Stanislav Lem. Korol' Globares i mudrecy
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Krol Globares i medrcy (1964).
Per. s pol'sk. - K.Dushenko.
"Sobranie sochinenij", t.6. M., "Tekst", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Odnazhdy Globares, vlastelin Geparidy, prizval k sebe treh mudrecov
velichajshih i skazal im:
- Poistine plachevna sud'ba korolya, kotoryj poznal vse na svete i dlya
kotorogo lyubaya rech' zvuchit pusto, slovno kuvshin nadtresnutyj. YA hochu, chtob
menya udivili, a na menya navodyat skuku; ishchu potryasenij, a slyshu glupuyu
boltovnyu; zhazhdu neobychajnogo, a poluchayu grubuyu lest'. Znajte zhe, mudrecy,
chto nynche velel ya kaznit' vseh moih shutov i payacev vmeste s sovetnikami,
tajnymi i yavnymi, i ta zhe sud'ba ozhidaet vas, koli ne vypolnite moego
poveleniya. Pust' kazhdyj iz vas rasskazhet samuyu udivitel'nuyu istoriyu, kakuyu
znaet, i ezheli ne vyzovet u menya smeh ili slezy, ne porazit menya ili ne
napugaet, ne razvlechet ili ne zastavit zadumat'sya - ne snosit' emu golovy!
Korol' podal znak, i mudrecy uslyshali zheleznuyu postup': palachi okruzhili
ih u stupenej trona, obnazhennye mechi sverkali kak plamya. Vstrevozhilis'
mudrecy i davaj podtalkivat' drug druga loktyami - komu zhe hotelos' navlech'
na sebya gosudarev gnev i podstavit' golovu pod topor? Nakonec zagovoril
pervyj:
- Korol' i gospodin moj! Bez somnen'ya, vsego udivitel'nej v celom
Kosmose, vidimom i nevidimom, istoriya zvezdnogo plemeni, imenuemogo v
letopisyah naoborotami. Uzhe na zare svoej istorii naoboroty delali vse
sovershenno inache, nezheli prochie razumnye sushchestva. Predki ih poselilis' na
Urdrurii, planete, znamenitoj svoimi vulkanami; kazhdyj god ona rozhdaet
gornye gryady, sotryasayas' v uzhasnyh sudorogah, ot kotoryh rushitsya vse. I v
dovershenie etih bed zablagorassudilos' nebesam peresech' orbitu Urdrurii
bol'shim Meteoritnym Potokom; dvesti dnej v godu dolbit on planetu stayami
kamennyh taranov. Naoboroty (kotorye togda eshche nazyvalis' inache) vozvodili
postrojki iz zakalennoj stali, a samih sebya obivali mnogoslojnym stal'nym
listom, tak chto podobny byli bronirovannym hodyachim holmam. No zemlya,
razverzayas' pri sotryaseniyah, pogloshchala stal'nye ih grady, a moloty
meteoritov sokrushali ih panciri. Vsemu ih narodu grozila gibel'. Soshlis'
togda mudrecy na sovet, i skazal pervyj iz nih: "Ne spastis' nam v
nyneshnem nashem oblich'e, i net inogo spaseniya, krome preobrazheniya. Zemlya
razverzaetsya snizu, poetomu, chtoby tuda ne svalit'sya, kazhdyj naoborot
dolzhen imet' shirokoe i ploskoe osnovanie; meteority zhe padayut sverhu,
poetomu kazhdyj pust' stanet ostrokonechnym. Upodobivshis' konusu, mozhem
nichego ne boyat'sya".
I skazal vtoroj: "Nuzhno sdelat' inache. Esli zemlya razinet svoj zev
shiroko, to proglotit i konus, a koso padayushchij meteorit prob'et ego bok.
Ideal'noj budet forma shara. Esli zemlya nachnet drozhat' i perekatyvat'sya
volnami, shar otkatitsya sam; a padayushchij meteorit udaritsya o ego kruglyj bok
i soskol'znet po nemu; preobrazivshis' tak, my pokatimsya v luchshee budushchee".
I skazal tretij: "SHar tochno tak zhe mozhet byt' sokrushen ili proglochen,
kak lyubaya material'naya forma. Net takogo shchita, kotorogo ne prob'et mech
dostatochno moshchnyj, i net mecha, kotoryj ne zazubritsya na tverdom shchite.
Materiya, brat'ya, eto vechnye peremeny, nepostoyanstvo i perturbacii, ona
neprochna, i ne v nej nadlezhit obitat' sushchestvam, dejstvitel'no razumnym,
no v tom, chto neizmenno, vechno i sovershenno, hotya i posyustoronne!"
"A chto zhe eto takoe?" - sprosili prochie mudrecy.
"Otvechu ne slovami, no delom", - molvil tretij mudrec. I u nih na
glazah prinyalsya razdevat'sya; snyal odeyanie verhnee, usypannoe kristallami,
i sleduyushchee, zlatotkanoe, i ispodnee, iz serebra, snyal kryshku cherepa i
grud', i chem dal'she, tem bystree i tshchatel'nej razdevalsya, ot sharnirov
pereshel k muftam, ot muft k vintikam, ot vintikov k provodochkam, a tam i k
mel'chajshim chasticam, poka ne doshel do atomov. I nachal lushchit' svoi atomy, i
lushchil ih tak sporo, chto ne bylo vidno uzhe nichego, krome ischeznoveniya da
propadaniya; no dejstvoval stol' iskusno i stol' provorno, chto posle
razdevaniya na glazah izumlennyh sotovarishchej ostalsya v vide ideal'nogo
svoego otsutstviya, v vide iznanki stol' tochnoj, chto ona obretala novoe
bytie. Ibo tam, gde prezhde imel on odin atom, teper' u nego ne bylo odnogo
atoma; tam, gde tol'ko chto bylo ih shest', poyavilas' nehvatka shesti atomov,
a vmesto vintika vozniklo otsutstvie vintika, zerkal'no tochnoe i nichem ot
vintika ne otlichayushcheesya. Koroche, stanovilsya on pustotoj, uporyadochennoj
tochno tak zhe, kak prezhde byla uporyadochena ego polnota; i bylo nebytie ego
ne omrachennym nichem bytiem: do togo on byl provoren i lovok, chto ni odna
chastica, ni odin material'nyj prishelec ne oskvernili svoim vtorzhen'em ego
ideal'no otsutstvuyushchego prisutstviya! I prochie videli ego kak pustotu,
sformirovannuyu v tochnosti tak zhe, kak i on minutoyu ran'she, glaza ego
uznavali po otsutstviyu chernogo cveta, lico - po otsutstviyu golubovatogo
bleska, a chleny - po ischeznuvshim pal'cam, sharniram i naplechnikam. "Vot
tak, brat'ya, - molvil Sushchij Nesushchestvuyushchij, - putem voploshcheniya v nebytie
obretem my ne tol'ko nevidannuyu zhivuchest', no i bessmertie. Ved' menyaetsya
tol'ko materiya, nebytie zhe ne sleduet za nej po puti postoyannoj
izmenchivosti, znachit, sovershenstvo obitaet ne v bytii, a v nebytii, i
vtoroe nadlezhit predpochest' pervomu!"
Kak reshili oni, tak i sdelali. I stali naoboroty plemenem nepobedimym.
ZHizn'yu svoej obyazany oni ne tomu, chto v nih est', ibo v nih nichego net, a
lish' tomu, chto ih okruzhaet. I ezheli kto-nibud' iz nih vhodit v dom, to
uvidet' ego mozhno kak domashnyuyu nepolnotu, a ezheli vstupaet v tuman - kak
lokal'noe otsutstvie tumana. Izgnav iz sebya materiyu, nenadezhnuyu i
peremenchivuyu, oni nevozmozhnoe uchinili vozmozhnym...
- A kak zhe oni puteshestvuyut v kosmicheskoj pustote? - sprosil Globares.
- Tol'ko etogo oni i ne mogut, gosudar', ibo vneshnyaya pustota slilas' by
s ih sobstvennoj i oni perestali by sushchestvovat' kak lokal'no
uporyadochennye nesushchestvovaniya. Potomu-to oni neustanno oberegayut chistotu
svoego nebytiya, pustotu svoih estestv i v takovom bdenii provodyat vremya -
a nazyvayut ih takzhe nichtokami, ili nebyval'cami...
- Mudrec, - molvil korol', - tvoyu istoriyu mudroj ne nazovesh': vozmozhno
li raznoobrazie materii zamenit' edinoobraziem nebytiya? Razve skala
podobna domu? A mezhdu tem otsutstvie skaly mozhet prinyat' takuyu zhe formu,
chto i otsutstvie doma, znachit, to i drugoe stanovitsya kak by odnim i tem
zhe.
- Gosudar', - zashchishchalsya mudrec, - imeyutsya raznye vidy nebytiya...
- Posmotrim, - skazal korol', - chto sluchitsya, kogda ya velyu otrubit'
tebe golovu: stanet li ee otsutstvie prisutstviem, kak ty polagaesh'? - Tut
premerzko zasmeyalsya monarh i dal znak palacham.
- Gosudar'! - zakrichal mudrec, shvachennyj stal'nymi ih pal'cami. - Ty
soblagovolil rassmeyat'sya, znachit, moya istoriya vozbudila v tebe veselost',
i ty po ugovoru dolzhen menya pomilovat'.
- Net, eto ya sam sebya razveselil, - otvetil korol'. - Razve chto my
ugovorimsya vot kak: ezheli ty dobrovol'no vyberesh' smert', tvoe soglasie
pozabavit menya i ya ispolnyu tvoe zhelanie.
- Soglasen! - kriknul mudrec.
- Nu tak kaznite ego, koli sam prosit! - povelel korol'.
- No, gosudar', ya soglasilsya radi togo, chtoby ty menya ne kaznil...
- Raz uzh soglasilsya, nado tebya kaznit', - poyasnil korol'. - A ezheli ty
ne soglasen, znachit, ne razveselil menya i vse ravno nado tebya kaznit'...
- Net, net, naoborot! - zakrichal mudrec. - Esli ya soglasen, ty,
razveselivshis', dolzhen menya pomilovat', a esli ya ne soglasen...
- Nu, hvatit! - skazal korol'. - Palach, prinimajsya za delo!
Sverknul mech, i otletela golova mudreca.
Nastupila mertvaya tishina, a zatem otozvalsya vtoroj mudrec:
- Korol' i gospodin moj! Udivitel'nejshee iz vseh zvezdnyh plemen, bez
somnen'ya, narod poliontov, ili mnozhistov, imenuemyh takzhe mnogistami.
Kazhdyj iz nih imeet, pravda, odno lish' telo, zato nog tem bol'she, chem vyshe
on sanom. CHto zhe kasaetsya golov, to ih nosyat po obstoyatel'stvam: v lyubuyu
dolzhnost' u nih vstupayut s prilichestvuyushchej ej golovoj; bednye sem'i
dovol'stvuyutsya odnoj golovoj na vseh, a bogachi sobirayut v sokrovishchnicah
samye raznye, dlya vsyakoj nadobnosti: golovy utrennie i vechernie,
strategicheskie, na sluchaj vojny, i skorostnye, esli nuzhno potoropit'sya, a
ravno holodno-rassuditel'nye, vspyl'chivye, strastnye, svadebnye, lyubovnye,
traurnye; koroche, oni ekipirovany dlya lyuboj okazii.
- |to vse? - sprosil korol'.
- Net, gosudar'! - otvetil mudrec, vidya, chto dela ego plohi. - Mnozhisty
nazyvayutsya tak eshche i potomu, chto vse do edinogo podklyucheny k svoemu
vlastelinu i, esli bol'shaya ih chast' sochtet ego deyaniya vrednymi dlya obshchego
blaga, onyj vladyka teryaet ustojchivost' i rassypaetsya na kusochki...
- Banal'naya ideya, chtoby ne skazat' - careborcheskaya! - hmuro zametil
Globares. - Kol' skoro ty, starche, stol'ko nagovoril mne o golovah, mozhet,
otvetish', kaznyu ya tebya ili pomiluyu?
"Esli ya skazhu, chto kaznit, - bystro podumal mudrec, - on tak i sdelaet,
poskol'ku razgnevan. Esli skazhu, chto pomiluet, to udivlyu ego, a esli on
udivitsya, to dolzhen budet sohranit' mne zhizn' po ugovoru". I skazal:
- Net, gosudar', ty ne predash' menya kazni.
- Ty oshibsya, - molvil korol'. - Palach, prinimajsya za delo!
- No razve ya ne udivil tebya, gosudar'? - krichal mudrec uzhe v ob®yatiyah
palachej. - Razve ty ne ozhidal skoree uslyshat', chto predash' menya kazni?
- Tvoi slova ne udivili menya, - otvetil korol', - ved' ih diktoval
strah, chto napisan u tebya na lice. Dovol'no! Snimite etu golovu s plech!
I pokatilas' so zvonom po polu eshche odna golova. Tretij mudrec, samyj
starshij, vziral na vse eto v polnom spokojstvii. Kogda zhe korol' snova
potreboval neobychajnyh istorij, promolvil:
- Gosudar'! YA by mog rasskazat' istoriyu poistine neobychajnuyu, da tol'ko
ne stanu - mne vazhnee otkryt' nastoyashchie tvoi pobuzhdeniya, nezheli tebya
udivit'. I ya zastavlyu tebya kaznit' menya ne pod zhalkim predlogom zabavy, v
kotoruyu ty pytaesh'sya obratit' smertoubijstvo, no tak, kak svojstvenno
tvoej prirode, kotoraya, hot' i zhestoka, potraflyat' sebe otvazhivaetsya lish'
pod prikrytiem lzhi. Ty nameren kaznit' nas tak, chtoby posle skazali:
korol'-de kaznil glupcov, ne po razumu imenuemyh mudrecami. YA zhe
predpochitayu, chtoby skazali pravdu, i poetomu budu molchat'.
- Net, ya ne otdam tebya palachu, - skazal korol'. - YA vser'ez,
nepritvorno zhazhdu neobychajnogo. Ty hotel razgnevat' menya, no ya umeyu svoj
gnev ukroshchat'. Govori, i ty spasesh', byt' mozhet, ne tol'ko sebya. Pust'
dazhe to, chto ty skazhesh', budet granichit' s oskorbleniem velichestva -
kotoroe ty, vprochem, uzhe sovershil, - no pust' oskorblenie eto budet
nastol'ko chudovishchnym, chto okazhetsya lest'yu, kotoraya iz-za svoej
grandioznosti snova stanovitsya ponosheniem! Itak, poprobuj odnovremenno
vozvysit' i unizit', vozvelichit' i razvenchat' svoego korolya!
V nastupivshej tishine ele zametno zashevelilis' pridvornye, slovno
proveryaya, prochno li derzhatsya golovy u nih na plechah.
Tretij mudrec gluboko zadumalsya i nakonec skazal:
- Gosudar', ya ispolnyu tvoe zhelanie i ob®yasnyu tebe pochemu. YA sdelayu eto
radi vseh prisutstvuyushchih zdes', radi sebya, no takzhe i radi tebya, chtoby
gody spustya ne skazali, chto byl, mol, korol', kotoryj iz pustogo kapriza
unichtozhil mudrost' v svoem gosudarstve; i dazhe esli sejchas tvoe zhelanie ne
znachit nichego ili pochti nichego, ya nadelyu znacheniem etu prichudu, pridam ej
osmyslennost' i dolgovechnost' - i potomu ya budu govorit'...
- Starche, mne nadoelo eto vstuplenie, kotoroe snova granichit s
oskorbleniem velichestva, otnyud' ne sosedstvuya s lest'yu, - gnevno skazal
korol'. - Govori!
- Gosudar', ty zloupotreblyaesh' svoim mogushchestvom, - otvetil mudrec, -
no eto pustyak po sravneniyu s tem, chto vydelyval tvoj otdalennejshij,
neizvestnyj tebe predok, osnovatel' dinastii Geparidov. |tot praprapraded
tvoj, Allegorik, tozhe zloupotreblyal monarsheyu vlast'yu. CHtoby ponyat', v chem
zaklyuchalos' ego velichajshee zloupotreblenie, soizvol' vzglyanut' na nochnoj
nebosvod, vidimyj v verhnih oknah dvorcovoj zaly.
Korol' posmotrel na nebo, vyzvezdivshee i chistoe, a starec netoroplivo
prodolzhal:
- Smotri i slushaj! Vse sushchestvuyushchee byvaet predmetom nasmeshek. Nikakoj
titul ne spasaet ot nih, ved' inye derzayut nasmehat'sya dazhe nad
korolevskim velichestvom. Smeh koleblet trony i carstva. Odni narody
posmeivayutsya nad drugimi, a to i nad samimi soboyu. Vysmeivaetsya dazhe to,
chego net, - razve ne nasmehalis' nad mificheskimi bozhestvami? Predmetom
nasmeshek byvayut yavleniya, kuda kak ser'eznye i dazhe tragicheskie. Dostatochno
vspomnit' o kladbishchenskom yumore, o shutkah, otpuskaemyh po povodu smerti
ili pokojnikov. Izdevka dobralas' i do nebesnyh tel. Vzyat' hotya by solnce
ili lunu. Mesyac izobrazhayut lukavym zamoryshem v shutovskom kolpake i s
ostrym, kak serp, podborodkom, a solnce - v vide puhloshchekogo tolstyaka v
rastrepannom oreole. I vse zhe, hotya predmetom nasmeshek odinakovo sluzhit
carstvo zhizni i carstvo smerti, maloe i velikoe, est' nechto takoe, chego
nikto eshche ne osmelilsya vysmeyat'. K tomu zhe eto predmet ne iz teh, o
kotoryh legko zabyt', upustit' iz vidu, ibo rech' idet obo vsem
sushchestvuyushchem, to est' o Kosmose. Esli zhe ty, gosudar', prizadumaesh'sya nad
etim, ty pojmesh', naskol'ko Kosmos smeshon...
Tut vpervye udivilsya korol' Globares i s vozrastayushchim vnimaniem slushal
rech' mudreca, a tot prodolzhal:
- Kosmos sostoit iz zvezd. |to zvuchit dovol'no vnushitel'no, no, esli
vzglyanut' poglubzhe, trudno sderzhat' ulybku. I v samom dele - chto takoe
zvezdy? Ognennye shary, podveshennye sredi vechnoj nochi. Kartina vrode by
pateticheskaya. No pochemu? V silu svoej prirody? Da net zhe - edinstvenno
iz-za svoih razmerov. No sami po sebe razmery ne ochen'-to mnogo znachat.
Razve maznya idiota, perenesennaya s listka bumagi na beskrajnij prostor,
perestaet byt' maznej?
Glupost' razmnozhennaya - vse ta zhe glupost', tol'ko eshche smehotvornee.
Kosmos - eto karakuli iz razbrosannyh kak popalo ottochij! Kuda ni
vzglyanut', chego ni kosnut'sya - sploshnye ottochiya! Monotonnost' Tvoreniya
predstavlyaetsya mne zamyslom samym banal'nym i ploskim iz vseh, kakie
tol'ko byvayut na svete. Nichto v krapinku, i pritom beskonechnoe, - kto by
sostryapal konstrukciyu stol' uboguyu, esli b ee lish' predstoyalo sozdat'?
Razve tol'ko kretin. |to nado zhe - vzyat' bezmernye pustye prostranstva i
stavit' tochku za tochkoj, naobum, kak popalo, - nu, gde tut garmoniya, gde
tut velichie? Ty skazhesh', Vselennaya povergaet nas na koleni? Razve chto ot
otchayaniya pri mysli, chto uzhe nichego ne popravit'. Ved' eto vsego lish'
rezul'tat avtoplagiata, sovershennogo v samom nachale; samo zhe nachalo bylo
bestolkovej vsego, chto tol'ko mozhno pridumat'. Nu, chto mozhno sdelat', imeya
pered soboj chistyj list bumagi, v ruke - pero, no ne imeya ni malejshego
ponyatiya, chem etot list zapolnit'? Risunkami? No risunok nado voobrazit'. A
esli v golove pustota? Esli net ni kapli fantazii? Nu chto zh, pero,
prikosnuvshis' k bumage, kak by neproizvol'no postavit tochku. I v sostoyanii
tupoj otreshennosti, obychnom dlya tvorcheskogo bessiliya, tot, kto postavil
pervuyu tochku, sozdast uzor, vpechatlyayushchij tol'ko tem, chto bol'she na bumage
net nichego i bez osobyh usilij mozhno povtoryat' etot uzor beskonechno.
Povtoryat', no kak? Ved' tochki mogut slozhit'sya v kakuyu-nibud' konstrukciyu.
A esli i na eto ty ne sposoben? Pri takoj nemochi ostaetsya odno: tryasti
perom i razbryzgivat' chernila kak popalo, zapolnyaya bumagu sluchajnymi
krapinkami.
Pri etih slovah mudrec vzyal bol'shoj list bumagi i, obmaknuv pero v
chernil'nicu, tryahnul im neskol'ko raz, a zatem dostal iz-pod kaftana kartu
zvezdnogo neba i pokazal ee korolyu vmeste s listom bumagi. Shodstvo bylo
razitel'noe. Na bumage byli razbrosany milliardy tochek, odni pokrupnee,
drugie pomel'che, poskol'ku pero inoj raz bryzgalo obil'nee, a inoj raz
peresyhalo. I nebo na karte vyglyadelo tochno tak zhe. Korol' glyadel so
svoego trona na oba lista bumagi i hranil molchanie.
A mudrec prodolzhal:
- Tebya uchili, gosudar', chto Vselennaya - eto postrojka, izumitel'naya do
beskonechnosti, porazhayushchaya velichiem gromadnyh prostranstv, rasshityh
zvezdami. No vzglyani, razve eta pochtennaya, vseprisutstvuyushchaya i vekovechnaya
konstrukciya ne est' svidetel'stvo krajnej gluposti, nasmeshka nad razumom i
poryadkom? Ty sprosish', pochemu nikto etogo do sih por ne zametil? Da
potomu, chto eta glupost' povsyudu! No takaya povsyudnost' zasluzhivaet
yazvitel'nogo, otstranennogo smeha uzhe potomu, chto smeh stal by
predvestnikom bunta i osvobozhdeniya. Nesomnenno, stoilo by v takom imenno
duhe napisat' paskvil' na Vselennuyu - chtoby etot produkt velichajshej
tuposti byl ocenen po zaslugam, chtoby otnyne ego soprovozhdal uzhe ne hor
molitvennyh vozdyhanij, no ironicheskaya ulybka.
Korol' slushal, zastyv v udivlenii, a mudrec posle minutnogo molchaniya
prodolzhal:
- Napisat' takoj paskvil' bylo by dolgom kazhdogo uchenogo, esli b ne to,
chto togda emu prishlos' by kosnut'sya pervoprichiny nyneshnego poryadka veshchej,
imenuemogo Universumom, kotoroe zasluzhivaet razve chto snishoditel'noj
usmeshki. Nachalo zhe etomu bylo polozheno togda, kogda Bezmernost' byla eshche
sovershenno pusta i lish' ozhidala akta tvoreniya, a mir, pochkuyushchijsya
posredstvom nebytiya iz chego-to men'shego, nezheli nebytie, porodil lish'
gorstochku skuchennyh tel, na kotoryh pravil tvoj prapraprashchur Allegorik. I
zamyslil on nevozmozhnoe i bezumnoe delo, a imenno: pomoch' Prirode v ee
beskonechno terpelivyh i nespeshnyh trudah! Reshil on, vsled za neyu, sozdat'
Kosmos, obil'nyj i polnyj bescennyh chudes; poskol'ku zhe sam ne sumel by
etogo sdelat', velel postroit' nairazumnejshuyu mashinu, chtoby poruchit' eto
ej. Stroili etogo moloha trista let i eshche trista - vprochem, vremya togda
schitali inache, chem nyne. Ne zhaleli ni sil, ni sredstv, i mehanicheskoe
chudovishche dostiglo razmerov i moshchi, edva li ne bezgranichnyh. Kogda mashina
byla gotova, uzurpator velel pustit' ee v hod, ne dogadyvayas', chto,
sobstvenno, delaet. Mashina, po prichine ego bezgranichnoj spesi, okazalas'
chereschur velika, i potomu ee mudrost', ostaviv daleko pozadi vershiny
razuma, proskochila kul'minaciyu genial'nosti i skatilas' do polnogo
umstvennogo raspada - v kosnoyazykuyu t'mu centrobezhnyh tokov, vsyakoe
soderzhanie razryvayushchih v kloch'ya; strashilishche eto, zakruchennoe spiral'yu,
slovno galaktika, zarabotalo na beshenyh oborotah i rasteklos' soznaniem
pri pervyh zhe nevyskazannyh slovah, i iz etogo yakoby myslyashchego so strashnym
napryazheniem haosa, v kotorom gromady nedorazvityh ponyatij vzaimno
uprazdnyali drug druga, iz etih sudorog, korchej i stolknovenij naprasnyh
zarodilis' i nachali postupat' v poslushnye ispolnitel'nye podsistemy lish'
obessmyslennye znaki prepinaniya! To byla uzhe ne mashina, razumnejshaya iz
vseh vozmozhnyh, Vsemogushchij Kosmotvoritel', no razvalyuha, plod oprometchivoj
uzurpacii, kotoryj v znak togo, chto prednaznachalsya dlya velikih svershenij,
tol'ko i mog zaikat'sya tochkami. CHto zhe potom? Pravitel' ozhidal
vsesotvoreniya, kotoroe podtverdilo by pravotu ego zamysla, samogo
derzkogo, kakoj kogda-libo rozhdalsya u myslyashchego sushchestva, i nikto ne
osmelilsya otkryt' emu, chto on stoit u istokov bessvyaznogo bormotan'ya,
mehanicheskoj agonii monstra, kotoryj uzhe rodilsya polumertvym. No
bezzhiznennye i poslushnye gromadiny mashin-ispolnitel'nic, gotovye vypolnit'
lyuboj prikaz, v zadannom takte stali lepit' iz material'nogo mesiva
proekciyu tochki v trehmernom prostranstve, to est' shar; vot tak, shtampuya
bez ustali odno i to zhe, poka vnutrennij zhar ne raspalil veshchestvo, shvyryala
mashina v pustuyu bezdnu ognennye shary, i v takt ee zaikaniyu voznik Kosmos!
A znachit, tvoj praprapraded byl tvorcom Mirozdaniya, i on zhe - avtorom
gluposti stol' grandioznoj, chto vtoroj takoj nikogda ne budet. Ved'
unichtozhenie etogo vykidysha bylo by, konechno, gorazdo bolee razumnym
postupkom, a glavnoe - sovershenno soznatel'nym, chego o Tvorenii nikak ne
skazhesh'. Vot i vse, chto ya hotel rasskazat' tebe, gosudar', potomok
Allegorika, zodchego mirov.
Kogda korol' rasproshchalsya uzhe s mudrecami, osypav ih milostyami, i bol'she
vseh - starca, sumevshego razom prepodnesti emu velichajshuyu lest' i nanesti
velichajshee oskorblenie, odin iz molodyh lyubomudrov, ostavshis' so starcem
naedine, sprosil, mnogo li pravdy soderzhalos' v ego rasskaze.
- CHto otvetit' tebe? - molvil starec. - Rasskazannoe mnoyu ne iz znanij
proistekalo. Nauka ne zanimaetsya takimi svojstvami bytiya, kak smeshnoe i
nesmeshnoe. Nauka ob®yasnyaet mir, no primirit' nas s nim mozhet tol'ko
iskusstvo. CHto my dejstvitel'no znaem o vozniknovenii Kosmosa? Pustotu
stol' obshirnuyu mozhno zapolnit' lish' mifami i predaniyami. YA hotel, sochinyaya
mif, dostignut' predela nepravdopodobiya i byl, kazhetsya, blizok k celi.
Vprochem, ty znaesh' ob etom i hochesh' tol'ko uznat', tochno li Kosmos smeshon.
No na etot vopros kazhdyj pust' otvechaet sam.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:10 GMT