Stanislav Lem. Klinika doktora Vliperdiusa
-----------------------------------------------------------------------
Staniclaw Lem. Zaklad doktora Vliperdiusa (1964).
Per. s pol'sk. - K.Dushenko.
"Sobranie sochinenij", t.7. M., "Tekst", 1994.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Sluchilos' vse eto iz-za dantista. On postavil mne stal'nye koronki.
Kioskersha, kotoroj ya ulybnulsya, prinyala menya za robota, chto ya obnaruzhil
tol'ko v metro, kogda razvernul gazetu. To byl "Bezlyudnyj kur'er". Mne on
ne ochen'-to po dushe, i prichinoj tomu vovse ne antielektricheskie
predubezhdeniya - prosto slishkom uzh on staraetsya potrafit' chitatelyu. Vsyu
pervuyu polosu zanimala sentimental'naya istoriya o matematike, kotoryj
vlyubilsya v cifrovuyu mashinu. Poka delo ogranichivalos' tablicej umnozheniya,
on eshche kak-to vladel soboj, no, kogda poshli nelinejnye uravneniya ennoj
stepeni, prinyalsya strastno obnimat' ee klavishi, vosklicaya: "Dorogaya! YA s
toboj nikogda ne rasstanus'!" i t.p. Udruchennyj etoj bezvkusicej, ya
zaglyanul v svetskuyu hroniku, no tam tol'ko unylo perechislyalos', kto, s kem
i kogda skonstruiroval potomstvo. Literaturnuyu kolonku otkryvalo
stihotvorenie, kotoroe nachinalos' tak:
ZHil robot v Fule dal'nej,
I tumbler zolotoj
Hranil on - dar proshchal'nyj
Ah! robushki odnoj.
|to udivitel'no napomnilo mne kakie-to izvestnye stihi, no ya ne mog
vspomnit' avtora. Eshche tam byli somnitel'nogo svojstva anekdoty o lyudyah, o
robotah-lyudolizah, o proishozhdenii lyudej ot peshchernyh ublyudkov i tomu
podobnaya chush'. Ehat' ostavalos' eshche polchasa, i ya prinyalsya izuchat' melkie
ob®yavleniya: kak izvestno, i v dryannoj gazetenke oni byvayut podchas ves'ma
interesny. Odnako i zdes' menya ozhidalo razocharovanie. Odin predlagal
ustupit' servobrata, drugoj uchil kosmonavtike po perepiske, tretij bralsya
razbit' atomnoe yadro v prisutstvii zakazchika. YA slozhil gazetu, namerevayas'
vybrosit' ee, i tut moj vzglyad upal na bol'shoe ob®yavlenie v ramke:
"Klinika doktora Vliperdiusa - lechenie nervnyh i psihicheskih boleznej".
Po pravde skazat', problematika elektricheskogo slaboumiya vsegda menya
uvlekala, i ya podumal, chto bylo by ves'ma lyubopytno osmotret' takuyu
lechebnicu. YA ne byl lichno znakom s Vliperdiusom, no ego imya mne dovodilos'
slyshat' - ot professora Tarantogi. Svoi namereniya ya privyk ispolnyat'
nemedlenno, a potomu, vernuvshis' domoj, pozvonil v kliniku.
Doktor Vliperdius ponachalu otnessya ko mne nastorozhenno, no srazu
podobrel, kogda ya soslalsya na nashego obshchego znakomogo Tarantogu. YA
uslovilsya o vizite na sleduyushchij den', v voskresen'e, - do obeda u menya
bylo mnogo svobodnogo vremeni. I vot, pozavtrakav, ya otpravilsya za gorod,
v mestnost', slavyashchuyusya svoimi nebol'shimi ozerami, gde v starom krasivom
parke raspolagalas' psihiatricheskaya lechebnica. Mne skazali, chto Vliperdius
zhdet menya v kabinete. Solnce zapolnyalo zdanie celikom, tak kak steny byli
- na sovremennyj maner - iz alyuminiya i stekla. Cvetnye panno na potolkah
izobrazhali igrayushchih robotov. Mrachnoj etu lechebnicu nikak nel'zya bylo
nazvat'; otkuda-to iz zalov donosilas' muzyka, a v holle ya uvidel
kitajskie golovolomki, cvetnye al'bomy i ves'ma vyzyvayushchuyu skul'pturu
obnazhennoj robotessy.
Doktor, vossedavshij za shirokim pis'mennym stolom, ne dvinulsya s mesta,
no vstretil menya chrezvychajno lyubezno: okazalos', on chital i prekrasno
pomnil mnogie moi putevye zapiski. On, bezuslovno, vyglyadel neskol'ko
staromodno, i ne tol'ko iz-za svoih maner, no eshche i potomu, chto byl, na
starinnyj lad, privinchen k polu, slovno kakoj-nibud' arhaicheskij |NIAK.
Dolzhno byt', ya ne sumel skryt' udivleniya pri vide ego zheleznyh nozhek,
potomu chto on so smehom skazal:
- Vidite li, ya tak pogloshchen svoej rabotoj, svoimi pacientami, chto vovse
ne oshchushchayu potrebnosti vyhodit' iz kliniki!
Znaya, skol' chuvstvitel'ny psihiatry ko vsemu, chto svyazano s ih
special'nost'yu, i kak ih korobit otnoshenie k nej obychnogo cheloveka,
doiskivayushchegosya kakih-to ekzoticheskih uzhasov v psihicheskih otkloneniyah, ya
izlozhil svoyu pros'bu ves'ma ostorozhno. Doktor otkashlyalsya, zadumalsya na
minutu, pribavil napryazheniya u sebya na anodah i skazal:
- Esli vam nepremenno hochetsya... no boyus', vy budete razocharovany.
Buyal'nyh robotov teper' uzhe net, gospodin Tihij, vse eto davno minovalo.
My primenyaem sovremennuyu terapiyu. Metody proshlogo veka - perepajka nervnoj
seti dlya ustraneniya nevrastenii, vypryamiteli i prochie orudiya pytok -
otnosyatsya uzhe k istorii mediciny. Gm... kak by vam luchshe eto
prodemonstrirovat'? Znaete chto, progulyajtes'-ka prosto po parku i sami
poznakom'tes' s nashimi pacientami. |to osoby ves'ma delikatnye i
kul'turnye. Nadeyus', kakaya-libo - e... gm... - antipatiya, besprichinnyj
strah pri vide melkih otklonenij ot normy vam chuzhdy?..
YA zaveril ego, chto tak ono i est'. Vliperdius izvinilsya, chto ne mozhet,
uvy, soprovozhdat' menya, pokazal mne dorogu i poprosil zajti k nemu na
obratnom puti.
YA spustilsya po lestnice, minoval shirokuyu verandu i ochutilsya na
posypannoj graviem ploshchadke. Vokrug prostiralsya park so mnozhestvom
cvetochnyh klumb i izyashchnyh pal'm. V prudu plavala stajka lebedej; odni
pacienty kormili ih, drugie igrali na raznocvetnyh skamejkah v shahmaty i
mirno besedovali. YA medlenno shel po dorozhke; vdrug kto-to okliknul menya po
imeni. Obernuvshis', ya okazalsya licom k licu s sovershenno ne izvestnym mne
individuumom.
- Tihij! |to vy?! - povtoril neznakomyj sub®ekt, podavaya mne ruku. YA
pozhal ee, tshchetno pytayas' vspomnit', kto by eto mog byt'.
- Vizhu, ne uznaete. YA Prolyaps... sluzhil v "Kosmicheskom al'manahe"...
- Ah, verno! Izvinite, - probormotal ya.
Da, konechno, eto byl Prolyaps, tot samyj pochtennyj linotip, chto nabiral
pochti vse moi knigi. YA ego cenil za bezotkaznost' v rabote. On druzheski
vzyal menya pod ruku, i my poshli po tenistoj allee. Igra sveta i teni
ozhivlyala privetlivoe lico moego sputnika. YA ne zametil v nem reshitel'no
nikakih otklonenij. No kogda my doshli do nebol'shoj besedki i uselis' na
kamennuyu skam'yu, on, perejdya na doveritel'nyj shepot, sprosil:
- No chto vy zdes', sobstvenno, delaete?.. Ili vas tozhe podmenili?..
- Vidite li, ya zdes' po sobstvennoj vole, potomu chto...
- Nu, yasno! YA tozhe! - perebil on menya. - Kogda so mnoyu stryaslas' eta
beda, ya sperva obratilsya v policiyu, no vskore ponyal, chto zrya. Znakomye
porekomendovali mne Vliperdiusa - i on otnessya k moemu neschast'yu
sovershenno inache. On vedet poiski i, ya uveren, skoro uzhe otyshchet...
- Prostite - chto imenno? - sprosil ya.
- Kak eto chto? Moe telo.
- A-a, nu da... - ya neskol'ko raz kivnul, starayas' skryt' udivlenie. No
Prolyaps nichego ne zametil.
- YA prekrasno pomnyu tot den', 26 iyunya, - prodolzhal on, pomrachnev. -
Sadyas' za stol, chtoby prochest' gazetu, ya zadrebezzhal. |to pokazalos' mne
strannym; sami posudite, gde eto vidano, chtoby, sadyas', chelovek
drebezzhal?! Potrogal nogi - udivitel'no tverdye, ruki - to zhe samoe; ya
obstukal sebya i ponyal, chto menya podmenili! Kto-to reshilsya na gnusnyj
podlog! YA obyskal dom - ni sleda; dolzhno byt', ukradkoj vynesli noch'yu...
- To est'... chto vynesli?
- Kak eto chto? Moe telo. Moe nastoyashchee telo. Vy zhe vidite: |TO, - on
zvonko postuchal po grudi, - iskusstvennoe...
- A, v samom dele! YA kak-to srazu ne soobrazil... ponyatno...
- Mozhet, i vy tozhe?.. - sprosil on s nekotoroj nadezhdoj v golose; potom
vdrug shvatil menya za ruku i udaril eyu o kamennuyu kryshku stola, za kotorym
my sideli. YA vskriknul. Prolyaps razocharovanno otpustil ruku.
- Izvinite, mne pokazalos', ona pobleskivaet, - probormotal on.
YA uzhe ponyal, chto on schitaet sebya chelovekom, u kotorogo ukrali telo, a
tak kak bol'nye ochen' lyubyat, kogda ih okruzhayut tovarishchi po neschast'yu, on
nadeyalsya, chto to zhe samoe priklyuchilos' so mnoj.
Rastiraya pod stolom ushiblennuyu ruku, ya pytalsya peremenit' temu besedy,
no on s lyubov'yu i nezhnost'yu nachal raspisyvat' krasoty svoego prezhnego,
telesnogo estestva, tolkoval o belokuroj chelke, kotoraya budto by u nego
byla, o svoih barhatistyh shchechkah i dazhe o svoem nasmorke; ya prosto ne
znal, kak ot nego otvyazat'sya, uzh bol'no glupo ya sebya chuvstvoval. K
schast'yu, Prolyaps sam vyzvolil menya iz etogo nelovkogo polozheniya: on
vnezapno vskochil i s krikom: "Aga, kazhetsya, eto ONO!" - pomchalsya pryamo
cherez gazon za kakim-to neotchetlivym siluetom. YA eshche sidel, zadumavshis',
kogda u menya za spinoj poslyshalsya chej-to golos:
- Prostite, mozhno?..
- Da, pozhalujsta... - otvetil ya.
Neznakomec sel i nepodvizhno ustavilsya na menya, slovno pytayas'
zagipnotizirovat'. Dolgo smotrel na moe lico i na ruki s vse vozrastayushchej
zhalost'yu. Nakonec gluboko zaglyanul mne v glaza - s takim bezgranichnym
sostradaniem i s takoj teplotoj, chto ya otoropel, ne ponimaya, chto vse eto
znachit. Molchanie stanovilos' vse tyagostnee. YA poryvalsya ego prervat', no
nikak ne mog podobrat' frazu, prigodnuyu, chtoby nachat' razgovor: ego vzglyad
vyrazhal slishkom mnogo i, odnako zhe, slishkom malo.
- Bednyaga... - promolvil on tiho, s neiz®yasnimym sochuvstviem v golose,
- kak zhe mne tebya zhal'...
- Da ved'... znaete... sobstvenno... - nachal ya, chtoby otgorodit'sya hot'
kakimi-nibud' slovami ot neponyatnogo izbytka zhalosti, kotoroj on menya
okruzhil.
- Mozhesh' nichego ne govorit', ya vse i tak ponimayu. Bol'she, chem ty
dumaesh'. Naprimer, ponimayu, chto ty schitaesh' menya poloumnym.
- Da net zhe, chto vy, - poproboval ya vozrazit', no on prerval menya
reshitel'nym zhestom.
- V izvestnom smysle ya i vpryam' poloumnyj, - proiznes on pochti
velichestvenno. - Kak Galilej, ili N'yuton, ili Dzhordano Bruno. Esli by moi
vzglyady ostavalis' vsego lish' umozreniem... togda, konechno... No inogda
verh berut chuvstva. Kak zhe mne tebya zhal', o zhertva mirozdan'ya! Kakoe eto
neschast'e, kakaya bezvyhodnaya lovushka - zhit'...
- Konechno, v zhizni est' svoi slozhnosti, - bystro zagovoril ya, obretya
nakonec hot' kakuyu-to tochku opory, - no tak kak fenomen etot v nekotorom
rode estestvennyj, to est' prirodnyj...
- Vot imenno! - prigvozdil on moe poslednee slovo. - Prirodnyj! A est'
li chto-libo stol' zhe ubogoe, kak Priroda? Neschastnyj! Uchenye i filosofy
vechno pytalis' ob®yasnit' Prirodu, a mezhdu tem ee sleduet uprazdnit'!
- Celikom?.. - sprosil ya, nevol'no zahvachennyj stol' radikal'noj
postanovkoj voprosa.
- Celikom i polnost'yu! - kategoricheski zayavil on. - Vot, vzglyani-ka. -
Ostorozhno, kak gusenicu, stoyashchuyu togo, chtoby ee osmotret', no vmeste s tem
vyzyvayushchuyu otvrashchenie (kotoroe, vprochem, on pytalsya skryt'), neznakomec
podnyal moyu ladon'. Derzha ee kak nekoe redkostnoe zhivotnoe, on prodolzhal
govorit' tiho, no vydelyaya kazhdoe slovo:
- Kakoe vodyanistoe... kakoe krapchatoe... vyazkoe... Belki! Oh, uzh eti
belki... Kakaya-to brynza, chto nekotoroe vremya shevelitsya, - myslyashchij tvorog
- fatal'nyj produkt kislomolochnogo nedorazumeniya, hodyachaya
tyaplyapstvennost'...
- Prostite, no...
On ne obrashchal na moi slova vnimaniya. YA bystro spryatal pod stol ladon',
kotoruyu on otpustil, slovno ne v silah dolee terpet' ee prikosnovenie;
zato polozhil ruku mne na golovu. Ruka byla nevynosimo tyazheloj.
- Kak mozhno! Kak mozhno proizvodit' takoe! - povtoryal on, usilivaya
davlenie na moyu cherepnuyu korobku; bol'no bylo uzhasno, no ya ne posmel
protestovat'. - Kakie-to bugorki... dyrochki... kakaya-to cvetnaya kapusta, -
stal'nymi prikosnoveniyami on oshchupal moj nos i ushi, - i eto nazyvaetsya
razumnoe sushchestvo! Pozor! Pozor, govoryu ya! Horosha zhe eta Priroda, kotoraya
za chetyre milliarda let sozdala VOT |TO!
Pri etih slovah on ottolknul ot sebya moyu golovu tak, chto ona
krutanulas' i ya uvidel vse zvezdy srazu.
- Dajte mne hotya by odin milliard i uvidite, chto sotvoryu ya!
- Bezuslovno, nesovershenstvo biologicheskoj evolyucii... - nachal ya, no on
ne dal mne dogovorit'.
- Nesovershenstvo?! - fyrknul on. - Urodstvo! Deshevka! Nachisto zaporotaya
rabota! Ne umeesh' sdelat' s umom - ne beris' vovse!
- YA nichego ne hotel by opravdyvat', - bystro vstavil ya, - no Priroda,
znaete li, masterila iz togo, chto imelos' u nee pod rukoj. V praokeane...
- Plaval musor! - dokonchil on gromoglasno; ya dazhe vzdrognul. - Razve ne
tak? Zvezda vzorvalas', voznikli planety, a iz othodov, kotorye ni na chto
ne godilis', iz slipshihsya zhalkih ostatkov voznikla zhizn'! Dovol'no!
Dovol'no etih puzatyh solnc, idiotskih galaktik, golovastoj slizi -
dovol'no!
- Odnako zhe atomy, - nachal ya snova.
On ne dal mne dokonchit'. Sanitary uzhe shagali k" nam po gazonu,
privlechennye krikom.
- Pleval ya na atomy! - ryavknul on.
Sanitary podhvatili ego pod myshki. On pozvolil uvesti sebya, no pri etom
prodolzhal smotret' v moyu storonu (on pyatilsya zadom, po-rach'i) i istoshno
vopil na ves' park:
- Nadobno involyucionirovat'! Slyshish', ty, blednyushchaya kolloidnaya burda?!
Vmesto otkrytij delat' zakrytiya, zakryvat' vse bol'she i bol'she, chtoby
nichego ne ostalos', ty, klej, na kostyah razveshannyj! Vot kak nado! Tol'ko
cherez regress - k progressu! Otmenyat'! Uprazdnyat'! Regressirovat'! Prirodu
- von! Doloj Estestvo! Dolo-o-o-oj!!!
Ego vopli udalyalis' i zatihali; tishinu chudesnogo poldnya snova zapolnili
zhuzhzhanie pchel i zapah cvetov. YA podumal, chto doktor Vliperdius, pozhaluj,
preuvelichil, skazav, chto buyal'nyh robotov bol'she net. Kak vidno, novye
metody byli nebezotkazny. Odnako, reshil ya, eta vstrecha, etot vyzyvayushche
grubyj paskvil' na Prirodu, tol'ko chto mnoyu vyslushannyj, stoit neskol'kih
sinyakov i shishki na golove. Vposledstvii ya uznal, chto moj sobesednik -
byvshij analizator garmonicheskih ryadov Fur'e - sozdal sobstvennuyu teoriyu
bytiya, soglasno kotoroj civilizaciya mnozhit i mnozhit otkrytiya do teh por,
poka ne ostaetsya nichego drugogo, kak poocheredno ih zakryvat'; tak chto v
konce koncov mesta net uzhe ne tol'ko dlya civilizacii, no i dlya Mirozdaniya,
kotoroe ee porodilo. Prihodit chered total'noj progressivnoj likvidacii, i
ves' cikl nachinaetsya syznova. Sebya on schital prorokom vtoroj,
zakryvatel'skoj, fazy progressa. V kliniku ego pomestili po nastoyaniyu
sem'i, kogda ot razborki znakomyh i rodstvennikov on pereshel k demontazhu
postoronnih lic.
YA vyshel iz besedki i prinyalsya nablyudat' za lebedyami. Ryadom kakoj-to
chudak brosal im obrezki provoloki. YA zametil emu, chto lebedi etogo ne
edyat.
- A mne i ne nuzhno, chtoby eli, - otvetil on, prodolzhaya svoe zanyatie.
- No oni eshche, ne daj Bog, podavyatsya, - skazal ya.
- Ne podavyatsya. Provoloka tonet - ved' ona tyazhelee vody, - logichno
ob®yasnil on.
- Tak zachem vy brosaete?
- Prosto ya lyublyu kormit' lebedej.
Tema byla ischerpana. My otoshli ot pruda i razgovorilis'. Okazalos', chto
ya imel delo so znamenitym filosofom, sozdatelem ontologii nebytiya, ili
nebytologii, prodolzhatelem ucheniya Gorgiya Leontinskogo, professorom
Urlipanom. Professor dolgo i podrobno rasskazyval mne o novejshih
dostizheniyah svoej teorii. Soglasno Urlipanu, net voobshche nichego, i ego
samogo - tozhe. Nebytie bytiya samodostatochno. Fakty kazhushchegosya
sushchestvovaniya togo i sego ni malejshego znacheniya ne imeyut, ibo hod
rassuzhdenij, esli pol'zovat'sya "britvoj Okkama", vyglyadit tak: po
vidimosti sushchestvuet yav' (to est' real'nost') i son. No gipoteza yavi ne
obyazatel'na. Sushchestvuet, stalo byt', son. No son predpolagaet kogo-to
spyashchego. Odnako postulirovat' spyashchego opyat'-taki ne obyazatel'no: ved'
poroyu vo sne snitsya drugoj son. Tak vot: vse na svete est' son, kotoryj
snitsya sleduyushchemu snu, i tak do beskonechnosti. Poskol'ku zhe - i eto
central'noe zveno rassuzhdenij - kazhdyj sleduyushchij son menee realen, chem
predshestvuyushchij (pervichnyj son granichit s real'nost'yu neposredstvenno,
vtorichnyj - lish' kosvenno, cherez son, tretichnyj - cherez dva sna i tak
dalee), - eta posledovatel'nost' stremitsya k nulyu. Ergo, v konechnom schete
snitsya nikomu - nul', ergo, sushchestvuet tol'ko nichto, to est': net nichego.
Bezuprechnaya tochnost' dokazatel'stva voshitila menya. YA tol'ko ne mog vzyat'
v tolk, pochemu professor Urlipan nahoditsya zdes'. Kak vyyasnilos',
neschastnyj filosof spyatil - on sam mne v etom priznalsya. Ego bezumie
zaklyuchalos' v tom, chto on usomnilsya v svoem uchenii i vremenami emu
mereshchilos', chto samuyu kapel'ku on vse-taki sushchestvuet. Doktor Vliperdius
vzyalsya vylechit' ego ot etogo breda.
Potom ya osmotrel otdeleniya kliniki. Mezhdu prochim, poznakomilsya s odnoj
vethozavetnoj cifrovoj mashinoj, kotoraya stradala starcheskim slaboumiem i
nikak ne mogla soschitat' desyat' zapovedej. Byl ya i v otdelenii
elektrostenikov, gde lechat maniyu navyazchivyh sostoyanij; kakoj-to bol'noj
bez ustali razvinchivalsya, chem tol'ko mog, i u nego vse vremya prihodilos'
otbirat' orudiya, kotorye on pripryatyval dlya etoj celi.
Odin elektricheskij mozg - sotrudnik observatorii, kotoryj tridcat' let
kryadu modeliroval zvezdy, - voobrazhal sebya sigmoj Kita i vse vremya grozil,
chto s minuty na minutu vzorvetsya Sverhnovoj. Tak sledovalo iz ego
raschetov. Byl eshche tam bol'noj, umolyavshij, chtoby ego peredelali v
elektricheskij katok dlya bel'ya: on, deskat', po gorlo syt odushevlennym
sushchestvovaniem. U man'yakov bylo kuda veselee: neskol'ko pacientov sideli u
golyh zheleznyh koek i, igraya na setkah slovno na arfah, raspevali horom:
"Tiho robot proletel, v nebesah proshelestel, kazhdyj vintik ego trepetal",
a takzhe: "My-to dumali, koty tak orut iz temnoty, glyad' - a eto roboty", i
tomu podobnoe.
Soprovozhdavshij menya assistent Vliperdiusa rasskazal, chto nedavno v
klinike lechilsya odin prepodobnyj robot; on vse poryvalsya osnovat' orden
kiberiancev. Odnako shokovaya terapiya poshla emu na pol'zu, i teper' on
vernulsya k prezhnemu svoemu zanyatiyu - sostavleniyu bankovskih otchetov. Na
obratnom puti ya vstretil v koridore bol'nogo, kotoryj tashchil za soboj
tyazhelo nagruzhennuyu telezhku. Vyglyadel on strannovato, tak kak ves' byl
obvyazan verevkami.
- U vas, sluchaem, net molotka? - sprosil on.
- Net.
- ZHal'. CHto-to golova razbolelas'.
On zavyazal so mnoj razgovor. |to byl robot-ipohondrik. Na skripuchej
telezhke pomeshchalsya polnyj nabor zapasnyh chastej. CHerez desyat' minut ya uzhe
znal, kak lomit emu poyasnicu vo vremya grozy, kak u nego vse zatekaet u
televizora i iskrit v glazah, esli poblizosti gladyat koshku. Bylo eto
dovol'no-taki odnoobrazno, tak chto ya pospeshil rasproshchat'sya s nim i poshel k
direktoru kliniki. Uvy, on byl zanyat. YA zasvidetel'stvoval svoe pochtenie
cherez sekretarshu i poehal domoj.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:03 GMT