--------------------
Stanislav Lem. Al'batros.
Per. s pol'sk. - T.Agapkinoj.
Stanislaw Lem. Albatros (1959).
Izd. MP Firma "F. Greg", 1992. "Stanislav Lem Sochineniya v dvuh tomah"
__________________________________________________
File from Victor Uschipovsky victoru@nifti.dvgu.ru
--------------------
Obed sostoyal iz shesti blyud, ne schitaya dopolnitel'nyh. Telezhki s vinom
besshumno katilis' po steklyannym dorozhkam. Vysoko vverhu nad kazhdym stolom
gorela tochechnaya lampa. CHerepahovyj sup podavali pri limonnom svete. Rybu -
pri belom, s golubovatym otlivom. Cyplyat zalil rumyanec s shelkovisto-serym
teplym ogon'kom. Za chernym kofe, k schast'yu, ne nastupil mrak - Pirks byl
gotov k samomu hudshemu. Ego utomil etot obed. On poobeshchal sebe, chto otnyne
budet est' tol'ko na nizhnej palube, v bare. Zal etot byl opredelenno ne po
nem. Vse vremya prihodilos' dumat' o loktyah. Vdobavok - tualety! Zal byl
vognutyj - kraya vyshe, centr opushchen chut' li ne na pol-yarusa. On pohodil na
gigantskuyu zolotisto-kremovuyu tarelku, napolnennuyu samymi yarkimi
tartinkami na svete. ZHestkie poluprozrachnye plat'ya dam shurshali za spinoj
Pirksa. Vremya zdes' provodili velikolepno. Naigryvala muzyka. Snovali
kel'nery - nastoyashchie kel'nery, kazhdogo mozhno bylo prinyat' za dirizhera
filarmonii. "Transgalaktik" garantiruet: nikakih avtomatov, intimnost',
delikatnost', iskrennyaya chelovecheskaya blagozhelatel'nost', ves'
obsluzhivayushchij personal zhivoj. Sploshnye virtuozy svoego dela.
Pirks pil chernyj kofe, kuril sigaretu i staralsya najti v zale ugolok,
za kotorym mozhno bylo by ostanovit' vzglyad. Spokojnyj ugolok dlya otdyha.
ZHenshchina, sidevshaya s nim za odnim stolom, emu nravilas'. Na ee
dekol'tirovannoj grudi chernel shershavyj kameshek. Ne kakoj-nibud' hrizopraz
ili halcedon. Nichego zemnogo - navernoe, s Marsa. Kameshek etot, nado
polagat', stoil celoe sostoyanie - pohodil na oskolok bulyzhnika. ZHenshchinam
nel'zya imet' stol'ko deneg.
Pirks ne vozmushchalsya. Ne udivlyalsya. On nablyudal. Postepenno u nego
vozniklo zhelanie razmyat'sya. Ne pojti li na progulochnuyu palubu?
On vstal, slegka poklonilsya i vyshel. Prohodya mezhdu granenymi
kolonnami, oblicovannymi kakoj-to zerkal'noj massoj, Pirks uvidel
sobstvennoe otrazhenie. Iz-pod uzla galstuka vidnelas' pugovica. A vprochem,
kto eshche nosit eti samye galstuki?
On popravil vorotnichok uzhe v koridore. Voshel v lift. Podnyalsya na
samyj verh - na obzornuyu palubu. Lift besshumno otkrylsya. Zdes' ne bylo ni
dushi. Pirks obradovalsya etomu. CHast' vognutogo potolka nad paluboj,
ustavlennoj shezlongami, kazalos' gigantskim chernym oknom, raspahnutym
navstrechu zvezdam. SHezlongi s grudami pledov pustovali. Tol'ko v odnom iz
nih lezhal kto-to, ukryvshis' s golovoj, - chudakovatyj starikan, kotoryj
prihodil obedat' chasom pozzhe i el odin v pustom zale, zakryvaya lico
salfetkoj, kogda chuvstvoval na sebe chej-nibud' vzglyad.
Pirks leg. Nevidimye zevy klimatizatorov napravlyali na galereyu paluby
poryvistye potoki vetra; kazalos', duet pryamo iz chernyh glubin neba.
Konstruktory, uslugami kotoryh pol'zovalsya "Transgalaktik", razbiralis'
v dele. SHezlongi byli udobnye - pozhaluj, udobnej, chem kreslo pilota, hot'
ono i bylo skonstruirovano na osnove tonchajshih matematicheskih raschetov.
Pirks nachal zyabnut'. Dlya etogo i nuzhny pledy. On zavernulsya v nih, slovno
nyrnul v puh.
Kto-to podymalsya syuda. Po lestnice, ne v lifte. Sosedka po stoliku.
Skol'ko ej let? Na nej bylo uzhe drugoe plat'e. A mozhet, eto voobshche drugaya
zhenshchina? Ona legla cherez dva shezlonga ot nego. Raskryla knigu. Veter
shelestel stranicami. Pirks smotrel teper' pryamo pered soboj. Otlichno byl
viden YUzhnyj Krest. Otrezannyj okonnoj ramoj svetilsya klochok Malogo
Magellanova Oblaka - svetloe pyatnyshko na chernom fone. On podumal, chto
polet budet prodolzhat'sya sem' dnej. Za eto vremya mnogoe mozhet sluchit'sya.
On narochno poshevelilsya. Tolstaya, slozhennaya vchetvero bumaga zashurshala vo
vnutrennem nagrudnom karmane. Emu horosho zhilos' na svete - mesto vtorogo
navigatora uzhe ozhidalo ego, on znal tochnyj marshrut: s Severnoj Zemli
samoletom do Evrazii i dalee v Indiyu. Iz biletov sostavilas' celaya
knizhechka - ee mozhno bylo chitat', kazhdyj blank drugogo cveta, dvojnoj,
otreznye talony, zolotye kaemochki - vse, chto "Transgalaktik" daval
passazhiram v ruki, pryamo istekalo serebrom ili zolotom. Passazhirka
v tret'em shezlonge ochen' horosha soboj. Pozhaluj, vse zhe ta samaya. Skazat'
ej chto-to - ili luchshe ne nado? Ved' on uzhe kak budto predstavilsya ej.
|to chistoe neschast'e imet' takuyu korotkuyu familiyu - ne uspeesh' nachat',
a ona uzhe konchilas'. "Pirks" zvuchit sovsem kak "iks". Huzhe vsego byvaet
vo vremya telefonnyh razgovorov. Skazat' chto-nibud'? CHto?
On snova nachal terzat'sya. Na Marse on predstavlyal sebe eto
puteshestvie sovsem inache. Armatory s Zemli oplatili emu perelet - u nih,
kazhetsya, byli kakie-to dela s "Transgalaktikom", i s ih storony eto
ne bylo krasivym zhestom. A on, hot' i naletal uzhe pochti tri milliarda,
nikogda eshche ne byval na chem-libo, napominayushchem "Titan". Gruzovye korabli
vyglyadyat sovsem inache! Sto vosem'desyat tysyach tonn massy pokoya, chetyre
reaktora osnovnogo hoda, skorost' dvizheniya 65 kilometrov v sekundu, tysyacha
dvesti passazhirov tol'ko v odnomestnyh i dvuhmestnyh kayutah s vannami,
nomera lyuks, garantirovannaya postoyannaya gravitaciya, isklyuchaya start i
posadku, vysshij komfort, vysshaya bezavarijnost', sorok dva cheloveka
ekipazha i dvesti shest'desyat obsluzhivayushchego personala. Keramika, stal',
zoloto, palladij, hrom, nikel', iridij, plastiki, karrarskij mramor, dub,
krasnoe derevo, serebro, hrustal'. Dva bassejna. CHetyre kinozala.
Vosemnadcat' stancij pryamoj svyazi s Zemlej - tol'ko dlya passazhirov.
Koncertnyj zal. SHest' glavnyh palub, chetyre - obzornyh; avtomaticheskie
lifty; zakaz biletov na vse rakety v predelah Solnechnoj sistemy na god
vpered. Bary. Zaly dlya igr. Universal'nyj magazin. Ulichka remeslennikov -
tochnaya kopiya kakogo-to zemnogo pereulka v staroj chasti goroda, s vinnym
pogrebkom, gazovymi fonaryami, lunoj, gluhoj stenoj i koshkami, kotorye
progulivayutsya po nej. Oranzhereya. I chert znaet chto eshche. Nado letet' celyj
mesyac, chtoby uspet' obojti vse eto hot' odin raz.
Sosedka prodolzhala chitat'. Stoit li zhenshchinam krasit' volosy v takoj
cvet? U normal'nogo cheloveka on vyzyvaet... No ej - ej takoj cvet pochti
k licu. Pirks podumal, chto, esli b on derzhal v ruke goryashchuyu sigaretu,
nuzhnye slova srazu nashlis' by. Polez v karman.
Portsigar - nikogda ran'she u nego ne bylo portsigara, etot on poluchil
v podarok ot Goraka, na pamyat', i nosil v znak druzhby - budto stal chut'
tyazhelee. Samuyu malost'. No on eto ulovil. Uskorenie uvelichilos'? Pirks
prislushalsya. Von ono chto.
Dvigateli rabotali na bol'shej moshchnosti. Obychnyj passazhir sovsem by
etogo ne oshchutil: mashinnyj zal "Titana" byl otdelen ot passazhirskoj chasti
korpusa chetyr'mya izolyacionnymi pereborkami.
Pirks vybral blednuyu zvezdochku v samom uglu okna i ne svodil s nee
glaz. Esli oni prosto uvelichivayut skorost', zvezdochka ne dvigaetsya s
mesta. No esli ona drognet...
Zvezdochka drognula. Medlenno - ochen' medlenno - poplyla v storonu.
"Povorot vokrug bol'shoj osi", - podumal on.
"Titan" letel po "kosmicheskomu tunnelyu", gde na puti ne bylo nichego -
ni pyli, ni meteoritov, - nichego, krome pustoty. Vperedi, na rasstoyanii
tysyachi devyatisot kilometrov ot nego, mchalsya locman "Titana", zadachej
kotorogo bylo obespechit' svobodnyj put' dlya giganta. Zachem? Na vsyakij
pozharnyj sluchaj, hotya put' i tak byl svoboden. Rakety tochno priderzhivalis'
raspisaniya, "Transgalaktiku" byl garantirovan polet bez pomeh
po ukazannomu otrezku giperboly na osnove soglasheniya, zaklyuchennogo
Ob®edineniem astronavigacionnyh kompanij. Nikto ne mog zanyat' ego trassu.
Meteoritnye svodki postupali teper' za shest' chasov; s teh por kak tysyachi
avtomaticheskih zondov stali patrulirovat' sektory za orbitoj Urana,
raketam prakticheski perestala grozit' kakaya-nibud' opasnost' izvne.
Poyas, na orbitah kotorogo mezhdu Zemlej i Marsom nosilis' milliardy
meteoritov, imel sobstvennuyu patrul'nuyu sluzhbu, k tomu zhe raketnye trassy
prohodili vne ploskosti ekliptiki, v kotoroj vrashchaetsya vokrug Solnca
grohochushchij meteoritnyj poyas. Progress - dazhe s togo vremeni, kogda Pirks
letal na patrul'noj rakete, - byl ogromnyj.
Slovom, u "Titana" ne bylo ni malejshej neobhodimosti lavirovat' -
prepyatstvij ne sushchestvovalo. I vse zhe korabl' delal razvorot. Teper'
Pirksu dazhe ne nado bylo smotret' na zvezdnoe nebo - on chuvstvoval eto
vsem telom. Znaya skorost' korablya, ego massu i bystrotu peremeshcheniya zvezd,
on mog pri zhelanii vyschitat' kriviznu traektorii. "CHto-to sluchilos', -
podumal Pirks. - No chto?" Passazhiram nichego ne soobshchili. Skryvayut
chto-nibud'? Pochemu? Pirks ochen' ploho razbiralsya v poryadkah na
passazhirskih korablyah lyuks. Zato on znal, chto mozhet sluchit'sya v mashinnom
otdelenii, v rulevoj rubke... eto ne takoe uzh bol'shoe hozyajstvo. V sluchae
avarii korabl' sohranil by prezhnyuyu skorost' ili umen'shil by ee.
A "Titan"...
|to prodolzhalos' uzhe chetyre minuty. Sledovatel'no, raketa povernula
pochti na 45 gradusov. Lyubopytno. Zvezdy ostanovilis'.
Korabl' shel pryamym kursom. Tyazhest' portsigara, kotoryj Pirks vse eshche
derzhal v ruke, vozrosla.
Oni shli pryamym kursom i uvelichivali skorost'. Srazu vse stalo yasno.
Eshche sekundu Pirks sidel nepodvizhno, potom vstal. Teper' on vesil bol'she.
Seroglazaya passazhirka vzglyanula na nego.
- Sluchilos' chto-nibud'?
- Nichego osobennogo.
- No chto-to izmenilos'. Vy ne chuvstvuete?
- Pustyaki. Nemnogo uvelichivaem skorost', - skazal on.
Sejchas samoe vremya bylo vstupit' s neyu v razgovor. On vzglyanul na
nee. Cvet volos nichut' ne meshal. Ona byla ochen' krasiva.
On poshel vpered. Uskoril shagi. ZHenshchina, navernoe, podumala, chto on
spyatil. Na stenah paluby pestreli raznocvetnye freski. CHerez dver'
s nadpis'yu "Konec paluby - postoronnim vhod vospreshchen" on proshel
v dlinnyj, pustoj koridor, otlivayushchij metallom v svete lamp. Zamel'kali
ryady dverej s nomerami. On napravilsya dal'she, orientiruyas' po sluhu.
Podnyalsya po stupen'kam na pol-etazha i ostanovilsya u drugih dverej.
Stal'nyh. "Vhod tol'ko dlya zvezdnogo personala", - bylo napisano na
tablichke. Ogo! Kakie krasivye nazvaniya pridumal etot "Transgalaktik"!
Dveri byli bez ruchek, oni otkryvalis' special'nym klyuchom, kotorogo
u nego ne bylo. On podnes palec k nosu.
Porazmyslil sekundu. I otstukal morzyankoj:
- Tap - tap - ta-ta-tap - tap-tap.
On zhdal s minutu. Dver' otvorilas'. Hmuroe, pokrasnevshee lico
pokazalos' v shcheli.
- CHego vy hotite?
- YA pilot patrul'noj sluzhby, - skazal on.
Dveri otkrylis' shire.
On vyshel. Zdes' pomeshchalsya rezervnyj pul't upravleniya - vdol' odnoj iz
sten raspolagalas' dubliruyushchaya sistema upravleniya raketnymi dvigatelyami,
izmenyayushchimi napravlenie. Naprotiv - ekrany opticheskogo kontrolya.
U apparatov nahodilos' neskol'ko kresel, vse oni sejchas pustovali.
Prizemistyj avtomat kontroliroval mercanie lamp na pul'te. Na uzkom
stolike u steny stoyali v kol'cevyh zazhimah polupustye stakany. V vozduhe
chuvstvovalsya aromat svezhesvarennogo kofe i svoeobraznyj zapah nagretogo
plastika s ele ulovimoj primes'yu ozona.
Vtoraya dver' byla priotkryta. Iz-za nee donosilsya slabyj pisk
umformera.
- SOS?- sprosil Pirks cheloveka, kotoryj emu otkryl.
|to byl dovol'no polnyj muzhchina so slegka pripuhshej, slovno pri
flyuse, shchekoj. Na volosah - sled ot dugi naushnikov. On byl v seroj na
molniyah polurasstegnutoj uniforme "Transgalaktika". Rubashka vylezla iz
bryuk.
-Da.
Muzhchina kak budto kolebalsya.
- Vy iz Patrulya? - skazal on.
- S Bazy. Letal dva goda na transuranovyh orbitah. YA navigator. Moya
familiya Pirks.
Muzhchina podal emu ruku.
- Mindell. YAdershchik.
Ne skazav bol'she ni slova, oni proshli v drugoe pomeshchenie. |to byla
radiorubka pryamoj svyazi. Ochen' prostornaya. CHelovek desyat' okruzhali glavnyj
peredatchik. Dva radiotelegrafista v naushnikah chto-to nepreryvno pisali,
apparaty stuchali, pod polom popiskivalo. Kontrol'nye lampy goreli na vseh
stenah. Vse eto bylo pohozhe na mezhdugorodnuyu telefonnuyu stanciyu.
Telegrafisty pochti lezhali na svoih kontorkah. Na nih byli tol'ko rubashki
i bryuki. Lica losnilis' ot pota, odin byl bleden, drugoj, postarshe, so
shramom na golove, vyglyadel tak, budto nichego ne sluchilos'. Duga naushnikov
razdelyala volosy, i shram byl horosho viden. Dva cheloveka sideli chut'
poodal'; Pirks vzglyanul na nih i uznal v odnom komandora.
Oni byli nemnogo znakomy. Komandor "Titana" byl nevysokij, sedovatyj,
s malen'kim, nevyrazitel'nym licom. Polozhiv nogu na nogu, on, kazalos',
rassmatrival nosok sobstvennogo botinka.
Pirks besshumno priblizilsya k lyudyam, stoyavshim okolo telegrafistov,
naklonilsya i stal chitat' cherez plecho togo, so shramom: "...shest'
vosemnadcat' zapyataya tri idu polnym hodom dojdu vosem' nol' dvenadcat'
konec".
Telegrafist pridvinul levoj rukoj blank i prodolzhal zapis'.
"Luna Glavnaya Al'batrosu chetyre Mars tire Luna tochka Imeet li
povrezhdeniya tochka Otvechajte Morze zapyataya radiofon ne dohodit tochka
Skol'ko chasov mozhete derzhat'sya na avarijnoj tyage tochka Pelengovannyj
drejf nol' shest' zapyataya dvadcat' odin tochka Priem".
"Poryv Mars tire Luna Lune Glavnoj tochka Idu polnym hodom k
Al'batrosu sektor 64 tochka U menya peregret reaktor tochka Nesmotrya na eto
idu dal'she tochka Nahozhus' shest' nanoparsekov ot punkta zapyataya
zapelengovannogo SOS tochka Konec".
Vdrug vtoroj radiotelegrafist, tot, blednyj, izdal kakoj-to
nechlenorazdel'nyj zvuk - vse stoyavshie sklonilis' nad nim. CHelovek, kotoryj
vpustil Pirksa, podal komandoru zapolnennye blanki. Vtoroj telegrafist
pisal:
"Al'batros chetyre vsem tochka Lezhu v drejfe ellips T-341 sektor 65
tochka Obshivka korpusa lopaetsya dal'she tochka Kormovye pereborki ne
vyderzhivayut tochka Avarijnaya tyaga reaktora nol' tri zhe tochka Reaktor
vyhodit iz-pod kontrolya tochka Glavnaya peregorodka povrezhdena vo mnogih
mestah tochka Povrezhdenie na tret'ej palube vozrastaet pod dejstviem
avarijnoj tyagi tochka Utechka teplonositelya prodolzhaetsya tochka Pytayus'
cementirovat' tochka Perevozhu ekipazh v nosovoj otsek tochka Konec".
U radiotelegrafista tryaslis' ruki, kogda on pisal. Odin iz stoyavshih
vzyal ego za vorot rubashki, podnyal, vytolkal za dver', vyshel sam, no cherez
minutu vozvratilsya i sel na ego mesto.
- U nego tam brat, - poyasnil on, ni k komu ne obrashchayas'.
Pirks naklonilsya teper' nad starshim radiotelegrafistom, kotoryj vdrug
nachal pisat':
"Luna Glavnaya Al'batrosu chetyre Mars tire Luna tochka Idut k vam Poryv
iz sektora 64 Titan iz sektora 67 Ballisticheskij vosem' iz sektora 44
Kobol'd sem' nol' dva iz sektora 94 Cementirujte peregorodki v skafandrah
za shchitami pri izbytochnom davlenii tochka Soobshchite avarijnyj drejf na dannoe
vremya tochka Konec".
CHelovek, zamenivshij molodogo telegrafista, gromko proiznes:
"Al'batros!", i vse sklonilis' nad nim. On pisal: "Al'batros chetyre ko
vsem tochka Avarijnyj drejf ne ustanovlen tochka SHpangouty korpusa plavyatsya
tochka Teryayu vozduh tochka |kipazh v skafandrah tochka Mashinnoe otdelenie
zalito teplonositelem tochka SHCHity probity tochka Pervaya proboina v rubke
zacementirovana tochka Zalivaet glavnyj peredatchik tochka Teper' budu
derzhat' svyaz' tol'ko po radiofonu tochka ZHdem vas tochka Konec".
Pirks hotel zakurit' - kurili pochti vse, i vidno bylo, kak dym sinimi
lentami unositsya vverh, vsasyvaemyj ventilyacionnymi otverstiyami. On iskal
po vsem karmanam sigarety i ne mog najti. Kto-to - on dazhe ne videl kto -
sunul emu v ruku otkrytuyu pachku. On zakuril. Komandor skazal:
- Kollega Mindell,- na mgnovenie on zakusil nizhnyuyu gubu,- polnyj hod.
Mindell snachala, po-vidimomu, byl ozadachen, no nichego ne skazal.
- Dat' preduprezhdenie? - sprosil chelovek, sidyashchij ryadom s komandorom.
- Da. YA sam.
On podtyanul k sebe mikrofon i nachal govorit':
- "Titan" Mars - Zemlya "Al'batrosu-4". Idem k vam polnym hodom.
Nahodimsya na granice vashego sektora. Budem cherez chas. Probujte vyjti cherez
avarijnyj lyuk. Budem okolo vas cherez chas. Idem polnym hodom. Derzhites'.
Konec.
On ottolknul mikrofon i vstal. Mindell govoril po vnutrennemu
telefonu u protivopolozhnoj steny:
- Rebyata, cherez pyat' minut polnyj hod. Da, da, - otvechal on tomu, kto
nahodilsya u drugogo konca provoda. Komandir vyshel. Slyshen byl ego golos
v drugoj komnate:
- Vnimanie! Vnimanie! Passazhiry! Vnimanie! Vnimanie! Passazhiry!
Peredaem vazhnoe soobshchenie. CHerez chetyre minuty nash korabl' uvelichivaet
skorost'. My poluchili signal SOS i speshim...
Kto-to zakryl dver'. Mindell kosnulsya plecha Pirksa.
- Derzhis' za chto-nibud'. Sejchas budet bol'she dvuh.
Pirks kivnul golovoj, 2 g dlya nego rovnym schetom nichego ne znachilo,
no on ponimal, chto teper' ne vremya hvalit'sya svoej vynoslivost'yu. Poslushno
vzyavshis' za podlokotnik kresla, v kotorom sidel pozhiloj telegrafist, on
chital cherez ego plecho:
"Al'batros chetyre Titanu tochka V techenie chasa ne proderzhus' na palube
tochka Avarijnyj lyuk zazhat lopayushchimisya shpangoutami tochka Temperatura
v rulevoj rubke 81 tochka Par postupaet v rubku tochka Popytayus' razrezat'
nosovuyu bronyu i vyjti tochka Konec".
Mindell vyhvatil u nego iz ruk ispisannyj blank i pobezhal v druguyu
komnatu. Kogda on otkryval dveri, pol slegka drognul, i vse pochuvstvovali,
chto ih tela nalivayutsya tyazhest'yu.
Voshel komandor, on stupal s vidimym usiliem. Sel v svoe kreslo.
Kto-to podal emu podvesnoj mikrofon. V rukah on derzhal skomkannyj listok -
poslednyuyu radiogrammu s "Al'batrosa". Komandor raspravil listok i dolgo
smotrel na nego.
- "Titan" Mars - Zemlya "Al'batrosu-4", - proiznesen nakonec. - Budem
okolo vas cherez pyat'desyat minut. Podojdem kursom vosem'desyat chetyre
zapyataya pyatnadcat'. Vosem'desyat odin zapyataya dva. Pokidajte korabl'.
My najdem vas. Najdem navernyaka. Derzhites'. Konec.
CHelovek v rasstegnutom kitele, zamenivshij molodogo svyazista, vdrug
vskochil i posmotrel na komandora - tot podoshel k nemu. Telegrafist snyal
s golovy naushniki, otdal ih komandoru, a sam prinyalsya regulirovat'
nadsadno hripyashchij reproduktor. Vdrug vse ocepeneli.
V kabine stoyali lyudi, letavshie dolgie gody, no takogo nikto iz nih
eshche ne slyhival. Tot, chej golos donosilsya iz reproduktora, smeshannyj
s protyazhnym shumom, slovno otgorozhennyj stenoj ognya, krichal:
- Al'batros - vsem - teplonositel' - rulevaya rubka - temperatura -
nevozmozhno - ekipazh do konca - proshchajte - provodka...
Golos oborvalsya, i slyshen byl tol'ko shum.
Iz reproduktora poslyshalsya kakoj-to skrip. Bylo trudno derzhat'sya na
nogah, odnako vse stoyali, sgorbivshis', tyazhelo opirayas' o metallicheskie
steny.
- "Ballisticheskij vosem'" Lune Glavnoj, - otozvalsya sil'nyj golos. -
Idu k "Al'batrosu-4". Otkrojte mne put' cherez sektor 67, idu polnym hodom,
manevrirovat' pri obhodah na mogu. Priem".
Neskol'ko sekund dlilos' molchanie.
- Luna Glavnaya ko vsem v sektorah 66, 67, 68, 46, 47, 48 i 96.
Ob®yavlyayu sektory zakrytymi. Vse korabli, kotorye ne idut polnym hodom k
"Al'batrosu-4", dolzhny nemedlenno zastoporit', postavit' reaktory
na holostoj hod i zazhech' pozicionnye ogni. Vnimanie, "Proryv"! Vnimanie,
"Titan" Mars - Zemlya! Vnimanie, "Ballisticheskij vosem'"! Vnimanie,
"Kobol't sem' nol' dva"! K vam obrashchaetsya Luna Glavnaya! Otkryvayu vam
svobodnuyu dorogu k "Al'batrosu-4".
Vsyakoe dvizhenie v sektorah vedushchego radiusa punkta SOS
priostanavlivaetsya. Nachinajte tormozhenie v nanoparseke ot punkta SOS.
Sledite za tem, chtoby tormoznye ogni v opticheskom radiuse "Al'batrosa"
byli pogasheny, poskol'ku ego ekipazh uzhe mog pokinut' palubu. Udachi. Udachi.
Konec.
Teper' otozvalsya "Poryv" - morzyankoj. Pirks vslushivalsya v zvuki
postupayushchih signalov.
"Poryv Mars - LUNA ko vsem idushchim na pomoshch' Al'batrosu tochka YA voshel
v sektor Al'batrosa tochka CHerez 18 minut budu okolo nego tochka U menya
peregret reaktor zapyataya ohlazhdenie povrezhdeno tochka Posle spasatel'nyh
rabot budu nuzhdat'sya vo vrachebnoj pomoshchi tochka Nachinayu tormozit' polnym
zadnim hodom tochka Konec".
- Sumasshedshij, - progovoril kto-to, i togda vse stoyavshie do teh por
kak statui nachali iskat' glazami togo, kto eto skazal. Razdalos' korotkoe,
gnevnoe bormotanie.
- "Poryv" budet pervym, - zametil Mindell i vzglyanul na komandora.
- On sam budet nuzhdat'sya v pomoshchi. CHerez sorok minut...
On umolk. Reproduktor vse hripel i hripel. Vdrug skvoz' tresk
poslyshalos':
- "Poryv" Mars - Luna ko vsem idushchim na pomoshch' "Al'batrosu-4".
Nahozhus' v opticheskom radiuse "Al'batrosa". "Al'batros" drejfuet
priblizitel'no po ellipsu T-348. Korma raskalena do vishnevogo cveta.
Signal'nye ogni otsutstvuyut. "Al'batros" ne otvechaet na pozyvnye.
Ostanavlivayus' i pristupayu k spasatel'nym operaciyam. Konec.
V drugoj komnate otozvalis' zummery. Mindell i eshche odin muzhchina
vyshli. U Pirksa ot napryazheniya odereveneli vse myshcy. Bozhe! Kak emu
hotelos' okazat'sya tam! Mindell vozvratilsya.
- CHto tam? - sprosil komandor.
- Passazhiry sprashivayut, kogda mozhno budet tancevat', - otvetil
Mindell. Pirks dazhe ne rasslyshal etih slov. On smotrel v reproduktor.
- Skoro, - spokojno skazal komandir. - Vklyuchite mne opticheskuyu svyaz'.
My podhodim. CHerez neskol'ko minut dolzhny ih uvidet'. Kollega Mindell,
dajte vtoroe preduprezhdenie - my budem tormozit' na forsazhe.
- Est', - otvetil Mindell i vyshel.
Reproduktor zagudel, i razdalsya golos:
- Luna Glavnaya "Titanu" Mars - Zemlya, "Kobol'du sem' nol' dva"!
Vnimanie! Vnimanie! Vnimanie! "Ballisticheskij vosem'" zametil v centre
sektora 65 ob®ekt svetimost'yu minus chetyre. "Poryv" i "Al'batros"
ne otvechayut na pozyvnye. Vozmozhen vzryv reaktora na "Al'batrose". Dlya
obespecheniya bezopasnosti passazhirov "Titan" Mars - Zemlya dolzhen
zastoporit' i nemedlenno otozvat'sya. "Ballisticheskij vosem'" i "Kobol'd
sem' nol' dva" dejstvuyut dal'she po sobstvennomu usmotreniyu. Povtoryayu:
"Titan" Mars - Zemlya dolzhen...
Vse smotreli na komandora.
- Kollega Mindell, - skazal on. - Zastoporim v nanoparseke?
Mindell smotrel na ciferblat svoih chasov.
- Net, komandor. My vhodim v opticheskuyu zonu. Potrebovalos' by 6 g.
- Togda izmenim kurs.
- Vse ravno budet, po men'shej mere, tri, - skazal Mindell.
- Nichego ne podelaesh'.
Komandor vstal, podoshel k mikrofonu i zagovoril:
- "Titan" Mars - Zemlya Lune Glavnoj. Ne mogu zastoporit', u menya
slishkom bol'shaya skorost'. Menyayu kurs obhodnym manevrom na polovinnoj
moshchnosti dvigatelej i vyhozhu kursom dvesti dva iz sektora 65 v sektor 66.
Proshu otkryt' mne put'. Priem.
- Primite podtverzhdenie, - obratilsya on k muzhchine, kotoryj ran'she
sidel ryadom s nim. Mindell krichal chto-to po vnutrennemu telefonu.
Neustanno gudeli zummery. Na stennyh tablo vspyhivali ogon'ki. Vdrug vrode
by potemnelo - eto krov' othlynula ot glaz. Pirks shiroko rasstavil nogi.
"Titan" tormozil na povorote. Korabl' edva zametno vibriroval, slyshalos'
protyazhnoe, na vysokoj note gudenie dvigatelej.
- Sadites'! - kriknul komandor. - Mne ne nuzhny zdes' geroi! Sejchas
tri!
Vse seli na pol, vernee povalilis' na nego. On byl pokryt tolstym
sloem penoplasta.
- Nu i nu! Teper' tam vse pereb'etsya! - proburchal chelovek, sidevshij
ryadom s Pirksom. Komandir uslyshal eto.
- Strahovoe obshchestvo zaplatit, - otvetil on iz svoego kresla.
Kazhetsya, bylo bol'she 3 g - Pirks ne mog podnyat' ruku k licu.
Passazhiry, navernoe, vse lezhali v kayutah, no chto delalos' v kuhnyah,
v stolovyh! On predstavil sebe oranzhereyu. Ved' etogo ni odno derevo
ne vyderzhit. A vnizu? Celye vagony bitogo farfora! Nedurnoe zrelishche!
Reproduktor otozvalsya:
- "Ballisticheskij vosem'" ko vsem. Nahozhus' v opticheskoj zone
"Al'batrosa". On - v tuche. Korma raskalilas'. Prekrashchayu tormozhenie i
vysylayu v prostranstvo otryady dlya poiskov ekipazha "Al'batrosa". "Poryv" ne
otvechaet na pozyvnye. Konec.
Uskorenie umen'shilos'. Kto-to pokazalsya v dveryah, chto-to kriknul. Uzhe
mozhno bylo vstat'. Vse dvinulis' k dveryam, vedushchim v glavnuyu rulevuyu
rubku. Pirks vyshel poslednim. |kran razmerom vosem' na shestnadcat' metrov
zanimal vsyu perednyuyu stenu - vognutyj, ogromnyj, slovno v kinoteatre dlya
gigantov. Vse ogni v rubke byli pogasheny. V prostranstve, na chernom,
usypannom zvezdami fone, nizhe glavnoj osi "Titan", v levom kvadrante,
tlela tonkaya chertochka, okanchivayushchayasya raskalennym vishnevym ugol'kom,
pohozhim na ogonek papirosy. Ona byla yadrom blednogo, slegka priplyusnutogo
puzyrya, ot kotorogo vo vse storony rashodilis' utonchayushchiesya ostrokonechnye
otrostki. Skvoz' eto sharovidnoe vse otchetlivee probivalsya svet naibolee
yarkih zvezd. Vdrug vse podalis' vpered, slovno zhelaya vojti v ekran. Sovsem
nizko, v pravom nizhnem uglu, sverknula sredi zvezd belaya tochechka i
prinyalas' bystro migat'. |to byl "Poryv".
"V reaktore Al'batrosa nachalas' neupravlyaemaya cepnaya reakciya tochka
Imeyu poteri v lyudyah tochka Est' obozhzhennye tochka Proshu vrachej tochka
Peredatchik povrezhden vzryvom tochka Tech' reaktora tochka Gotov
katapul'tirovat' reaktor zapyataya esli ne ostanovlyu tech' tochka", -
rasshifroval Pirks po migayushchej tochechke.
"Al'batrosa" uzhe ne bylo vidno. Sredi zvezd viselo tyazheloe yantarno-
belo-buroe oblako dyma, uvenchannoe vzbitoj grivoj. Ono osedalo,
peredvigalos' v nizhnij levyj ugol ekrana. "Titan" proshel nad nim,
prokladyvaya novyj kurs iz sektora katastrofy.
V temnuyu komnatu iz dverej radiorubki upala dlinnaya polosa sveta.
Slyshalsya golos "Ballisticheskogo":
- "Ballisticheskij vosem'" Lune Glavnoj. Zastoporil v central'noj
chasti sektora 65. "Poryv" v nanoparseke podo mnoj opticheski signaliziruet
o poteryah v lyudyah i o techi reaktora, gotov katapul'tirovat' reaktor,
zaprashivaet vrachebnuyu pomoshch', kotoruyu emu okazhu. Poiski ekipazha
"Al'batrosa" zatrudneny zarazheniem vakuuma radioaktivnoj tuchej
s temperaturoj na poverhnosti svyshe 1200 gradusov. Nahozhus' v opticheskoj
zone "Titana" Mars - Zemlya, kotoryj dvizhetsya okolo menya polnym hodom,
vyhodya v sektor 66. Ozhidayu pribytiya "Kobol'da sem' nol' dva" dlya
provedeniya sovmestnyh spasatel'nyh dejstvij. Priem.
- Vse po mestam! - razdalsya gromkij vozglas. Odnovremenno vspyhnuli
signal'nye ogni v rulevoj rubke. Nachalos' dvizhenie, lyudi razoshlis' vdol'
sten v treh napravleniyah, Mindell otdaval prikazaniya, stoya
u raspredelitel'nogo pul'ta; odnovremenno gudelo neskol'ko zummerov.
Nakonec zal opustel, i, krome komandora, Mindella i Pirksa,
ostalsya lish' molodoj telegrafist, kotoryj stoyal v uglu pered ekranom i
glyadel na postepenno rasseivayushcheesya, vse bol'she rasplyvayushcheesya i merknushchee
oblako dyma.
- A, eto vy, - skazal komandor "Titana", slovno tol'ko sejchas uvidel
Pirksa, i podal emu ruku, - "Kobol'd" otzyvaetsya? - sprosil on cheloveka,
poyavivshegosya v dveryah radiorubki.
- Da, komandor, idet obratnym.
- Horosho.
Oni postoyali minutu, gladya na ekran. Poslednij klok gryazno-seroj tuchi
ischez. |kran vnov' zapolnilsya chistoj, iskryashchejsya zvezdami t'moj.
- Kto-nibud' spassya? - sprosil Pirks, tochno komandor "Titana" mog
znat' bol'she ego samogo. No tot byl komandorom, a komandor dolzhen znat'
vse.
- Veroyatno, u nih zaelo drosseli, - otvetil komandor.
On byl na golovu nizhe Pirksa. Volosy kak iz olova - to li posedel,
to li vsegda byli takie.
- Mindell, - brosil komandor prohodyashchemu inzheneru, - bud'te lyubezny,
dajte otboj. Puskaj tancuyut. Vy znali "Al'batros"? - sprosil on, obrashchayas'
k Pirksu.
- Net.
- Zapadnaya kompaniya. Dvadcat' tri tysyachi tonn. CHto tam?
Radiotelegrafist priblizilsya i podal emu ispisannyj blank. Pirks
prochel pervoe slovo "Ballisticheskij..." i otstupil na shag. Odnako teper'
on meshal lyudyam, kotorye ezheminutno prohodili cherez rulevuyu rubku, i
poetomu stal u samoj steny v uglu. Pribezhal Mindell.
- Kak "Poryv"? - sprosil u nego Pirks. Mindell vytiral platkom
vspotevshij lob. Pirksu kazalos', chto oni znakomy celuyu vechnost'.
- Ne tak uzh skverno, - zasopel Mindell. - Sistema ohlazhdeniya reaktora
ot sotryaseniya pri vzryve vyshla iz stroya - eta dryan' vsegda otkazyvaet
v pervuyu ochered'. Imeyutsya ozhogi pervoj i vtoroj stepeni. Vrachi uzhe tam.
- S "Ballisticheskogo"?
- Da.
- Komandor! Luna Glavnaya! - pozval kto-to iz radiorubki, i komandor
vyshel. Pirks stoyal protiv Mindella, kotoryj mashinal'no prikosnulsya k svoj
opuhshej shcheke i spryatal platok, v karman.
Pirksu hotelos' rassprosit' ego podrobnee, no Mindell nichego ne
skazal, tol'ko kivnul emu i poshel v radiorubku. Reproduktor govoril
desyat'yu golosami, korabli iz pyati sektorov sprashivali ob "Al'batrose",
o "Poryve". Luna Glavnaya potrebovala nakonec, chtoby vse zamolchali, i
pytalas' vosstanovit' grafik dvizheniya raket, kotoryj byl narushen v 65
sektore. Komandor sidel ryadom s telegrafistom i chto-to pisal. Neozhidanno
telegrafist snyal naushniki i otlozhil ih. Budto oni stali emu ne nuzhny.
Po krajnej mere, tak pokazalos' Pirksu. On podoshel k nemu szadi, hotel
sprosit', chto s lyud'mi "Al'batrosa" - udalos' li im vybrat'sya. Tot
pochuvstvoval ego prisutstvie, podnyal golovu i vzglyanul Pirksu v glaza.
Pirks ni o chem ne sprosil ego. On vyshel iz zala, otvoriv dver' s nadpis'yu:
"Vhod tol'ko dlya zvezdnogo personala".
Last-modified: Fri, 11 Sep 1998 10:31:55 GMT