Stanislav Lem. Avtointerv'yu
---------------------------------------------------------------
Perevod s pol'skogo R. Trofimova
Opublikovano: "Tridcat' pervoe iyunya", sbornik yumoristicheskoj
fantastiki. Sostavitel' A. Strugackij. M: "Mir" 1968 g.
---------------------------------------------------------------
CHertovski modny stali sejchas interv'yu. Byvayut dazhe schastlivcy, vrode
Osmanchika, u kotoryh berut interv'yu kazhduyu nedelyu. YA tozhe dozhidalsya svoej
ocheredi, da tak i ne dozhdalsya. CHto zh, nichego ne podelaesh' -- nado
ustraivat'sya samomu. Otpravlyayus' sejchas k sebe i zastayu sebya na polu -- sizhu
i nakruchivayu zavodnuyu utochku.
-- CHem vy sejchas zanimaetes'? -- sprashivayu ya, s uvazheniem pozhimaya ruku
samomu sebe.
-- Puskayu utochku. Posmotrite-ka, von kak mashet kryl'yami, a?
-- YA imel v vidu vashe tvorchestvo.
-- A, von ono chto. YA smenil profil'. Literatura, kotoroj ya zanimalsya do
sihpor, okazalas' nerentabel'noj. "Dom knigi", a takzhe primer druzej
podskazali mne podskazali mne novyj put' razvitiya. Pishu detektivnye
romany.Dlya nachala -- tri.
-- Znachit, brosili fantastiku? -- sprashivayu ya s sozhaleniem v golose.
-- Nichut'. |to detektivno-fantasticheskie romany.
-- Mozhno uznat' kakie-nibud' podrobnosti?
-- Mozhno. Dejstvie pervogo proishodit na roskoshnom kosmicheskom korable.
Komanda sostoit iz aristokratov , psihopatov, fifochek, kinozvezd, porazhennyh
nimfomaniej, a takzhe sobachek chau-chau, stradayushchih durnoj nasledstvennost'yu.
Receptura, kak vidite, samaya chto ni na est' sovremennaya.
-- Dejstvitel'no. A chem zanimaetsya komanda etoj rakety?
-- YAsnoe delo, orgiyami i ubijstvami, otnosyashchimisya drug k drugu v
proporcii 2:1, kotoraya, kak pokazali issledovaniya obshchestvennogo mneniya,
garantiruet naivysshij tirazh.
-- A syshchik na rakete est'?
-- Samo soboj razumeetsya. |to pozhiloj, flegmatichnyj, obozhayushchij cvety
elektronnyj mozg.
-- A drugie romany, o kotoryh vy upomyanuli?
-- Odin iz nih na mestnom materiale. |to istoriya o tom, kak
skonstruirovali pervyj pol'skij iskusstvennyj sputnik, perepletayushchijsya s
krupnym delom o vzyatochnichestve, blagodarya kotoromu odin tip, chastnyj
predprinimatel', ustraivaet na etom sputnike tajnyj dom svidanij.
-- YA vas horosho rasslyshal?
-- Ne znayu. No na vsyakij sluchaj prochistite uho. Na iskusstvennom
sputnike dolzhny byli stroit' atomnuyu laboratoriyu, no etot tip podmazal
proraba i tam koe-chto peredelali, tak chto skvoz' spektrograf Astona mozhno
bylo rassmatrivat' pornograficheskie snimki, avtomaticheskuyu apparaturu
pereveli na vspomogatel'nye eroticheskie raboty, a o tom, chto delalos' v
atomnom kotle, vy prochtete sami, kogda k niga vyjdet... Est' tam i drugie
syuzhetnye linii. Operguppa ministerstva torgovli otpravlyaetsya na Lunu yakoby s
cel'yu otkryt' tam vystavku obrazcov narodnogo tvorchestva, a na dele
pererabatyvaet lunnyj grunt v kameshki dlya zazhigalok, na chem skolachivaet
milliony. So vremenem Luna umen'shaetsya, proishodyat perturbacii, zamechennye
Keleckoj observatoriej, no tamoshnij glavnfyj astronom sohranyaet vse v tajne,
tak kak emu sunuli v lapu.
-- Sunuli v la...
-- Da. Odin iz torgovcev, vozvrashchayas' s Luny, z abegaet v iskusstvennyj
sputnik na chashechku radioaktivnoj -- eto emu po puti -- i nakryvaet tam svoyu
zhenu na meste prestupleniya s odnim amerikanskim robotom, kotoryj usmiryaet
ego yarost' obeshchaniem smasterit' naduvnuyu Lunu iz reziny, sootvetstvenno ras
krashennuyu, chtoby mozhno bylo imitirovat' na nebe nastoyashchuyu Lunu. U etogo
robota est' lyubovnica v vysshih krugah, ona pomogaet emu vstupit' v kontakt s
matrosami kosmicheskoj linii GdynyaMars, i, zaruchivshis' ih podderzhkoj, on
prodaet vsyu Lunu na metall olom. Za poluchennuyu valyutu oni stroyat sebe
komfortabel'nye odnokvartirnye sputniki (smyrny, ruletka, elektricheskij
rasputnik i t.d.). K neschast'yu, muzh lyubovnicy robota iz mesti protykaet
naduvnuyu Lunu, vozduh prosachivaetsya naruzhu, rezina opadaet -- delo pahnet
skandalom. Nasha miliciya tut zhe otpravlyaetsya na mesto proisshestviya, no iz-za
nizkogo urovnya motorizacii ona raspologaet tol'ko dvukonnoj brichkoj, tak kak
motocikly nahodyatsya v remonte, a rakety im srezali v celyah ekonomii. Na
mlechnom p uti koni vybivayutsya iz sil, i prihoditsya zanochevat' na
iskusstvennom sputnike.
-- Na odnokvartirnom?
-- Net, na tom, gde dom svidanij. Odin iz milicionerov po oshibke
zaglyadyvaet v atomnyj kotel, stanovitsya svidetelem nepristojnoj sceny i
vyskakivae t v chrezvychajnom vozbuzhdenii, no direktor -- tot samyj tip,
chastnik, -- ob®yasnyaet emu, chto v etom i zaklyuchaetsya rasshcheplenie yadra.
Milicioner vam ne fizik-atomshchik, on prinimaet vse za chistuyu monetu, no v
etot mig rezinovaya lunnaya obolochka, upav s neba, nakryvaet iskusstvennyj
sputnik, stanovitsya temno, i v sumatohe odin agent pryachet v sobstvennyj
chemodan vmesto zontika spektrograf s izvestnymi snimkami...
-- Prostite, pozhalujsta, odnu minutochku. Izvinite, no... ya ne pospevayu
za poletom vashej fantazii. Golova nemnogo zakruzhilas'... Da, teper' luchshe.
|to v samom dele neslyhanno. Vy govorili eshche o tret'em romane?
-- Da. |to dlya yunoshestva, dlinnaya istoriya, bogato illyustrirovannaya, ob
odnom takom malen'kom mal'chike, kotoryj ubivaet svoih rodstvennikov.
-- Ubivaet?!
-- Da. Vy, kazhetsya, i vpravdu ploho slyshite? My ob®yavili vojnu
navyazchivoj, skuchnoj didaktike. Upotreblyaya po ocheredi shokoladki s cianistym
kaliem, topor i dressirovannuyu ochkovuyu zmeyu...
-- Prostite menya, pozhalujsta, no kak budto o detyah-ubijcah uzhe gde-to
pisali?
-- O drugih detyah -- mozhet byt', no ne o geroe moej knigi. |to k vashemu
svedeniyu, sinteticheskij mal'chik.
-- Sinteticheskij?
-- Da, plastmassovyj, dlya bezdetnyh roditelej, s elektromozzhechkom,
vypushchennyj v kachestve pobochnoj produkcii masterskimi imeni Novotki, no s
nebol'shim defektom, vsledstvie kotorogo on, vmesto togo chtoby lyubit'
blagopriobretennyh roditelej, ubivaet ih. Malen'kaya oshibka v soedinenii
katodnyh lamp, tol'ko i vsego.
-- A chto dal'she s etim mal'chikom, mozhno sprosit'?
-- Mozhno. Buduchi razoblachen, on ishchet spaseniya v korotkom zamykanii, to
est' v samoubijstve, hotel ya skazat'.
-- |to strashno interesno. A chem vy eshche zanimaetes' krome sochineniya etih
original'nyh knig, razreshite uznat'?
-- Razreshayu. |poha primitivizma, moj drug, kogda v'etnamskie dzhungli
lepilis' iz tak nazyvaemogo pap'e-mashe, a poberezh'e Atlanticheskogo okeana
snimali v Falenice, -- eta epoha, k schast'yu, uzhe pozadi. Teper' kazhdyj fil'm
snimaetsya tam, gde proishodit ego dejstvie. Zaduman fil'm o Monte-Kassino --
snimat' ego budut v Italii. Kollega Stavinskij nedavno napisal interesnyj
scenarij "Kazalarga" s zhivym dejstviem...
-- Tozhe v Italii?
-- YAsnoe delo, a vy dumali, v Radome? Sobirayutsya stavit' i moih
"Astronavtov". V svyazi s etim menya zhdet komandirovka...
-- Ha-ha-ha, vy ochen' ostroumny!
-- YA ne shuchu. My edem ne na Veneru, a za granicu. Vyyasnilos', chto, esli
my hotim najti na zemnom share mesto, podhodyashchee dlya s®emok fil'ma o drugoj
planete, my dolzhny v kolichestve sta vos'midesyati chelovek plyus
sootvetstvuyushchee kolichestvo avtomobilej ob®ehat' ves' mir. Poiski budut
prodolzhat'sya v techenii treh let. Glavnymi punktami stanut: Plyas Pigal' v
Parizhe, 72-ya avenyu v N'yu-Jorke, portovye kvartaly Marselya i Kopengagena,
krome togo, izvestnye rajony Londona, Rima, Tokio, zatem Siciliya,
Kasablanka, Central'naya Afrika i Gaiti.
-- Gaiti tozhe?
-- Da, ono proslavilos' ne to tancovshchicami, ne to romom -- sejchas ne
pomnyu, no u menya gde-to zapisano.
-- A ne skazhete li vy, chto budet cherez desyat' let?
-- Vy menya sprashivaete kak pisatelya-fantasta ili kak chastnoe lico?
-- Nu... kak pisatelya.
-- Da? Hm, chto zh, budet strashnoe izobilie holodil'nikov, avtomobilej,
chert znaet chego, gigiena, poryadok nebyvalyj, plastmassovye raznocvetnye
chastnye domiki, vertolety, avtostrady m vse po chasam!
-- A... kak chastnoe lico -- chto vy mogli by skazat'?
-- YA schitayu, uvazhaemyj, chto nekrasivo i netaktichno opublikovyvat'
soderzhanie chastnyh besed, i voobshche -- kogo oni kasayutsya? Vy kak-to stranno
smotrite, ustali, naverno? My s vami dejstvitel'no zagovorilis'. A mozhet
byt', u vas net bol'she vremeni, a?
Bystro podnimayus', ponyav delikatnyj namek, i, serdechno poblagodariv
radushnogo hozyaina, speshu v redakciyu, chtoby kak mozhno skoree podelit'sya s
chitatelyami bogatstvom vpechatlenij, vynesennyh iz stol' udachnoj besedy.
Last-modified: Tue, 13 Oct 1998 05:25:19 GMT