.
- Brat iz-za granicy prislal, - flegmatichno otvetil Elas na vopros o
proishozhdenii sintektaricheskoj tkani.
I zhurnalist v stat'e, rozhdennoj im k vecheru, soobshchal tol'ko ob uspeshnom
hode zakupok, ni slovom ne upomyanuv o provale vtorzheniya s Al'debarana na
Zemlyu.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:13 GMT